Alfa Romeo Giulietta 2021 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)


T&;(’&*2 HdK 78((*& =:V7(82%*& ’# $’5=’
HaK6
!34JCJ@ C22’2 +) $852’& 0,&+,2*(?
7/’ +) 7* ("$$ ’(( +* 9:+’ 7(&159&;(’&2’
7(:& " 5"(($8%*(6 J8& +) 7(82%*& +1&&’&2’?
7$,-/2’& $<)7*2 ,-. 9’((*&"*( $’++’7 =: 7:
78(( "2(* )(6
I5 9&;(’&*2 %$157 =: $8%*( 01&
/,27(’2( (82( $<)7? 7$8-/7 " ’$$’ .82+*$7*&
(’/9*$;72"2%*2 ’)(,5’("7/( -"&/’ _M
5"2)(*& *0(*& ’(( 5,(,&2 7(82%(7 ’#6
$"*0) ’7) /0293&"&%0&
H#"77’ 5,+*$$*&K
1786: O7) 7(#$7P(7(P
C22*&9*$;72"2%*2 (82+7 28& 5’2
$:7*& )==? 1==2’& ,-. 7(82%*&
0,&+,27+1&&’&2’6
E"5*&2 "2’/("#*&’7 28& +) #&"+*&
(82+2"2%72;-/*$2 ("$$ >34D$8%*(6
1786: O7) ’:#$7P(7(P
E’/$’5=,&2’ (82+7 28& +) +&’& )(
2;-/*$2 "2,5 O 5"2)(*& *0(*& ’(( 7(82%(
’# 5,(,&2? 1==2’( ,-. 7(82%( *2 +1&&
5*+ )((’%*2 2;-/*$6
E"5*&2 "2’/("#*&’7 ’)(,5’("7/( 28& +)
$:7*& +1&&’&2’6
!"&-)4$0$()#+)0=
/+#)4$0$()#+)0
T’/&)(*(,&/’&*VD7=,$’&* /’2 9’&’
’/("#*&’7 5*+ (82+2"2%72;-/*$2 "
>34D$8%*(6
!"&-)4$0$()#+)0=
!"&-)4$035(2+)0
A’(&$79(
ZW ]W
Z;$7’2 HOK 0"%6 OO /’2 7(: " 01$<’2+* $8%*2G
""2Y3YZZ^G
Ok 7("$$’7(:*2+* #"2+&)(*(,&/’&*
k "2(*&5"((*2( 0)2/(",2 H$:% .’7("%.*(K
AUTOk ’/("#*&"2% ’# &*%27*27,&2
H9*&1&+’ #*&7",2*&V5’&/2’+*&K
k "2(*&#’$$0)2/(",2
k $:2%7’5 0,&($1=’2+* 0)2/(",2
k 72’99 0,&($1=’2+* 0)2/(",26
@*2,5 ’(( 0$;((’ 7=’/*2 )==:( H("$$08$$"%(
$8%*K 9*%&827’7 0)2/(",2*2 ("$$ +*2 ("+7,5 7=’/*2 .:$$7 /#’& " +*((’ $8%*6
J8& 7=’/*2 7$8==7 %:& +*2 ("$$9’/’ ("$$
7"(( $8%* ,-. 7(82%*& ’)(,5’("7/( ’#
#"2+&)(*(,&/’&*26
4($6<<7P6($ O7():’$6$9:&%:6
J8& 7=’/*2 +&’7 5,( &’((*2 H("$$08$$"%(
$8%*K ’/("#*&’7 #"2+&)(*(,&/’&*26
@*2,5 ’(( .:$$’ 7=’/*2 =: +*((’
$8%* " 1#*& *2 .’$# 7*/)2+ 78((7
#"2+&)(*7=,$’&*2 ,-. #"2+&)(*(,&/’&*2
=: ’)(,5’("7/( 5*+ *2 *2+’ &1&*$7*6
!"2+&)(*(,&/’&*2 %1& (&* 7$’% *0(*& ’((
7=’/*2 .’& 7$8==(76 \;/*$2 ’#7$)(’7 5*+
*(( 7$’% ’# #"2+&)(*(,&/’&*2 )2%*08& c
7*/)2+*& *0(*&6
)0%&30&3()
H9*&1&+’ #*&7",2*& ,-. 5’&/2’+*&K
X*2 /822*& ’# 01&*/,57(*2 ’# &*%2
,-. /’2 7(;&’ ’#(,&/2"2% ’# #"2+&)(’2
’$$(*0(*& 582%+*2 #’((*2 =: &)(’26
B*27,&2 ’/("#*&’7 %*2,5 ’(( #&"+’
<)7(*&"2%*2 HOK 0"%6 OO ("$$ +*( ’)(,5’("7/’
$8%*( H&*%$’%* e3REIeK6 S: +*((’ 78(( 0:&
5’2 *2 &*%$*&"2% ’# #"2+&)(*(,&/’&*27
.’7("%.*( *2$"%( .)& 5;-/*( &*%2 7,5
.’52’& =: #"2+&)(’26
I5 &*%2 "2(* +*(*/(*&’7? )(01&7 "2%’ 7$’%6
I5 +) 7(82%*& ’# 0,&+,2*( ,-. $:(*&
7=’/*2 7(: " e’)(,5’("7/(e $8%*? )(01&7
"2%*2 &*2%1&"2%7-;/*$ 287(’ %:2% +)
78((*& =: 9"$*2? 8#*2 ,5 +*( &*%2’&6
X*((’ 01&*9;%%*& ,’#7"/($"% ’/("#*&"2%

]^4 Y^JJ3 XCJ TC]

’# &*%27*27,&2 )2+*& 5,(,&7(’&( H( *A6
)2+*& 5’2)*$$ ’#(#8((2"2% ’# #"2+&)(’2?
*$$*& =%’6 ’(( #"2+&)(*(,&/’&2’ .’&
0’7(2’( =: *2 "7"% #"2+&)(’K6
l(*&’/("#*&’ &*%27*27,&2 %*2,5 01&’
#&*+*( =: .1%*&7=’/*2 HOK 0"%6 OO 0&:2 +*(
’)(,5’("7/’ $8%*( H3REIK ("$$ =,7"(",2
O
,-. +8&*0(*& :(*&01&’ <)7(*&&"2%*2 HOK ("$$
3REID$8%*(6
l(*&’/("#*&"2% ’# &*%27*27,& =:
+*((’ 78(( 9*/&80(’7 5*+ *(( 7$’% ’#
#"2+&)(*(,&/’&*2? ,’#7*(( &)(’27
("$$7(:2+? 01& ’(( "2+"/*&’ ’(( +*2 .’&
:(*&’/("#*&’(76
/+#)4$0$()#+)0=/+#)4$035(2+)0
H9*&1&+’ #*&7",2*& ,-. 5’&/2’+*&K
T’/&)(*(,&/’&*VD7=,$’&* /’2 9’&’
’/("#*&’7 5*+ (82+2"2%72;-/*$2 "
>34D$8%*(6
J8& +) #&"+*& .;$7’2 H_K 0"%6 OO 0&:2
O("$$
? ’/("#*&’7 9’/&)(*(,&/’&*2 *2$"%(
01$<’2+*G
" "2(*&#’$$8%* 28& #"2+&)(*(,&/’&*2 "2(*
8& "%:2%
" 7;2/&,2( $8%* H5*+ *2
#"2+&)(*(,&/’&0&*/#*27 7,5
8& &*+)-*&’+ ("$$ .8$0(*2K 28&
#"2+&)(*(,&/’&*2 8& "%:2%
" /,2("2)*&$"%( $8%* 5*+ "$’%+
9’-/#8A*$ ,-. ’/("#*&’( &*%$’%*6J8& 7=’/*2 7/<)(7 5,(
"27(&)5*2(=’2*$*2 H("$$08$$"%( $8%*K
’/("#*&’7 9’/&)(*7=,$’&*26
@*2,5 ’(( .:$$’ /#’& 7=’/*2 " 1#*&
*2 .’$# 7*/)2+ ’/("#*&’7 8#*2
9’/&)(*(,&/’&*26
J8& 7=’/*2 7$8==7 ’/("#*&’7 +*2
"2(*$$"%*2(’ (#8((0)2/(",2*2? 7,5 01&
#"2+&)(*(,&/’&*26
!"#(
.*D(43(.8(0*48(.">0*06"%)"*(59")00
0)@6"0/(9*22*"8/5"’(48(.">0)( 48(.">0*06"%)"*(>0/300/59"*()22059"
79
:@*2)/0(8(:)%084*")/1606"/%#..*0
/61@26$%*")"06"%)"*(>(.*"(’:")
/*%>(.*"(%086(*(.3"*50*"8(0*
’0*"/0
322/+34*(*50*"*(61/0)"01*.@82*(/
03(.(8(:/(#$%*2-?%6(0)%0)D25)E61*6/
/*"48$*(30<
/*J300)2."8:&’48(.">0*06"%)"()(3"
@2).*(3">&&2#50)5"’(48(.">0)(<


#2"*+$+&2,%%&"&%
‘W
=2-E0// 3/4=212-/,55-4-5
"#2Y3YZZ_G
H_K D >’21#*&&’(( 01& $)0((*5=*&’()&G
T$: m,2 h /’$$ $)0(
41+ m,2 h #’&5 $)0(
HOK D "27(8$$2"2%7&’(( 01& ’/("#*&"2%V&*%$*&"2% ’# 0$8/(*2G
Q h W$8/(*2 8& ’#7(82%+
_DODdDaDMDc h W$8/(.’7("%.*(
HdK D "27(8$$2"2%7&’(( 01& $)0(01&+*$2"2%*2G
])0(0$1+* 5,( 7=&"+’&2’ =: #"2+&)(’2 ,-. 7"+,&)(,&2’ 0&’5 01& ’#"52"2%V’#0&,7(2"2% ’# &)(,&2’6

]^4 Y^JJ3 XCJ TC]

])0(0$1+* 5,( 7=&"+’&2’ " m,2*2 01& 01((*&2’ 0&’5V9’/6 X*22’ "27(8$$2"2% %*& +*2 72’99’7(* )==#8&52"2%*2 ’#
=’77’%*&’&)(&;55*(6
])0(0$1+*(7 01&+*$2"2% 5*$$’2 +* 0&85&* ,-. 9’/&* #*2("$*&2’? #*2("$*&2’ " 5"((*2 ,-. =: 7"+’2 =: "27(&)5*2(=’2*$*2? #*2("$*&2’
9’/? #*2("$*&2’ 01& ’#0&,7(2"2% ’# #"2+&)(’2 ,-. 7"+,&)(,&2’ 0&’56
])0(0$1+* 0&:2 5"(( D,-. 7"+,#*2("$*&2’ =: "27(&)5*2(=’2*$*2 H=’77’%*&’&*2K6
HaK D /2’== 01& ’/("#*&"2%V"2’/("#*&"2% ’# $)0(-"&/)$’(",2*2
HMK D /2’== 01& ’(( 78((’ =:V7(82%’ ’# *$)==#8&5+ 9’/&)(’
HcK D /2’== 01& ’(( 78((’ =: *$$*& 7(82%’ ’# /$"5’(’2$8%%2"2%*27 /,5=&*77,&6
ITBF !"+ #’&5’ ,-. 0)/("%’ 5"$<101&.:$$’2+*2? /’2 ’2#82+2"2%*2 ’# /’$$)0( =: #"2+&)(’2 $*+’ ("$$ /,2+*279"$+2"2% )(’2=: 7<8$#’
#"2+&)(’26


+4$(*+$"3# #2"*+$+&2,%%&"&% *0- $!8 M(&0)
H9*&1&+’ #*&7",2*& ,-. 5’&/2’+*&K
e
"$2Y3YZZZG
_6 5’21#*&&’(( 01& (*5=*&’()& =: 01&’&7"+’2
O6 /2’== 01& ’/("#*&"2%V’#’/("#*&"2% ’# /$"5’(’2$8%%2"2%*27 /,5=&*77,&
d6 /2’== 01& ’/("#*&"2%V"2’/("#*&"2% ’# *$)==#8&5+ 9’/&)(’
a6 ];7+",+ 01& 7"%2’$*&"2% ’# 0$8/(.’7("%.*(*2
M6 /2’== 01& ’/("#*&"2% >3jDXNW H72’99 +*0&,7(*& 01& 0&’5&)(,&2’K? )==#8&5+ 9’/&)(’ ,-. *$*/(&"7/’ ;((*&9’-/7=*%$’& H01& 9*&1&+’
#*&7",2*& ,-. 5’&/2’+*&K
c6 /2’== 01& ’(( 78((’ =: 3REID0)2/(",2*2 H’)(,5’("7/ 0)2/(",2K
g6 5’21#*&&’(( 7,5 &*%$*&’& (*5=*&’()&*2 =: =’77’%*&’&7"+’2

]^4 Y^JJ3 XCJ TC]

P6 /2’== 01& ’(( 78((’ =: >IJID0)2/(",2*2 H7’5,&+2"2% ’# "27(8$$+’ (*5=*&’()&*&K 01& 01&’&*2V=’77’%*&’&*26
L6 /2’==’& 01& #’$ ’# $)0(01&+*$2"2%
_Q6 5’21#*&&’(( 01& ’(( &*%$*&’ 0$8/(.’7("%.*(*2
__6 /2’== 01& ’/("#*&"2%V"2’/("#*&"2% ’# /$"5’(’2$8%%2"2%*2
_O6 /2’== 01& ’/("#*&"2%V’#’/("#*&"2% ’# +*2 "2#82+"%’ $)0(-"&/)$’(",2*2
H" ])0(0$1+* 5,( #*2("$*&2’ =: #"2+&)(’2 ,-. 7"+,&)(,&2’ 0&’5 01& ’#"52"2%V’#0&,7(2"2% ’# &)(,&2’6
])0(0$1+* 5,( +* 5"((*&7(’ 5)27(;-/*2’ ,-. 5)27(;-/*2’ =: 7"+’2 ’# "27(&)5*2(=’2*$*2 01& #*2("$’(",2 ’# 1#*&/&,==*2 ,-.
’27"/(*( )2+*& +*2 #’&5’ :&7("+*26
])0(0$1+* 5,( $)0(7=&"+’&2’ #"+ %,$#*( 0&’5 ,-. 9’/6 X*((’ $)0(0$1+* %*& +*2 72’99’7(* )==#8&52"2%*2 ’# =’77’%*&’&)(&;55*(
,-. *2 (;+$"% )==$*#*$7* ’# #8&5*6
ITBF !"+ #’&5’ ,-. 0)/("%’ 5"$<101&.:$$’2+*2? /’2 ’2#82+2"2%*2 ’# /’$$)0( =: #"2+&)(’2 $*+’ ("$$ /,2+*279"$+2"2% )(’2=: 7<8$#’
#"2+&)(’26
C 3REID$8%*( 7(;& /$"5’(’2$8%%2"2%*2 $)0(0$1+*( ’)(,5’("7/(H$;7+",+*&2’ =: /2’==’&2’ Z 8& 7$8-/(’K6 ])0(0$1+*( "2+"/*&’7 ’#
$;7+",+*& 7,5 (82+7 =: +* #’$+’ /2’==’&2’ #"+ *2 5’2)*$$ "27(8$$2"2%6
32#82+’&* /’2 8#*2 #8$<’ *2 /,59"2’(",2 ’# 0$1+*2’ 7,5 9*7/&"#7 ,#’26 C /,59"2’(",27$8%* ’/("#*&’& *2 /2’==(&;-/2"2% +*2 ’/()*$$’
0)2/(",2*2 ("$$7’55’27 5*+ +* &*+’2 ’/("#*&’+* 0)2/(",2*&2’6 I5 5’2 +8&*5,( (&;-/*& =: /2’== ("$$ &*+’2 ’/("#*&’+ 0)2/(",2
/,55*& +*22’ ’(( ’#9&;(’7 ,-. $;7+",+*&2’ ’(( 7$)(’ $;7’6 E&;-/ =: 3REI 01& ’(( :(*&7(8$$’ +*2 ’)(,5’("7/’ 7(;&2"2%*2 ’# $)0(0$1+*(
*0(*& 5’2)*$$’ "27(8$$2"2%’&6
.$%:$f.$9S
X*2 ’)(,5’("7/’ /$"5’(’2$8%%2"2%*2 01& (#: m,2*& .’2(*&’& B(’&(nB(,=D7;7(*5*( H5,(,&2 8& ’#7(82%+ 28& 9"$*27 .’7("%.*( 8& Q
/5V("56K 01& ’(( %’&’2(*&’ *2 $85=$"% ,-. 9*.’%$"% (*5=*&’()& "2)(" 9"$*26 >*+ ’/("#*&’( B(’&(nB(,=D7;7(*5 H5,(,&2 ’#7(82%+ ,-.
9"$*2 7(:& 7("$$’K? "2’/("#*&’7 ’$$("+ +*2 ’)(,5’("7/’ .’2(*&"2%*2’# :(*&-"&/)$’(",2*2 %*2,5 ’(( 9"9*.:$$’ $)0("2(’% )("0&:2 01& ’((
5"27/’ 51<$"%.*(*2 ("$$ 9"$+2"2% ’# "55’ =: &)(,&2’ H+: /,5=&*77,&2 8& ’#7(82%+K6
!"#(
+*D(23::(8(:*()(43(.*"%#2430/%)59"*(28:1*.@*/0311*2/*"()823(.*"/61/)2>59"@82*(EHPQ)*22*"EH,PQ#5+)(:*/&’*(/3"/%82./%#208
1606"">11*0-(.*"18(*")"/#/0*1*0/*55*%08480*06$78(0*:"80*0061)(43(.)/19"B1*.*259"
%61&"*//6"(/613"%61&)08@2)1*.)(:84*(%#2430/%)<


020#$)"3#+ ’7&3$0)."33+)
X* 0)2%*&’& 28& (82+2"2%72;-/*$2 7(:& "
>34D$8%*( ,-. " -"&/’ (&* 5"2)(*& *0(*&
’(( 5’2 #&"+"( (82+2"2%72;-/*$2 ("$$ BEIS
*$$*& (’%"( )( +*2 ,-. 1==2’& *2 ’#
0&’5+1&&’&2’6
Y2’==’&2’ 7"((*& =: +1&&=’2*$*&2’7 $"7(
0"%6 OM H7’5($"%’ &)(,& /’2 5’21#&*&’7
0&:2 =’2*$*2 =: 01&’&7"+’2K6
X*( 0"227 *(( /$857/;++ 7,5 ’/("#*&’7
)2+*& +* 0&85&* ,-. 9’/&* &)(,&2’7
7(82%2"2%70’76
\_W
^W
"%2Y3YZb\G
)0%2+%0
;R:: SM JR:%:#7)%( J:%8
B* 0"%6 OM6
H_KG 1==2’V7(82%’ #827(*& 0&’5&)(’?
/,2("2)*&$"% ’)(,5’("7/ 0)2/(",2 )2+*&
&)(’27 1==2’2+*V7(82%2"2%
HOKG 1==2’V7(82%’ .1%*& 0&’5&)(’?
/,2("2)*&$"% ’)(,5’("7/ 0)2/(",2 )2+*&
&)(’27 1==2’2+*V7(82%2"2%
HdKG 1==2’V7(82%’ .1%*& 9’/&)(’
H01& 9*&1&+’ #*&7",2*&K? /,2("2)*&$"%
’)(,5’("7/ 0)2/(",2 *2$"%( &)(’7
1==2"2%V7(82%2"2%
HaKG 1==2’V7(82%’ #827(*& 9’/&)(’
H01& 9*&1&+’ #*&7",2*&K? /,2("2)*&$"%
’)(,5’("7/ 0)2/(",2 *2$"%( &)(’7
1==2"2%V7(82%2"2%
HMKG ’/("#*&"2%V"2’/("#*&"2% ’# &*%$’%*2
("$$ 9’/+1&&’&2’7 0127(*&."77’&6
BSS(% :’$9:(%
E&;-/ =: /2’==’&2’ 01& ’(( 1==2’V7(82%’
127/’+ &)(’6
J8& +) 72’99( (&;-/*& =: *2 ’# +* (#:
/2’==’&2’? 01&7 &)(’2 )== *$$*& 2*+
7(*%#"76 I5 +) .:$$*& /2’==*2 2*+(&;-/(
’/("#*&’7 +*2 ’)(,5’("7/’ /,2("2)*&$"%’
&1&*$7*26
E&;-/ "%*2 =: &*7=6 /2’== 01& ’(( 7(,==’
&)(’2 " 127/’( $8%*6
Z:$$ &*7=*/("#* /2’== "2(&;-/( 2:%&’
7*/)2+*& 7: 1==2’7 *$$*& 7(82%7 &)(’2
.*$’ #8%*2 ’)(,5’("7/( H*2+’7( ,5
(82+2"2%72;-/*$2 7(:& " >34D$8%*(K6
.$"(P% :’$9:(%
E&;-/ )== /2’==’&2’ 01& ’(( 7(82%’
127/’+ &)(’64)(’27 7(82%2"2%70’7 7/*& *2$"%(
7’55’ 0)2/(",27$,%"/ 7,5 9*7/&"#7 01&
1==2"2%70’7*26
A:%8)R::6( SM
S%##%P6:%:#7)%(XN%&)R::%:Q
H,5 ("$$%82%$"%K
S: $"7(*2 =: 0&’5+1&&*27 =’2*$ =:
=’77’%*&’&7"+’2 ,-.? =: #"77’ #*&7",2*&?
=: 9’/+1&&’&2’ 0"227 *2+’7( /2’==*2 HOK
0"%6 OM 01& ’(( 7(;&’ &*7=*/("#* &)(’6
."&6:L6$#%(9:)(7(P JR: &<"8#&U))
S: 9"$*2 0"227 *2 ’2,&+2"2% 01& 7,5
7/;++’& 5,( /$852"2% #"+ 1==2"2% ,-.
7(82%2"2% ’# &)(,&2’ 0&’5 ,-. 9’/6
B8/*&.*(77;7(*5*( /822*& ’# *#*2()*$$’
."2+*& )2+*& 7(82%2"2%*2 ’# &)(’26 I5
."2+*& )==(8-/7 ’#9&;(7 ,5*+*$9’&(
&)(’27 7(82%2"2%7&1&*$7* ,-. &)(’27
&1&*$7* #82+*& *2$"%( %$’7*(7 =,7"(",26
32,&+2"2%*2 %*& ’$$(7: 8#*2 *(( 7/;++
28& 9’&2 " 9"$*2 ,0&"#"$$"%( 78((*& " %:2%
0127(*&."77’&2’6
Y$857/;++*( 8& ’/("#( 9:+* )2+*&
5’2)*$$ ,-. ’)(,5’("7/ 7(;&2"2% ’#
."77’&2’6 J8& /$857/;++*( ’/("#*&’7?
’#9&;(7 &)(’27 .1<2"2% ,5*+*$9’&( ,-.
0127(&*( 782/7 2*& ("$$ 82+$8%*(6 >*+’2
+*((’ 7/*& %:& +*( "2(* ’(( =: 2:%,( 78((
5’21#&*&’ 0127(&*(6
ITBF I5 /$857/;++*( "2%&"=*& M %:2%*&
" 01$<+ "2,5 _ 5"2)( *$$*& #*&/’& #’&’
(&’7"%(? /,55*& +*2 ’)(,5’("7/’

]^4 Y^JJ3 XCJ TC]


0)2/(",2*2 01& 7(82%2"2% ’# 0127(*&&)(’2
’(( .855’76 C 7: 0’$$ 8& +*( *2+’7( 51<$"%(
’(( 5’21#&*&’ &)(’2 5*+ *2 .’$# 7*/)2+7
&1&*$7*& ,-. +) 5:7(* 7$8==’ )==
/2’==*2 "201& #’&<* 5’21#*&6
W1& ’(( :(*&7(8$$’ 7;7(*5*(7 /,&&*/(’
0)2/(",2? 5:7(* +) 0$;((’ +*2 %8$$’2+*
&)(’2 2*+:(6
ITBF >*+ (82+2"2%72;-/*$2 " BEISD$8%*(
*$$*& )(+&’%*2? 01&9$"& 0127(*&."77’&2’
’/("#’ " ;((*&$"%’&* (&* 5"2)(*& -"&/’ ,-.
"2’/("#*&’7 7*+’2 ,5*+*$9’&( 7: 72’&( *2
+1&& 1==2’76
ITBF >*+ ’/("#*&’( /$857/;++ /’2 5’2
(&;-/’ +&;%( (#: 7*/)2+*& =: /2’==*2
=: 0<8&&/,2(&,$$*2 01& ’(( 1==2’ &)(,&2’?
,-. " 1#*& (#: 7*/)2+*& =: /2’==*2
01&
’(( 7(82%’ &)(,&2’6
4(7$7%<7#6:% JR(#$6:L7##%:(%
I5 7(&1501&71&<2"2%*2 ’#9&)("(7 %*2,5
9,&(/,==$"2% ’# 9’((*&"*( *$$*& )($17(
78/&"2% 5:7(* 5’2 :(*&"2"("’$"7*&’
0127(*&."77’&2’6
C2"("’$"7*&"2%7=&,-*+)&G
B(8$$ &)(’2 7,5 7/’ "2"("’$"7*&’7
" +*2 1#&* 7$’%$82%+*27 $8%* 5*+ +*2
5’2)*$$’ 0)2/(",2*26
28& +* /,55"( " 1#&* 7(,==$8%* .:$$7
5’21#*&/2’==*2 "2(&;-/( " :(5"27(,2*
*2 7*/)2+6
S: 9*&1&+’ #*&7",2*& ,-. 5’&/2’+*&
5:7(* &)(,&2’7 ’)(,5’("/ :(*&7(8$$’7 #"+
*(( *#*2()*$$( ’#9&,(( " *$01&71&<2"2%*2("$$ 7(;&*2.*(*&2’ H28& 5’2 9;(*& *$$*&
/,==$’& "0&:2 9’((*&"*( *$$*& 9;(*&
0127(*&."77’&2’7 7/;++778/&"2%’&K?
*2$"%( 01$<’2+* =&,-*+)&G
J,$$7(8$$2"2%*2 7/’ )(01&’7 5*+ 7(82%+’
+1&&’& *2$"%( 01$<’2+*G
B82/ 2*& &)(’2 =: 01&’&7"+’27 +1&& .*$(
,-. .:$$ ’/("#*&"2%7/2’==*2 2*+(&;-/(
" 5"27( (&* 7*/)2+*& *0(*& ’(( +*2 2:((
82+$8%*( H+*( )2+&* ’27$’%*(K6
Z1< &)(’2 =: 01&’&7"+’27 +1&& .*$(
,-. .:$$ /2’==*2 2*+(&;-/( " 5"27( (&*
7*/)2+*& 7*+’2 +*2 2:(( 82+$8%*( H+*(
1#&* ’27$’%*(K6
W,&(78(( =: 7’55’ 78(( 8#*2 01&
=’77’%*&’&7"+’26
Y,2(&,$$*&’ ’(( "2"("’$"7*&"2%*2 )(01&(7
/,&&*/( %*2,5 ’(( (*7(’ +* ’)(,5’("7/’
0127(*&."77’&2’7 0)2/(",26
!"#$%&$%’(
),*L(5*2)%08:)(43(.(8(:)4
*259(/0*"78//)"()%)(4)")5)"28: 6$7>(.*")%084*"8(:*(?/*)2208.0822
)00&)//):*
")"()8(0*>0/300/59"*(
/%).*"8/%&’:">(.)4">06"()8"9"*2/*
*22*"&’:">(.)4&*"/6(28:)59"*1’2
/61.")/1*.*22*"/
090/0822)4.*//)<
M3".>/08:*">0>"@82*(/%).>)2208.0)>0
03(.(8(:/(#$%*2(>"03(.2’/*059")00
>(.48%))0059(/0*"
78//)"())%084*")/
6)4/8%028:0?482%*0%)(>0/300)&*"/6(*"()
/61/800*"%4)"8@82*(59"5)")<
!"#(
0*J%#..*094*"*(//0311*"1*..8"*%084
,SSSTQTLU61/%#..59"&)//):*")"*/61
2>0)"/8:>0>"@82*(<
020#$)"3#$ 3(2$+#
H9*&1&+’ #*&7",2*& ,-. 5’&/2’+*&K
B,$(’/*( 9*7(:& ’# (#: %$’7=’2*$*&? #’&’#
*2 7"((*& 9’/ ,-. 8& 0’7( 5*+’2 +*2 ’2+&’
7"((*& 0&’5 ,-. 8& &1&$"% 7’5( )(&)7(’+
5*+ (#: 7,$%’&+"2*& H0&’5 ,-. 9’/K 5*+
5’2)*$$ 01&0$;((2"2%6
>*+ 7(82%( 7,$(’/ /’2 %’&+"2*&2’
=$’-*&’7 " #"$/*( $8%* 7,5 .*$7(6
’4&#$"(&
B,$(’/*( /’2 *2+’7( 1==2’7 5*+
7(’&(2;-/*$2 " $8%* >346
4*%$’%*2 H_K ,-. HOK 0"%6 Oc? 7,5
7"((*& =: $"7(*2 9&*+#"+ +*2 0&85&*
9*$;72"2%7*2.*(*2? 7(;& 0)2/(",2*&2’ 01&
(’/*(7 1==2"2%V7(82%2"2%6


"&2Y3YZ^]G
BSS(% #’JJ<6$$6(
E&;-/ =: /2’==*2 H_K 0"%6 OcG
W1&7(’ 2*+(&;-/2"2%*2G +*2 0&85&*
%$’7=’2*$*2 %:& ("$$ e7=,"$*&eD$8%*(6
32+&’ 2*+(&;-/2"2%*2 " 5*& 82 *2 .’$#
7*/)2+G 7,$(’/7&)(’27 &1&*$7* ’/("#*&’76
@$’7=’2*$*2 0$;((’7 ("$$ 5*$$’2$8%*(
H=,7"(",2 e\,50,&(eK6
E&*+<* 2*+(&;-/2"2%*2 " 5*& 82 *2 .’$#
7*/)2+G (’/*( 0$;((’7 ’)(,5’("7/( .*$’
#8%*2 9’/6
\[W
bW
.$"(P% #’JJ<6$$6(
E&;-/ =: /2’==*2 HOK 0"%6 Oc6
#2,*3#9--
B,$(’/*( 8& 01&7*(( 5*+ *2
78/*&.*(7’2,&+2"2% 5*+ /$857/;++?
7,5 /’2 /822’ ’# *#*2()*$$’ ."2+*& "
7’59’2+ 5*+ 7(82%2"2% ’# %$’7(’/*(
7,5 +: ’#9&;(7 ,5*+*$9’&( ,-. #82+*&&"/(2"2% 01& +*2 0&85&* %$’77/"#’27
&1&*$7*6
3(2%+)-"&0)
E’ (’% " .’2+(’%*( H_K 0"%6 Og 01& ’(( 1==2’
%’&+"2*&2’ " ="$*27 &"/(2"2% ("$$7 +* 2:&
127/’( $8%*6
"’2Y3YZ^^G
R(01& =&,-*+)&*2 " ,5#82+ ,&+2"2% 01&
’(( 7(82%’ +*56
"&"$"+2"30)"&%35)(60-4)
I5 7(&155*2 .’& 9&)("(7 %*2,5
9,&(/,==$"2% ’# 9’((*&"*( *$$*& )($17(
7/;++778/&"2% 5:7(* +) :(*& "2"("’$"7*&’
7,$(’/*(7 0)2/(",26
@1& 7: .8&G
(&;-/ =: /2’==*2 H_K 0"%6 Oc ("$$7 .*$’
7,$(’/*( 8& 7(82%(6 B$8== 7*+’2 )==
/2’==*26
(&;-/ =: /2’==*2 HOK ,-. .:$$ +*2
"2(&;-/( " 5"27( _Q 7*/)2+*& ,-.V*$$*& ("$$7
%$’7=’2*$*2 %1& *2 $"(*2 &1&*$7* 0&’5:(6
J) /’2 /2’==*2 7$8==’7 ,-.
"2,5 0*5 7*/)2+*& +8&*0(*& (&;-/*&
5’2 =: /2’==*2 HOK ,-. .:$$*& +*2
"2(&;-/(6 X*2 0&85&* %$’7=’2*$*2
%*2,501& *2 /,5=$*(( -;/*$ 5*+
1==2"2% ,-. 7(82%2"2%6 B$8== 01&7( )==
/2’==*2 01&7( 28& -;/*$2 8& ’#7$)(’+6
4&-0).822=&7-3$(55
!"+ 21+7"()’(",2 *$$*& )2+*&.:$$ )(’2
7(&1501&71&<2"2% %:& +*( ’(( 0$;((’ (’/*(
5’2)*$$( H1==2’V7(82%’ +*2 0&85&*
%$’7=’2*$*2K =: 01$<’2+* 78((G
(’ 9,&( 7/;++7$,-/*( H_K 0"%6 OP 7,5
7"((*& =: +*2 "2#82+"%’ 9*/$8+2’+*2?
5*$$’2 +* (#: 7,$%’&+"2*&2’
"(2Y3YZ^bG
(’ 0&’5 "27*A2;-/*$2 HOK 7,5 5*+01$<*&
9"$*2 ,-. 8& =$’-*&’+ ("$$7’55’27 5*+
9"$*27 +,/)5*2( *$$*& " #*&/(;%7$:+’2 "
9’%’%*)(&;55*(
01& "2 2;-/*$2 " 78(*( HdK ,-. #&"+
5*+)&7 01& ’(( 1==2’ 7,$(’/*( ,-.
5,()&7 01& ’(( 7(82%’ +*(6

]^4 Y^JJ3 XCJ TC]

!"#$%&$%’(
)-*!))2208.1*./0)"0(#$%*2((3".>/08:*"
>"@82*(59")00>(.48%))00/620)%*0643(0)0
52#00)/6$7@28"*(5)")59".*/613
"8@82*(<
K*2)%08:)(43(.(8(:)4/620)%*0%)(4)")
1#$%*05)"28:(.*")%084*"8(:*(?
/%).>)2208.0822)00&
)//):*")"()8(0*
>0/300/59"5)")&’:">(.)4/620)%*0/
"9"*2/**22*"&’:">(.)459"*1’2/61.")/
1*.*22*"/090/0822)4
0)%&)(*2*"()<
!"#(
1*V&&()8(0*/620)%*061.*058((//(9*22*"
8/64)(&’?)(()"/%)(.*0/%).)/<
*($().4!
755&+
@1& 7: .8&G
X&’ 7=’/*2 H_K 0"%6 OL " ="$*27 &"/(2"2%
5’21#&*&’ 7=’/*2 HOK 0"%6 dQ " ="$*27
&"/(2"2% ,-. $;0( )== 5,(,&.)#*26
")2Y3Y]Y^%G
#*2Y3Y]Y^NG
ITBF ‘==2"2%*2 ’# 5,(,&.)#*2
)2+*&$8((’7 ’# (#: %’77(1(+85=’&*
=: 157* 7"+,&6 @1& "2%’ "2%&*== =:
+*77’ %’77(1(+85=’&* ,-. 01$< 5*+
5,(,&.)#*2 &1&*$7* 28& +*( $;0(76
ITBF C22’2 +) $;0(*& 5,(,&.)#*2 7/’ +)
7* ("$$ ’(( #"2+&)(*(,&/’&9$’+*2 "2(* 8&
)==$;0(’ 0&:2 #"2+&)(’2 *$$*& 8& "%:2%63$,&%&"&%
B82/ 5,(,&.)#*2 ("$$ -"&/’ OQ -*2("5*(*&
0&:2 5,(,&&)55*(? $:( +*2 7*+’2 0’$$’
2*& ,-. 01&78/&’ +"% ,5 ’(( +*2 8& .*$(
7(82%+ ,-. "2(* 9’&’ " 78/*&.*(7$8%*
%*2,5 ’(( 01&71/’ $;0(’ +*26 C +*( 7*2’&*
0’$$*(? (&;-/ "2(* =: 5,(,&.)#*2 )(’2 $;0(
+*2 ,-. )==&*=’ 5’21#*&26
\ZW \]W
ITBF Y,2(&,$$*&’ ’$$("+ ’(( 5,(,&.)#*2 8&
,&+*2($"%( 7(82%+ 7: ’(( +*2 "2(* 1==2’7
)2+*& /1&2"2%*26
!"#$%&$%’(
).*D4/3%*"7*0//%32/%)227>4*()2208.4)")
6".*(028:0/03(:.>(.*"%9"(8(: .3"59")2208.)001606"7>4*(/
03(:0/"8%08:0
:*(61)00%6(0"622*"))002’/*0%28$%)"&’
&2)0/(.*"%9"(8(:*(>&&03$%*"
)007>4*(8(0*3"6".*
(028:0/03(:./%)1)(
61*.*2@)"0/0)(()@82*(6$7/03(:)7>4*(
&’"300/300<
)/*A059"’0:3".*"()*(.)/01*.
/0822)/0’*(.*@82<