Alfa Romeo Giulietta 2021 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)

Y’="($*( +) .’& 0&’501& +"% 8& 5;-/*( #"/("%( *0(*&7,5 +*(
"22*.:$$*& 9*7/&"#2"2%’& ’# 9"$*27 7(’2+’&+78/*&.*(77;7(*5
,-. ("$$.’2+’.:$$*& ’$$ "20,&5’(",2 7,5 /&8#7 01& ’(( /)22’
’2#82+’ +*5 =: &8(( 78((6
3,#0).0$
3YEC!3 B^YN4ZNEBB[BEN>666666666666666666666666666666666666666666cQ
"ES>BDB[BEN> H"2+"&*-( E;&* S&*77)&* >,2"(,&"2% B;7(*5K666666cO
BY[XXBB[BEN> W‘4 S3BB3@N434J366666666666666666666666666666ca
B^YN4ZNEBT^]ENJ66666666666666666666666666666666666666666666666666666ca
B6T646DB[BEN> HB*’( T*$( 4*5"2+*&K6666666666666666666666666666666666cM
T^]ENBW‘4BE4^\Y34N666666666666666666666666666666666666666666666666cc
E43JBSI4EN43 T34J Sl NEE B^YN4E B^EE6666666666666666666666cP
>IJEN43 RJC!N4B3] TC]T34JBEI] H5*+ 78/*&.*(798$(*2K6666cL
W‘4TN4NXX >IJEN4CJ@ 3! CBIWCj TC]T34JBEI]66666666666666 gO
NjE43 BY[XXBB[BEN> HB4BK D Y4I\YYRXXN66666666666666666666PQ
BCXI3C4T3@34 HBCXN T3@ D oCJXIo T3@K6666666666666666666666666Pa

B^YN4ZNE


+#$"!+ 3,#0).0$3393$0*
+/3<393$0*
X*((’ 7;7(*5 )(%1& *2 "2(*%&*&’+ +*$ ’#
9&,577;7(*5*( ,-. 01&."2+&’& ’(( *((
*$$*& 0$*&’ .<)$ $:7*& 7"% ,-. 7$"&’&? ,’#7*((
#8%$’% ,-. 9&,57/&’0(6 S: 7: 78(( 0:&
5’2 *2 98((&* /,2(&,$$ 1#*& 9"$*2 8#*2 #"+
21+"29&,572"2%’&6 X*77)(,5 ,=("5*&’7
9&,577(&8-/’26
.U#$686$# %&$7O6:7(P
3TBD7;7(*5*(7 ’/("#*&"2% 58&/7
%*2,5 *2 $8(( =)$7*&"2% " 9&,57=*+’$*2
("$$7’55’27 5*+ *(( $<)+6 X*((’ 8& *((
.*$( 2,&5’$( 9*(**2+* 01& 7;7(*5*(
)2+*& ’/("#*&"2%70’7*26
‘^W ‘bW ‘aW _YW _\W _‘W __W
+3)<393$0*0$ >+EQF3NFV )HGWNPQFIE@
_[W _ZW _]W
B;7(*5*( )(%1& *2 "2(*%&*&’+ +*$
’# NB\D7;7(*5*( ,-. ’/("#*&’7
’)(,5’("7/( ,5 *(( *$$*& 9:+’ +&"#.<)$*2
7$"&’& ,-. 01&$,&’& #8%%&*==*( =: #:((
)2+*&$’% H#’((*2=$’2"2%K 28& 5’2
’--*$*&*&’& =: .’$( )2+*&$’%? 721D *$$*&
"7(8-/(’ #8%’& ,7#6.U#$686$# %&$7O6:7(P
B;7(*5*( "2%&"=*& =: 5,(,&*00*/(*2 ,-.
9&,57’&2’6
!’&2"2%7$’5=’2
9$"2/’& =:
"27(&)5*2(=’2*$*2 01& ’(( "20,&5*&’
01&’&*2 ,5 7;7(*5*( .’& ’/("#*&’(7? +:
9"$*2 9*0"22*& 7"% " *2 /&"("7/ 7"()’(",2 28&
+*( %8$$*& 7(’9"$"(*( ,-. #8%%&*==6
*3)<393$0*0$ >*IQIJ
3TUNHVVDIDHEQ )HGHNWEG@
B;7(*5*( 01&."2+&’& *2 51<$"% $:72"2% ’#
+&"#.<)$*2? #"$/*( /’2"2(&800’ ("$$ *A*5=*$
,5 5’2 =$1(7$"%( 7$8==*& )== %’7=*+’$*2
*$$*& #8A$’& 2*+ " 01&.:$$’2+* 5*+ +:$"%(
#8%%&*==6
C 7:+’2’ 7"()’(",2*& /’2 5,(,&27
9&,57*00*/( $*+’ ("$$ ’(( +&"#.<)$*2 7$"&’&
,-. ’(( 9"$*2 01&$,&’& 7(’9"$"(*(*26 C
7:+’2’ 7"()’(",2*& "2%&"=*& 7;7(*5*(
%*2,5 ’(( %* 5,(,&2 5,5*2( 01& ’((
9*#’&’ 7(’9"$"(*(*2 ,-. 1/’ 9"$*27
78/*&.*(6
./+<393$0*0$ >.CXJPWNFT /JPBH
+AAFAQ@
_^W _bW _aW
ZT3D7;7(*5*( .’& =&,<*/(*&’(7 01&
’(( ,=("5*&’ 9"$*27 9&,57*00*/( #"+
*2 21+"29&,572"2%G ZT3D7;7(*5*(
/,5=$*((*&’& +8&5*+ 3TBD7;7(*5*(6
>’A"5’$ .<8$= 0&:2 ZT3D7;7(*5*( 0:&
5’2 %*2,5 ’(( (&;-/’ 5;-/*( 72’99( ,-.
/,2("2)*&$"%( =: 9&,57=*+’$*26-3$<393$0*0$ >-CEPDFT 3QHHJFEG
$IJYWH@
[YW
XBED0)2/(",2*2 )(2;((<’& "2(*%&*&"2%*2
’# NB\D7;7(*5*( 5*+ +*2 *$*/(&"7/’
7*&#,7(;&2"2%*2 01& ’(( 1/’ .*$’ 9"$*27
78/*&.*(72"#:6
C /&"("7/’ 7"()’(",2*& H)2+*&7(;&2"2%?
1#*&7(;&2"2%? 9&,572"2% 5*+ ,$"/’
#8%%&*==K? 7(;& NB\D7;7(*5*(
7(;&2"2%*2? #"’ XBED0)2/(",2*2? 01& ’((
’/("#*&’ *2 ;((*&$"%’&* 5,5*2(/&’0(
("$$ &’((*2 01& ’(( "2+"/*&’ +*2 987(’
5’21#*&2 01& 01&’&*26
X*2 /,,&+"2*&’+* #*&/’2 ’# 9&,57’&2’
,-. 7(;&2"2%*2 1/’& 78/*&.*(7/827$’2
,-. /,2(&,$$*2 1#*& 9"$*26
0/-<393$0*
NTXD7;7(*5*( )(%1& *2 "2(*%&*&’+
+*$ ’# NB\D7;7(*5*( ,-. "2%&"=*&
)2+*& "29&,572"2%’& 01& ’(( 01&+*$’
9&,57/&’0(*2 =: 987(’ 78(( 5*$$’2 0&’5D
,-. 9’/.<)$*26
S: 7: 78(( %’&’2(*&’7 *2 .1%&* 7(’9"$"(*(
#"+ 9"$*27 "29&,572"2% ,-. 5’2 )2+#"/*&
*2 =$1(7$"% $:72"2% ’# 9’/.<)$*2 7,5
’22’&7 7/)$$* %1&’ 9"$*2 "27(’9"$6


NB\D7;7(*5*( 01&98((&’& 9"$*27
&"/(2"2%7/,2(&,$$ ,-. 7(’9"$"(*( " ,$"/’
/1&01&.:$$’2+*26
NB\D7;7(*5*( /,&&"%*&’& 9"$*27 )2+*&D
,-. 1#*&7(;&2"2% %*2,5 ’(( 01&+*$’
9&,572"2%*2 =: +* $85=$"%’ .<)$*26
X*77)(,5 /’2 5,(,&27 #&"+5,5*2(
&*+)-*&’7 01& ’(( 5’2 7/’ 9"9*.:$$’
/,2(&,$$*2 1#*& 9"$*26
[\W [‘W [_W [[W [ZW
NB\D7;7(*5*( ,50’((’& 01$<’2+* ’/("#’
78/*&.*(77;7(*5G 3TB? NTX? 3B4? ZC]]
ZI]XN4? ,7#6
NB\D7;7(*5*( ’/("#*&’7 ’)(,5’("7/(
28& +) 7(’&(’& 5,(,&2 ,-. /’2 "2(*
"2’/("#*&’76
.U#$686$# %&$7O6:7(P
!’&2"2%7$’5=’2
9$"2/’& =:
"27(&)5*2(=’2*$*2 01& ’(( "20,&5*&’
01&’&*2 ,5 7;7(*5*( .’& ’/("#*&’(7? +:
9"$*2 9*0"22*& 7"% " *2 /&"("7/ 7"()’(",2 28&
+*( %8$$*& 7(’9"$"(*( ,-. #8%%&*==6
6/66IJEHJFEG /JPBFEG
6IEQJIN@
B;7(*5*( ’/("#*&’7 )2+*&
9&,575’21#&’& " /)&#,& 01& ’(( ,=("5*&’
9&,57(&;-/*(7 01&+*$2"2% =: +* 0;&’
.<)$*26 B;7(*5*( )2+#"/*& ’(( .<)$*2 7,5
8& =: "27"+’2 ’# /)&#’2 $:7*& 7"% H+:
+* )(78((7 5"2+&* 01& 9"$*27 #"/(K 01&’(( %’&’2(*&’ *2 98((&* 7(’9"$"(*( ,-.
&"/(2"2% ’# 9"$*26
."22 .(2-0)<393$0*
B;7(*5*( )(%1& *2 "2(*%&*&’+ +*$ ’#
NB\D7;7(*5*( ,-. )2+*&$8((’& #"+ 7(’&(
=: $)(’2+* #8% *$$*& " 2*+01&79’-/*
%*2,5 ’(( "2#*&/’ =: 9&,57’&2’6
ITBF Z"$$ Z,$+*&D7;7(*5*( 8& "2(* *2
=’&/*&"2%79&,576 ]852’ +8&01& "2(*
9"$*2 )(’2 ’(( .’ +&’%"( :( .’2+9&,57*2?
7(82%( ’# 5,(,&2 ,-. $’%( " _G’27
#8A*$ 01& ’(( 9"$*2 7/’ #’&’ =’&/*&’+ "
78/*&.*(7("$$7(:2+ H" +*((’ 7’55’2.’2%
7/’ +) 8#*2 $87’ #’+ 7,5 7(:& " ’#72"((*(
eS’&/*&"2%e " /’="($*( eB(’&( ,-. /1&2"2%eK6
ITBF X*( /’2 0"22’7 7"()’(",2*& =:
$)(’2+* #8% H$)(2"2% )2+*& P uK 5*+
9*$’7(’+ 9"$? +: Z"$$ Z,$+*&D7;7(*5*(
"2(* ’/("#*&’7? #"$/*( %1& ’(( 9"$*2 :/*&
("$$9’/’ 2:%,(? #"$/*( 1/’& &"7/*2 01& *2
/,$$"7",2 5*+ *(( ’22’( 0,&+,2 *$$*& *((
01&*5:$6 X*( 8& ’$$("+ 01&’&*2 7,5 8&
’27#’&"% 01& 78/*&.*(*2 =: #8%*26
K0206$)(&"6 Z[K<393$0* >K0 eN$*-(&,2"- pOeD7;7(*5*( ’/("#*&’7 #"+
’--*$*&’(",2 " /)&#,& %*2,5 ’(( 9&,57’
+*( "2&* +&"#.<)$*( ,-. +8&5*+ 1/’ +*(
;((&* .<)$*(7 &1&*$7* H7,5 )(78((7 5*&
01& 9"$*27 #"/(KG 5,5*2(*( 01&+*$’7
7: ,=("5’$( 5*$$’2 +&"#.<)$*2 *2$"%(
/1&01&.:$$’2+*2’ ,-. #8%$’%*( 01& ’((
51<$"%%1&’ *2 *00*/("# ,-. 7=,&("%
/1&2"2%6K5)0<’"22K<393$0* >)+/ < )HPXC
+NHJQ /JPBH@
H*2+’7( 5*+ eX;2’5"-eD$8%*( ’/("#*&’(K
X*( 8& *2 0)2/(",2 7,5 ’/("#*&’7
’)(,5’("7/( ,5 +) 72’99( 7$8==*&
)== %’7=*+’$*2 ,-. 5"27/’&
9&,579*$8%%*27 &1&*$7* H9:+* 0&’5 ,-.
9’/K 01& ’(( 01&9*&*+’ 9&,577;7(*5*(
%*2,5 ’(( %1&’ +*( &*+, ,-. &*+)-*&’
7(,==)(&;55*( #"+ *2 *0(*&01$<’2+*
"29&,572"2%6
!"#$%&$%’(
+0*M3"D]J[/#/0*1*0)%084*")/6$7
.>%3((*"&>2/*"8(:)"8@"61/&*.)2*(?
/%).>8(0*2300)&’0"#$%*0>0)(7’22)
@"61/&*.)
2*((*"0"#$%0>0)()0004*%)<_’
/’/3005’"1)(*(6&081)2@"61//0"3$%)?
%61&)08@*201*.43:2):*0<
+1*K9"*(1);81)2*55*%08480*08
@"61//#/0*1*0%"34/*(8(%9"(8(://0"3$%)
&’>(:*53"\SS%1 .*023
1&28:0)00>(.48%)73508:)?>&&"*&).*
6$72’(:)8(@"61/(8(:)"<
+2*F1D]J[/#/0*1*0)%084*")/?@*0#.*"
.*0)00:"3(/*(59"7’22(8(:*(1*22)(
.3$%*(6$743:@)()(>&&(’00/ 5)"0*(
59")00)(&)//)%9"(8(:*(0822
43:7’22(8(:*(<
,3*D]J[/#/0*1*0%)(8(0*3(.")&’5#/8/%)
()0>"2):)"*22*"9%)43::"*&&*0/61%)(
>&&(’/*(28:043:@)()(<
,)*D]J[/#/0*1*0%)(8(0*:9")/’)001)(
>(.48%*"62#$%6"?8(%2>/84*/’.)()/61
8(0"355)"&’:">(.)4)001)(%9"59"56"08
036<393$0*0$

B^YN4ZNE


%>"46"?48.%9"(8(:&’43:)"1*.*00.’28:0
43::"*&&*22*"611)(5’"4)00*(&2)(8(:<
,+*D]J[/#/0*1*0/*:*(/%)&*"5’")2."8:
0*/0)/&’*006)(/4)"8:06$75)"28:048//’
)00.*(*:()*22*")(.")//3%*"7*0/300
/&’
/&*2<
,,*K9")00D]J[/#/0*1*0/%)5>(:*")
%6""*%0?1’/0*.3$%*(4)"))4/)11)
13"%*6$70#&&’)22)7B>2?8&*"5*%0/%8$%
6$75")15
9")22094*"*(//0311)1*.
59"*/%"84*(0#&?13"%*6$71’00<
,-*DJE[/#/0*1*0%)(8(0*3(.")&’5#/8/%)
()0>"2):)"*22*"9%)43::"*&&*0/61%)(
>&&(’/*(28:043:@)()(<
,.*DJE[/#/0*1*0%)(8(0*:9")/’)001)(
>(.48%*"62#$%6"?8(%2>/84*/’.)()/61
8(0"355)"&’:">(.)4)001)(%9"59"56"08
%
>"46"?48.%9"(8(:&’43:)"1*.*00.’28:0
43::"*&&*22*"611)(5’"4)00*(&2)(8(:<
,/*DJE[/#/0*1*0/*:*(/%)&*"5’")2."8:
0*/0)/&’*006)(/4)"8:06$75)"28:048//’
)00.*(*:()6$7)(.")//3%*"7*0/300/&
’
/&*2<
,0*Y]D[/#/0*1*0%)(8(0*3(.")&’
5#/8/%)()0>"2):)"Y]D[/#/0*1*0%)(8(0*
9%)43::"*&&*0/61@*"6"&’43:@)()(/
59"7’22
)(.*(<
,1*D]J[/#/0*1*0%)(8(0*:9")/’)001)(
>(.48%*"62#$%6"?8(%2>/84*/’.)()/61
8(0"355)"&’:">(.)4)001)(%9"59"56"08
%
>"46"?48.%9"(8(:&’43:)"1*.*00.’28:0
43::"*&&*22*"5’"4)00*(&2)(8(:<
,2*Y]D[/#/0*1*0/*:*(/%)&*"/%))2."8:
0*/0)/&’*004’"./29/06$75)"28:048//61
%)(2*.)0822284/5)")59"59")"*(/B32
4?59"
.*94"8:)&)//):*")"()8@82*(6$759")22)
)(.")560:3(:)"*6$7@828/0*"<
-3*CJ!3"*00%9"7B32&/#/0*1/61.6$%
8(0**"/300*"59")"*(8)(/4)"*059")00%9")
@82*(<
-)*LJX[/#/0*1*0%)(8(0*3(.")&’5#/8/%)
()0>"2):)"*22*"9%)43::"*&&*0/61@*"6"
&’43:@)()(/59"7’22)(.*(<
-+*LJX[/#/0*1*0%)(8(0*:9")/’)001)(
>(.48%*"62#$%6"?8(%2>/84*/’.)()/61
8(0"355)"&’:">(.)4)001)(%9"59"56"08
%
>"46"?48.%9"(8(:&’43:)"1*.*00.’28:0
43::"*&&*22*"611)(5’"4)00*(&2)(8(:<
-,*LJX[/#/0*1*0/*:*(/%)&*"5’")2."8:
0*/0)/&’*006)(/4)"8:06$75)"28:048//’
)00.*(*:()6$7)(.")//3%*"7*0/300/&
’
/&*2<
--*K9")00DJE[/#/0*1*0/%)5>(:*")
%6""*%0?1’/0*.3$%*(4)"))4/)11)
13"%*6$70#&&’)22)7B>2?8&*"5*%0/%8$%
6$75")15
9")22094*"*(//0311)1*.
59"*/%"84*(0#&?13"%*6$71’00<
-.*LJX[6$7DJE[/#/0*1*(/&"*/0)(.)
/%)8(0*>&&1>(0")59")"*()0029&)6(9.8:)
6$7616084*").*"8/%*" 208.
)(&)//)/*50*"43:@)()(/0822/0’(.?/8%0*(
6$70")58%*( )(/4)"8:59"/3%*"7*0*(&’4
3:*(<
F$5*3<393$0* >FEXFJHTQ $CJH
5JHAAWJH *IEFQIJFEG 3CAQHD@
H,5 ("$$%82%$"%K
/03#)"!&"&%
T"$*2 /’2 01&7*7 5*+
1#*&#’/2"2%77;7(*5*( ("$$ +8-/(&;-/*(?
"ES>B H"2+"&*-( E"&* S&*77)&* >,2"(,&"2%
B;7(*5K? 7,5 5*+ .<8$= ’# .<)$*(7
.’7("%.*(7%"#’&* /’2 1#*&#’/’ +8-/*27
=)5=2"2%77(’()76
B;7(*5*( #’&2’& 01&’&*2 ,5 *(( *$$*&
0$*&’ +8-/ 7/)$$* #’&’ +:$"%( =)5=’+*
%*2,5 ’(( 5,(7#’&’2+* #’&2"2%7$’5=’2
(82+7 7’5("+"%( 7,5 *((
#’&2"2%75*++*$’2+* #"7’7 =: +"7=$’;*26
I5 +*( 9’&’ %8$$*& *(( *2+’ +8-/ 7,5
(15(7 =: $)0(? /’2 7;7(*5*( "2+"/*&’ +*77
=,7"(",26 !" &*/,55*2+*&’& +,-/ ’(( +)
/,2(&,$$*&’& (&;-/*( " ’$$’ 0;&’ +8-/*26
X*22’ 7"%2’$*&"2% #"7’7 8#*2 ,5 5’2
7(82%*& ’# ,-. 7*+’2 78((*& =: 5,(,&2?
("$$7 4NBNED=&,-*+)&*2 .’& )(01&(76
&(223$,22&"&%35)(60-4)
"ES>BD7;7(*5*( 9*.1#*& *2 "2$*+’2+*
7<8$#"2$8&2"2%70’7 H#’&7 ("+7$82%+ 9*&,&
=: /1&7("$*2 ,-. #8%01&.:$$’2+*2’G
+*( ,=("5’$’ 01&.:$$’2+* 8& *2 &’/
/1&7(&8-/’ +8& 5’2 /1& " PQ /5V("56 "
5"27( OQ 5"2)(*&K 7,5 7(’&(’& %*2,5 ’((
5’2 )(01& 4NBNED=&,-*+)&*26


#’&<* %:2% 7,5 +8-/(&;-/*( 82+&’7
#"+ +8-/9;(*? 8#*2 ,5 +*( 9’&’ %8$$*&
*(( +8-/
28& 5’2 9;(*& =$’(7 =: *$$*& #82+*&
+8-/*2
28& 5’2 5,2(*&’& &*7*&#.<)$*(6
C22’2 +) )(01& 4NBNED=&,-*+)&*2? 7/’ +)
=)5=’ +8-/*2 ("$$ 2,5"2*$$( +8-/(&;-/
7,5 7(:& " (’9*$$*2 1#*& +8-/*27
=)5=2"2%7(&;-/ H7* ’#72"(( eZ<)$e "
/’="($*( eE*/2"7/’ +’(’eK6
I5 +) "2(* )(01& 4NBNED=&,-*+)&*2 " +*
,#’27(:*2+* 0’$$*2? /’2 #’&2"2%7$’5=’2
%* 0*$’/("%’ 7"%2’$*&"2%’& ,5 *(( *$$*&
0$*&’ +8-/6
W1& ’(( )(01&’ 4NBNED=&,-*+)&*2
7/’ +) 5*+ 7("$$’7(:*2+* 9"$ ,-.
(82+2"2%72;-/*$2 =: >34? .:$$’
/2’==*2
0"%6 a_ 7,5 7"((*& =:
"27(&)5*2(=’2*$*2 2*+(&;-/( " (#:
7*/)2+*&6 N0(*& 4NBNED=&,-*+)&*2 #"7’7
*(( +*+"/*&’( 5*++*$’2+* =: +"7=$’;*2
01& ’(( "2+"/*&’ ’(( 7<8$#"2$8&2"2%*2 .’&
7(’&(’(6
$!2Y3Y]YbG
’4&#$"(&3!"22#()
[]W [^W [bW [aW ZYW Z\W
B;7(*5*( 8& ’/("#( 01& .’7("%.*(*& 1#*&
_M /5V.6
C #"77’ 7"()’(",2*& 7,5 #"+ *2 7=,&("%
/1&2"2%? 78&7/"$+’ #8%01&.:$$’2+*2 H( *A6
#8%’& 7,5 8& (8-/(’ ’# "7? 721? %&)7#8%’&K?
/’2 7"%2’$*&"2%*2 +&1<’ *$$*& 7: /’2 +*2
0)2%*&’ +*$#"7 #"+ +*(*/(*&"2% ’# *((
("$$08$$"%( (&;-/0’$$ " 0$*&’ ’# +8-/*26
C 78&7/"$+’ 01&.:$$’2+*2 H( *A6 9"$*2
8& ,7;55*(&"7/( $’7(’+ =: *2 7"+’?
9,%7*&"2% ’# *(( 7$8=? 7/’+’( *$$*&
7$"(*( +8-/? ’2#82+2"2% ’# &*7*&#.<)$*(?
’2#82+2"2% ’# 7’(7*2 eW"An@,e?
’2#82+2"2% ’# 721/*+<,& *$$*& ,$"/’
+8-/ =: 7’55’ .<)$’A*$K? /’2 7;7(*5*(
%* "0&:2 7"% 0*$’/("%’ 7"%2’$*&"2%’& *$$*&
7(82%’7 ’# ("$$08$$"%(6
I5 7;7(*5*( 7(82%7 ’# ("$$08$$"%(? 9$"2/’&
#’&2"2%7$’5=’2
" -"&/’ gM 7*/)2+*&
,-. +8&*0(*& $;7*& +*2 5*+ *(( 0’7(7/*26 B’5("+"%( #"7’7 *(( +*+"/*&’(
5*++*$’2+* =: +"7=$’;*26
X*22’ 7"%2’$*&"2% #"7’7 8#*2 *0(*& ’((
5’2 .’& 7(82%( ’# ,-. 7*+’2 7’(( =:
5,(,&2 "%*2? ,5 +*2 &"/("%’ 0)2/(",2*2
"2(* 01&7( .’& :(*&7(8$$(76
+&!"3&"&%+)
!"#$%&$%’(
-/*F1/#/0*1*0/8:()2*")"*000"#$%5)228
*00/&*$858%0.3$%?"*%611*(.*")"48)00.>
%6(0"622*")"0"#$%*08)22)5#").3$
%*(<
-0*8!_RJ8((*@3"8(0*)0059")"*(
8(0*@*794*"%6(0"622*").3$%0"#$%*0
4)"B*1’(). *"/300(8(:
59">(.*"7’22/)"@*0*0*22*"
/3%*"7*0/)(6".(8(:)"()<
-1*C3$%0"#$%*0/%)%6(0"622*")/1*.%)22)
.3$% 0"#$%*01*.4)"1).3$%?18(/%)"0"#$%*
0
34*(61.*03"79:"*3(59">0/*0043".*<
A&&"*&).’%6(0"622*(&’%)22).3$%<
-2*8!_RJ[/#/0*1*0%)(8(0*/8:()2*")
&290/28:)0"#$%5)228.3$%0"#$%*0+0*;<61
.3$%*0*;&26.*")"- )
56".6(*0:*(61)00@"61/)59"/8%08:06$7
>0)()00&290/28:)/0#"(8(:)"<
.3*J#/0*1*0:*"*(.)/0*(4)"(8(:612’:0
.3$%0"#$%I.*0%)(8(0*&>1&)>&&.3$%*(<
.)*L0060822"3$%28:0.3$%0"#$%9%)"
@"3(/2*59"@">%(8(:*(?18(/%)"/280@)()(/
284/23(:.6$7%)(&’4*"%)59"1’:)()00
%
9")56".6(*0&’*00/3%*"048/<
4*7*(D=&,-*+)&*2 7/’ )(01&’7G

B^YN4ZNE


3#9--3393$0* ’7)
5+33+%0)+)&+
N2 ’# 9"$*27 #"/("%’7(*
78/*&.*(7’2,&+2"2%’& )(%1&7 ’# 01$<’2+*
7/;++77;7(*5G
B8/*&.*(798$(*26
BT4D7;7(*5 HB*’( T*$( 4*5"2+*&K6
Z)#)+7(1+6
W’7(.:$$2"2%77;7(*5 01& 9’&26
’"&9’%’& 0&’5 ,-. =: 7"+,&2’6
!’& 5;-/*( )==58&/7’5 =:
"20,&5’(",2*2 7,5 %*7 =: 01$<’2+*
7"+,&6 X*( 8& 5;-/*( #"/("%( ’((
7/;++77;7(*5*2 ’2#82+7 =: 7: &"/("%(
78(( 7,5 51<$"%( 01& ’(( %’&’2(*&’
5’A"5’$ 78/*&.*( 01& 01&’&*2 ,-.
=’77’%*&’&*26
W1& 9*7/&"#2"2%*2 ’# .)#)+7(1+*27
<)7(*&"2%? 7* 9*7/&"#2"2%*2 " ’#72"((*(
eZ)#)+7(1+e " /’="($*( e]8& /822’ +"2 9"$e6
3,#0).0$3/,2$0&
3$$’ 7"((=$’(7*& " 9"$*2 8& 01&7*++’
5*+ (&*=)2/(798$(*2 5*+ ("$$.1&’2+*
)==&)$$2"2%75*/’2"756
R==&)$$2"2%75*/’2"75*2 "2%&"=*&
,-. 9$,-/*&’& 9’2+*( #"+ *2 .80("%
"29&,572"2% *$$*& *2 7(’&/ 2*+7’/(2"2%
9*&,*2+* =: *2 /&,-/6 X*22’ *%*27/’=
51<$"%%1& 78/*&.*(798$(*( 0&"’ %$"+2"2%
" 2,&5’$’ 01&.:$$’2+*2 7: ’(( +*2
’2=’77’& 7"% =*&0*/( ("$$ =*&7,2*27
/&,==6 !"+ *2 ,$;-/’? 9$,-/*&’7
78/*&.*(798$(*( ,-. &*+)-*&’& &"7/*2
01& 7(1(’& "2)(" /)=w2 ,-. 01&."2+&’& ’((
=*&7,2*&2’ 7$)2%’7 )( )& 9"$*26
W1&’&*2 8& 7/;$+"% ’(( 01$<’ H,-. ’27#’&’&
01& ’(( ’$$’ =’77’%*&’&* " 9"$*2 01$<*&K +*
$,/’$’ $’%’&2’ ,5 7/;$+"%.*(*2 ’(( .’
78/*&.*(798$(*( 0’7(7=82( ,-. .)& +*(
7/’ ’2#82+’76
B=822 ’$$("+ 0’7( 78/*&.*(798$(*( "22’2
+) /1& "#8%6
+&!,&-&"&% +! 3,#0).0$3/,2$0&
B"(( )==&8(( ,-. ("$$9’/’$)(’+ 5,(
&;%%7(1+*( 28& 98$(*( 78((7 =:6
W1& ’(( 7=822’ 0’7( 78/*&.*(798$(*( 01&
5’2 "2 $:7()2%’2 H_K 0"%6 aO " 7=822*( HdK
("$$7 5’2 .1& *(( /$"-/’2+* $:7$<)+6
$"2Y3Y]ZaG
I5 98$(*( 7/)$$* 9$,-/*&’7 28& +*( +&’7
)(? $:( +*( &)$$’7 )== *2 $"(*2 9"( ,-. +&’
=: 2;(( )( +*( )(’2 ’(( &;-/’6
W1& ’(( /,==$’ "0&:2 78/*&.*(798$(*2’?
(&;-/ =: /2’== \ HOK6 W1$< 5*+ 98$(*(
)2+*& +*77 )==$"2+2"2%7&1&*$7* 01& ’((
01&."2+&’ #&"+2"2%6
Z‘W Z_W
J8& 9"$*2 7(:& =’&/*&’+ =: *2 /&’0("%(
$)(’2+* #8% /’2 98$(*7&)$$’&2’ $:7’ 7"%?
#"$/*( 8& .*$( 2,&5’$(6 C 1#&"%( 0)2%*&’&
)==&)$$2"2%7’2,&+2"2%*2 7: ’(( +*2 $:7*&
98$(*( #"+ 72’99’ "29&,572"2%’&? /&,-/’&
,-. /)&#(’%2"2%’& 5*+ .1% .’7("%.*(6
C 9’/78(*( 7"((*& +*( dD=)2/(7
78/*&.*(798$(*2 5*+ 98$(*7&)$$’& =: ’$$’
=$’(7*&6
B8(( =: +"% 78/*&.*(798$(*2’ 9’/ *2$"%(
"$$)7(&’(",2*2 " 0"%6 ad6

$#2Y3Ya‘\G
ITBF 4;%%7(1+*( 8& &8(( ’2%<,&( 28& +*(
e&1+’ 9’2+*(e H_K 0"%6 aa =: 7=’/’&2’
HOK 01& 2*+08$$2"2% ’# &;%%7(1+*( "2(*
$82%&* 7;276 I5 +*( &1+’ 9’2+*( 7;27
5’&/*&’& +*( ’(( &;%%7(1+*( "2(* 7"((*&
0’7( ,&+*2($"%(6
$$2Y3Y]‘bG
ITBF J8& +) :(*&01& *(( 2*+08$$( 9’/78(*
("$$ 7"(( 2,&5’$’ $8%*? 7/’ +) 7* ("$$ ’((
78/*&.*(798$(*2’ 8& /,&&*/( =$’-*&’+*
7: ’(( +* /’2 ’2#82+’7 ,5*+*$9’&(6
Z[W
!"#$%&$%’(
.+*!"#$%8(0*&’%()&&*(,>(.*"
%9"(8(:*(<
.,*G6187’:)00&)//):*")"()8@)%/30*0
/618(0*7)"/3%*"7*0/@320*05)/0/&3(0?
>0/300*"/8:8(0*@)")/8:/B324)59")224
)"28:)
"8/%*"48.*(*4*(0>*224’2./)1%"6$%?>0)(
>0:9"34*(*(5)")59"&)//):*")"()8
5")1/30*0<
.-*J*0822)00"#::/09.*07)"/)00/
5)/06".*(028:0&’@’.)/8.6"+.*Z"9.)
@)(.*(Z/%)8(0*/#()/-59")00>(.48%))00
"#::/
09.*0/%B>0/5")1’048.*(73508:
8(@"61/(8(:6$7/%).)"&)//):*")"()<
3?/?)?<393$0* >3HPQ /HNQ
)HDFEXHJ@
X*2 9*7(:& ’# *2 7)55*& 7,5 #’&2’&
=’77’%*&’&2’ " 0&’578(*( ,5 ’(( +*
"2(* .’& 7=82( 0’7( 78/*&.*(798$(*(6
B’5("+"%( 9$"2/’& #’&2"2%7$’5=,&
=:
"27(&)5*2(=’2*$*26
S: #"77’ #*&7",2*& 0"227 +*( +*77)(,5
*2 $"(*2 $"7( 0"%6 aM H7,5 ’$(*&2’("# ("$$
#’&2"2%7$’5=,&2’ =: "27(&)5*2(=’2*$*2K
7,5 7"((*& ,#’201& "22*&9’-/7=*%*$26
>*+ 7;59,$*& ,-. $<)+ #’&2’& +*2 01& ’((
=’77’%*&’&2’ " 0&’5D ,-. 9’/78(*( 7"((*&
)(’2 ’(( .’ 7=82( 0’7( 78/*&.*(798$(*(6
$%2Y3YY^ZG
W1& ’(( =*&5’2*2( "2’/("#*&’ 7)55*&2
#82+ +"% ("$$ *2 ’)/(,&"7*&’+ 3$0’ 4,5*,D
7*&#"-*#*&/7(’+
X) /’2 28& 7,5 .*$7( :(*&’/("#*&’
7)55*&2 " "27(8$$2"2%75*2;2 H7*
’#72"((*( e>*2;’$(*&2’("#e " /’="($*( e]8&
/822’ +"2 "27(&)5*2(=’2*$eK6
!’&2"2%7$’5=,&2’ 0"%6 aM $;7*& &1(( *$$*&
%&12( ,-. 5’&/*&’& 01$<’2+* 7"((=$’(7*&G
H_K h #827(*& 0&’578(* H"2+"/*&’&
01&’&78(*( 01& #827(*&7(;&+’ 9"$’&K
HOK h #827(*& 9’/78(* H=’77’%*&’&*K
HdK h 9’/78(* " 5"((*2 H=’77’%*&’&*K
HaK h .1%*& 9’/78(* H=’77’%*&’&*K
HMK h .1%*& 0&’578(* H"2+"/*&’&
=’77’%*&’&78(*( 01& #827(*&7(;&+’ 9"$’&K6
’)+*3,$0& >RPJEFEGANPDVP \]O^JPJH
ITU _]VPAAPGHJPJH@
OLD;D>
I5 01&’&*2 8& *27’5 " 9"$*2? "2(* .’&
0’7(7=82( 78/*&.*(798$(* ,-. 1#*&7("%*&
OQ /5V("56 *$$*& 0,&(78((*& ’(( /1&’ 5*+

B^YN4ZNE



*2 .’7("%.*( 5*$$’2 _Q /5V("56 ,-. OQ
/5V("56 " 5*& 82 M 7*/)2+*&? 7(’&(’7
*2 -;/*$ $<)+7"%2’$*& 01& 0&’578(*2’
H*2 $<)+7"%2’$ .1&7 )2+*& +* 01&7(’ c
7*/)2+*&2’? 01$<+ ’# 822) *2 7"%2’$ 7,5
#’&’& " -"&/’ LQ 7*/)2+*&K ,-. +8&*0(*&
91&<’& #’&2"2%7$’5=’2 ’(( 9$"2/’6
N0(*& +*22’ 7"%2’$-;/*$? 0,&(78((*&
#’&2"2%7$’5=,&2’ ’(( $;7’ ("$$7 9"$*2
7(82%7 ’#6 B)55*&2 ’#9&;(7 ,5*+*$9’&(
28& 01&’&*2 (’& =: 7"% 98$(*( ,-.
#’&2"2%7$’5=’2 #8A$’& ("$$ %&12(6
I5 78/*&.*(798$(*( $,77’7 "%*2 )2+*&
9"$/1&2"2%*2? .1&7 $<)+7"%2’$*2 ,-.
#’&2"2%7$’5=’2 91&<’& 9$"2/’ 5*+ *((
&1(( 7/*2? 7,5 7: 9*7/&"#7 ,#’26
P;EE;:>D;DEG<>
B’55’ 7’/ %8$$*& 01& =’77’%*&’&*2 "
0&’578(*(? 5*+ +*2 7/"$$2’+*2 ’((
#’&2"2%7$’5=’2 9;(*& 0&:2 &1(( ("$$
%&12( ,-. 7)55*&2 )==.1& 8#*2 28&
=’77’%*&’&*2 7("%*& )& 9"$*26
I5 9:+’ 78/*&.*(798$(*2’ " 0&’578(*2’
$,77’7 5*+’2 9"$*2 8& " &1&*$7* ,-.
"2,5 2:%&’ 7*/)2+*& *0(*& #’&’2+&’
$<)+*& 7)55*&2 7,5 %8$$*& +*2 7*2’7(*
.82+*$7*2? 5*+’2 +* (#: $’5=,&2’ $;7*&
5*+ ,01&82+&’( 7/*26
/+#3,$0& >RPJEFEGANPDVP [‘ a ITU b@
W1& 7"((=$’(7*&2’ 9’/ $;7*&
#’&2"2%7$’5=’2 H&1(( 9$"2/’2+* $<)7K
*2+’7( ,5 *(( ’# 98$(*2’ $,77’(76C +*((’ ("$$7(:2+? 9$"2/’& #’&2"2%7$’5=’2
01& 78/*&.*(798$(*( 7,5 .’& $,77’(7
H&1+ 9$"2/’2+* 08&%K " -"&/’ dQ 7*/)2+*&6
X*77)(,5 )(782+7 *2 $<)+7"%2’$6
I5 5*& 82 *(( 78/*&.*(798$(* $,77’7?
(82+7 &*7=*/("#* #’&2"2%7$’5=’
H9$"2/’2+* &1(( $<)7K ,9*&,*2+* ’#
#’&’2+&’6 ]’5=,&2’ #8A$’& ("$$ %&12( 7/*2
7: 72’&( 78/*&.*(798$(*( 78((7 =: "%*26
\"&/’ dQ 7*/)2+*& *0(*& +*2 7*2’7(*
7"%2’$*2? 7$8-/7 #’&2"2%7$’5=,&2’
01& 9’/78(*2’? ,’#7*(( 7(’()7 01&
78/*&.*(798$(*2’ H&1(( *$$*& %&12(K6
>!.I
C2%’ #’&2"2%7$’5=,& (82+7 ,5 7’5($"%’
78/*&.*(798$(*2 H0&’5 ,-. 9’/K &*+’2 .’&
7=82(7 0’7( "22’2 7(’&(2;-/*$2 #&"+7 ("$$
>346 3$$’ #’&2"2%7$’5=,&2’ (82+7 28&
5"27( *(( 98$(* 7=8227 0’7( *$$*& $,77’76/,2$03’7)3$),6#+)0
ZZW Z]W
T"$*2 8& 01&7*++ 5*+ 98$(*701&7(&8-/’&*
01& 78/*&.*(798$(*2’ " 0&’578(*( 7,5 "
.82+*$7* ’# #:$+7’5 0&,2(’$/&,-/ +&’&
:( 98$(*2’ 2:%&’ -*2("5*(*&6 S: 7: #"7
%’&’2(*&’7 ’(( 98$(*2’ $"%%*& ’2 +"&*/(
5,( /&,==*2 28& +*2 7/’ .:$$’7 ("$$9’/’6
3/("#*&"2%*2 ’# 98$(*701&7(&8-/’&2’
/8227 "%*2 =: *2 #"77 ("$$9’/’&)$$2"2% ’#
98$(*( ("$$ )==&)$$2"2%7’2,&+2"2%*26
T"$*2 8& 8#*2 )(&)7(’+ 5*+ *2 ’2+&’
’2,&+2"2% 01& 01&7(&8-/2"2% H7,5 7"((*& "
)2+*& (&17/*$=$:(*2KG *2 ’/("#*&"2% /8227
"%*2 ’# ’(( #’<*&2 .’& 01&/,&(’76
J8& 01&7(&8-/’&*2 "2%&"=*& /’2 +*( 9"$+’7
*2 $8(( &1/6 X*22’ &1/ 8& "2(* 7/’+$"% ,-.
8& "2(* 2:%,( (*-/*2 =: 9&’2+0’&’6
ITBF W1& *(( 5’A"5’$( (&;-/ %*2,5
01&7=822’&*27 #*&/’2? 98& 98$(*( 7: ’((
+*( 7"((*& 0’7( ,&+*2($"%( 5,( 9&17(/,&%
,-. 98-/*26
T8$(*701&7(&8-/’&2’ /&8#*& #’&* 7"%
)2+*&.:$$ *$$*& 751&<2"2%6 !’&<* "2%&*==
=: +*5 /’2 01&785&’ +*&’7 *00*/("#"(*(6
I5 ’2,&+2"2%*2 7/)$$* (8-/’7 5*+
#’((*2 ,-.V*$$*& $*&’ =: %&)2+ ’#
2’()&/’(’7(&,0*& H1#*&7#852"2%’& ,-.
7(,&50$,+*& ,7#6K? 7/’ +) #82+’ +"% ("$$
3$0’ 4,5*,7 7*&#"-*28( 01& ’(( 0: +*2
)(9;((6


2+3$/0%),&3+)0
W1& ’(( 1/’ 7/;++*( 01& =’77’%*&’&2’
#"+ *2 *#*2()*$$ ,$;-/’? .’&
)==&)$$2"2%7’2,&+2"2%’&2’ 01&
78/*&.*(798$(*2’ 0&’5 )(&)7(’(7 5*+
*2 ’2,&+2"2% 7,5 %1& ’(( /&’0(*2 /’2
01&+*$’7 1#*& 9&17(/,&% ,-. ’A$’& )2+*&
78/*&.*(798$(*2’7 0’7(.:$$2"2% #"+ *2
*#*2()*$$ 0&,2(’$/&,-/6
!+)&"&%+) (* +&!,&-&"&% +!
3,#0).0$3/,2$0&
Z^W ZbW
^#*2 %&’#"+’ /#"22,& 5:7(* ’2#82+’
98$(*2? *0(*&7,5 +*( 5"27/’&
7/’+*&"7/*2 01& 9:+* /#"22’2 ,-. +*(
,01++’ 9’&2*( #"+ *2 /&,-/6
@&’#"+’ /#"22,& 7/’ =$’-*&’
78/*&.*(798$(*(7 2*+&* +*$ $:2%( 2*+ 7:
’(( +*( 7"((*& ,#’201& .10(*&2’ ,-. )2+*&
5’%*2 0"%6 ac6
$&2Y3Y‘ZYG
B8/*&.*(798$(*(7 9’2+ 0:& "2(* #’&’
72,((6 X*2 1#&* +*$*2 ’# 98$(*( 7/’$"%%’ 5,( ’A*$2 ,-. +"’%,2’$( 1#*&
9&17(/,&%*26 X*2 )2+&* +*$*2 ’#
78/*&.*(798$(*( 7/’ $"%%’ ’2 5,( .10(*2
0"%6 ag ,-. "2(* 5,( =’77’%*&’&*27 5’%*6
32#82+ "2(* ’2+&’ ’2,&+2"2%’& H/$855,&?
.:$$’&*? ,7#6K 7,5 %1& ’(( 98$(*2’ "2(*
$"%%*& (8(( 5,( /&,==*26
$’2Y3YY\‘G
!’&<* 78/*&.*(798$(* 7/’$$ ’2#82+’7 ’#
*2 *2+’ =*&7,26 E&’27=,&(*&’ "2(* 9’&2 "
/28( 5*+ 78/*&.*(798$(*( 01& ’(( 7/;++’
9:+’ (#: 0"%6 aP6 W87( "2(* 2:%,( ,9<*/( =:
/&,==*2 5*+ 98$(*(6
$(2Y3YY\_G
4&-0).822 +! 3,#0).0$3/,2$0&
\[W
32#82+ ’$$("+ 98$(*2’ &"/("%( )(7(&8-/(’
,-. "2(* 72,++’6 B* ("$$ ’(( +* /’2 $1=’
0&"(( )(’2 ."2+*&6
N0(*& *2 ,$;-/’ ’# *2 #"77
’$$#’&$"%.*(7%&’+? 9;( )( +*( ’2#82+’
78/*&.*(798$(*(? 8#*2 ,5 +*( "2(*
#*&/’& 7/’+’(6 T;( " 7’5($"%’ 0’$$ )(
78/*&.*(798$(*( #"+ *2 ’/("#*&"2% ’#
01&7=822’&2’6
Y,2(&,$$*&’ ’(( 78/*&.*(798$(*(
0)2%*&’& &"/("%( =: 01$<’2+* 78((G 7=822
0’7( 78/*&.*(798$(*( ,-. +&’ " +*( 5*+
/&’0(
R2+#"/ ’(( )==&)$$2"2%7’2,&+2"2%’&2’
9$1(7 2*&G +*&’7 /,&&*/(’ 0)2/(",2
%’&’2(*&’7 *2+’7( ,5 +* "2(* "20"$(&*&’(7
5*+ #’((*26
T;( )( 78/*&.*(798$(*( 28& +*( 98& 7=:&
’# 01&7$"(2"2% *$$*& 7/’+,&6
!"#$%&$%’(
..*]320*/59"/0"3$%)"*(%)(@)")
)(43(.)/*(*(.):’(: @320*/59"/0"3$%)"*4)"80)%084*")./%).>
43(.)/8:08
22D25)E61*6//*"48$*(3059")00
5’.*(>0@#00<
./*C*03")@/62>059"@B>.*0)00.*16(0*")
*22*":9")8(:"*&&&’/3%*"7*0/@320**22*"
@320*/59"/0"3$%)"* :"*&&
5’"*(.)/0>059")/)4%4)2858$*").6$7

B^YN4ZNE


)>%06"8/*").&*"/6()2 E61*6/.*.8%*").*/*"48$*(30
.0*K9"*001);81)20/%#..?7’22"#::/09.*08
>&&"30023:*?2>0)"#::*(6".*(028:0160
"#::/09.*06$7/*0822)00/3%*"7*0/
@320*0
28::*")(160@"9/0%6":*(6$77950*(<
J&3(()2208.5)/0/3%*"7*0/@320*()&’)22)
/800&2)0/*"?@’.*85")1[6$7@
)%/30*0‘D00
’%)>0)(@320*9%)""8/%*(59")224)"28:)
/%).6"*22*"284/760)(.*/%).6"48.%"6$%<
.1*F1/3%*"7*0/@320*07)">0/)00/59"
*(%")508:&’5"*/0(8(:?0822*;*1&*20822
592B.)4*(62#$%)?1’/0*.*07*20@#0)/
>0
0822/)11)(/1*.59")(%"8(:)"()6$7
53/0/%">4)"()0822@’.*59")(%"8(:)"()6$7
@320*/59"/0"3$%)"*( *58((/
/#(28:)/%).6"?%)(@320*07)59"26")0/8(
160/0’(./%")50<
!"#(
)-*b0:3".*"/618((*@3"/090)"?
48@")086(*"*22*"26%)28/*").>&&43"1(8(:
+94*"HSScX81); @320*/59"/0"
3$%)"*(/61"’.*?%)(2*.)0822
/%).)*22*"69(/%).)%084*"8(: D25)E61*6//*"48$*(30618(:"*&&@*794/
&
’.*//)%61&6(*(0*"<
$)+&35()$0)+ /+)& 58 0$$
3,#0)$ 3,$$
W1& 987(’ 51<$"%’ 7/;++ #"+ *#*2()*$$’
/&,-/’& 5:7(* ’$$’ =’77’%*&’&* 7"((’ 2*&
,-. .’ 78/*&.*(798$(*( 0’7(7=82(? 8#*2
2;01++’ ,-. 75:9’&2F
X*22’ 01&*7/&"0( 8& ,9$"%’(,&"7/ *2$"%(
+"&*/("# OQQdVOQVN@ " ’$$’ $82+*& "2,5
+*2 N)&,=*"7/’ )2",2*26
T’&2 7,5 8& /,&(’&* 82 _MQ -5? )==
("$$ _O :&? 7/’ 7/;++’7 5*+ $85=$"%’
0’7(.:$$2"2%7’2,&+2"2%’& ,-. 7/’ 7"((’ "
9’/78(*(6 I$;-/77(’("7("/*2 "2+"/*&’& ’((
9’/78(*( 8& +*2 (&;%%’7(* =$’(7*2 01&
9’&26
b8501&( 5*+ #)A2’ .’& 9’&2 *((
=&,=,&(",2*$$( 7*(( 7(1&&* ,-. (;2%&*
.)#)+ " 01&.:$$’2+* ("$$ &*7(*2 ’#
/&,==*2? 7’5("+"%( 7,5 5)7/$*&2’ ,-.
9*27(,55*2 "2(* 8& .*$( )(#*-/$’+*6
X8&01& /&8#7 +*( ’2+&’ 7;7(*5 82 +*
#)A2’7 78/*&.*(798$(*2 01& ’(( +*
7/’ .:$$’7 /#’& =: &8(( 78(( #"+ *2
*#*2()*$$ /&,-/ 7: ’(( 5’2 /’2 &*+)-*&’
7/’+,&2’ ("$$ *(( 5"2"5)5 #"+ *2 ,$;-/’?
"29&,572"2% *$$*& =$1(7$"% 5’21#&*&"2%6
T’&2 5:7(* 7"((’ 78/*&( ,-. 9*/#85(6
Y,5=’("9*$( 5*+ *%*27/’=*&2’
01& 9"$9’&27(,$’&2’ 7,5 ’2#82+7?
&*/,55*2+*&’& #" +"% ’(( +) $:(*& 9’&2*2
7"((’ " 9’/:(#82+ 9"$9’&27(,$ H5"27( ("$$7
9’&2*( 8& dDa :& %’55’$(K? *0(*&7,5 +*(8& +*2 5*7( 7/;++’2+* =,7"(",2*2 #"+ *2
*#*2()*$$ /&,-/6ZaW ]YW ]\W ]‘W ]_W
!’$*( ’# 9’&278/*&.*(77;7(*5*(
7,5 $85=’& 7"% 987(? 7/’ %1&’7 *2$"%(
9’&2*(7 #"/(6 X*( 0"227 ,$"/’ (;=*&
’# 9’&278/*&.*(77;7(*5? 7: #"
&*/,55*2+*&’& ’(( +) ’$$("+ #8$<*& +*(
7,5 =’77’& 987( ("$$ 9’&2*(6
T’&2 7,5 8& $82%&* 82 _MQ -5
9*(&’/(’7 7,5 #)A2’ 28& +*( %8$$*&
0’7(.:$$2"2%7’2,&+2"2%*2 ,-. 7/’ .’
#’2$"%’ 78/*&.*(798$(*2 0’7(7=82+’6
C N)&,=’ &*%$*&’7 0’7(.:$$2"2%77;7(*5*2
("$$ 9’&2 ’# 2,&5*2 N\ND4aa 5*+
"2+*$2"2% " 0*5 #"/(%&)==*&G
e
H7&$P:’SSH7&$98:M)6
!"/(%&)== Q )== ("$$ _Q /%
@&)== Qi )== ("$$ _d /%
!"/(%&)== _ L D _P /%
!"/(%&)== O _M D OM /%
!"/(%&)== d OO D dc /%
?M %<<% N7 #&U<$ 86) ’SSP7J$6: 98 P9)&"((%()6$
$7<<#%88%(# 86) &9($:9<<8":&6Q
.&U<$6( JM: %N#9<’$ 7($6 $%# N9:$Q
C ]"2*’--*77,&" >IS34
t0"227 +*(
9"$9’&27(,$’& 7,5 8& $85=$"%’ 01& #’&<*