Alfa Romeo Giulietta 2021 Betriebsanleitung (in German)


’8)&$8:::"(K#&") I)
*"$
@)-&$(7")&")&IJ":5"*"(&()%AI- &()m
!.--I1 )L C)I-IK?)KDI1TC"(,(/^4(#,"2&(&V
C"(P2&;#2///(6@*;( ",; F>*#(&$$(#?%*#;"33(#
("&7(,@*%/;(;+ 63 !%,,(#<2#’233(& "3 C"(,(/0"/;(#
%&565("7(&9
^bX
1I)N)J]NJ CI- CO? TO%#;"’(/0"/;(#V />60; T&6#
C"(,(/<(#,"2&(& 3"; CO?V
:("3C#(*(&$(,UH&$,@*/H,,(/, %60L.1/(6@*;(; $"(P2&;#2///(6@*;( %60+ 36,, %8(# &%@* ("&"7(& -(’6&$(&F"($(# %6,7(*(&9 C"( P2&;#2///(6@*;( /(6@*;(; ,;>&$"7+ 63%&565("7(&+ $%,, $%, CO?^-\,;(3 $"( 7"0;"7(&-68,;%&5(&"3 ?"/;(#T16AE%#;"’(/V3"; $(3 1(7(&(#"(#6&7,<(#0%*#(&
(/"3"&"(#(& 36,,9
C"( P2&;#2///(6@*;( F"#$ &"@*; 8(" b($(
31(7(&(#"(#6&7,<(#0%*#(& $(, CO? ("&7(,@*%/;(;+ ,2&$(#&
&6#+ F(&& %60J#6&$ $(# ?%*#8($"&76&7(& ("&( L(/$6&7 %&
$(& ?%*#(# <(#/%&7(&9 ]3 $"( K(6@*;( %6,56,@*%/;(&+ $%,?%*#5(67 8", 563 I&$( $(# 1(7(&(#"(#6&7 "& :(F(76&7
*%/;(&9
C"( $6#@*,@*&";;/"@*( C%6(# $(, 4(#0%*#(&, 8(;#>7; hX
L"&6;(&9 C"( 2E;"3%/(& :($"&76&7(&0H# $%, :((&$(& $(,
4(#0%*#(&, F(#$(& 8(" ("&(# ?%*#7(,@*F"&$"7’("; <2&j[
’3_* 3"; ("&(# L2;2#$#(*5%*/ H8(# Y9[[[ ]EL (##("@*;9
C%, .60/(6@*;(& $"(,(# P2&;#2///(6@*;( ",; ’("&( C(0(’
;%3?%*#5(67 6&$$%,?%*#5(67 36,,$%*(# %6@*&"@*;"&$"( !(#’,;%;; 7(8#%@*; F(#$(&9
b_X

PINNDN)- CI1 )N-D1]LINDIND.?IK

’8)&$8:::"(K#&") I)
*"$
@)-&$(7")&")&IJ":5"*"(&()%AI- &()m
"DOL-^-g-DIL
:("3 C#(*(& $(, UH&$,@*/H,,(/, %60 L.1 /(6@*;(; $"(
P2&;#2///(6@*;( %60+ 36,, %8(# &%@* ("&"7(& -(’6&$(&
F"($(# %6,7(*(&9G)N!I)-
N"@*; 3"; ("&(3 2$(# 3(*#(#(& E/%;;(& 1("0(& F(";(#0%*#(&+
$% $"( K(&’8%#’("; $(, ?%*#5(67, 8(("&;#>@*;"7; F(#$(&
’B&&;(9
)& $"(,(3 ?%// $%, ?%*#5(67 <2#,"@*;"7 6&$ 2*&( ,;%#’(
.88#(3,6&7(& %&*%/;(&9 C"( 1(E%#%;6# ,202#; $6#@* I"&,%;5
$(, (&;,E#(@*(&$(& P";, <2#&(*3(& T,"(*( .8,@*&";;
qI#,%;5 ("&(, 1%$,m "3 P%E";(/ q)3 N2;0%//mV 6&$ ,"@* ,2
,@*&(// F"( 3B7/"@* %& $%, ./0% 123(2^-(#<"@(&(;5 F(&$(&9
0"#:6(-&I)* *"- +1> *"IN&+Q+"$&
C"( P2&;#2///(6@*;( 8/"&’; @%9 kX -(’6&$(& /%&7 6&$ 8/("8;
$%&& 0(,; %& T,"(*( .8,@*&";; q:(;#"(8,8($"&76&7(&mV 56#
.&5("7(+ $%,, $%, -\,;(3 <2#H8(#7(*(&$ $(%’;"<"(#; ",;
2$(# ("&(& ?(*/8(;#"(8 %60F(",;9
C%, -\,;(3 06&’;"2&"(#; (#,; $%&& F"($(# ’2##(’;+ F(&&
$"( :(;#"(8,8($"&76&7(& (, (#/%68(&9 -2//;( $"(, &"@*; $(#
?%// ,("&+ 36,, $(# 1(,(;^42#7%&7 &%@* !"($(#*(#,;(//6&7
$(# &2#3%/(& I"&,%;58($"&76&7(& $6#@*7(0H*#; F(#$(&9-2//;( $"( .&5("7( $(, ?(*/8(;#"(8, F(";(#*"& 8(,;(*(&+
,2 ,@*&(// F"( 3B7/"@* $%, ./0% 123(2^P6&$(&$"(&,;&(;5
%60,6@*(&9


’8)&$8:::"(K#&") I)
*"$
@)-&$(7")&")&IJ":5"*"(&()%AI- &()m
?)%")P%")*"$ ."+J")*$(KN
C"( P2&;#2///(6@*;( /(6@*;(; 0(,;+ 63 $%<2# 56 F%#&(&+
$%,, $(# C#6@’ $(, 1("0(&, 6&;(# $(& 0H# ("&( 2E;"3%/(
K(8(&,$%6(# $(, 1("0(&, 6&$ ("&(& 2E;"3%/(&
P#%0;,;200<(#8#%6@* (#02#$(#/"@*(& !(#; 7(,6&’(& ",;
6&$_2$(# 63 ("&(& /%&7,%3(& C#6@’<(#/6,; %&565("7(&9
.60 $"(,( !(",( F"#$ $(# ?%*#(# <23 "DOL- $%#%60
*"&7(F"(,(&+ $%,, 3B7/"@*(#F(",( ("&(# 2$(# 3(*#(#(
1("0(& 56 F(&"7 C#6@’ *%8(& 6&$ <"(//("@*; ("&
1("0(&,@*%$(& <2#/"(7;9 )& $"(,(3 ?%// #%;(& F"#+ $(&
’2##(’;(& C#6@’F(#; 56 ’2&;#2//"(#(& 6&$ F"($(#
*(#56,;(//(& T,"(*( .8,@*&";; q1>$(#m "3 P%E";(/
qD(@*&",@*( C%;(&lV9
-28%/$ $"( &2#3%/(& :(;#"(8,8($"&76&7(& $(, ?%*#5(67,
F"($(# *(#7(,;(//; ,"&$+ $(& 1(,(;^42#7%&7 $6#@*0H*#(&9]&;(# %//(& :($"&76&7(&+ 6&;(# $(&(& %3 C",E/%\ $"(
L";;("/6&7 q-"(*( G%&$86@*m %&7(5("7; F"#$+ ]N:IC)NJD
$"( .&7%8(& "3 .8,@*&";; q1>$(#m "3 P%E";(/ $(#
qD(@*&",@*(& C%;(&m 8(%@*;(&9 .//( $%#"& (&;*%/;(&(&
.&F(",6&7(& ,;#(&7,;(&, 8(%@*;(&9
G)N!I)-
N"@*; 3"; ("&(3 2$(# 3(*#(#(& E/%;;(& 1("0(& 0%*#(&+ $% $"(
K(&’8%#’("; $(, ?%*#5(67(, 8(("&;#>@*;"7; F(#$(& ’B&&;(9
)& $"(,(3 ?%// $%, ?%*#5(67 <2#,"@*;"7 6&$ 2*&( ,;%#’(
.88#(3,6&7(& %&*%/;(&9
IKIPD1SN)-fGI- -D.:)K)DdD-PSND1SKK-g-DIL
I-f
!(&& $(# UH&$,@*/H,,(/ %60 L.1 7($#(*; F"#$+ /(6@*;(;
$"( P2&;#2///(6@*;( %60+ 36,, %8(# &%@* $(3 .&,E#"&7(&
$(, L2;2#, (#/B,@*(&9
!(&& $%, -\,;(3 ("&7#("0;+ F"#$ $"(, $6#@* $%,
:/"&’(& $(# K(6@*;( %&7(5("7;R )& $"(,(& ?>//(&
*(##,@*(& 0H# $%, ?%*#5(67 ’#";",@*( -;%8"/";>;,^ 6&$
1("0(&*%0;6&7,8($"&76&7(&9
I#/",@*; $"( P2&;#2///(6@*;( &"@*; 2$(# /(6@*;(; 8("
/%60(&$(3 L2;2# F(";(#+ $(6;(; $"(, %60 ("&(& ?(*/8(;#"(8
$(, I-f^-\,;(3, *"&9)& $"(,(3 ?%// ,@*&(//,;3B7/"@* $%, ./0% 123(2^
P6&$(&$"(&,;&(;5 %60,6@*(&+ $%, $%, O#28/(3 (#3";;(/;
6&$ /B,;9

PINNDN)- CI1 )N-D1]LINDIND.?IK

’8)&$8:::"(K#&") I)
*"$
@)-&$(7")&")&IJ":5"*"(&()%AI- &()m
!&U$()% /!.Z!S-&"7
!(&& $(# UH&$,@*/H,,(/ %60 L.1 7($#(*; F"#$+ /(6@*;(;
$"( P2&;#2///(6@*;( %60+ 36,, %8(# &%@* $(3 .&,E#"&7(&
$(, L2;2#, (#/B,@*(&9
C%, :/"&’(& $(# P2&;#2///(6@*;( F>*#(&$ $(# ?%*#; 5("7;
$"( .6,/B,6&7 $(, .-1^-\,;(3, %&9
I#/",@*; $"( P2&;#2///(6@*;( &"@*; 2$(# /(6@*;(; 8("
/%60(&$(3 L2;2# F(";(#+ $(6;(; $"(, %60 ("&(& ?(*/8(;#"(8
$(, .-1^-\,;(3, *"&9)& $"(,(3 ?%// ,@*&(//,;3B7/"@* $%, ./0% 123(2^-(#<"@(&(;5
%60,6@*(&9
C+:: C8:*"$Z!S-&"7 *"J"N&
!(&& $"( K(6@*;( 3"; $(3 -\/
%60 $(3 C",E/%\
%60/(6@*;(;+ $(6;(; $"(, %60 ("&(& ?(*/8(;#"(8 $(, G"//
G2/$(# -\,;(3, *"&9)& $"(,(3 ?%// ,@*&(//,;3B7/"@* $%, ./0% 123(2^-(#<"@(&(;5
%60,6@*(&9
f1])-I fSND1SK T0H# 4(#,"2&(&_L>#’;(+ F2 <2#7(,(*(&V
:("3 C#(*(& $(, UH&$,@*/H,,(/, %60 L.1 /(6@*;(;
$"( P2&;#2///(6@*;( T0H# 4(#,"2&(&_L>#’;(+ F2
<2#7(,(*(&V %60+ 36,, %8(# &%@* ("&"7(& -(’6&$(& F"($(#
%6,7(*(&+ 0%//, $(# f#6",( f2&;#2/ %6,7(,@*%/;(; ",;9 C"(
P2&;#2///(6@*;( F"#$ ("&7(,@*%/;(;+ F(&& $(# 1>&$(/#"&7
$(, f#6",( f2&;#2/ %60 SN 7($#(*; F"#$ T,"(*( .8,@*&";;
qf#6",( f2&;#2/m "3 P%E";(/ qP(&&;&", $(, ?%*#5(67,mV9
-D.NCK)fGD
C"( P2&;#2///(6@*;( ,@*%/;(; ,"@* 8("3 I"&,@*%/;(& $(#
-;%&$/"@*;(# ("&9
?SKKS! LI GSLI
C"( P2&;#2///(6@*;( ,@*%/;(; ,"@* ("&+ F(&& $"(,(
42##"@*;6&7 <(#F(&$(; F"#$ T,"(*( .8,@*&";;
t.6A(&8(/(6@*;6&7t "3 P%E";(/ lP(&&;&", $(, ?%*#5(67,mV9


’8)&$8:::"(K#&") I)
*"$
@)-&$(7")&")&IJ":5"*"(&()%AI- &()m
.::KINCK)fGD
C"( P2&;#2///(6@*;( F"#$ ("&7(,@*%/;(;+ F(&& $"(
.88/(&$/"@*;(# ("&7(,@*%/;(; ,"&$9
NI:IK-fGI)N!I1?I1
C"( P2&;#2///(6@*;( ,@*%/;(; ,"@* 8("3 I"&,@*%/;(& $(#
N(8(/,@*("&F(#0(# ("&9
?.G1D1)fGD]NJ-.NUI)JI1 K)NP-
C"( P2&;#2///(6@*;( ,@*%/;(; ,"@* ("&+ F(&& $(#
:($"(&*(8(/ $(# ?%*#;#"@*;6&7,%&5("7(# T:/"&’(#V &%@*
6&;(& 7(,@*28(& F"#$+ 2$(# 56,%33(& 3"; $(3 #(@*;(&
:/"&’(#+ F(&& $"( !%#&8/"&’/"@*;;%,;( 7($#H@’; F"#$9
?.G1D1)fGD]NJ-.NUI)JI1 1IfGD-
C"( P2&;#2///(6@*;( ,@*%/;(; ,"@* ("&+ F(&& $(#
:($"(&*(8(/ 0H# $"( ?%*#;#"@*;6&7,%&5("7(# T:/"&’(#V &%@*
28(& 7(,@*28(& F"#$ 2$(#+ 56,%33(& 3"; $(3 /"&’(&
:/"&’(#+ F(&& $"( !%#&8/"&’/"@*;;%,;( 7($#H@’; F"#$9
?I1NK)fGD
C"( P2&;#2///(6@*;( /(6@*;(; 8("3 I"&,@*%/;(& $(,
%6;23%;",@*(& ?(#&/"@*;, %609

PINNDN)- CI1 )N-D1]LINDIND.?IK

!"#$%&’
//)EE##,,0055’’##’’..""##::88++’’--88666666##,,0055’’##++""0055’’%%,,@@2@@2@@@@2@@33##++++..""##44’’%%--’’7788----""0055’’,,++??%%,,@@aaXX??##&&’’##6666’’33""--..88..##--66##,,0055’’##’’&&""##33BB55--##++....##--GG%%55--’’((H((H((H((,,&&%%9999##++
99""’’..##--UU##66..,,++??%%,,@@..##99!!""&&<<66%%^^***^*2*2""&&’’##&&99;;??66""005522..%%&&&&##""++##44’’;;--,,++??%%++..##++II//001155%%66’’##&&^^&&’’##99##++7788--66""##??’’CCNN++..""##&&##99GG%%666633##--..##++..""##>>""--==%%??&&88..##--..""##AA,,--’’&&’’--%%@@@@@@@@@@@@@@@#@#@#@#@@#--==##""##""++##99DD++@@%@%@@%@%@@%6666++""0055’’%%11’’""77""##--’’88..##--""++##""++##--==##??--##++HH’’##++SS%%55667788++GGBB6666##++@@%@%@%@%@@%66&&0055%%,,&&??##66;;&&’’CC44,,0055##++44""##,,99??##55##++....%%&&>>66@@%@%@%@%@@%II8899##88JJ44##--77""00##++##’’HH’H%%,,@@,,++..66%%&&&&##++44""##..""##>>++66%%??##1188++’’--886666""##--##++CC
/0)!!""##44’’;;--,,++??..##--::88++’’--88666666##,,0055’’##33""--....,,--0055>>,,@@66@6##,,0055’’##++..##&&44^^99==8866&&%%,,@@..##99!!""&&<<66%%^^..##--NN++&&’’--,,99##++’’##++’’%%@@#@#@#@#@@#66,,++....,,--0055FF66""++11##++..##--
::88++’’--88666666##,,0055’’##@@/@/@@/@/@@/@@/--..##%%11’’""77""##--’’##++FF##""@@%@%@%@%@@%55--##--%%""--==%%??%%99NN++++##++--//0011&&<<""##??##66%%++??##HH##""??’’CCSS,,..##99..##%%11’’""77""##--’’..%%&&>>""--==%%??JJ44^^&&’’##99%%,,’’8899%%’’""&&0055..##++FF##""@@%@%@%@%@@%55--##--%%""--==%%??((3(3887788--55%%++..##++**CCNN++..""##&&##99GG%%6666HH##""??’’..""##::88++’’--88666666##,,0055’’##,,++’’##--DD99&&’’BB++..##++##77##++’’,,##6666##44’’;;--,,++??##++..##--II//001155%%66’’##&&^^&&’’##99##++""0055’’%%++CC44,,0055##++44""##,,99??##55##++....%%&&>>66@@%@%@%@%@@%II8899##88JJ::,,++..##++..""##++&&’’++##’’HH’H%%,,@@,,++..66%%&&&&##++44""##..""##>>++66%%??##1188++’’--886666""##--##++CC
/1)EE##,,0055’’##’’..""##&&##::88++’’--88666666##,,0055’’##%%,,@@@@2299,,&&&&..%%&&UU88’’88--;;66&&88&&0055++##666633""##99;;??66""0055,,++..++""0055’’&&<>,,@@66@6##,,0055’’##++
..##--::88++’’--88666666##,,0055’’##??##33##0055&&##66’’33##--..##++!!""##UU""&&&&%%0055’’,,++??..##--88==##++%%,,@@?@?@@?@@@?@?@@?##@@/@/@@/@@/@@/@@/55--’’##++NN++@@8@8@8@8@@8--99%%’’""88++##++11%%++++&&005533##--##UU88’’88--&&0055BB..##++,,++....##++LL##--@@%@%@%@%@@%6666
..##--AA%%--%%++’’""##77##--,,--&&%%0055##++CC89: !;<=>;?@A>B CD>:>E FGBAEG===>;?@A> @9A BD?@A: HDA C>E I=H>BJ> DH KGAGE L; A;B ;BC M>DH N=DBO>B C>E
FGBAEG===>;?@A> C9E< 9;< O>DB>B P9== Q>DA>E>:
I=DBC>BKGAGE>DBJ>EC>BS
/2)FF66""++11’’..""##EE%%99<<##((8(8..##--..%%&&44^^99==8866%%,,@@..##99!!""&&<<66%%^^***^*33BB55--##++....##--GG%%55--’’2’2’’..%%&&>>66@@%@%@%@%@@%II8899##88JJ44##--77""00##++##’’HH’H%%,,@@&@&@@&@&@&@@,,0055##++CC
/3)!!""##GG%%55--????##&&005533""++..""??11##""’’99,,&&&&""9999##--..##9944’’--%%WW##++77##--11##55--2-2--..##++KK##’’’’##--==##..""++??,,++??##++,,++....##++??##66’’##++..##++LL##--11##55--&&--##??##66++%%++??##<<%%&&&&’’33##--..##++CCKK""--
33##""&&##++##==##++@@%@%@%@%@@%6666&&..%%--%%,,@@55""++22..%%&&&&..##--UU88’’88--%%,,0055==##""66##,,0055’’##++..##--::88++’’--88666666##,,0055’’##%%,,&&??##&&0055%%66’’##’’33##--..##++11%%++++QQ33""##..##--558866’’##DD++’’##--==--##0055,,++??##++
..##&&II##??##++##--""##--,,++??&&77##--@@%@%@%@%@@%55--##++&&11;;++++##++MM##..880055##""++##++7788--H-H--H--##""’’""??##++LL##--&&005566##""WW..##&&UU88’’88--;;66&&77##--,,--&&%%0055##++CC>>,,&&..""##&&##99AA--,,++..""&&’’##&&""9999##----%%’’&&%%9922..%%&&&&..%%&&44^^99==8866##--66""&&0055’’2’’2’’==##7788--..##--UU88’’88--%%==??##&&’’##6666’’33""--..CC!!%%HH,,..##++88==##++??##++%%++++’’##++>>++33##""&&,,++??##++@@8@8@8@8@@866??##++CCVV&&""&&’’++""0055’’##99<<@@#@#@#@#@@#5566##++&&33##--’’2’2’’..%%&&II##??##++##--""##--,,++??&&77##--@@%@%@%@%@@%55--##++..##&&!!TTGG==##""&&’’##55##++..##99GG%%55--H-H--H--##,,??HH,,==####++..##++CC
*+,-."#$
(7)KK##++++..""##::88++’’--88666666##,,0055’’##33BB55--##++....##--GG%%55--’’%%,,@@66@6##,,0055’’##’’2’’2’’&&88@@8@8@8@8@@8--’’..##++UU88’’88--%%==&&’’##6666##++,,++....%%&&>>66@@%@%@%@%@@%II8899##88JJ44##--77""00##++##’’HH’H%%,,@@&@&@@&@@&@&@@,,0055##++CC
(()KK##++++==##""99!!--##55##++..##--44’’%%--’’7788----""0055’’,,++??%%,,@@UU>>>U>II..""##::88++’’--88666666##,,0055’’##++""0055’’%%,,@@66@6##,,0055’’##’’88..##--33BB55--##++....##--GG%%55--’’..%%,,##--55%%@@’@’@@’@’@’@@66##,,0055’’##’’88..##--
==66""++11’’((=(=(=((=##""##""++""??##++>>,,&&@@/@/@@/@/@@/@@/55--,,++??##++HH,,&&%%9999##++99""’’..##--%%,,@@..##99!!""&&<<66%%^^%%++??##HH##""??’’##++UU##66..,,++??***?*2*233##++..##++44""##&&""0055&&0055++##6666&&’’99;;??66""0055%%++..%%&&>>66@@%@%@%@%@@%II8899##88JJ44##--77""00##++##’’HH’HCC
(/)!!%%&&LL88--55%%++..##++&&##""++7788++KK%%&&&&##--""99LL##--&&88--????,,++??&&11--##""&&11%%++++&&005533##--##440055BB..##++%%99VV""++&&<<--""’’HH’H&&^^&&’’##9955##--7788----,,@@#@#@#@#@@#++,,++..HH,,DD++--##??##6699BBWW""??11##""’’##++
==##""99UU88’’88--==##’’--""##==@@/@@/@@/@@/@@/@@/55--##++CCKK##++++%%,,@@..##99!!""&&<<66%%^^..%%&&44^^99==8866##""++??##==66##++..##’’33""--..2.2.33##++..##++44""##&&""0055&&0055++##6666&&’’99;;??66""0055%%++..%%&&>>66@@%@%@%@%@@%II8899##88JJ
::,,++..##++..""##++&&’’++##’’HH’H,,++..66%%&&&&##++44""####""++##VV++’’66//@@’@’@@’@’@’@@,,++??..,,--0055@@/@/@@/@/@@/@@/55--##++CC44886666’’##..""##&&##66==##>>++HH##""??##&&88@@8@8@8@8@@8--’’++%%0055..##99$$%%++11##++%%,,@@66@6##,,0055’’##++2211%%++++##&&&&##""++22..%%&&&&KK%%&&&&##--""++..##++$$%%++11??##66%%++??’’""&&’’[[""++..""##&&##99GG%%6666==""’’’’##&&88@@8@8@8@8@@8--’’..##++UU88’’88--%%==&&’’##6666##++,,++....%%&&>>66@@%@%@%@%@@%II8899##88JJ44##--77""00##++##’’HH’H1188++’’%%11’’""##--##++CC

*A3!4)$ ,3 ’"*6),A
i
!S7H8: I7 9+-M:IS5"*"(&()%AI- &()m
JINI1.DS1 -Dn1]NJ
!"#$ ("& ?(*/8(;#"(8 $(# K"@*;3%,@*"&( (#3";;(/;+ F"#$ $%,
-\/ %3 C",E/%\ %&7(5("7;9]37(*(&$ %& $%, ./0% 123(2^P6&$(&$"(&,;&(;5
%60,6@*(&+ F(&& $"(,(, -\/ %60 $(3 C",E/%\ &"@*; 3(*#
%6,7(8/(&$(; F"#$9
]N4SKK-DdNC)JI- -fGK)I--IN CI1 Da1IN
T0H# 4(#,"2&(& _ L>#’;(+ F2 <2#7(,(*(&V
C%, -\/ F"#$ %60 $(3 C",E/%\ %&7(5("7;+ F(&& ("&(
2$(# 3(*#(#( DH#(& 2$(# $"( P200(##%63’/%EE( &"@*;
#"@*;"7 7(,@*/2,,(& ,"&$9 :(" 200(&(& DH#(& 6&$ 0%*#(&$(3
?%*#5(67 (#;B&; ("& %’6,;",@*(, -"7&%/9
:(" ("&"7(& 4(#,"2&(& F"#$ $%, -\/ %60 $(3 C",E/%\
%6@* %&7(5("7;+ F(&& $"( L2;2#*%68( &"@*; <2//,;>&$"7
7(,@*/2,,(& ",;9
.PD)4IN KINP]NJ C].K O)N)SN -Dn1]NJ
T0H# 4(#,"2&(& _ L>#’;(+ F2 <2#7(,(*(&V
!6#$( ("& ?(*/8(;#"(8 $(# C6%/ O"&"2&^.’;" (#3";;(/;+ F"#$ $%, -\/ %3 C",E/%\ %&7(5("7;9
)3 ?%//( ("&(, C(0(’;, ’B&&;( $"( K(&’6&7 &"@*;
%&,E#(@*(& 6&$ $"( %60 $%, K(&’#%$ %&7(F%&$;( P#%0;
(#*B*; ,"@*+ 28F2*/ $"( LB7/"@*’("; 563 K(&’(& &2@*
8(,;(*;9-@*&(//,;3B7/"@* $%, ./0% 123(2^-(#<"@(&(;5 %60,6@*(&9
G)N!I)-
N%@* ("&(3 .8’/(33(& $(# :%;;(#"( 36,, $"( K(&’6&7
"&";"%/","(#; F(#$(&+ F%, $6#@* $%, .60/(6@*;(& $(, -\/,
%&7(5("7; F"#$9 C%56 7(&H7; (,+ $%, K(&’#%$ <2& ("&(3
.&,@*/%7 563 %&$(#(& 56 $#(*(&+ 2$(# ("&0%@* (;F% h[[
L(;(# 7(#%$(%6, 56 0%*#(&9
P1.?D-DS??-OI11-g-DIL
C%, -\/ (#,@*("&; %60 $(3 C",E/%\+ F(&& $"(
P#%0;,;200<(#,2#76&7 6&;(#8#2@*(& F6#$(9]3 $%, -\,;(3 $(# P#%0;,;200,E(##( F"($(# 56 %’;"<"(#(&+
7(/;(& $"( .&7%8(& "3 .8,@*&";; qP#%0;,;200,E(##,\,;(3m
"3 P%E";(/ q)3 N2;0%//m9 -2//;( (, ;#2;5$(3 &"@*; 7(/"&7(&+
$"( P#%0;,;200,E(##( %856,@*%00(&+ $%, ./0% 123(2^
-(#<"@(&(;5 %60,6@*(&9

PINNDN)- CI1 )N-D1]LINDIND.?IK


!S7H8: I7 9+-M:IS5"*"(&()%AI- &()m
-Dn1]NJ .]--IN:IKI]fGD]NJ
C%, -\/ (#,@*("&;+ F(&& ("&( -;B#6&7 %& ("&(# $(#
02/7(&$(& K(6@*;(& 0(,;7(,;(//; F"#$R
D%70%*#/"@*; TC1KV
-;%&$/"@*;
?%*#;#"@*;6&7,%&5("7(#
N(8(/,@*/6,,/(6@*;(&
P(&&5("@*(&/(6@*;(&
1H@’0%*#/"@*;
I"& ?(*/56,;%&$ $"(,(# K%3E(& ’B&&;( %60 ("&( $(#
02/7(&$(& ]#,%@*(& 56#H@’560H*#(& ,("&R ("&( 2$(#
3(*#(#( $6#@*8#%&&;( -"@*(#6&7(&+ ("&( 2$(# 3(*#(#(
$6#@*7(8#%&&;( K%3E(& 2$(# ]&;(#8#(@*6&7 ("&(,
(/(’;#",@*(& .&,@*/6,,(,9C"( (#02#$(#/"@*(& P2&;#2//(& $6#@*0H*#(& 6&$
$6#@*7(8#%&&;( -"@*(#6&7(& 6&;(# :(%@*;6&7 $(# .&7%8(&
"3 .8,@*&";; qI#,%;5 <2& -"@*(#6&7(&m "3 P%E";(/ q)3
N2;0%//m (#,(;5(&9 P%&& $(# C(0(’; $%3"; &"@*; 8(*28(&
F(#$(&+ ,"&$ $"( ("&5(/&(& K%3E(& 56 E#H0(& 6&$ 8(" :($%#0
6&;(# :(%@*;6&7 $(# .&7%8(& "3 .8,@*&";; q.6,F(@*,(/&
$(# J/H*/%3E( 8(" ("&(# .6A(&/(6@*;(m "3 P%E";(/ q)3
N2;0%//m 56 (#,(;5(&9
-2//;( %6@* &%@* $"(,(3 I"&7#"00 $%, O#28/(3 &"@*; 8(*28(&
,("&+ $"( (/(’;#",@*( ?%*#5(67%&/%7( $6#@* $%, ./0% 123(2^
P6&$(&$"(&,;&(;5 E#H0(& /%,,(&9
-Dn1]NJ CI- :1IL-K)fGD-
C%, -\/ %3 C",E/%\ (#,@*("&;+ F(&& ("& ?(*/(# %& $(&
:#(3,/(6@*;(& T-;2EV (#3";;(/; F"#$9C"( -;B#6&7 ’%&& $6#@* ("& C6#@*8#(&&(& $(# K%3E(+ ("&
C6#@*8#(&&(& $(# (&;,E#(@*(&$(& -"@*(#6&7 2$(# ("&(
]&;(#8#(@*6&7 $(# -;#235606*# *(#<2#7(#60(& F(#$(&9
CdLLI1]NJ--IN-S1 -Dn1]NJ
TF2 <2#7(,(*(&V
.60 $(3 C",E/%\ (#,@*("&; $%, -\/+ F(&& ("&( -;B#6&7
$(, C>33(#6&7,,(&,2#, <2#/"(7;9!(&$(& -"( ,"@* 8";;( 637(*(&$ %& $%, ./0% 123(2^
P6&$(&$"(&,;&(;5+ 63 $"( -;B#6&7 8(,(";"7(& 56 /%,,(&9
CI?IPD CI- 1IJIN-IN-S1-
TF2 <2#7(,(*(&V
.60 $(3 C",E/%\ (#,@*("&; $%, -\/+ F(&& ("&( -;B#6&7
$(, 1(7(&,(&,2#, <2#/"(7;9!(&$(& -"( ,"@* 8";;( 637(*(&$ %& $%, ./0% 123(2^
P6&$(&$"(&,;&(;5+ 63 $"( -;B#6&7 8(,(";"7(& 56 /%,,(&9
-Dn1]NJ CI1 O.1P-IN-S1IN
TF2 <2#7(,(*(&V
.60 $(3 C",E/%\ (#,@*("&; $%, -\/+ F(&& ("&( -;B#6&7
$(# O%#’,(&,2#(& <2#/"(7;9!(&$(& -"( ,"@* 8";;( 637(*(&$ %& $%, ./0% 123(2^
P6&$(&$"(&,;&(;5+ 63 $"( -;B#6&7 8(,(";"7(& 56 /%,,(&9


!S7H8: I7 9+-M:IS5"*"(&()%AI- &()m
-Dn1]NJ CI- .K?. 1SLIS fSCI
-g-DIL-_-Dn1]NJ CI1 .K.1L.NK.JI
TF2 <2#7(,(*(&V
.60 $(3 C",E/%\ (#,@*("&; $%, -\/+ 63 %60 ("&(
?6&’;"2&,,;B#6&7 $(, -\,;(3, ./0% 123(2 fSCI 2$(# $(#
./%#3%&/%7( TF2 <2#7(,(*(&V *"&56F(",(&9-@*&(//,;3B7/"@* $%, ./0% 123(2^-(#<"@(&(;5 %60,6@*(&9
4+)H$(K#Q"$-(K#
C%, .60/(6@*;(& $(, -\/, %3 C",E/%\ F(",; %60 ("&(&
I"&8#6@*<(#,6@* *"&9-@*&(//,;3B7/"@* $%, ./0% 123(2^-(#<"@(&(;5 %60,6@*(&9
.KKJILI)NI -Dn1]NJ
TF2 <2#7(,(*(&V
C%, -\/ F"#$ 56,%33(& 3"; $(& 6&;(& 7(5("7;(&
I#("7&",,(& %60 $(3 C",E/%\ %&7(5("7;9-@*&(//,;3B7/"@* $%, ./0% 123(2^P6&$(&$"(&,;&(;5
%60,6@*(&+ 63 $"( -;B#6&7 56 8(*(8(&9
nH"$#+&6()% *"$ ’(MM:()%
C%, -\/ F"#$ %&7(5("7;+ F(&& ("&( a8(#*";56&7 $(#
P6EE/6&7 (#3";;(/; F6#$(9
0"#:"$ *"- <8&8$U:*$(KN-")-8$-
C%, -\/ ,@*%/;(; ,"@* ("&+ F(&& ("&( -;B#6&7 %3
L2;2#B/$#6@’,(&,2# 0(,;7(,;(//; F"#$9
’$IJ&-&8JJ()&"$H$"K#()%
C%, -\/ F"#$ %&7(5("7;+ F(&& ("&( -;B#6&7 $(,
P#%0;,;200,E(##,\,;(3, (#3";;(/; F6#$(9
:1IL-:IKdJI .:JIN]DUD
TF2 <2#7(,(*(&V
C%, -\/ F"#$ %3 C",E/%\ %&7(5("7;+ F(&& $"( <2#$(#(&
2$(# *"&;(#(& :#(3,8(/>7( %87(&6;5; ,"&$9C"( :#(3,8(/>7( ,2 ,@*&(// F"( 3B7/"@* (#,(;5(& /%,,(&9

PINNDN)- CI1 )N-D1]LINDIND.?IK

!S7H8: I7 9+-M:IS5"*"(&()%AI- &()m
.NUI)JI ?a1 N)IC1)JIN -D.NC CI1
U]-.DU?Ka--)JPI)D ?a1 C)I-IKIL)--)SNIN.$:/6(wT]1I.V
TF2 <2#7(,(*(&V
!(&& ("& &"($#"7(#
.$:/6(wT]1I.V^!(#; 0(,;7(,;(//;
F"#$+ (#,@*("&; %60$(3 C",E/%\$(,.#3%;6#(&8#(;;, ("&(!%#&6&7 3"; ("&(# D(‘;3(/$6&7+ $%,, .$:/6(wT]1I.V
&%@*7(0H//; F(#$(& 36,, 6&$ $%,-\//(6@*;(; %609
.$:/6(wT]1I.V^D%&’ &%@*0H//(&9
C%, -
\382//(6@*;(; F(";(#+ 8", 3"&$(,;(&, X K";(#
.$:/6(wT]1I.V&%@*7(0H//; F6#$(&9
!(&& $%, N%@*
0H//(& &"@*; (#02/7;+ F"#$ 8(" b($(3 I##("@*(&("&(, F(";(#(&-@*F(//F(#;(, ("&( (&;,E#(@*(&$( L(/$6&7%60$(3 C",E/%\ $(# )&,;#63(&;(&;%0(/ %&7(5("7;+ 8", $(#L2;2# &"@*;3(*# 7(,;%#;(; F(#$(&’%&&9
!(&& $"( <(#8/("8(&$( 1("@*F(";( @%9 Y[[ ’3 8(;#>7;+
(#,@*("&; %60 $(3 C",E/%\ ("&( 02#;/%60(&$( L(/$6&7+ $"(<2& ("&(3 %’6,;",@*(& -"7&%/ 8(7/(";(; F"#$9
!(&& $"( <(#8/("8(&$( 1("@*F(";( [ ’3 8(;#>7;+ 5("7;
$%, C",E/%\ ("&( (&;,E#(@*(&$( L(/$6&7 %& T7709 0H#
4(#,"2&(&_L>#’;(V9 N%@*$(3 $(# L2;2# %87(,;(//; F6#$(+
’%&& (# &"@*; 3(*# 7(,;%#;(; F(#$(&9 I"& N(6,;%#; ",;
3B7/"@*+ ,28%/$ $(#
.$:/6(wT]1I.V^D%&’ 3"; 3"&$(,;(&, X
K";(#& 7(0H//; ",;9
-2 ,@*&(// F"( 3B7/"@* $(&.$:/6(wT]1I.V^D%&’ 3";
3"&$(,;(&,XK";(#& ]1I.0H//(&9 !(&& $%, N%@*0H//(& 8("("&(#1("@*F(";( $(,.$:/6(wT]1I.V^D%&’, <2& [ (#02/7;+
<2# $(3 -;%#;(& $(, ?%*#5(67, Y L"&6;(& F%#;(&9
^aX
JK.DDI)-JI?.G1
.3 C",E/%\ F"#$ $%, -\/ %&7(5("7;+ F(&& $"
(.6A(&;(3E(#%;6# F(&"7(# 2$(# 7/("@* iyf 8(;#>7;9
G)N!I)-
)3 ?%//( ("&(# -;B#6&
7$(, .6A(&;(3E(#%;6#,(&,2#,
F(#$(& %&,;(//( $(# U%*/(& -;#"@*( %&7(5("7;9
:(" .&5("7( $"(,(, -\/, ",; (, (3E0(*/(&,F(#;+ ("&(&
J%&7 *B*(# 56 ,@*%/;(&9
:(".&5("7( $"(,(,-\/, ",; (, (3E0(*/(&,F(#;+ %60("&(& &"($#"7(#(&J%&7 56 ,@*%/;(&9