Alfa Romeo Giulietta 2021 Betriebsanleitung (in German)


.60$"(,(.#;F"#$("&( 8(,,(#(
-;%8"/";>; F>*#(&$ $(# :#(3,<2#7>&7(
$(,?%*#5(67, 7(F>*#/(",;(;9C"(
G"&;(##>$(#F(#$(&&"@*; 8/2@’"(#;6&$
$%, ?%*#5(678/("8; ,;%8"/9
$*-9*A*#$3
C%, I-f^-\,;(3 <(#8(,,(#; $"(
P2&;#2//( 6&$ $"( -;%8"/";>; $(,
?%*#5(6
7, 6&;(# <(#,@*"($(&,;(&
?%*#8($"&76&7(&9
C%, I-f^-\,;(3 ’2##"7"(#; $"( ]&;(#^
6&$ a8(#,;(6(#&("76&7$(, ?%*#5(67,
6&$ <(#/%7(#; $"( :#(3,’#%0;%60
$"( #"@*;"7(& 1>$(#9 .6@* $%, <23
L2;2# %87(7(8(&( C#(*323(&; ’%&&
<(##"&7(#; F(#$(&+ 63 ("&( 8(,,(#(
?%*#5(67’2&;#2//(567(F>*#/(",;(&9
]^X]bX]aX]]X]\X
C%, I-f",; ("&( I#F(";(#6&7
6&$ 4(#’&HE06&7$(# %’;"<(&
-"@*(#*(";,,\,;(3(+ $%#6&;(#R.:-+ I:C+
.-1+ G)KK GSKCI1+ 6,F9
C%, I
-f^-\,;(3 ,@*%/;(; ,"@*
%6;23%;",@*8("3.&/%,,(&$(,L2;2#,
("& 6&$ ’%&& &"@*; %6,7(,@*%/;(; F(#$(&9
4+)%$+JJ *"- !S-&"7-
C(# I"&7#"00 $(, -\,;(3, F"#$ $6#@*
$%, :/"&’(& $(# P2&;#2///(6@*;(
%60$(# )&,;#63(&;(&;%
0(/ %&7(5("7;+ 63
$(& ?%*#(# 56 "&
02#3"(#(&+ $%,, ,"@* $%,
?%*#5(6
7"& ("&(# ’#";",@*(& -;%8"/";>;,^
6&$ :2$(&*%
0;6&7,,";6%;"2& 8(0"&$(;9
-!-9*A*#$3 D->GI@GQIJ !G=YQIJ
->ITG>;E
C%, -\,;(3
7#("0; 8(" :#(3,<2#7>&7(&
"&
P6#<(& ("& 6&$2E;"3"(#;$"(
:#(3,’#%
0;<(#;("/6&7 %60$"( <"(# 1>$(#R
C%,-\,;(3 <(#*"&$(#; ("&( :/2@’"(#6&7
$(# ’6#<(&"&&(#(& 1>$(#
T$"( F(&"7(#
$6#@*$%,?%*#5(677(F"@*;8(/%,;(;
,"&$
V+ 6&$ ;#>7; ,23"; 56 ("&(# 8(,,(#(&
?%*#5(67,;%8"/";>; 6&$K(&’8%#’(";8("9
.")) .4)’$+9*A*#$3
C%, -\,;(3 ",; :(,;%&$;("/ $(, I-f^
-
\,;(3, 6&$ *"/0; 8(" $(# .&0%*#; %&
-;("76&7(& 2$(# %& J(0>//(&+ "&$(3 (
,
%60 $"( :#(3,(& F"#’;9
G)N!I)
-C%, G"// G2/$(#^-\,;(3 ",;
’("&( G%&$8#(3,(+ $%*(# $%#
0$%,
?%*#5(67 &"@*; <(#/%,,(& F(#$(&+ 2*&(
$%,,$"(G%&$8#(3,(7(527(&+$(#
L2;2# %8
7(,;(//; 6&$ $(# (#,;( J%&7
("&7(/(7; F6#$(T8(%@*;(& -"( *"(#56
$"( .&
7%8(& "& $(& .8,@*&";;(& q:("3
O%#’(&m "3 P%E";(/ q
.&/%,,(& 6&$
?%*#(&m
V9
G)N!I)- :(" 7(#"&7(& J(0>//(& T6&;(# Z
xV ’B&&;( ,"@* $%, G"// G2/$(#^-\,;(3
8(" <2// 8(/%$(&(3 ?%*#5(67 &"@*;
%’;"<"(#(& 6&$ ("&( /("@*;( #H@’F>#;"7
(
:(F(76&7<(#6#,%@*(&+ F%, ("&
1","’2 ("&(,
.60E#%//, %60("& %&$(#(,
?%*#5(67 2$(# G"&$(#&", $%#,;(//(&
’B&&;(9 C"( 4(#%&;F2#;6&7 0H# $"(
4(#’(*#,,"@*(#*("; 28/"(
7; "33(# 6&$
H8(#%// $(3?%*#(#9
*A*#$3 L$)$-#+4&"- N[M DL$9N[ME
C%, qI/(@;#2&"@ =Ym^-
\,;(3 F"#’;
8(" ("&(# :(,@*/(6&"76&7 "& ("&(#
P6#<(+ 8#(3,; $%, "&;(#&( .&;#"(8,#%$
%8 6&$ ,;("
7(#; ,2 .&;#"(8,’#%0;
$(, >6A(#(& 1%$(,
T%60 $(3 ("&
7#BA(#(, ?%*#5(677(F"@*; /%,;(;VR
C%,
.&;#"(8,323(&; F"#$ ,23";
2E;"3%/ 6&;(# :(#H@’,"@*;"
76&7$(#
?%*#8($"&
76&7(& 6&$ $(, U6,;%&$,
$(#?%*#8%*&28(#0/>@*(5F",@*(&$(&
.&;#"(8,#>$(#& <(#;("/;
+,2 $%,, ("&
8(,2&$(#, ,E2#;/"@*(# 6&$ (00"5"(&;(#
?%*#,;"/ (#3B7/"@*; F"#$9
L6+$90"))M9*A*#$3 D+,! 9 +@=UP
,;@GT !G=Y@E
T&6# "& $(# :(;#"(8,%#; qC
\&%3"@mV
C"( ?6&’;"2& F"#$ %6;23%;",@*
%’;"<"(#;+ F(&& $%,
J%,E($%/E/B;5/"@*
/2,7(/%,,(& F"#$ 6&$ ,2 $(& G68F(7
$(# :#(3,8(/>
7(T<2#&( 6&$ *"&;(&V
<(##"&7(#;+ $%3"; $%, :#(3,,\,;(3
E#23E;(# ("&7#("0(& 6&$ $(& :#(3,F(7
8("3 &>@*,;(& :#(3,<2#7%&7 <(#’H#5(
&
’%&&9
$(# :#(3,<2#7>&7( ("&+ 63 $"(
:#(3,’#%
0; 2E;"3%/ 6&;(# $(& 42#$(#^
6&$G"&;(##>$(#& 56<(#;("/(&9

-)fGI1GI)D


!"#$%&’
/4)FF##""VV""++??--##""@@#@#@#@#@@#++..##&&>>FF44<<,,66&&""##--’’..%%&&FF--##99&&<<##..%%66[[XX""0055’’..##++!!--,,0011%%,,@@..%%&&TT##..%%6677##----""++??##--++22&&88++..##--++33##""’’##--??##..--//0011’’55%%66’’##++CC>>,,@@..""##&&##KK##""&&##33""--....%%&&GG%%55--H-H--H--##,,??2?2&&88&&0055++##6666##&&..##--44’’--%%WW##++HH,,&&’’%%++..##--66%%,,==’’2’2’HH,,9944’’##55##++??##==--%%0055’’CC
/5)GG//--88<<’’""99%%66##EE##""&&’’,,++??##++..##--FF--##99&&%%++66%%??##""&&’’##""++SS##""’’--%%,,99..##&&VV""++@@%@%@%@%@@%55--##++&&7788++##’’33%%cc____1199##--@@8@8@8@8@@8--..##--66""0055CCKKBB55--##++....""##&&##&&SS##""’’--%%,,99&&""&&’’##&&%%++??##==--%%0055’’2’2’11##""++##HH,,%%==--,,<<’’##++2233""##..##--558866’’##++,,++..66%%++??##++FF--##99&&,,++??##++%%,,&&HH,,@@/@/@@/@/@@/@@/55--##++CC
/6)KK""--....%%&&>>FF44JJ44^^&&’’##99%%,,&&??##66;;&&’’2’2’’""&&’’..""##&&##""++SS##""0055##++..%%@@/@/@@/@/@@/@@/--2-2--..%%&&&&..""##OO%%@@’@’@@’@’@’@@,,++??&&??--##++HH##HH33""&&0055##++..##++II##""@@#@#@#@#@@#++,,++....##9944’’--%%WW##++,,++’’##--????--,,++..##----##""0055’’""&&’’CCVV&&99,,&&&&%%==??##==--##99&&’’33##--..##++22,,99..""##GG%%55--’’..##--99;;??66""0055##++OO%%@@’@’@@’@’@’@@,,++??%%++HH,,<<%%&&&&##++CC
07)!!%%&&>>FF44JJ44^^&&’’##99""&&’’++""0055’’""99&&’’%%++..##22..""##<<55^^&&""11%%66""&&0055##++AA##&&##’’HH’H##88..##--..""##..,,--0055..##++SS,,&&’’%%++....##&&44’’--%%WW##++==##66%%??&&##----##""0055’’##OO%%@@’@’@@’@’@’@@,,++??HH,,77##--BB++..##--++CC
0()!!%%&&>>FF44JJ44^^&&’’##9911%%++++11##""++##DD++@@B@B@B@@B@@B6666##77##--55""++..##--++22..""##%%,,@@##""++##HH,,&&0055++##6666##::,,--77##++@@%@%@%@%@@%55--’’2’’2’’GG%%55--##++%%,,@@44’’--%%WW##++99""’’??##--""++??##--OO%%@@’@’@@’@’@’@@,,++??88..##--%%,,@@>>ee,,%%<<66%%++""++??HH,,--//0011HH,,@@/@/@@/@/@@/@@/55--##++&&""++..CC
0/)!!""##UU;;??66""005511##""’’##++..##&&>>FF44JJ44^^&&’’##99&&..//--@@#@#@#@#@@#++++""##%%,,@@,,++77##--%%++’’3388--’’66""0055##,,++..??##@@B@B@B@@B@@B55--66""0055##KK##""&&##??##’’##&&’’##’’33##--..##++[[!!""##44""0055##--55##""’’..##&&GG%%55--##--&&22..##--GG%%55--H-H--H--##,,??""++&&%%&&&&##++,,++....##--%%++..##--##++LL##--11##55--&&’’##""66++##5599##--..%%--@@++""##??##@@B@B@B@@B@@B55--..##’’33##--..##++CC
00)GG//--..""##1188----##11’’##FF##’’--""##==&&33##""&&##..##&&>>FF44JJ44^^&&’’##99&&""&&’’##&&,,++%%==..""++??==%%--2-2--..%%&&&&..""##II##""@@#@#@#@#@@#++%%++%%6666##++IIBB..##--++7788++""..##++’’""&&0055##--UU%%--11##,,++..
$$^$^^<<&&8833""##""++<<##--@@#@#@#@#@@#11’’##99SS,,&&’’%%++..&&""++..2.2.7788--%%6666##9999//&&&&##++&&""##..##997788--????##&&0055--""##==##++##++$$^$^^<<,,++..AA--;;WW####++’’&&<<--##0055##++CC
01)!!%%&&>>44IIJJ44^^&&’’##99""&&’’++""0055’’""99&&’’%%++..##22..""##<<55^^&&""11%%66""&&0055##++AA##&&##’’HH’H##88..##--..""##..,,--0055..##++SS,,&&’’%%++....##&&44’’--%%WW##++==##66%%??&&##----##""0055’’##OO%%@@’@’@@’@’@’@@,,++??HH,,77##--BB++..##--++CC
02)!!%%&&>>44IIJJ44^^&&’’##9911%%++++11##""++##DD++@@B@B@B@@B@@B6666##77##--55""++..##--++22%%,,0055++""0055’’..""##M#M#MM##++""??##++22..""##%%,,@@##""++##HH,,&&0055++##6666##::,,--77##++@@%@%@%@%@@%55--’’2’2’’%%,,@@GG%%55--##++%%,,@@44’’--%%WW##++99""’’??##--""++??##--OO%%@@’@’@@’@’@’@@,,++??88..##--%%,,@@>>ee,,%%<<66%%++""++??HH,,--//0011HH,,@@/@/@@/@@/@@/@@/55--##++&&""++..CC
03)!!""##GGBB55""??11##""’’##++..##&&>>44IIJJ44^^&&’’##99&&..//--@@#@#@#@#@@#++++""##%%,,@@##""++##,,++77##--%%++’’3388--’’66""0055##,,++..??##@@B@B@B@@B@@B55--66""0055##KK##""&&##??##’’##&&’’##’’33##--..##++[[!!""##44""0055##--55##""’’..##&&GG%%55--##--&&22..##--GG%%55--H-H--H--##,,??""++&&%%&&&&##++,,++....##--%%++..##--##++LL##--11##55--&&’’##""66++##5599##--..%%--@@++""##""++GG--%%??##??##&&’’##6666’’33##--..##++CC
04)!!%%&&OOFF>>JJ44^^&&’’##99""&&’’++""0055’’""99&&’’%%++..##22..""##<<55^^&&""11%%66""&&0055##++AA##&&##’’HH’H##HH,,77##--BB++..##--++CC!!%%&&OOFF>>JJ44^^&&’’##99""&&’’++""0055’’""99&&’’%%++..##22..""##..,,--0055..##++SS,,&&’’%%++....##--GG%%55--==%%55++88==##--@@66@6BB0055####----##""0055’’##OO%%@@’@’@@’@’@’@@,,++??HH,,77##--BB++..##--++CC
05)!!%%&&OOFF>>JJ44^^&&’’##9911%%++++11##""++##DD++@@B@B@B@@B@@B6666##77##--55""++..##--++22%%,,0055++""0055’’..""##M#M#MM##++""??##++22..""##%%,,@@##""++##HH,,&&0055++##6666##::,,--77##++@@%@%@%@%@@%55--’’2’2’’%%,,@@GG%%55--##++%%,,@@44’’--%%WW##++99""’’??##--""++??##--OO%%@@’@’@@’@@’@’@@,,++??88..##--%%,,@@>>ee,,%%<<66%%++""++??HH,,--//0011HH,,@@/@/@@/@@/@@/@@/55--##++&&""++..CC
06)!!""##GGBB55""??11##""’’##++..##&&OOFF>>JJ44^^&&’’##99&&..//--@@#@#@#@#@@#++++""##%%,,@@##""++##,,++77##--%%++’’3388--’’66""0055##,,++..??##@@B@B@B@@B@@B55--66""0055##KK##""&&##??##’’##&&’’##’’33##--..##++[[!!""##44""0055##--55##""’’..##&&GG%%55--##--&&22..##--GG%%55--H-H--H--##,,??""++&&%%&&&&##++,,++....##--%%++..##--##++LL##--11##55--&&’’##""66++##5599##--..%%--@@++""##""++GG--%%??##??##&&’’##6666’’33##--..##++CC
17)!!44$$""&&’’##""++GG%%55--%%&&&&""&&’’##++HH&&^^&&’’##9922..%%&&MM##..880055..##++GG%%55--##--++""0055’’&&##""++##--
LL##--%%++’’3388--’’,,++??@@/@/@@/@/@@/@@/--##""++&&""0055##--##&&GG%%55--##++##++’’55##==’’CC
1()!!%%&&VV44‘‘JJ44^^&&’’##99""&&’’&&##66==&&’’77##--&&’’BB++..66""0055++""0055’’""99&&’’%%++..##22..""##<<55^^&&""&&0055##++AA##&&##’’HH’H##88..##--..""##..,,--0055..##++SS,,&&’’%%++....##&&44’’--%%WW##++99%%++’’##66&&##----##""0055’’##OO%%@@’@’@@’@’@’@@,,++??HH,,77##--BB++..##--++CC
1/)!!%%&&VV44‘‘JJ44^^&&’’##9911%%++++11##""++##DD++@@B@B@B@@B@@B6666##77##--55""++..##--++22%%,,0055++""0055’’..""##M#M#MM##++""??##++22..""##%%,,@@##""++##HH,,&&0055++##6666##::,,--77##++@@%@%@%@%@@%55--’’2’’2’’%%,,@@GG%%55--##++%%,,@@44’’--%%WW##++99""’’??##--""++??##--OO%%@@’@’@@’@’@’@@,,++??88..##--%%,,@@>>ee,,%%<<66%%++""++??HH,,--//0011HH,,@@/@/@@/@/@@/@@/55--##++&&""++..CC
10)!!""##EE##""&&’’,,++??##++..##&&VV44‘‘JJ44^^&&’’##99&&..//--@@#@#@#@#@@#++++""##%%,,@@##""++##,,++77##--%%++’’3388--’’66""0055##,,++..??##@@B@B@B@@B@@B55--66""0055##KK##""&&##??##’’##&&’’##’’33##--..##++[[!!""##44""0055##--55##""’’..##&&GG%%55--##--&&22..##--GG%%55--H-H--H--##,,??""++&&%%&&&&##++,,++....##--%%++..##--##++LL##--11##55--&&’’##""66++##5599##--..%%--@@++""##""++GG--%%??##??##&&’’##6666’’33##--..##++CC
11)GG//--..""##1188----##11’’##FF##’’--""##==&&33##""&&##..##&&>>44IIJJ44^^&&’’##99&&""&&’’##&&,,++%%==..""++??==%%--2-2--..%%&&&&..""##II##""@@#@#@#@#@@#++%%++%%6666##++IIBB..##--++..##--&&##66==##++UU%%--11##,,++..$$^$^^<<&&,,++..""++<<##--@@#@#@#@#@@#11’’##99SS,,&&’’%%++..&&""++..2.2.7788--%%6666##9999//&&&&##++&&""##..##997788--????##&&0055--""##==##++##++$$^$^^<<,,++..AA--;;WW####++’’&&<<--##0055##++CC
12)!!""##GGBB55""??11##""’’##++..##&&VV44‘‘JJ,,++..>>44IIJJ44^^&&’’##99&&..//--@@#@#@#@#@@#++..##++GG%%55--##--++""0055’’HH,,,,++++;;’’""??##++,,++..,,++??##--##0055’’@@#@#@#@#@@#--’’""??’’##++II""&&""11##++77##--66##""’’##++CC!!%%&&GG%%55--77##--55%%66’’##++99,,&&&&""9999##--..##9944’’--%%WW##++HH,,&&’’%%++....##&&DD++’’##--????--,,++..&&22..##++44""0055’’77##--55BB66’’++""&&&&##++,,++....##99LL##--11##55--%%++??##99##&&&&##++&&##""++CC!!""##LL##--%%++’’3388--’’,,++??@@/@/@@/@/@@/@@/--..""##LL##--11##55--&&&&""0055##--55##""’’88==66""##??’’""9999##--,,++..//==##--%%6666..##99GG%%55--##--C--C

Q#63*9*A*#$3 DQIUQG@RT #PG@
6G@KKHG@ 3>IQT>GQIJ *PKT@?E
TF2 <2#*%&$(&V
!$*-.+$"!%&(
C%, ?%*#5(6
7’%&& 3"; ("&(3
P2&;#2//,\,;(3
0H# $(& 1("0(&$#6@’
3"; $(# :(5("@*&6&
7"DOL-
T"&$"#(@; D\#( O#(,,6#( L2&";2#"&7
-\,;(3V %6,
7(,;%;;(; ,("&+
F(/@*(, "3,;%&$( ",;+ 3";;(/, $(#
1%$
7(,@*F"&$"7’(";,,(&,2#(&+ $(&
1("0(&$#6@’ 56 H8(#F%@*(&9
C%, -
\,;(3 F%#&; $(& ?%*#(# "3
?%//( ("&(, 2$(# 3(*#(#(# O/%;;(&
1("0(&$6#@*$%,0(,;(K(6@*;(&$(#
(&;,
E#(@*(&$(& K(6@*;(6&$$(#
C",E/%\%&5("7( ("&(# L(/$6&79
G%&$(/; (, ,"@* 63 &6# ("&(&
E/%;;(&
1("
0(&+ ",; $%,-\,;(3 "3,;%&$(+ $(,,(&
O2,";"2& 56 (#3";;(/&9I,",;"&$"(,(3
?%//b($2@* (3E0(*/(&,F(#;+ $(& C#6@’
%//(# <"(# 1("
0(& 56E#H0(&9
C"( L(/$6&
7F"#$ %6@* "3 ?%//( ("&(,
.6,^ 6&$ F"($(# I"&,@*%/;(&, $(, L2;2#,
%&
7(5("7;+ 8", ("& 1(,(; $6#@*7(0H*#;
F"#
$9
+$*$#:4+(,&(
"DOL
-8(&B;"7; ("&( (#,;( q.&/(#&E*%,(m
T$(#(& C%6(# <23 ?%*#,;"/ 6&$ $(&
-;#%A(&8($"&76&7(& %8*>&7"7 ",;
R
2E;"3%/ F>#(& ("&( J(#%$(%6,0%*#; 3";
("&(# J(,@*F"&$"7’("; <2& Z[ ’3_* 3";("&(# C%6(# <2& 3"&$(,;(&, Y[ 3"&
V9-"(
8(
7"&&; 3"; ("&(3 1(,(;^42#7%&79
C(# 1(,(;^42#7%&7 ",; "& 02/7(&$(
&
?>//(&(#02#$(#/"@*R
:(" b($(# d&$(#6&7 $(, 1("0(&$#6@’,9
:("I#,%;5<2&%6@*&6#("&(31("0(&9
:(" 4(#$#(*(& 2$(# 4(#,;(//(& $(#
1("
0(&M
:("L2&;%7($(,N2;#%$,9
42# ("&(3 1I-ID $"( 1("0(& %60
$"( N(&&$#6@’F(#;( %6, $(#
1("0(&$#6@’;%8(//( %60
E63E(&T,"(*(
.8,@*&";; q1>$(#m "3 P%E";(/ q;(@*&",@*(
C%;(&m
V9
!"#$ ’("& 1I-ID $6#@*7(0H*#;+ ’B&&(& "&
%//(& 28(&
7(&%&&;(& ?>//(&+ $"( K(6@*;(
0%/,@*(.&7%8(& H8(# ("&(& 2$(#
3(*#(#( 1("0(& 3(/$(&9
]3 ("&(& 1I
-ID $6#@*560H*#(&+8("
,;(*(&$(3 ?%*#5(6
76&$ UH&$,@*/H,,(/
%6
0L.1+ Y-(’6&$(& /%&7 $"( D%,;(
.889 oh %3.#3%;6#(&8#(;; $#H@’(&9
N%@* (#
02/7;(3 1I-ID F"#$ %3 C",E/%\
("&( ,E(5"
0",@*( L(/$6&7%&7(5("7;+
F%, 8($(6;(;+ $%,, $(#
.&/(#&<2#7%&7
7(,;%#;(;",;9
$!/[’[_[eB
!$#+"$!*!$’"&(%&($&
]_X]‘X]eX]dX\[X\^X
C%, -\,;(3 F"#$ 8(" ("&(#
J(,@*F"&$"7’("; <2& 3(*# %/, hX ’3_*
%’;"<"(#;9
)& ("&"7(&?>//(&+ F"(8(",E"(/,F(",(8("
,E2#;/"@*(# ?%*#F(",(+ 8(" 8(,2&$(#(&
:($"&76&7(& $(, -;#%A(&3%&;(/, T59:9
8(" I",+ -@*&((+ -@*2;;(#V+ ’B&&;( ,"@*
$"( .&5("7( <(#5B7(#& 2$(# &6# 8($"&7;
b( &%@* I#3";;/6&7<2&7/("@*5(";"7
3(*#(#(& E/%;;(& 1("0(& (#02/7(&9
]&;(#8(,2&$(#(&:($"&76&7(&
T563 :(",E"(/ 8(" 6&,\33(;#",@*
("&,(";"78(/%$(&(3?%*#5(67+8("3
.8,@*/(EE(& ("&(,.&*>&7(#,+ 8(" ("&(3
8(,@*>$"7;(& 2$(# %87(&6;5;(& 1("0(&+
8("I"&,%;5$(,N2;#%$,+8("I"&,%;5$(,
1("0(&^-@*&(//#(E%#%;6#’";, q?"‘vJ2l+
8(" I"&,%;5 <2&-@*&((’(;;(&+ F(&&
6&;(#,@*"($/"@*( 1>$(# %& $(& .@*,(&
8(&6;5; F(#$(&V+ ’%&& $%, -\,;(3

-)fGI1GI)D



0%/,@*( .&5("7(& /"(0(#& 2$(# ,"@*
<2#H8(#
7(*(&$ %6,,@*%/;(&9
!(&& $%,-\,;(3 <2#H8(#7(*(&$
%6A(# :(;#"(8 7(,(;5; F"#$+ $"(
K(6@*;
(@%9 kX- /%&76&$
/(6@*;(; $%&& 0(,;9 J/("@*5(";"7 F"#$ "3
C",E/%\ ("&( (&;,E#(@*(&$( L(/$6&
7
("&7(8/(&$(;9
C"(,(.&5("7( F"#$ %6@* &%@* ("&(3
.6,^ 6&$ I"&,@*%/;(& $(, L2;2#,
%&7(5("7;+ ,2
0(#& $"( &
:(;#"(8,8($"&76&7(& &"@*; 7(7(8(& ,"&$9
."&5$"*$
!"#$%&’
13)UU##66..##’’..%%&&44^^&&’’##99##""++##++!!--,,0011%%==@@%@%@%@%@@%6666##""++##&&&&<<##HH""@@"""@"&&0055##++II##""@@#@#@#@#@@#++&&22..##++!!--,,0011%%6666##--77""##--II##""@@#@#@#@#@@#++<<--//@@#@#@#@#@@#++CC
14)$$-$-88’’HH’H""$$TTUU4499,,&&&&..##--GG%%55--##--..##++II##""@@#@#@#@#@@#++..--,,0011%%66669988++%%’’66""00551188++’’--886666""##--##++CC!!""##&&##&&44^^&&’’##99##--&&##’’HH’H’’33##..##--KK%%--’’,,++??&&’’##--99""++##++88005544""0055##--55##""’’&&&&^^&&’’##99##CC
15)!!##--II##""@@#@#@#@#@@#++..--,,001199,,&&&&==##""11%%66’’##++II##""@@#@#@#@#@@#++1188++’’--886666""##--’’33##--..##++CC44886666’’##..##--II##""@@#@#@@#@#@@#++..--,,0011%%,,&&""--????##++..##""++##99AA--,,++..==##""33%%--99??##66%%,,@@#@#@#@#@@#++##++II##""@@#@#@#@#@@#++??##<<--//@@’@’@@’@’@’@@33##--..##++22..##++!!--,,0011++""0055’’99""++..##--++2233##++++##--//==##--..##++7788--????##&&0055--""##==##++##++KK##--’’##++66""##??’’2’2’’&&88++..##--++..""##::88++’’--886666##33""##..##--558866##++22&&88==%%66....""##II##""@@#@#@#@#@@#++%%==??##11//5566’’&&""++..CC
16)!!%%&&""$$TTUU44JJ44^^&&’’##99""&&’’++""0055’’""++..##--EE%%??##22<<66;;’’HH’H66""0055##II##""@@#@#@#@#@@#++..--,,001177##--66,,&&’’##HH,,99##66..##++((H((H((H((CCFFCC33##++++##""++II##""@@#@#@#@#@@#++<<66%%’’HH’H’’*’*’**CCNN++..""##&&##99GG%%6666
..%%&&GG%%55--H-H--H--##,,??7788--&&""0055’’""??,,++..8855++##&&’’%%--11##>>====--##99&&,,++??%%++55%%66’’##++CC
27)!!%%&&44^^&&’’##9966""##@@#@#@#@#@@#--’’++,,--##""++##UU##66..,,++??//==##--##""++##++??##--""++??##++II##""@@#@#@#@#@@#++..--,,001121211%%++++..""##II##""@@#@#@#@#@@#++%%==##--++""0055’’%%,,@@<@@<@@<@<@@<,,99<<##++CC
2()DD++??##++//??##++..%%,,@@?@?@@?@@@?@?@@?##<<,,99<<’’##II##""@@#@#@#@#@@#++55%%==##++##""++##++&&’’BB--11##--##++::--%%@@’@’@@’@’@’@@&&’’88@@@@@@@@@@@@@@@@7@7@7@@##--==--%%,,0055HH,,--GG8866??##CC!!""##&&55%%’’##""++##&&’’BB--11##--##>>==++,,’’HH’H,,++??..##&&II##""@@#@#@#@#@@#++<<--88@@"""@"66&&HH,,--GG8866??##,,++..11%%++++,,++’’##--DD99&&’’BB++..##++%%,,0055..%%&&&&""0055##--##GG%%55--##++..##&&GG%%55--H-H--H--##,,??&&""++GG--%%??##&&’’##6666##++CC
"&*,**$&*-.%#1*A*#$3$
C"( F"@*;"7,;(&
-"@*(#*(";,%6,,;%;;6&7(& $(, ?%*#5(67,
,"&$R
-"@*(#*(";,76#;(9
-:1^-\,;(3T-(%; :(/; 1(3"&$(#VM
P2E0,;H;5(&M
P"&$(##H@’*%/;(,\,;(3(M
?#2&;^ 6&$ -(";(&%"#8%7,9
C"( %60$(&02/7(&$(&-(";(&
(&;*%/;(&(& )&02#3%;"2&(& ,"&$ ,(*#
F"@*;"76&$ ,2//;(& %603(#’,%37(/(,(&
F(#$(&9 I, ",; ,(*# F"@*;"
7+ $%,, $"(
-@*6;5,\,;(3 ’2##(’; ("&
7(,(;5;
F(#$(&+$%3";?%*#(# 6&$?%*#7>,;(8("
3
%‘"3%/(#-"@*(#*(";0%*#(&9
)3 .8,@*&";; qP2E0,;H;5(&m+ P%E";(/
qP(&&;&", $(, ?%*#5(67,m F(#$(& $"(
P2E0,;H;5(& 8(,@*#"(8(&9
*"-.$+.$"#*(%+#$
.//( -";5E/>;5( "3 ?%*#5(67,"&$ 3";
C#("E6&’;^-"@*(#*(";,76#;(& 3";
(&;,E#(@*(&$(#.60#2//<2##"@*;6&7
%6,7(,;%;;(;9
C(# .60#2//3(@*%&",36, 8/2@’"(#;
$(&J6#;"3?%//( ("&(, 8#H,’(&
:#(3,<2#7%&7, 2$(# "3 ?%//( ("&(,
.60E#%//,9 ]&;(# &2#3%/(& :($"&76&7(&
’%&& $%, J6#;8%&$ 0#(" %8#2//(&+ ,2
$%,, (, "33(# %3 PB#E(# $(, )&,%,,(&
%&/"(7;9 )3 ?%//( ("&(, .60E#%//,
8/2@’"(#; $(# J6#; 6&$ <(##"&7(#; $"(
.60E#%//7(0%*# "& $(# ?%*#7%,;5(//( 2$(#
$%,G(#%6,,@*/(6$(#&$(#O(#,2&(& %6,
$(3 ?%*#5(679
C(# ?%*#(# ",; <(#E0/"@*;(;+ %//( /2’%/(&
7(,(;5/"@*(& :(,;"336&7(& *"&,"@*;/"@*
$(# O0/"@*; 6&$ $(# 42#7(*(&,F(",(
56# 4(#F(&$6&7$(# -"@*(#*(";,76#;(
("&56*%/;(&T6&$ $6#@* $"(
?%*#5(67"&,%,,(& ("&*%/;(& 56 /%,,(&V9
42#:(7"&&$(#?%*#; "33(#$(&
-"@*(#*(";,76#; %&/(7(&9
:$+5$&’%&( ’$+
*"-.$+.$"#*(%+#$
C(& -"@*(#*(";,
76#; %&/(7(& 6&$ $%8("
$(& S8(#’B#E(# 7(#%$( 6&$ %& $"(
1H@’(&/(*&( %&7(/(*&; *%/;(&9
U63.&/(7(& $(#-"@*(#*(";,76#;(
$"( -@*/2,,56&7(ThV.889 oY 8", 563


*B#8%#(& I"&#%,;(& "& $%, J6#;,@*/2,,TiV
("&0H*#(&9
$"/[’[_\dB
?%//, $(#J6#; 8("3 G(#%6,5"(*(&
8/2@’"(#;
+’6#5 %60F"@’(/& /%,,(& 6&$
(#&(6; *(#%6,5"(*(&+ $%8(" #6@’%#;"7(
:(F(76&7(& <(#3("$(&9
U63 KB,(& $(#-"@*(#*(";,76#;+ $"( D%,;(
TYV$#H@’(& 6&$ $(& J6#; F>*#(&$ $(,
.60#2//(&,0H*#(&+63 ("& 4(#$#(*(& 56
<(#3("
$(&9\bX\aX
:(" %60,;%#’(3J(0>//( %87(,;(//;(&
?%*#5(67’%&& $(#.60#2//3(@*%&",36,
8/2@’"(#(&+ F%, 7%&5 &2#3%
/
",;9.6A(#$(3 8/2@’"(#; $(#
.60#2//3(@*%&",36, $(&J6#; 8("b($(3
,@*&(//(& G(#%6,5"(*(&+ 8(" ,@*%#0(3
.88#(3,(&+ 8(" .60E#%// 2$(# "& P6#<(
&
3"; *2*(# J(,@*F"&$"7’(";9
C(#1H@’,";5 ",; 3";C#("E6&’;^
D#>7*(";,^
-"@*(#*(";,76#;(& 3";
.60#2//3(@*%&",36, %6,7(,;%;;(;9
C"(J6#;( $(# 1H@’,";5( 3H,,(& &%@*
$(3 "&
.889 oi 7(5("7;(&-@*(3%
%&7(/(7; F(#$(&9
$#/[’[db^B
G)N!I)- C%, ’2##(’;( I"&#%,;(&
$(#1H@’(&/(*&( F"#$$6#@*$%,
4(#,@*F"&$(& $(, t#2;(& :%&$(,tThV
.889 oo %& $(& G(8(/& TYV7%#%&;"(#;+ $"(
0H# $%, ]3’/%EE(& $(# 1H@’(&/(*&(
$"(&(&9 C"(,(, t#2;( :%&$t 5("7; %&+ F(&&
$"( 1H@’(&/(*&( &"@*; ("&7(#%,;(; ",;9
$$/[’[_beB
G)N!I)- !(&& $(# 1H@’,";5 &%@*
$(3]3’/%EE(& F"($(# "&$"( &2#3%/(J(8#%6@*,E2,";"2& 7(8#%@*; F"#$+
$%#%60 %@*;(&+ $%,, $"( -"@*(#*(";,
76#;(
’2##(’; E2,";"2&"(#; F(#$(&+ $%3"; ,"
(
b($(#5("; F"($(# ("&,%;58(#("; ,"&$9\]X
!"#$%&’
2/)!!--//0011##++..##--$$%%&&’’##))33BB55--##++....##--GG%%55--’’77##--99##""..##++CC
20)!!%%--%%++..##++11##++22..%%&&&&..""##NN++&&%%&&&&##++%%,,@@..##++II//0011&&""’’HH’H##++22..""##11##""++##44""0055##--55##""’’&&??,,--’’##%%++??##66##??’’55%%==##++22==##""##""++##9955##@@’@’@@’@’@’@@""??##++>>,,@@<@@<@@<@<@@<--%%6666##--++&&’’55%%@@’@’@@’@’@’@@77##--66##’’HH’H’’33##--..##++11;;++++##++,,++..%%,,0055##""++##AA##@@%@%@%@%@@%55--@@/@/@@/@/@@/@@/--..""##NN++&&%%&&&&##++%%,,@@..##++LL88--..##--&&""’’HH’H##++..%%--&&’’##6666##++CC
21)FF""’’’’##&&""0055##--&&’’##6666##++22..%%&&&&..""##II//0011##++66##55++##%%,,@@==##""..##++44##""’’##++1188----##11’’##""++??##--%%&&’’##’’""&&’’((ff--88’’##FFBB++..##--ff++""0055’’&&""0055’’==%%--*-*-**2*2,,99HH,,77##--99##""..##++22..%%&&&&..""##II//0011##++66##55++##==##""##""++##--&&0055%%--@@#@#@#@#@@#++FF--##99&&,,++??++%%00557788--++@@B@B@B@@B@@B6666’’,,++....""##GG%%55--????BB&&’’##77##--66##’’HH’H’’CC

-)fGI1GI)D


*\!\+\9*A*#$3 D*@=T !@;T
+@?QIU@GE
I, 8(,;(*; %6, ("&(3 %’6,;",@*(& -"7&%/+
$%, $(& ?%*#(# 6&$ $(& :("0%*#(# $6#@*
$%, :/"&’(& $(# P2&;#2///(6@*;(&
%60
$(# )&,;#63(&;(&;%0(/ $%#%60 *"&F(",;+
$%,, ,"( $"( -"@*(#*(";,76#;( &"@*;
%&7(/(7; *%8(&9
:(" ("&"7(& 4(#,"2&(& ",; %6A(#$(3
("&( :/(&$( .889 oX T%/;(#&%;"<
56 $(& P2&;#2///(6@*;(& %60 $(#
)&,;#63(&;(&;%0(/V H8(# $(3
)&&(&#H@’,E"(7(/ <2#*%&$(&+ F(/@*( $"(
)&,%,,(& %60 $(& 42#$(#^ 6&$ 1H@’,";5(&
$6#@* ("& 2E;",@*(, 6&$ %’6,;",@*(,
-"7&%/ $%#%60 %603(#’,%3 3%@*;+ $%,,
$"( -"@*(#*(";,76#;( &"@*; %&7(/(7;
F6#$(&9
$%/[’[[‘\B
?H# $"( $%6(#*%0;( C(%’;"<"(#6&7 $(,
%’6,;",@*(& -"7&%/, $%, ./0% 123(2^
-(#<"@(&(;5 %60,6@*(&9C%, -9:919^-\,;(3 ’%&& b($(#5("; H8(#
$%, -(;6E^L(&H (#&(6; %’;"<"(#;
F(#$(& T,"(*( .8,@*&";; qL(&H^
SE;"2&(&m "3 P%E";(/ qP(&&;&", $(#
)&,;#63(&;(&;%0(/mV9
C"( P2&;#2///(6@*;(& .889 oX ,"&$ #2; 6&$
7#H& 6&$ 06&’;"2&"(#(& F"( &%@*,;(*(&$R
ThV p -";5 <2#&( /"&’, T.&7%8(+ $%,, (,
,"@* 63 $(& ?%*#(# ("&(# 4(#,"2& 3";
K"&’,/(&’6&7 *%&$(/;V
TYV p 1H@’,";5 /"&’, T)&,%,,(V
TiV p 1H@’,";5 3";;"7 T)&,%,,(V
ToV p 1H@’,";5 #(@*;, T)&,%,,(V
TXV p -";5 <2#&( #(@*;, T.&7%8(+ $%,, (,
,"@* 63 $(& :("0%*#(# ("&(# 4(#,"2& 3";
K"&’,/(&’6&7 *%&$(/;V
:4+’$+*"#1$ D2>ITG>;;;@HRST@ &G\ ] ^
0=SG@G HIU &G\ _ ^ !@Q<=SG@GE
P9@E>E
:(0"&$(; ,"@* &6# $(# ?%*#(# "3
?%*#5(67 6&$ ",; (# &"@*; ’2##(’;
%&7(,@*&%//;+ 8(7"&&; $(# %’6,;",@*(
-"7&%/","(#6&7,5\’/6, 0H# $"( 42#$(#,";5(
8(" a8(#,@*#(";(& ("&(# J(,@*F"&$"7’(";
<2& Y[ ’3_* 2$(# F(&& />&7(# %/,
X ,(@ 8(" ("&(# J(,@*F"&$"7’(";
5F",@*(& h[ 6&$ Y[ ’3_* 7(0%*#(& F"#$
T6&6&;(#8#2@*(&(# !%#&;2& "& $(&
(#,;(& j ,(@+ $%&%@* ("& @%9 W[ ,(@ /%&7
$%6(#&$(# O"(E;2& 6&$ 563 -@*/6,,
8/"&’; &6# &2@* $"( P2&;#2///(6@*;(V9
N%@* .8/%60 $(, U\’/6, /(6@*;(& $"(
P2&;#2///(6@*;(& $%6(#*%0;+ 8", $(#L2;2# %87(,;(//; F"#$9 -28%/$ $(# ?%*#(#
,("&(& -"@*(#*(";,76#; %&,@*&%//;+
F"#$ $%, %’6,;",@*( -"7&%/ ,202#;
6&;(#8#2@*(& 6&$ $"( P2&;#2///(6@*;(
/(6@*;(; 7#H&9
-@*&%//; ,"@* $(# ?%*#(# F>*#(&$ $(#
?%*#; F"($(# %8+ (#;B&; (#&(6; $%,
%’6,;",@*( -"7&%/ 6&$ $"( P2&;#2///(6@*;(
8/"&’; F"( "3 56<2# 8(,@*#"(8(&(& U\’/6,
8(,@*#"(8(& #2;9
KDA<9@E>E
C"( ,(/8( -";6%;"2& 8(,;(*; 8("3
:("0%*#(#+ 3"; $(3 ]&;(#,@*"($+ $%,, $"(
P2&;#2///(6@*;( 7#H& ",; 6&$ $"( .&5("7(
6&;(#8#2@*(& F"#$+ F(&& $(# :("0%*#(#
$%, ?%*#5(67 <(#/>,,;9
!(#$(& 8("$( <2#$(#( -"@*(#*(";,76#;(
"&&(#*%/8 ’6#5(# U("; 8(" 0%*#(&$(3
?%*#5(67 7(/B,;+ 8(5"(*; ,"@* $%,
%’6,;",@*( -"7&%/ %60 $(& 56/(;5;
7(/B,;(& -"@*(#*(";,76#;+ F>*#(&$ $"(
8("$(& P2&;#2///(6@*;(& F(";(#*"&
6&%8*>&7"7 <2&("&%&$(# ("& 2E;",@*(,
-"7&%/ %87(8(&9
+7-2*"#1$ D2>ITG>;;;@HRST@I &G\ [‘ &G\
a HIU &G\ bE
:(" $(& 1H@’,";5(& 8/"&’; $"( #2;(
P2&;#2///(6@*;( &6#+ F(&& "#7(&$ ("&(#
$(# *"&;(#(& -"@*(#*(";,76#;( 7(/B,; F"#$
T#2; 8/"&’(&$V9
]&;(# $"(,(# :($"&76&7 8/"&’; $"(
#2;( P2&;#2///(6@*;( $(, 7(/B,;(&
-"@*(#*(";,76#;(, @%9 i[ ,(@ /%&79