Alfa Romeo Giulietta 2021 Betriebsanleitung (in German)


/
C"( 02/7(&$( D%8(//( 5("7; %&*%&$ $(# I]^42#7%8(& IfI hYW $"( LB7/"@*’("; $(# )&,;%//"(#6&7 $(# "^-"5(^P"&$(#,";5(9
i
+Z!+6"Z>2!@1@2343 @< 0/C.D4?F
F"$R&5"+JI#$"$C+)&"$" -"+&:+K#"
0I#$%R-&"0I#$%I-& #+)&") +) *"$
<+&&"
"^-"5(^P"&$(#,";5()-S_1Y s s s
)-S_?Y s s s
sR N"@*; 0H# $"( L2&;%7( <2& 6&"<(#,%/(& "^-"5(^P"&$(#,";5(& 7(("7&(;9
G)N!I)- C"(,(, ?%*#5(67 ",; &"@*; 0H# $"( 4(#F(&$6&7 <2& "^-"5(^-";5(& 567(/%,,(&9 I, ",; b($2@* 3B7/"@*+ $%,, ("& "^-"5(^P"&$(#,";5
"3 ?%*#5(67 "&,;%//"(#; F(#$(& ’B&&;(9 :";;( H8(#E#H0(& -"( %60 $(# !(8,(";( $(, G(#,;(//(#, $"( P23E%;"8"/";>; $"(,(, ?%*#5(67, 3";
$(3 8(;#(00(&$(& P"&$(#,";59

-)fGI1GI)D

:4& ,)0, +43$4 07+ ’,* 0,.+1$%( $3604.)$&$ 2"&’$+*"#1$
K"&(%@@(,,2#" LSO.1
w8"(;(; "& $(& L>#’;(&+ "& $(&(& ,"( (#*>/;/"@* ",; ("&( 630%,,(&$( .6,F%*/ %& P"&$(#,";5(&+ $"( 3"; $(3
C#("E6&’;,"@*(#*(";,76#; 2$(# %& $(& )-S?)s^4(#%&’(#6&7(& 8(0(,;"7; F(#$(& ’B&&(&9
U]1 :I.fGD]NJ ./0% 123(2 (3E0"(*/; $"( L2&;%7( $(, P"&$(#,";5(, 7(3>A $(# $"(,(3 -";5 8("/"(7(&$(& .&/(";6&79
i
F"O+K#&-%$(MM"’+)*"$-+&6’+)*"$-+&6&SM8:8%+"@)-&I::+"$()% *"- ’+)*"$-+&6"-
J#6EE( [rR <2& $(# J(86#;
8", hi ’7 _ <2& o[ @3 8", Z[
@3
5"!IJ" +D+ F8 <8*(:I$
./0% 123(2^:(,;(//&633(#R
khZ[ZXjo
]&"<(#,(//(#_"^-"5( P"&$(#,";5
C"( )&,;%//"(#6&7 (#02/7; (&;7(7(& $(#
?%*#;#"@*;6&7 3"; $(& -"@*(#*(";,76#;(&
$(, ?%*#5(67, 2$(# 3"; $(# T,(E%#%; 56
’%60(&$(&V "^-"5(^:%,", 6&$ $(& )-S?)s^
4(#%&’(#6&7(& $(, ?%*#5(67,9 ?H# $"(
)&,;%//"(#6&7 %60 $(& *"&;(#(& ?(&,;(#E/>;5(&9 rr
5"!IJ" +D+ <8*(:I$ +Z!+6" 5I-"
./0% 123(2^:(,;(//&633(#R
khZ[ZXjj


F"O+K#&-%$(MM"’+)*"$-+&6’+)*"$-+&6&SM8:8%+"@)-&I::+"$()% *"- ’+)*"$-+&6"-
J#6EE( [r_hR <2& W 8", hZ ’7
_ <2& jk @3 8", h[X @3
5"!IJ" +D+ <8*(:I$ +Z!+6"
./0% 123(2^:(,;(//&633(#R
khZ[ZXjX
"^-"5( 567(/%,,(&(# P"&$(#,";5+ $(# 56,%33(&
3"; $(3 "U" L2$6/%# "^-"5( :%,(+ $(# ,(E%#%;
(#*>/;/"@* ",;+ "& $%, ?%*#5(67 ("&7(8%6;
F(#$(&7(--9 I# ’%&& ,2F2*/ "& 42#F>#;,^ %/,
%6@* "& 1H@’F>#;,#"@*;6&7 ("&7(8%6; F(#$(&
T,"(*( G%&$86@* $(, P"&$(#,";5(,V9 rr
5"!IJ" +D+ <8*(:I$ +Z!+6" 5I-"
./0% 123(2^:(,;(//&633(#R
khZ[ZXjj
J#6EE( YR <2& hX 8", YX ’7 _
<2& WX @3 8", hiX @3
5$+&Iq .U7"$ ’+*0+q p>
T0H# 4(#,"2&(& _ L>#’;(+ F2
<2#7(,(*(&V
./0% 123(2^:(,;(//&633(#R
khZ[kWZo)&,;%//"(#6&7 &6# "& ?%*#;#"@*;6&7 3"; $(3
C#("E6&’;(,"@*(#*(";,76#; 6&$ $(& (<(&;6(//
<2#*%&$(&(& )-S?)s^:(0(,;"76&7(&
$(, ?%*#5(67, 3B7/"@*90B/ "7MJ+"#:&
*+" <8)&I%" 7+&#+:J" *"$ @!20@pZ
G"$I)N"$()%") *"- 0I#$6"(%-9 ?H# $"(
)&,;%//"(#6&7 %60 $(& *"&;(#(& ?(&,;(#E/>;5(&9

-)fGI1GI)D

F"O+K#&-%$(MM"’+)*"$-+&6’+)*"$-+&6&SM8:8%+"@)-&I::+"$()% *"- ’+)*"$-+&6"-
J#6EE( iR <2& YY 8", ij ’7 _
<2&hij@38",hX[@3
5$+&Iq .U7"$ ’+*0+q p>
T0H# 4(#,"2&(& _ L>#’;(+ F2
<2#7(,(*(&V
./0% 123(2^:(,;(//&633(#R
khZ[kWZo)&,;%//"(#6&7 &6# "& ?%*#;#"@*;6&7 3"; $(3
C#("E6&’;(,"@*(#*(";,76#; 6&$ $(& (<(&;6(//
<2#*%&$(&(& )-S?)s^:(0(,;"76&7(&
$(, ?%*#5(67, 3B7/"@*90B/ "7MJ+"#:&
*+" <8)&I%" 7+&#+:J" *"$ @!20@pZ
G"$I)N"$()%") *"- 0I#$6"(%-9 ?H# $"(
)&,;%//"(#6&7 %60 $(& *"&;(#(& ?(&,;(#E/>;5(&9


5QRSTQJ@ .QIf@QK@ #G=IKX>GT h>I 2QIU@GI
C"( (3E02*/(&( O2,";"2& 0H# $"(
)&,;%//"(#6&7 $(# P"&$(#,";5( ",; %60 $(3
1H@’,";5+ $% $"(, $(# ,"@*(#,;( O/%;5 8("
("&(3 ]&0%// ",;9
C(& P"&$(#,";5 ,2 /%&7( F"( 3B7/"@* "&
$(# O2,";"2& (&;7(7(& $(# ?%*#;#"@*;6&7
E2,";"2&"(#; /%,,(&+ 6&$ $%, 3"&$(,;(&,
8", 563 i9 2$(# o9 K(8(&,b%*# $(, P"&$(,9
!"#$ %60 $(& 1H@’,";5(& ("& P"&$(#,";5
(&;7(7(& $(# ?%*#;#"@*;6&7 "&,;%//"(#;+
"33(# $(& -";5 ,2F("; F"( 3B7/"@* 7(7(&
$(& 42#$(#,";5 ,@*"(8(&9
:(" C(%’;"<"(#6&7 $(, :("0%*#(#^
?#2&;%"#8%7, "33(# H8(#E#H0(&+ $%,, $"(
P2&;#2///(6@*;(
H8(#*%/8 $(, "&&(#(&
1H@’,E"(7(/, $%6(#*%0; /(6@*;(; 6&$ ,2
$"( (#02/7;( C(%’;"<"(#6&7 %&5("7;9
C"( 3"; $(3 P"&$(#,";5 7(/"(0(#;(&
.&/(";6&7(& ,;#(&7,;(&, 8(%@*;(&9
C"(,( ,"&$ "3 ?%*#5(67 56,%33(& 3";
$(& C2’63(&;(& 6&$ $"(,(# .&/(";6&7
%60568(F%*#(&9 P("&( 7(8#%6@*;(&
P"&$(#,";5( 2*&( J(8#%6@*,%&F(",6&7
<(#F(&$(&9
c($(, 1H@’*%/;(,\,;(3 *%; &6# ("&(&
-";5+ %60 $(3 &"( 5F(" P"&$(# 7/("@*5(";"7
;#%&,E2#;"(#; F(#$(& $H#0(&9
O#H0(& -"( ,;(;,+ $%,, $(#
-"@*(#*(";,76#; &"@*; %3 G%/, $(, P"&$(,
%&/"(7;9
C"( (#02/7;( I"&#%,;6&7 $(#
-"@*(#*(";,76#;( $6#@* U"(*(& %3
-"@*(#*(";,76#; H8(#E#H0(&9
C(3 P"&$ &"@*; (#/%68(&+ F>*#(&$
$(# ?%*#; 6&7(FB*&/"@*( -;(//6&7(&
("&56&(*3(& 2$(# $(& -"@*(#*(";,76#;
%856/(7(&9
)33(# $%#%60 %@*;(&+ $%,, $(#
$"%72&%/( J6#;;("/ &"@*; 6&;(# $"( .#3(
2$(# *"&;(# $(& 1H@’(& $(, P"&$(, /"(7;9
P("&( P"&$(#+ $9 *9 %6@* ’("&(
N(67(82#(&(&+ %60 $(3 .#3
;#%&,E2#;"(#(&9 N"(3%&$ ",; "& $(# K%7(+
,"( 8(" ("&(3 .60E#%// 0(,;56*%/;(&9
N%@* ("&(3 .60E#%// $(& P"&$(#,";5
6&8($"&7; $6#@* ("&(& &(6(&
%6,;%6,@*(&9 c( &%@* .#; $(, "&,;%//"(#;(&
P"&$(#,";5(, ,2//;(& 56,>;5/"@* $"(
)-S?)s^4(#%&’(#6&7(& 2$(# $(#
-"@*(#*(";,76#;+ $(# 563 ?(,;,@*&%//(&
$(, P"&$(#,";5(, <(#F(&$(; F6#$(+
%6,7(;%6,@*; F(#$(&9
)3 ?%//( $(# N2;F(&$"7’("; ",; $(#
.6,8%6 $(# *"&;(#(& P2E0,;H;5(&
3B7/"@*+ 63 $"( )&,;%//%;"2& ("&(,
P"&$(#,";5(, 56 <(#("&0%@*(&9
C"( P2E0,;H;5( 36,, "33(# "3 ?%*#5(67
<(#8/("8(& 6&$ 32&;"(#; F(#$(&+ ,2//;(
("& I#F%@*,(&(# $(& -";5 ("&&(*3(&+
2$(# ("& P"&$ %60 ("&(3 P"&$(#,";5 2*&(
1H@’(&/(*&( O/%;5 &(*3(& F2//(&9
1%*8#1)"-.$*
*-.%#1*A*#$3 D*+*E 9
,"+!,(
C%, ?%*#5(67 ",; 3"; 02/7(&$(&
I"&#"@*;6&7(& %6,7(,;%;;(;R
?#2&;%"#8%7 0H# $(& ?%*#(#M
?#2&;%"#8%7 0H# $(& :("0%*#(#M
42#$(#(# -(";(&%"#8%7 0H# $(& -@*6;5
<2& S8(#^ 6&$ ]&;(#’B#E(# T-"$( :%7V 0H#
?%*#(#^ 6&$ :("0%*#(#M
-(";(&%"#8%7 0H# $(& P2E0,@*6;5 $(#
?%*#5(67"&,%,,(& $(# <2#$(#(& 6&$
*"&;(#(& -";5E/>;5( T!"&$2F8%7V9
C"( O2,";"2& $(# ."#8%7, $(, ?%*#5(67,
F"#$ $6#@* $"( .60,@*#"0; q.)1:.Jm "& $(#
L";;( $(, K(&’#%$, %3 .#3%;6#(&8#(;;
%& $(# -(";(&<(#’/("$6&7 2$(# %& ("&(3
I;"’(;; "& $(# N>*( $(, n00&6&7,E6&’;,
$(, ."#8%7, 3%#’"(#;9
*A*#$3 *3,+# !,( D3%)#"*#,($9
0+4&#,"+!,(*E
C%, ?%*#5(67 ",; 3"; L6/;",;%7(^
?#2&;%"#8%7, Tq-3%#; :%7mV 0H# ?%*#(#
6&$ :("0%*#(# %6,7(,;%;;(;9
C"( ?#2&;%"#8%7, T0H# ?%*#(# 6&$
:("0%*#(#V ,@*H;5(& $"( )&,%,,(&
$(# 42#$(#,";5( "3 ?%//( ("&(,
3";;(/,@*F(#(&+ 0#2&;%/(& .60E#%//,
$6#@* $%, .608/%,(& ("&(, K60;’",,(&,
5F",@*(& $(# O(#,2& 6&$ $(3 K(&’#%$
85F9 $(3 .#3%;6#(&8#(;;9

-)fGI1GI)D

C%,N"@*;%&,E#(@*(&8(" %&$(#(&
.60E#%//%#;(& T,(";/"@*+ *"&;(&+
a8(#,@*/%7(& 6,F9V ",; $%*(# &"@*; %/,
-\,;(3,;B#6&7%6,56/(7(&9
C"( ."#8%7, (#,(;5(& $"(
-"@*(#*(";,
76#;( &"@*;+ ,2&$(#& (#7>&5(&
"*#( !"#’,%3’(";9 I, ",; $%*(# ,(*
#
F"@*;"7+ $"( -"@*(#*(";,76#;( "33(#
%&56/(
7(&9 :(" ("&(3 .60E#%// FH#$( ("&
&"@*; %&7(,@*&%//;(# ?%*#7%,; &%@*
<2#&
7(,@*/(6$(#; 6&$ 3"; $(3 ,"@*
&2@* %608/%,(&$(& P",,(& "& :(#H*#6&7
’233(&9 )& $"(,(# K%7( ",; $(# <23
P",,(&
7(F>*#;( -@*6;5 *(#%87(,(;5;9
‘]X‘\X‘_X
C"( <2#$(#(& ."#8%7, ’B&&(& "&
02/7(&$(& ?>//(& &"@*; %6,/B,(&R
:("3 .60E#%// 7(7(& ,;%#’
<(#
02#38%#(J(7(&,;>&$(+ F(&&
$"( ?#2&;0/>@*( $(, ?%*#5(67, &"@*;
8(;#200(& ",; T563 :(",
E"(/ .60E#%// $(,
-;2A0>&
7(#,7(7(& $"( K(";E/%&’(V9
4(#’("/(&$(,?%*#5(67, 6&;(#
%&$(#(& ?%*#5(6
7(& 2$(# K(";E/%&’(& T59
:9 6&;(# ("&(& K%,;’#%0;F%7(& 2$(# ("&(
K(";E/%&’(V9 C% ,"( ’("&(& 56,>;5/"@*(&
-@*6;5 56 $(& -"@*(#*(";,
76#;(& 8"(;(&+
F>#( ,23"; "*#(
.6,/B,6&7 6&&B;"79
C"( ."#8%7, F(#$(& 6&;(# $(& 28(&
7(&%&&;(&
:($"&76&7(& &"@*; %6,7(/B,;+
$% ,"( ’("&(& 56,>;5/"@*(& -@*6;5 56 $(
&
-"@*(#*(";,76#;(& 8"(;(& FH#$(& 6&$
,23"; "*#(.6,/B,6&7 6&&B;"7 F>#(9 C%,N"@*;%6,/B,(& "& $"(,(& ?>//(& ",; $%*(#
&"@*; %/, -\,;(3,;B#6&7 %6,56/(7(&9
C"( <2#$(#(& ."#8%7,
T?%*#(#^ 6&$
:("0%*#(#,(";(V,"&$ ’2&,;#6"(#; 6&$
("&
7(,;(//; 563 2E;"3%/(&-@*6;5 $(#
<2#$(#(& )&,%,,(&+ $"(
-"@*(#*(";,76#;(
;#%
7(&9)*#42/63(& "3L23(&;$(,
3%‘"3%/(&
.608/%,(&,0H//; $(&J#2A;("/
$(,1%63(,5F",@*(&K(&’#%$ 6&$
?%*#(# 6&$ )&,;#63(&;(&;%0(/ 6&$
:("0%*#(# %6,
9
:(" ("&(3 ?#2&;%60E#%// &"($#"7(#
)&;(&,";>;
T0H# $"( $"( <2& $(&
-"@*(#*(";,
76#;(& %6,7(H8;(
1H@’*%/;(06&’;"2& %6,#("@*(&$ ",;V+
,E#(@*(& $"( ."#8%7, &"@*; %&9 J(#%$(
"& $"(,(3 ?%// ",; $"( :(&6;56&7 $(,
-"@*(#*(";,
76#;(, "33(# &2;F(&$"7+ $(#
8(" ("&(3 ?#2&;%60
E#%// $"( ’2##(’;(
-";5E2,";"2& $(, ?%*#(#, ,"@*(#,;(//;9
0,.+$+90+4&#,"+!,(
I# 8(,;(*; %6, ("&(3 ,"@* ,2
02#;
%6
08/%,(&$(& K60;’",,(& 6&$ ",; "& ("&(3
?%@* "& $(# L";;( $(, K(&’#%$, .889 Xk
6&;(#
7(8#%@*;9
%’/[’[a_]B
!$"0,.+$+90+4&#,"+!,(
I# 8(,;(*; %6, ("&(3 ,"@* ,202#
;
%608/%,(&$(& K60;’",,(& "& ("&(3 ?%@*
"3 .#3%;6#(&8#(;; .889XZ 6&$ *%; ("&
7#BA(#(, K60;’",,(&<2/63(& %/, $(#
."#8%7%60 $(# ?%*#(#,(";(9‘‘X
%(/[’[^a\B
0+4&#,"+!,( ,%0 ’$+
!$"0,.+$+*$"#$ %&’ 2"&’$+*"#1$
‘eX
I&;7(7(& $(# ?%*#;#"@*;6&7 56
32&;"(#(&$(P"&$(#,";5(3@4%60


$(3 42#$(#,";5 32&;"(#(&+ 2*&( $(&
."#8%7$(, <2#$(#(& :("0%*#(#,";5(, 56
$(%’;"<"(#(&+ $% $(# (‘E/2$"(#(&$(
."#8%7 "3 ?%//( ("&(, .60E#%//, ,@*F(#
(
4(#/(;56&7(& $(, ;#%&,E2#;"(#;(& P"&$(,
<(#6#,%@*(& ’B&&;(9@<<4.$"( G"&F(",(
%6
0$(3-@*"/$ %60$(#-2&&(&8/(&$( $(#
:("0%*#(#,(";( .889 XW 8(%@*;(&9
%)/[’[d^eB
9"IN&+Q+"$()% *"$ 5"+JI#$"$I+$HI%-=
0$8)&Z ()* !"+&")I+$HI% JP$ *") !K#(&6
Q8) 2H"$r, ?)&"$NU$M"$ ()* !K#(:&"$)
V!+*" HI%XL
!(&& (, 6&8($"&
7; (#02#$(#/"@* ",;+ ("&
P"&$ %60 $(3 :("0%*#(#,";5 (&;
7(7(& $(#
?%*#;#"@*;6&7 56 ;#%&,E2#;"(#(&+ 3H,,(&
$(# ?#2&;%"#8%
7%60$(# :("0%*#(#,(";(
6&$ $(# <2#$(#(-(";(&%"#8%70H#
$(&
-@*6;5 <2&S8(#{+ ]&;(#’B#E(#
6&$ -@*6/;(#&T-"$( 8%7V$(%’;"<"(#;
F(#$(&9 C"(."#8%7, ’B&&(& "3 L(&H
$(, C",E/%\, $(%’;"<"(#; F(#$(&
T,"(*(
.8,@*&";; qC",E/%\m "3 P%E";(/ qP(&&;&",
$(, ?%*#5(67,mV
9
:(" $(%’;"<"(#;(& ."#8%7, F"#$ %& $(#
)&
,;#63(&;(&;%0(/ $"(P2&;#2///(6@*;(
%& $(# :/(&$( 28(#*%/8 $(, "&&(#(&
1H@’,E"(7(/,.889j[ %’;"<"(#;9
&*/[’[__[B
:(" ("&7(,@*%/;(;(3 :("0%*#(#^
?#2&;%"#8%7,@*%/;(; ,"@* 8("3 C#(*(&
$(, UH&$,@*/H,,(/, %60L.1$"(
P2&;#2///(6@*;( ("&"7( -(’6&$(& /%&7
$%6(#*%0; ("&+ 8/"&’; $%&& ("&"7(
-(’6&$(& /%&76&$ 36,, $%&& (#/B,@*(&9
:/"&’;$"(K(6@*;(+,2$(6;(;$"(,
%60 ("&(& ?(*/(# $(# K(6@*;(
*"&9-6@*(&-"( 637(*(&$ $%,./0%
123(2^
-(#<"@(&(;5 %606&$ /%,,(&-"(
$"(
.&/%7( ’2&;#2//"(#(&9
!(&& $"( .&/%,,<2##"@*;6&7 %60 L.1
,;(
*;+/(6@*;(;$"(P2&;#2///(6@*;(
("&"7(-(’6&$(& /%&79-2//;( $"(,
&"@*; $(# ?%// ,("&+ $%, ./0% 123(2^
-(#<"@(&(;5 %60,6@*(&9 !>*#(&$
$(# (#,;(&-(’6&$(& 8(5(67; $"(
("&7(,@*%/;(;(& P2&;#2///(6@*;
(
&"@*; $"( (00(’;"<( -@*6;506&’;"2&$(,
:("0%*#(#,+ ,2&$(#& &6# $(& ’2##(’;(&
:(;#"(8 $(# K(6@*;( ,(/8,;9 N%@* $(3
D(,;+ $(# ("&"7( -(’6&$(& "& .&,E#6@*
&"33;+ 3(/$(; $"( P2&;#2///(6@*;( $(&
-;%;6, $(#-@*6;5<2##"@*;6&7 $(,
."#8%7, %60$(# :("0%*#(#,(";(9
.’;"<(# :("0%*#(#,@*6;5R C"(
P2&;#2///(6@*;(",; %6,9
N"@*;%’;"<(#:("0%*#(#,@*6;5RC"(
P2&;#2///(6@*;(/(6@*;(; 3";
C
%6(#/"@*;9
c( &%@* ?%*#5(6756,;%&$ ’B&&;( $"(
P
2&;#2///(6@*;(3"; 6&;(#,@*"($/"@*(#
)&;(&,";>; /(6@*;(&9 C"( )&;(&,";>;
’
B&&;( ,"@*F>*#(&$ $(,C#(*(&, $(,
UH&$,@*/H,,(/, >&$(#&9
!"#$%&’
41)::##""++##>>,,@@1@@1@1@1@1@@66##==##--88..##--%%++..##--##AA##??##++&&’’BB++..##%%,,@@..##99EE##++11--%%..2.2.%%99>>--99%%’’,,--##++==--##’’’’""99FF##--##""0055..##&&FF##""@@%@%@%@%@@%55--##--%%""--==%%??&&22%%,,@@..##--44##""’’##++77##--1166##""..,,++??,,++..%%++..##++44""’’HH’H##++%%++==--""++??##++CC::##""++##AA##??##++&&’’BB++..##((H((H(((H((CCFFCCUU88==""66’’##66##@@8@8@8@8@@8++##**%%,,@@..%%&&>>--99%%’’,,--##++==--##’’’’%%,,@@..##--FF##""@@%@%@%@%@@%55--##--&&##""’’##66##??##++22..""##..%%&&1188----##11’’##>>,,@@=@@=@=@=@=@@=66%%&&##++..##&&FF##""@@%@%@%@%@@%55--##--%%""--==%%??&&77##--55""++..##--++,,++..%%,,WW##--..##99..""##GG%%55--H--H--H--##,,??""++&&%%&&&&##++&&005533##--77##--66##’’HH’H##++11;;++++’’##++CC
42)GG%%55--##++44""##""9999##--&&8822..%%&&&&..""##OOBB++..##%%99EE##++11--%%..11--%%++HH66""##??##++22..%%99""’’&&""005522==##""##""++##-->>,,&&66;;&&,,++??..##&&>>""--==%%??&&22..""##&&##--8855++##FF##55""++..##--,,++??##++##++’’@@%@%@%@%@@%66’’##++11%%++++CCXX""0055’’99""’’

-)fGI1GI)D


+%0578-+#?#+#"?’#9:;-<#-@%5-#+2
&8+.#-+%+."#18--#1’#"+?#&’#66’#
I/01#+6#5+#%+6#5+#+C
43)G/-."#!#%1’"7"#-,+?.#->"-=%?&="’’#
"9:%<"’#6j:#++’+"&.#-N+&’-,9#+’#+’%@#6b2
>=&05+"’’jU#+/Ja<’"8+#+b+%0
5&056%?#+C
44)!"##+’?#?#+.#-L#-1#5-&-"05’,+?
"+&’%66"#-’#+:"+.#-&"’H#./-@#+%,@1#"+#+
G%66%,@.#9F#"@%5-#-&"’H"+&’%66"#
-’
3#-.#+23#++.#->"-=%?@/-."#&#+4"’H
%1’"7"&’C!%&>,&6;&#+.#&>"-=%?&=#"
#"+#9>,@<-%661;++’#2,+%=5B+?"?78+
.#-4053#-#.#&>,@<-%66&2’;.6"05#
L#-6#’H,+?#+@/-.%&9"’-#"&#+.#
F%=^7#-,-&%05#+C!%5#-9,&&.#-
F#"@%5-#-%"-=
%?"99#-.#%1’"7"#-’3#-.#+2
3#++%,@.#9F#"@%5-#-&"’H#"+:"+.#-&"’H
#+’?#?#+.#-G%5-’-"05’,+?"+&’%66"#-’
3"-.C
>,W#-.#99,&&.#-F#"@%5-#-&"’H&8
3#"’3"#9;?6"05+%055"+’#+?#&058=#+
3#-.#+2,9#"+#+#7#+’,#66#+:8+’%1’.#&
:"+
.#-&"’H#&9"’.#9>-9%’,-#+=-#’’H,
7#-9#".#+C!#+F#"@%5-#-%"-=%?&8@8-’
3"#.#-%1’"7"#-#+2&8=%6..#-:"+.#-&"’H
#+’@#-+’3,-.#C
45)!"#4’;-,+?.#-:8+’-8666#,05’#
3"-.789>,@6#,05’#+.#-:8+’-8666#,05’#
%+?#H#"?’C!%&>"-=%?J4^&’#9
&8-?’%,05@/-."#%,’89%’"&05#
!#%1’"7"#-,+?.#&F#"@%5-#-%"-=%?&(@/-
L#-&"8+#+YUB
-1’#23878-?##+*C4,05#+
4"#,9?#5#+..%&>6@%I89#8J4#-7"0#+#’H
%,@,+.6%&&#+4"#."#>+6%?#18+’-866"#-#+C


,"+!,( :4+& ,%0 ’$+ !$"0,.+$+*$"#$ %&’ 2"&’$+*"#1$ ,-.#%&(
&!s[/[b^\

-)fGI1GI)D

*$"#$&,"+!,(* D*"’$!,( 9
5"&’45 !,(E
]3 $(& -@*6;5 $(# )&,%,,(& 56
,;("7(#&+ ",; $%, ?%*#5(67 0H# $(& ?%//
("&(, -(";(&%60E#%//, 3"; <2#$(#(&
-(";(&%"#8%7, 0H# $(& -@*6;5 <2& S8(#^
6&$ ]&;(#’B#E(#+ ,2F"( -@*6/;(#& T-"$(
:%7V 6&$ P2E0%"#8%7, T!"&$2F :%7V 0H#
$"( <2#$(#(& 6&$ *"&;(#(& )&,%,,(&
%6,7(,;%;;(;9
C"( &"@*; (#02/7;( .’;"<"(#6&7 $(#
-(";(&%"#8%7, 8(" %&$(#(& .60E#%//%#;(&
T?#2&;%/%60E#%//+ .600%*#6&0%//+
a8(#,@*/%7(& 6,F999V 5("7; $%*(# ’("&(&
-\,;(30(*/(# %&9
:4+’$+$ *$"#$&,"+!,(*
D*"’$!,(*E
-"( 8(,;(*(& %6, 5F(" P",,(&%#;(& "&
$(& 1H@’(&/(*&(& $(# 42#$(#,";5(
.889 jY 6&$ ,@*H;5(& $(& :#6,;’2#8 6&$
$"( -@*6/;(#& $(# )&,%,,(& 8(" ("&(3
3";;/(#(&^,@*F(#(& -(";(&%60E#%//9
&"/[’[_bdB
*"’$!,(* 07+ ’$& *-.%#1 ’$*
2460$* D5"&’45 !,(E
-"( 8(,;(*(& %6, 5F(" q42#*%&7m^P",,(&
*"&;(# $(# ,(";/"@*(& 4(#’/("$6&7 $(,
C%@*(, 6&$ ",; 3"; ,E(5"(//(& :/(&$(&
.889 ji %87($(@’;9
-"( *%8(& $"( .607%8(+ $(& P2E0 $(#
<2#$(#(& 6&$ *"&;(#(& )&,%,,(& 8("
("&(3 ,(";/"@*(& .60E#%// $6#@* $"( 7#2A(
S8(#0/>@*( $(# P",,(& 56 ,@*H;5(&9
)3 ?%//( ("&(, /("@*;(& -(";(&%60E#%//,
",; $"( .6,/B,6&7 $(# -(";(&%"#8%7, &"@*;
(#02#$(#/"@*9
&#/[’[[a\B
)3 ?%//( ,(";/"@*(# U6,%33(&,;BA(
<2& 7(#"&7(# -;>#’( T8(" $(&(& $"(
1H@’*%/;(F"#’6&7 $(# -"@*(#*(";,76#;(
%6,#("@*(&$ ",;V+ F(#$(& $"( ."#8%7,
&"@*; %6,7(/B,;9 C"( -"@*(#*(";,76#;(
3H,,(& $(,*%/8 %60 b($(& ?%// %&7(/(7;
F(#$(&9
C(& 8(,;(& -@*6;5 8(" ("&(3 ,(";/"@*(&
.60E#%// 7(F>*#/(",;(; $%, -\,;(3+ F(&&
3%& ("&( ’2##(’;( O2,";"2& %60 $(3 -";5("&&"33;+ $%3"; ,"@* $(# !"&$2F :%7
’2##(’; %608/%,(& ’%&&9
C@3A4@!4
C"( -";5( &"@*; 3"; !%,,(# 2$(#
C%3E0$#6@’ #("&"7(& T,2&$(#& <2&
G%&$ 2$(# %& $(& %6;23%;",@*(&
!%,@*%&/%7(& 0H# -";5(V9
C"( ?#2&;%"#8%7, 6&$_2$(# -"$(8%7,
’B&&(& %6,7(/B,; F(#$(&+ F(&& $%,
?%*#5(67 ("&(3 .60E#%// 6&;(#/"(7;+
$(# $(& :(#("@* $(, ]&;(#82$(&,
8(;#"00; T59:9 ,;%#’( -;BA( 7(7(& -;60(&+
:2#$,;("&(+ ?%//(& $(, ?%*#5(67(, "&
7#2A( KB@*(# 2$(# -;#%A(&6&(8(&*(";(&+
6,F999V9
C%, .6,/B,(& $(# ."#8%7, 8(0#("; ("&(
’/("&( L(&7( -;%68R $"(,(# ",; &"@*;
7"0;"7 6&$ 5("7; ’("&(& 8(7"&&(&$(&
:#%&$ %&9 C(# -;%68 ’B&&;( b($2@* $"(
G%6; 6&$ $"( .67(& #("5(&R "& $"(,(3 ?%//
3"; N(6;#%/,("0( 6&$ !%,,(# %8F%,@*(&9
.//( I"&7#"00(+ ,(" (, $"( P2&;#2//(+
1(E%#%;6# 2$(# I#,%;5 $(, ."#8%7,+
3H,,(& $6#@* $%, ./0% 123(2^
-(#<"@(&(;5 %6,7(0H*#; F(#$(&9
:(" 4(#,@*#2;;6&7 $(, ?%*#5(67, F"#$
,"@* $%, ./0% 123(2^P6&$(&$"(&,;&(;5+
63 $"( C(%’;"<"(#6&7 $(# ."#8%7^.&/%7(
’H33(#&9
C"( .’;"<"(#6&7 $(# J6#;,;#%00(# 6&$
$(# ."#8%7, F"#$+ b( &%@* .60E#%//%#;+
$"00(#(&5"(#; (&;,@*"($(&9 C"(
&"@*; (#02/7(&$( .’;"<"(#6&7 ("&(#