Alfa Romeo Giulietta 2021 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)


#(&$)(22+*5() (6. *0--02+&-0&
ITBF Y,2(&,$$’5=’2 (82+7 ("$$7’55’27 5*+ +*( 7=*-"0"/’ 5*++*$’2+*( ,-.V*$$*& $<)+7"%2’$*2? +8& +*( 01&*/,55*& =:
"27(&)5*2(=’2*$*26 X*77’ 5*++*$’2+*2 8& *2+’7( 7’55’20’((’2+* ,-. 01&*9;%%’2+* ,-. *&78((*& "2(* =: 2:%,( 78(( "20,&5’(",2*2
" +*22’ +&"0(D ,-. )2+*&.:$$7.’2+9,/ 7,5 #" &*/,55*2+*&’& ’(( 5’2 $87*& 2,%%&’2(6 !"+ *2 7"%2’$*&"2% ,5 0)2/(",270*$ $87 "%*2,5
,-. .82#"7’ ("$$ ’2#"72"2%’&2’ " +*((’ /’="(*$6
ITBF B"%2’$*&"2%’&2’ ,5 0)2/(",270*$ 7,5 #"7’7 =: +"7=$’;*2 +*$’7 )==" (#: /’(*%,&"*&6 3$$#’&$"%’ 0)2/(",270*$ ,-. 5"2+&* ’$$#’&$"%’
0)2/(",270*$6 X* ’$$#’&$"%’ 0)2/(",270*$*2 #"7’& *2 e-;/*$e ’# 7"%2’$*&"2%’& 7,5 )==&*=’7 )2+*& *2 $82%&* ("+6 W1& +* 758&&*
0)2/(",270*$*2 #"7’7 *2 e-;/*$e 5*+ 7"%2’$*&"2%’& 7,5 )==&*=’7 )2+*& *2 9*%&827’+ ("+6 X*( %:& ’(( ’#9&;(’ #"72"2%7-;/*$2 01& 9:+’
/’(*%,&"*&2’6 !’&2"2%7$’5=’2 0,&(78((*& ’(( $;7’ =: "27(&)5*2(=’2*$*2 ("$$7 5’2 .’& :(%8&+’( ,&7’/*2 ("$$ 0)2/(",270*$*(6
3>-1+>//2=?>+ ?@ 4-.1+E=0-1?2-0/0-
H%:(7(P#<%8S9: SM
7(#$:’86($S%(6<6(4((6NR:)@$P":)
IEC]]4^\Y]C@ T4I>B!^EBYNJC!lVlEX43@NJ
Z3JXT4I>B
J8& 5’2 #&"+*& (82+2"2%72;-/*$2 ("$$ >34D$8%*(? (82+7
/,2(&,$$’5=’2 5*2 +*2 7/’ 7$,-/2’ "%*2 *0(*& 2:%&’
7*/)2+*&6
>$7<<:"K&<7P N:98#O"$#&6(7OM
Y,2(&,$$’5=’2 H*$$*& 7;59,$*2 =: +"7=$’;*2K (82+7 28&
9&,57#8(7/’2 " (’2/*2 7<)2/*& )2+*& 5"2"5"2"#:2 =: %&)2+
’# *2 51<$"% $8-/’ 2:%,27(’27 =: /&*(7*26l(*&7(8$$ 9&,57#8(7/*2"#:2 ,-. /,2(&,$$*&’ 7*+’2 ’((
#’&2"2%7$’5=’2 7$,-/2’&6
I5 /,2(&,$$’5=’2 0,&(78((*& ’(( $;7’? 7/’ +) #82+’ +"% ("$$
3$0’ 4,5*,7 7*&#"-*28(6
@$):%P6( L%()N:98#
Y,2(&,$$’5=’2 H*$$*& 7;59,$ =: +"7=$’;*2K (82+7 28&
.’2+9&,57*2 +&’7 :(6 I5 9"$*2 8& " &1&*$7*? .1&7 8#*2 *2
$<)+7"%2’$6Y,==$’ )& .’2+9&,57*2 ,-. /,2(&,$$*&’ 7*+’2 ’((
#’&2"2%7$’5=’2 7$,-/2’&6
I5 #’&2"2%7$’5=’2 H*$$*& 7;59,$*2 =: +"7=$’;*2K 0,&(78((*&
’(( $;7’? #82+ +"% ("$$ 3$0’ 4,5*,7 7*&#"-*28(6

]^4 Y^JJ3 CJBE4R>NJES3JN]NJ

H%:(7(P#<%8S9: SM
7(#$:’86($S%(6<6(4((6NR:)@$P":)
WRJYECIJBWN] NTX
I5 #’&2"2%7$’5=,&2’
H&1+K ,-.H,&’2%*K ("$$08$$"%(
(82+7 28& 5,(,&2 8& "%:2%? "22*98& +*( *(( 0*$ =: NTXD
7;7(*5*( *$$*& 7: 8& 7;7(*5*( "2(* ("$$%82%$"%(6 I5 +)
9&,57’& "2 .80("%( " +*((’ 0’$$? /’2 9’/.<)$*2 $:7’ 7"% 01&
("+"%(? #"/*( %1& ’(( 9"$*2 7$"&’&6W,&(78(( ’(( /1&’ 5;-/*( 01&7"/("%( ,-. :/ ,5*+*$9’&( ("$$
28&5’7(* #*&/7(’+ " 3$0’ 4,5*,7 7*&#"-*28( 01& ’(( $:(’
/,2(&,$$*&’ 7;7(*5*(6
WRJYECIJBWN] Sl Y4I\YYRXX34J3
J8& (82+2"2%72;-/*$2 #&"+7 ("$$ $8%*( >34 (82+7
/,2(&,$$’5=’2? 5*2 +*2 7/’ 7$,-/2’ "%*2 *0(*& 2:%&’
7*/)2+*&6
I5 #’&2"2%7$’5=’2 $;7*& 5*+ 0’7( 7/*2? 9*(;+*& +*( ’((
*(( 0*$ )==7(:(( =: ’"&9’%7;7(*5*(6
‘‘W ‘_W
B^YN4ZNEBT^]ENJ3 ^4 CJEN W3BEBS^JX3
H9*&1&+’ #*&7",2*& ,-. 5’&/2’+*&K
Y,2(&,$$’5=’2 91&<’& $;7’ 28& 9"$*2 7(:& 7("$$’ ,-.
78/*&.*(798$(*( =: 01&’&7"+’2 "2(* 8& 0’7(7=82(6
I5 9"$*2 8& " &1&*$7* )(’2 ’(( 78/*&.*(798$(*2’ 0&’5 8&
0’7(7=82+’? 91&<’& #’&2"2%7$’5=’2 ’(( 9$"2/’? 7’5("+"%(
7,5 +*( .1&7 *2 $<)+7"%2’$ H7)55*&K6W1& ’(( "2’/("#*&’ $<)+#’&2"2%*2 H7)55*&2K 01&
B6T646D7;7(*5*( HB*’( T*$( 4*5"2+*&K? /,2(’/(’ 3$0’
4,5*,7 7*&#"-*28(#*&/6 B;7(*5*( /’2 :(*&’/("#*&’7 "
"27(8$$2"2%75*2;26


H%:(7(P#<%8S9: SM
7(#$:’86($S%(6<6(4((6NR:)@$P":)
IEC]]4^\Y]C@E >IEI4I]bNE4[\Y
J8& (82+2"2%72;-/*$2 #&"+7 ("$$ >34 (82+7 /,2(&,$$’5=’2
5*2 7/’ 7$,-/2’ "%*2 7: 0,&( 7,5 5,(,&2 7(’&(’(76
!82(’ " -"&/’ (#: 7*/)2+*& 5*+ ’(( 7(’&(’ 5,(,&2 *0(*& ’((
.’ #&"+"( (82+2"2%72;-/*$2 ("$$ >346
Y,2(&,$$’5=’2 $;7*& 5*+ 0’7( 7/*2 ("$$7’55’27 H9*&1&+’
#*&7",2*& ,-. 5’&/2’+*&K 5*+ 5*++*$’2+*( 7,5 #"7’7 =:
+"7=$’;*2 28& 7;7(*5*( /822*& ’# ’(( 5,(,&,$<*(&;-/*( 8&
01& $:%(6
ITBF
32#82+ "2(* 9"$*2 ("$$7 0*$*( .’& *$"5"2*&’(76
ITBF
W1& ’(( ’$$("+ /822’ ("$$ #"$/*2 ,$<*2"#: 5’2 .’& " 5,(,&2 7/’
5’2 $"/#8$ ’$$("+ /,2(&,$$*&’ 5*+ ,$<*7("-/’6
\YW

]^4 Y^JJ3 CJBE4R>NJES3JN]NJ

H%:(7(P#<%8S9: SM
7(#$:’86($S%(6<6(4((6NR:)@$P":)
W‘4B^>43X I]b3 H9*&1&+’ #*&7",2*& ,-. 5’&/2’+*&K
Y,2(&,$$’5=’2 (82+7 ,-. 91&<’& 9$"2/’ H9*&1&+’ #*&7",2*&
,-. 5’&/2’+*&K 7’5("+"%( 7,5 *(( 7=*-"0"/( 5*++*$’2+*
#"7’7 =: +"7=$’;*26
T*&,*2+* =: )(01&’2+* /’2 #’&2"2%7$’5=’2 9$"2/’ =:
01$<’2+* 78((G
C _ 5"2)( #’&’22’2 ("55*6
" -;/$*& ,5 (&* 5"2)(*& 5*+ "2(*&#’$$ ,5 0*5 7*/)2+*&
5*+ 7$8-/( /,2(&,$$’5=’ ("$$7 ,$<*9;(*( .’& %<,&(76
N0(*& +*2 01&7(’ #’&2"2%*2 0,&(78((*& $’5=’2 ’(( 9$"2/’ =:
+*( 78(( 7,5 9*7/&"#"(7 ,#’2? #’&<* %:2% 5,(,&2 7(’&(’7?
("$$7 ,$<’2 9$"& )(9;((6 W1&)(,5 /,2(&,$$’5=’2? #"7’7 8#*2
*(( 5*++*$’2+* 5*+ 7’55’ "22*91&+ =: +"7=$’;*2
H9*&1&+’ #*&7",2*& ,-. 5’&/2’+*&K6 J8& #’&2"2%7$’5=’2
9$"2/’& 9*(;+*& "2(* +*((’ ’(( +*( 8& 0*$ =: 9"$*2? 9’&’ ’((
5’2 7: 72’&( 7,5 51<$"%( 9*.1#*& 9;(’ 5,(,&,$<’ =: %&)2+
’# 9"$*27 2,&5’$’ ’2#82+2"2%6 >,(,&,$<’27 01&785&"2%
’--*$*&*&’7 " 01$<’2+* 7"()’(",2*&G
9"$*2 5*7( /1&7 " 7(’+7(&’0"/ #"$/*( %1& ’(( =’&("/*$0"$(&*(
5:7(* &*%*2*&*&’7 ,0(’&*
9"$*2 ’2#82+7 01& /,&(’ 7(&8-/,&? #"$/*( 5*+01& ’((
5,(,&2 ’$+&"% 2:& 5’A(*5=*&’()&
&*%*2*&*&"2%*2 ,0(’ ’#9&;(7? #"$/*( 7"%2’$*&’7 %*2,5 ’((
XSWD/,2(&,$$’5=’2 (82+76Y,2(’/(’ 3$0’ 4,5*,7 7*&#"-*28( 72’&’7( 51<$"%(6
‘[W ‘ZW


H%:(7(P#<%8S9: SM
7(#$:’86($S%(6<6(4((6NR:)@$P":)
>IEI4Y[]!^EBY3JB EN>SN43ER4 ^4 W‘4 Z‘@
J8& (82+2"2%72;-/*$2 #&"+7 ("$$ $8%*( >34 (82+7
/,2(&,$$’5=’2? 5*2 +*2 7/’ 7$,-/2’ "%*2 *0(*& 2:%&’
7*/)2+*&6 !’&2"2%7$’5=’2 (82+7 28& 5,(,&2 1#*&.*((’76
X"7=$’;*2 #"7’& *(( 78&7/"$( 5*++*$’2+*6!"+ 2,&5’$ /1&2"2%G 7(’22’ 9"$*2? 7(82% ’# 5,(,&2 ,-.
/,2(&,$$*&’ ’(( #’((*22"#:2 "2)(" 9*.:$$’&*2 "2(* 8& )2+*&
>CJD2"#:26 !82(’ " +*((’ 0’$$ ("$$7 5,(,&2 7#’$2’&? 1==2’
7*+’2 $,-/*( $:2%7’5( ,-. 01&7"/("%(6 W;$$ =: /;$#8(7/’
,-. 7* ("$$ ’(( 2"#:2 7(:& 5*$$’2 >CJ ,-. >3j =: 7<8$#’
9*.:$$’&*26 @1& *2 ,/)$8& 9*7"/(2"2% 01& ’(( 7* ,5 +*( 0"227
*#*2()*$$’ $8-/,&6 I5 /,2(&,$$’5=’2 (82+7 "%*2 #"+ 287(’
7(’&(? 7/’ +) /,2(’/(’ 3$0’ 4,5*,7 7*&#"-*28(6
!"+ *2 ()2% +&"0( ’# 9"$*2 H("$$ *A*5=*$ #"+ /1&2"2%’& 7,5
9;%%*& =: =&*7(’2+’KG 7’/(’ 2*& 0’&(*26 ,5 #’&2"2%7$’5=’2
0,&(78((*& ’(( $;7’ 7/’ +) 7(’22’ 9"$*26 B(’22’ ("$$ )2+*& (#:
("$$ (&* 5"2)(*&? .:$$ 5,(,&2 "%:2% ,-. $8(( ’--*$*&*&’+ 01& ’((
)2+*&$8((’ *2 ’/("#’&* -"&/)$’(",2 ’# /;$#8(7/’2 ,-. 7(82%
+8&*0(*& ’# 5,(,&26 Y,2(&,$$*&’ ’(( #8(7/*2"#:2 8& /,&&*/(
*2$"%( 9*7/&"#2"2%*2 ,#’26
ITBF
!"+ 5;-/*( /&8#’2+* /1&2"2% 91& 5’2 .:$$’ 5,(,&2 "%:2%
,-. $8(( ’--*$*&*&’+ " 2:%&’ 5"2)(*& "22’2 +*2 7(82%7 ’#6
WN] Sl 3]W3 E\ED!^jN]]lX3J
H9*&1&+’ #*&7",2*& ,-. 5’&/2’+*&K
J8& (82+2"2%72;-/*$2 #&"+7 ("$$ $8%*( >34 (82+7
/,2(&,$$’5=’2? 5*2 +*2 7/’ 7$,-/2’ "%*2 *0(*& 2:%&’
7*/)2+*&6
Y,2(&,$$’5=’2 91&<’& 9$"2/’ H("$$7’55’27 5*+
5*++*$’2+*( 7,5 #"7’7 =: +"7=$’;*2 ,-. *2 $<)+7"%2’$K 28&
+*( )==7(:(( *(( 0)2/(",270*$ =: #8A*$$:+’26
!’&2"2%7$’5=’2 /’2 (82+’7 8#*2 ,5 #8A*$$:+’2
1#*&.*((’7 *0(*& *2 78&7/"$( ()2% ’2#82+2"2%6 C 7: #’$$ 7/*&
*2 9*%&8272"2% ’# 5,(,&=&*7(’2+’26Y,2(’/(’ 3$0’ 4,5*,7 7*&#"-*28( 72’&’7( 51<$"%(6
I5 +) 9*.1#*& 7(’&(’ 5,(,&2 28& +*( )==7(:(( 0*$ =:
#8A*$$:+’2? 7* 9*7/&"#2"2%*2 " /’="(*$ e3$0’ E\ED#8A*$$:+’2e
" /’="($*( eB(’&( ,-. /1&2"2%e6

]^4 Y^JJ3 CJBE4R>NJES3JN]NJ

H%:(7(P#<%8S9: SM
7(#$:’86($S%(6<6(4((6NR:)@$P":)
‘!N4BY4CXNJ Z3BEC@ZNEB@4^JB
H9*&1&+’ #*&7",2*& ,-. 5’&/2’+*&K
Y,2(&,$$’5=’2 (82+7 28& 9"$*2 1#*&7/&"+*&
.’7("%.*(7#8&+*( 7,5 .’& 7(8$$(7 "2 =: "27(8$$2"2%75*2;2 H(
*A6 _OQ /5V("5K6
S: #"77’ #*&7",2*& #"7’7 *(( 5*++*$’2+* ,-. *2 7;59,$ =:
+"7=$’;*2 ,-. *2 $<)+7"%2’$ .1&76
4NBN4!E3JYVTN@4^JB3X 3REIJI>C
Y,2(&,$$’5=’2 (82+7 28& +*( 0"227 :((’ ("$$ (", $"(*& 9&827$*
/#’& " (’2/*26
!"+ *2 &*7(*&’2+* /1&7(&8-/’ =: )2+*& MQ /5
H*$$*& 5,(7#’&’2+* #8&+* " 5"$*7K? #"7’7 8#*2 *((
#’&2"2%75*++*$’2+* =: +"7=$’;*2 01& #"77’ #*&7",2*&6
‘ZW
XC>T3Y]bRB
Y,2(&,$$’5=’2 (82+7 7’5("+"%( 7,5 +"59’/$<)7*2 (82+76
WN]WRJYECIJ Sl 3TBDB[BEN>NE
J8& (82+2"2%72;-/*$2 #&"+7 ("$$ $8%*( >34 (82+7
/,2(&,$$’5=’2? 5*2 +*2 7/’ 7$,-/2’ "%*2 *0(*& 2:%&’
7*/)2+*&6
!’&2"2%7$’5=’2 (82+7 28& 7;7(*5*( 8& "2*00*/("#(6
T&,577;7(*5*( 0)2%*&’& 0,&(0’&’2+*? 5*2 )(’2 7(1+ ’#
0)2/(",2*&2’ 7,5 *&9<)+7 ’# 3TBD7;7(*5*(6W,&(78(( /1&’ 01&7"/("%( ,-. /,2(’/(’ 72’&’7( 51<$"%( 3$0’
4,5*,7 7*&#"-*28(6
WN] Sl NITXDB[BEN>NEVCJBS4REJCJ@NJ
J8& +) #&"+*& (82+2"2%72;-/*$2 ("$$ >34? (82+7 2,&5’$(
/,2(&,$$’5=’2? 5*2 +*2 7/’ 7$,-/2’ "%*2 7: 72’&(
7,5 5,(,&2 7(’&(’&6 E&’0"/=,$"7*& /’2 /,2(&,$$*&’
’(( /,2(&,$$’5=’2
0)2%*&’& 5*+ .<8$= ’# $85=$"%
)(&)7(2"2%6 C’/((’ %8$$’2+* 9*7(855*$7*& " $’2+*( +) /1& "6
\\W


H%:(7(P#<%8S9: SM
7(#$:’86($S%(6<6(4((6NR:)@$P":)
I5 /,2(&,$$’5=’2 0,&(78((*& ’(( $;7’ *$$*& (82+7 )2+*&
/1&2"2%*2? "22*98& +*( ’(( "27=&)(2"2%77;7(*5*(
"2(* 0)2%*&’& =*&0*/(6 J8& /,2(&,$$’5=’2 $;7*& 5*+
0’7( 7/*2? "22*98& +*( *(( 0)2/(",270*$ =: 9&827$*D
V7(’&(7;7(*5*( 7,5 /’2 5*+01&’ .1%’ ’#%’7)(7$8==?
51<$"% =&*7(’2+’01&$)7(? +:$"%’ /1&*%*27/’=*& ,-. .1%’
01&9&)/2"2%’&6
Y,2(&,$$’5=’2 7$,-/2’& ,5 0)2/(",270*$*( 01&7#"22*&? 5*2
7;7(*5*( 7=’&’& .)& 7,5 .*$7( "2+"/’(",2*26R2+*& +*77’ ,57(82+"%.*(*& %:& +*( ’(( 0,&(78((’ ’((
/1&’ ,5 5’2 )2+#"/*& ()2% 9*$’7(2"2% ’# 5,(,&2 *$$*&
.1%’ .’7("%.*(*&6 ]:2%#’&"% ’2#82+2"2% ’# 9"$*2 28&
/,2(&,$$’5=’2 $;7*& 5*+ 0’7( 7/*2 /’2 ,&7’/’ 7/’+,&6
!82+ +"% 72’&’7( 51<$"%( ("$$ 3$0’ 4,5*,7 7*&#"-*28(6
0()%#$ JR: N6(#7(89$9:6:
I5 /,2(&,$$’5=’2 (82+7 5*+ *(( 9$"2/’2+* 7/*2? "22*98&
+*( ’(( /’(’$;7’(,&2 /’2 #’&’ 7/’+’+6C 7: 0’$$ 7/’ +) 7$8==’ )== %’7=*+’$*2 ,-. /1&’ 5*+ *((
$:%( #’&#(’$ ("$$7 /,2(&,$$’5=’2 7$)(’& ’(( 9$"2/’6 W,&(78((
’(( /1&’ 5*+ *2 5:(($"% .’7("%.*( ,-. 01&71/ )2+#"/’
/1&01&.:$$’2+*2 7,5 /’2 $*+’ ("$$ ;((*&$"%’&* 9$"2/2"2%’&6
!82+ +"% 72’&’7( 51<$"%( ("$$ 3$0’ 4,5*,7 7*&#"-*28(6
WN] Sl 3+T$)*t
HR4N3KDCJBS4REJCJ@BB[BEN>NE
H+"*7*$#*&7",2*&K
H,5 ("$$%82%$"%K
Y,2(&,$$’5=’2 (82+7 ("$$7’55’27 5*+ *(( 78&7/"$(
5*++*$’2+* 7,5 #"7’7 =: =’2*$*2 H9*&1&+’ #*&7",2*& ,-.
5’&/2’+*&K ,5 5’2 ("$$01& *2 #8(7/’ 7,5 "2(* )==0;$$*&
+* 2,5"2*$$’ *%*27/’=*&2’ *$$*& ,5 *2 %*2,572"(($"%
01&9&)/2"2% ’# 3+T$)*t
HR4N3K 1#*& MQ u +*(*/(*&’76!82+ +"% 72’&’7( 51<$"%( ("$$ 3$0’ 4,5*,7 7*&#"-*28(6
I5 0*$*( "2(* :(%8&+’7? /,55*& *(( 5*++*$’2+* ’(( #"7’7
=: "27(&)5*2(=’2*$*27 +"7=$’; #’&<* %:2% 7,5 *2 =:01$<’2+*
(&17/*$ 2:7 ("$$ +*77 ’(( +*( "2(* $82%&* %:& ’(( 7(’&(’ 5,(,&26
J8& +*( 8& -"&/’ OQQ /5 /#’& "22’2 5,(,&27 7(’&(
."2+&’7? #"7’7 *(( 78&7/"$( /,2("2)*&$"%( 5*++*$’2+* =:
"27(&)5*2(=’2*$*2 H9*&1&+’ #*&7",2*& ,-. 5’&/2’+*&K
7’5("+"%( 7,5 *2 $<)+7"%2’$ .1&7

]^4 Y^JJ3 CJBE4R>NJES3JN]NJ


H%:(7(P#<%8S9: SM
7(#$:’86($S%(6<6(4((6NR:)@$P":)
W‘4RSS!^4>JCJ@ 3! @]‘XBECWENJVWRJYECIJBWN]
Sl W‘4RSS!^4>JCJ@NJ 3! @]‘XBECWE
H+"*7*$#*&7",2*&K
J8& (82+2"2%72;-/*$2 #&"+7 ("$$ >34 (82+7 #’&2"2%7$’5=’2
5*2 7/’ 7$,-/2’ "%*2 28& %$1+7("0(*2 )==2:(( "27(8$$+
(*5=*&’()&6 X*( %:& ’(( 7(’&(’ 5,(,&2 ,5*+*$9’&( *0(*&
’(( /,2(&,$$’5=’2 7$,-/2’&6
ITBF
!"+ 5*+*$.1% *$$*& .1% )(,5.)7(*5=*&’()& /’2 +*( .82+’
’(( /,2(&,$$’5=’2 9’&’ 8& (82+ *2 5;-/*( /,&( 7()2+6
A6< SM JR:’SSO":8(7(P %O P Y,2(&,$$’5=’27 9$"2/2"2%’& "2+"/*&’& 0*$ =: (82+7("0(*27
01&)==#8&52"2%77;7(*56!82+ +"% 72’&’7( 51<$"%( ("$$ 3$0’ 4,5*,7 7*&#"-*28(6
XNE WCJJB !3EENJ C XCNBN]WC]E4NE H+"*7*$#*&7",2*&K
Y,2(&,$$’5=’2 (82+7 ,-. $;7*& 5*+ 0’7( 7/*2 )2+*&
/1&2"2% 01& ’(( ’2%* ’(( +*( 0"227 #’((*2 " +"*7*$0"$(&*(6
\‘W


H%:(7(P#<%8S9: SM
7(#$:’86($S%(6<6(4((6NR:)@$P":)
4NJ@‘4CJ@ 3! XSW H=’&("/*$0"$(&*(K =:%:& H*2+’7(
+"*7*$#*&7",2*& 5*+ XSWK
J8& (82+2"2%72;-/*$2 #&"+7 ("$$ $8%*( >34 (82+7
/,2(&,$$’5=’2? 5*2 +*2 7/’ 7$,-/2’ "%*2 *0(*& 2:%&’
7*/)2+*&6 !’&2"2%7$’5=’2 (82+7 ,-. $;7*& 5*+ 0’7(
7/*2 01& ’(( #"7’ 01&’&*2 ’(( XSWD7;7(*5*( 5:7(*
&*2%1&’7 01& ’(( ’#$8%72’ =’&("/$’& 7,5 "20:2%’(7 )2+*&
&*%*2*&*&"2%7=&,-*77*26
!’&2"2%7$’5=’2 (82+7 "2(* #’&<* %:2% 7,5 =’&("/*$0"$(&*(
&*%*2*&*&’7? )(’2 9’&’ 28& /1&01&.:$$’2+*2’ /&8#*& ’((
01&’&*2 )==58&/7’55’7 =: +*((’6 W1& ’(( 7(82%’ ’#
#’&2"2%7$’5=’2? .:$$ 9"$*2 " &1&*$7* ("$$7 &*%*2*&*&"2%*2 8&
7$)(01&+6
S&,-*+)&*2 (’& " %*2,572"(( _M 5"2)(*&6 S&,-*77*2
%*2,501&7 =: 987(’ 78(( ,5 5’2 /1& 9"$*2 " cQ /5V. 5*+
*(( #’&#(’$ =: 1#*& O QQQ #’&#V5"26
3(( +*22’ #’&2"2%7$’5=’ (82+7 9*(;+*& "2(* ’(( +*( 8& 0*$
=: 9"$*2 ,-. 5’2 9*.1#*& +8&01& "2(* 0: +*2 /,2(&,$$*&’+
=: *2 7*&#"-*#*&/7(’+6
‘]W
"ES>BDB[BEN>
J8& (82+2"2%72;-/*$2 #&"+7 ("$$ $8%*( >34 (82+7
/,2(&,$$’5=’2? 5*2 +*2 7/’ 7$,-/2’ "%*2 *0(*& 2:%&’
7*/)2+*&6ITBF
W,&(78(( "2(* /1&’ 28& *(( *$$*& 0$*&’ +8-/ 8& =)2/(*&’+*?
*0(*&7,5 9"$*27 /1&9’&.*( /’2 78((’7 =: 7=*$6
B(’22’ 9"$*2 )(’2 =$1(7$"%’ "29&,572"2%’& ,-. &’((&1&*$7*&6
R(01& &*=’&’(",2*2 ,5*+*$9’&( %*2,5 ’(( ’2#82+’ +*2
78&7/"$+’ 7’(7*2 H7* ’#72"((*( eT;(’ *(( .<)$e " /’="($*( eC
21+$8%*eK ,-. #82+ +"% 72’&’7( 51<$"%( ("$$ 3$0’ 4,5*,7
7*&#"-*28(6

]^4 Y^JJ3 CJBE4R>NJES3JN]NJ

H%:(7(P#<%8S9: SM
7(#$:’86($S%(6<6(4((6NR:)@$P":)
A6< SM 71?=.F#U#$686$ 6<<6: #M ": )6$ $7< 7(%&$7O6:%$
Y,2(&,$$’5=’2 (82+7 5*+ *(( 9$"2/’2+* 7/*2 " -"&/’
gM 7*/)2+*& ,-. 01&9$"& 7*+’2 (82+ H7* ’#72"((*(
eW)2/(",2701&.:$$’2+*2eK 01& ’(( 7"%2’$*&’ ’(( 7;7(*5*( .’&
.’#*&*&’( *$$*& ("$$08$$"%( .’& "2’/("#*&’(76
B;7(*5*( :(*&%:& ("$$ /,&&*/( 0)2/(",2778(( 28&
0)2/(",2701&.:$$’2+*2’ 7: ("$$:(*&6 I5 7: "2(* 7/)$$* 7/*?
)(01& 4*7*(D=&,-*+)&*2 *0(*& ’(( .’ :(*&7(8$$( +* 2,&5’$’
’2#82+2"2%701&.:$$’2+*2’6I5 0*$7"%2’$*&"2%*2 0,&(78((*&? #82+ +"% 72’&’7( ("$$ 3$0’
4,5*,7 7*&#"-*28(6
>$7<<:"K&<7P$ )"K&$:UK&
Y,2(&,$$’5=’2 (82+7 5*+ *(( 0’7( 7/*2 =: +"7=$’;*2 01&
’(( 7"%2’$*&’ ’(( +8-/(&;-/*( 8& )2+*& &*/,55*2+*&’(
#8&+* 01& ’(( %’&’2(*&’ *2 1/’+ $"#7$82%+ =: +8-/*( ,-.
*2 ,=("5’$ 9&827$*01&9&)/2"2% *$$*& 01& ’(( 7"%2’$*&’ *2
$:2%7’5 (&;-/01&$)7(6
S: +*((’ 78(( #’&2’& "ES>BD7;7(*5*( 01&’&*2 ,-.
7"%2’$*&’& 51<$"%.*(*2 ’(( *(( *$$*& 0$*&’ +8-/ .’& 0’&$"%(
$:%( (&;-/ ,-. /’27/* 8& =)2/(*&’(6 C 7: 0’$$? &:+*& #" +"%
’(( :(*&7(8$$’ /,&&*/(’ (&;-/#8&+*2 H7* ’#72"((*( eZ<)$e "
/’="($*( rE*/2"7/’ 7=*-"0"/’(",2*&sK6
N0(*& ’(( .’ :(*&)==&8((’( 9"$*27 2,&5’$’
’2#82+2"2%701&.:$$’2+*2? 7/’ +) )(01&’ 4*7*(D=&,-*+)&*26C ’$$’ 01&.:$$’2+*2 +8& 5*++*$’2+*( eB* .’2+9,/*2e
#"7’7 =: "27(&)5*2(=’2*$*2? 7/’ +) I!C]]YI4]C@NJ 7*
9*7/&"#2"2%*2 " ’#72"((*( eZ<)$e " /’="($*( eE*/2"7/’ +’(’e ,-.
2,%’ 01$<’ ’2#"72"2%’&2’ 7,5 %*76
ITBF
W,&(78(( "2(* ’(( /1&’ 0,&+,2*( ,5 *(( *$$*& 0$*&’ +8-/
8& =)2/(*&’+*? *0(*&7,5 0,&+,2*(7 /1&*%*27/’=*& /’2
8#*2(;&’76 B(’22’ 9"$*2 )(’2 =$1(7$"%’ "29&,572"2%’& ,-.
&’((&1&*$7*&6