Alfa Romeo Giulietta 2021 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)


2&$7O6:% %(9:)(7(P6(
32,&+2"2%*2 ’/("#*&’7 =: ’$$’ +1&&’&
%*2,5 ’(( (&;-/’ 72’99( (#: %:2%*& =:
/2’==*2
=: 2;-/*$26 3/("#*&"2%*2
’# ’2,&+2"2%*2 7"%2’$*&’7 ’# ’((
/1&&"/(2"2%7#"7’&2’ 9$"2/’& (&* %:2%*&
,-. ’(( $;7+",+*2 =: /2’==
=:
"27(&)5*2(=’2*$*2 9$"2/’&6 W)2/(",2*2
/’2 "2(* ’/("#*&’7 ,5 *2 *$$*& 0$*&’ +1&&’&
"2(* 8& .*$( 7(82%+’6
.$"(P% %O &9(#$%($J%:$LM<<%:6(
W)2/(",2*2 7(82%7 ’)(,5’("7/(G
28& 5’2 #&"+*& 2;-/*$27 5*(’$$"27’(7 "
01&’&+1&&*2 ("$$ 1==*( $8%*f
%*2,5 ’(( (&;-/’ =: /2’==*2=:
2;-/*$2f
!&"+ (82+2"2%72;-/*$2 ("$$ >34D$8%*(6
ITBF J8& B’0* $,-/D’2,&+2"2%*2 8&
’/("#*&’+ /’2 5’2 "2(* $82%&* 1==2’
+1&&’&2’ 0&:2 "27"+’26 B* +8&01& ("$$
’(( "2%*2 0"227 /#’& " 0,&+,2*( 28& +)
$852’& +*(6 I5 9’((*&"*( " 2;-/*$2 5*+
0<8&&/,2(&,$$ 8& )&$’++’(? /’2 0)2/(",2*2
*2+’7( "2’/("#*&’7 %*2,5 ’(( 78((’ "
2;-/*$2 " +1&&$:7*(6
!"#$%&$%’(
)*!"#$%&’%()&&*(+,-*(.)/01*.(#$%*2(
&’/3%*"0)4/0’(.5"’(%"6&&*(6$7/3"/%820
5"’(9:6(*(6$759"*1’2/61%)(59"/0
9")/
+0822*;*1&*2%23.*"-<=31()8(0*(#$%*2(>0)(94*"4)%(8(:59")00>(.48%))00(’:6(?
/&*$8*220@)"(?%)(7)(./%)
/1*..*(6$7
6)4/8%028:00"#$%)&’%()&&*(<
!"#(
)*A"2)..).*@)00*"8*"%)(4)")/%).28:)
59"182B9(61.*8(0*7)(0*")/&’"300/300<
C3"59"/%).*%)/0)/@6"08/3"/%82.)
@
)00*"8762%)"?*(28:0:322)(.*2):/0850(8(:?
*22*"’0*"231()/0822D25)E61*6//*"48$*(30
/610)"7)(.61@6"0/%)55(
8(:*(<
$,&-&"&%3/)9$+)0
X*( %:& ’(( #&"+’ (82+2"2%72;-/*$2 ("$$ (&*
,$"/’ $8%*2 0"%6 aG
BEISG ’#7(82%+ 5,(,&? 7(’&(2;-/*$2
/’2 +&’7 )&? &’(($:76 !"77’ *$*/(&"7/’
’2,&+2"2%’& H( *A6 9"$&’+",2? +1&&’&2’7
-*2(&’$$:7? $’&5*( ,7#6K /’2 0,&(78((’ ’((
0)2%*&’6
>34G /1&$8%*6 3$$’ *$*/(&"7/’
’2,&+2"2%’& 0)2%*&’&6
3!!G 5,(,&7(’&(
$2Y3Y_]‘G
E82+2"2%7’2,&+2"2%*2 .’& *2
78/*&.*(7’2,&+2"2% 7,5 %1& ’(( 2;-/*$2
5:7(* 7(8$$’7 =: $8%*( BEIS ,5 5,(,&2
"2(* 7(’&(’&? "22’2 *2 2; 7(’&(=&,-*+)&
)==&*=’76
‘W _W
)+$$283
2&$7O6:7(P
>*+ (82+$:7*( =: BEIS (’& +) )( 2;-/*$2
,-. #&"+*& =: &’((*2 ("$$7 +*2 $:7*& 7"%6
2O#$"(P(7(P
4)-/’ $"(* =: &’((*2 ,-. #&"+
(82+2"2%72;-/*$2 ("$$ >34D$8%*(6
[W ZW
!"#$%&$%’(
+*F1(’:6(7)"1)(8&>2*")01*.03(.2’/*0
+0*;<48.*00/092.59"/9%-?/%).>2’0)D25)
E61*6//*"48$*(30%6(0"622*")/#/0
*1*0/
5>(%086(8(()(.>56"0/300*")00%9")<

]^4 Y^JJ3 XCJ TC]

,*!))2208.1*./0)"0(#$%*2((3".>/08:*"
>"56".6(*059")00>(.48%))00(’:6(
6)4/8%028:0)(43(.*""*:2):*( 00
.")’07)(.@"61/*( 8*(>&&59"/@)$%*?23::8HI)(/43;*2 @82*(3"&)"%*").8*((*.59"/@)$%*?
23::
8@)$%43;*2(<=31())2."8:%4)"@)"(8
56".6(*0>0)(0822/#(<
-*D22)/2):/’0:3".*"8(61*50*"1)"%().
/61&’4*"%)"/0#"(8(:*22*"")00/0’(:*(
+0*;<16(0*"8(:)4/092./%#..-3"
)@/6
2>059"@B>.() &"*/0)(.)59"/31")/6$7:)")(08(
59"5)22*"?%)(.*//)’0:3".*"6"/)%)
)224)"28:
)/3%*"7*0/&"6@2*16$7
@"8/0)(.*94*"*(//0311*2/*1*.@82*(/
0#&:6.%3(()(.*<
.*!))2."8:>003(.(8(:/(#$%*2((3"
56".6(*03"8"9"*2/*E)00*(2’/*"/8:
)>061)08/%048..*(59"/0)/0#"(8(:*(<
J)11)/
)%:322*"(3"56".6(*0@6:/*")/<
+2’+ )(*0( 6(-0<393$0*
3$0’ 4,5*, \,+*D7;7(*5*( 01&."2+&’&
*2 ,("$$:(*2 ’2#82+2"2% ’# 9"$*2 ,-. %1&
’(( 5,(,&2 "2(* /’2 7(’&(’6
\W
A’(&$79(
!"+ #’&<* "%:2%78((2"2% 28& +) #&"+*&
(82+2"2%72;-/*$2 ("$$ >34? 7/"-/’&
7(;&*2.*(*2 01& 3$0’ 4,5*, \IXN *2
"+*2("(*(7/,+ ("$$ 5,(,&27 7(;&*2.*( 01&
’(( .8#’ $:72"2%*2 ’# 0)2/(",2*&2’6
C+*2("(*(7/,+*2 782+7 9’&’ ,5 3$0’
4,5*, \IXN /822*& "%*2 /,+*2 7,5
782+7 )( 0&:2 (82+2"2%72;-/*$26
J8& 5’2 #&"+*& (82+2"2%72;-/*$2 ("$$
BEIS? %1& 3$0’ 4,5*, \IXN 7: ’((
’$$’ 0)2/(",2*& " 5,(,&27 7(;&*2.*(
"2’/("#*&’76
A’(&$79(#J6<
I5 /,+*2 "2(* "+*2("0"*&’7 /,&&*/(
)2+*& 7(’&(*2 (82+7 "/,2*2
=:
"27(&)5*2(=’2*$*26
C 7: 0’$$ #&"+*& 5’2 2;-/*$2 ("$$ BEIS
,-. +8&*0(*& ("$$ >346 I5 9$,-/*&"2%*2
/#’&7(:&? 01&71/*& 5’2 5*+ 2:%,2 ’22’2
’# +* 2;-/$’& 7,5 5*+01$<*& 9"$*26
I5 +*( " ’$$’ 0’$$ "2(* %:& ’(( 7(’&(’
5,(,&2? #82+ +"% ("$$ 3$0’ 4,5*,7
7*&#"-*28(6H%:(7(P#<%8S%( $"()# ’()6: &R:(7(P6(
I5 "/,2*2(82+7 =: +"7=$’;*2?
9*(;+*& +*( ’(( 7;7(*5*( .:$$*& =: ’((
)(01&’ *2 7<8$#+"’%2,7 H( *A6 9*&,*2+* =:
*(( 7=822"2%70’$$K6
I5 "/,2*20,&(78((*& ’(( $;7’ =:
+"7=$’;*2? #82+ +"% ("$$ 3$0’ 4,5*,7
7*&#"-*28(6
!"#(
)*G")508:)/090)"%)(/%).).**2*%0"6(8/%)
%61&6(*(0*"()8(#$%*2( *2*%0"6(8/%))(6".(8(:)"()8(>0
8(#$%*2(
6$7/3%").*")/5>(%086(/%)1)()2."8:2’0
.*(28::)8/62*(<
2+)*
H9*&1&+’ #*&7",2*& ,-. 5’&/2’+*&K
4$273&"&% +! 2+)*
]’&5*(7 "2%&*== $*+*& ("$$ ’(( 7)55*&2
,-. /1&&"/(2"2%7#"7’&2’ ’/("#*&’76
ITBF ]’&5*( ’2=’77’7 ’# ("$$#*&/’&*2 01&
’(( 5,(7#’&’ %8$$’2+* 01&,&+2"2%’& " +*
,$"/’ $82+*&2’ +8& 9"$*2 78$<76
+#$"!0)"&% +! 2+)*
B* ("$$ ’(( +1&&’& ,-. 9’/$)-/’2 8&
7(82%+’? ’(( (82+2"2%72;-/*$2 7(:& =:
BEIS *$$*& 8& )((’%*26 4"/(’ 2;-/*$2 5*+


0<8&&/,2(&,$$ 5,( 9"$*2 ,-. (&;-/ ,-.
7$8== 7*+’2 )== /2’==*2
6
W1&)(,5 =: #"77’ 5’&/2’+*&? ’#%*&
7;7(*5*( *2 $<)77"%2’$ ,-. *2 $<)+7"%2’$
,-. +1&&$:7*( ’/("#*&’76
+4$(*+$"3# +#$"!0)"&% +!
2+)*0$
H9*&1&+’ #*&7",2*& ,-. 5’&/2’+*&K
I5 $’&5*( "2(* .’& ’/("#*&’(7 5*+
0<8&&/,2(&,$$*2? /,55*& $’&5*( ’((
’/("#*&’7 ’)(,5’("7/( *0(*& -"&/’
dQ 7*/)2+*& 0&:2 ’(( +) .’& 7(8$$(
(82+2"2%72;-/*$2 =: BEIS ,-. 01& 7"7(’
%:2%*2 1==2’( ,-. +8&*0(*& 7(82%( *2 ’#
+1&&’&2’ *$$*& 9’%’%*$)-/’26
X*((’ ("$$7(:2+ 5’&/*&’7 ’# ’(( $;7+",+*2
=: /2’==*2 01& "2’/("#*&"2% ’# $’&5*( =:
9*$;72"2%7*2.*(*2 91&<’& 9$"2/’ ,-. ’#
+* 7"%2’$*&"2%’& 7,5 9*7/&"#7 ,#’26
E&;-/ =: /2’==*2
=: 0<8&&/,2(&,$$*2
01& ’(( "2’/("#*&’ $’&5*(6
X*2 ’)(,5’("7/’ ’/("#*&"2%*2 ’# $’&5*(
7/*& 8#*2 28& 5’2 7(82%*& +1&&’&2’
%*2,5 ’(( #&"+’ 5*(’$$"27’(7*2 =:
2;-/*$2 " 2;-/*$.:$*( =: 01&’&7"+’26 J8&
7;7(*5*( .’& ’/("#*&’(7 ’)(,5’("7/(
$:7*7 "2(* +1&&’&2’6
"&+#$"!0)"&% +! 2+)*0$
ITBF J8& 5’2 1==2’& -*2(&’$$:7*(
5*+ (82+2"2%72;-/*$27 5*(’$$"27’(7?
"2’/("#*&’7 "2(* $’&5*(6
-7))+)
283+=283+ 455 -7))+)&+ *0-
60&$)+2283
/M#% )R::%:(% ’$7J:M(
E&;-/ =: /2’==*2
=: 2;-/*$2 *$$*& #&"+
5*(’$$"27’(7*2 H7,5 7"((*& "2)(" 2;-/*$2K "
+1&&$:7*( =: 01&’&7"+’26
X1&&$:7*( ’/("#*&’7G
J8& ’$$’ +1&&’&2’ 8& 7(82%+’6
>*+ ’$$’ +1&&’& 7(82%+’ 5*2 1==*2
9’/$)-/’6
/M#% ’SS )R::%:(% ’$7J:M(
E&;-/ =: /2’==*2
=: 2;-/*$2 *$$*&
78(( " ,-. #&"+ 5*(’$$"27’(7*2 H7,5 7"((*&
"2)(" 2;-/*$2K " +1&&$:7*( =: 01&’&7"+’26
/M#%X E&;-/ =: /2’==*2
=:
"27(&)5*2(=’2*$*26
ITBF J8& -*2(&’$$:7*( 8& =:? /’2 5’2
82+: 1==2’ +1&&*2 =: =’77’%*&’&7"+’2
"2"0&:2 %*2,5 ’(( ’2#82+’
+1&&.’2+(’%*(6I5 5’2 +8&*5,( 1==2’&
+1&&*2 =: 01&’&7"+’2 %*2,5 ’(( +&’ "
+*2 "2#82+"%’ 7=’/*2? $:7*& +*((’ )==
7’5($"%’ +1&&’& 5*+ -*2(&’$$:7*(6
ITBF X* 9’/&* +1&&’&2’ /’2 "2(* 1==2’7
"2"0&:2 7: $82%* 7,5 9’&2$:7*( 8&
’/("#*&’(6
!"+ 7(&15’#9&,(( H78/&"2%*2 .’& 9&)22"(
*$$*& 9’((*&"*( .’& /,==$’(7 "0&:2 *(-6K %:&
+*( " ’$$’ 0’$$ ’(( $:7’ +1&&’&2’ 5’2)*$$(6/+)&283
T’&2$:7*( %1& ’(( 5’2 "2(* /’2 1==2’
9’/+1&&’&2’6
32,&+2"2%*2 H_K 0"%6 M /’2 *2+’7(
’/("#*&’7 +: +1&&’&2’ 8& 1==2’6
%2Y3YZ^aG
=,7"(",2 H3K D ’/("#*&’+ *2.*( H$:7(
+1&&K
=,7"(",2 HTK D 0&:2/,==$’+ *2.*(
H+1&&*2 /’2 1==2’7 "2"0&:2K6
32,&+2"2%*2 01&9$"& =: 8#*2 ,5 +1&&’&2’
$:7*7 )== *$*/(&"7/(6
‘W _W
ITBF X* 9’/&* +1&&’&2’ /’2 "2(* 1==2’7
"2"0&:2 7: $82%* 7,5 9’&2$:7*( 8&
’/("#*&’(6
&7-+&()-&"&% ’7) -7))283
A:%8)R:: S%##%P6:%:#7)%
W&’5+1&&*2 =: =’77’%*&’&7"+’2 8&
)(&)7(’+ 5*+ *2 ’2,&+2"2% 7,5 %1& ’((
+*2 /’2 $:7’7 8#*2 )(’2 7(&156

]^4 Y^JJ3 XCJ TC]

B8(( "2 (82+2"2%72;-/*$27 5*(’$$"27’(7 "
78(*( H_K 0"%6 c ,-. (&;-/ +*2 )==:( 01& ’((
$:7’ +1&&*26
&2Y3YZbYG
!%&)R::%:
T’/+1&&’&2’ 8& 01&7*++’ 5*+ *2
’2,&+2"2% 7,5 %1& ’(( +* %:& ’(( $:7’
8#*2 )(’2 7(&156
C 7: 0’$$? %1& 7: .8&G
78(( " 5*(’$$"27’(7*2 =:
(82+2"2%72;-/*$2 " 78(* HOK 0"%6 M
#&"+ 2;-/*$2 5,()&7 ,-. (’ 7*+’2 )(
+*2 )& 78(*( HOK 0"%6 M6
@&*==*2 =: $:7*( 7’5&"/(’7 =: 01$<’2+*
78((? %*2,5 ’(( )(01&’ 01$<’2+* =&,-*+)&
H*2+’7( ,5 9’((*&"*( .’& $’++’(7KG
%*2,5 ’(( (&;-/’ =: /2’==*2=:
2;-/*$2f
(&;-/ =: /2’==*201& ’((
$:7’ *$$*& $:7’ )==6 X*2 7"((*& =:
"27(&)5*2(=’2*$*2
1==2’ +1&&*2 %*2,5 ’(( 78((’ "
2;-/*$2 " 0&’5+1&&*27 $:7
‘==2’ 5*+ .’2+(’%*( =: "27"+’2 ’#
+1&&*26
[W
4(7$7%<7#6:7(P %O 86&%(7#86( JR: %$$
RSS(% 9KL #$"(P% )R::%:(%
I5 9’((*&"*( 7/)$$* /,==$’7 0&:2 *$$*&
*2 7/;++778/&"2% $17’7 )( 5:7(* 5’2
"2"("’$"7*&’ 5*/’2"75*2 01& ’(( 1==2’
,-. 7(82%’ +1&&’&2’ =: 01$<’2+* 78((G
7(82% ’$$’ +1&&’&
(&;-/ =: /2’==*2=: 2;-/*$2 *$$*&
=: /2’==*2
=: "27(&)5*2(=’2*$*2
(&;-/ =: /2’==*2=: 2;-/*$2 *$$*& =:
/2’==*2
=: "27(&)5*2(=’2*$*26
!"#(
+*D(43(.)2208..*(())(6".(8(:(3".>%9"
1*.@)"(8@82*(<
,*L50*")007))%084*")0)(6".(8(:*(&’
@’.)@)%.9"")"()?/%).>%6(0"622*")
)00.*(5)%08/%05>(:*")":*(61)00.")8
.*0
8(43(.8:)7)(.0):*059")009&&()
@)%.9"")"()<
-*M3".9"")"()/03(:0/*(28:064)(6$7
@)"(2’/*03"&’:’".*08(0*)009&&()
.9""*(1*..*08("*7)(.0):*0?.*0*(.)
/6173(
.*"3")002’/:"*&&*("8%0)/61<
K9")009&&().9""*(?1’/0*.>)(43(.)
7)(.0):*0>0)(&’@82.9""*( 2’/*0?8()%084*")/8(0*%()&&*(59"
2’/(8(:6$7>&&2’/(8(:)4$*(0")22’/*0
<
3,$0&
’)+*3,$0&
/"(P#PM6()6 7(#$"<<(7(P
];0( 7=’/ 3 H_K 0"%6 g ,-. 7/<)( 78(*(
0&’5:( *$$*& 9’/:(6 J8& +) /1& 7/’
’&5’&2’ /)22’ #"$’ =: &’((/&’27*26
]W ^W
’2Y3Y_]]G
DRc):6P<6:7(P
H9*&1&+’ #*&7",2*& ,-. 5’&/2’+*&K
W1& 7=’/ HdK 0"%6 g )==:( *$$*& 2*+:( 01& ’((
7(8$$’ "2 127/’+ .1<+6
ITBF R(01& "27(8$$2"2%*2 5*+’2 +) 7"((*&
=: 01&’&78(*(6
4(#$"<<(7(P %O <’$(7(P SM :UPP#$R)6$
!&"+ &’((*2 HOK 0"%6 g ("$$7 +) 2:& 127/’(
$8%*6
bW


0<6&$:7#& ’SSO":8(7(P %O #"$6(%
H9*&1&+’ #*&7",2*& ,-. 5’&/2’+*&K
!&"+ (82+2"2%72;-/*$2 ("$$ >34
,-. (&;-/ =: /2’== H_K 0"%6 P 01& ’((
’/("#*&’V"2’/("#*&’ 0)2/(",2*26
3/("#*&"2%*2 "2+"/*&’7 %*2,5 ’(( *2
$;7+",+ (82+7 =: 7<8$#’ /2’==*26
(2Y3Y‘\_G
0<6&$:7#& #O%(&c’#$6:7(P
H9*&1&+’ #*&7",2*& ,-. 5’&/2’+*&K
!&"+ (82+2"2%72;-/*$2 ("$$ >34
,-. (&;-/ =: /2’== HOK 0"%6 P 01& ’((
’/("#*&’V"2’/("#*&’ 0)2/(",2*26
3/("#*&"2%*2 "2+"/*&’7 %*2,5 ’(( *2
$;7+",+ (82+7 =: 7<8$#’ /2’==*26
’)+*3,$0& *0- 020#$)"3#
"&3$,22&"&%
H9*&1&+’ #*&7",2*& ,-. 5’&/2’+*&K
B8(*(7 "27(8$$2"2%7&*%$’%* 8& 0"%6 LG
)2Y3Y‘\[G
4*%$’%* H_KG 5"22*7/2’==’& 01&
78(*7=,7"(",2 =: 01&’&7"+’26
4*%$’%* HOKG "27(8$$2"2% ’# &;%%7(1+*(7
$)(2"2% ,-. "27(8$$2"2% ’# 7#’2/7(1+*(6
W$*&0)2/(",2*$$( &*%$’%* HdKG .1<+&*%$*&’
78(*( H#*&("/’$ 01&0$;((2"2% ’# 78(*(K ,-.
$82%7%:*2+* 01&0$;((2"2% ’# 78(*(6
ITBF X*2 *$*/(&"7/’ "27(8$$2"2%*2 ’#
78(*2’ /’2 %1&’7 28& (82+2"2%72;-/*$2
.’& #&"+"(7 ("$$ >34 ,-. " -"&/’ *2 5"2)(
*0(*& +*( ’(( +*2 #&"+"(7 ("$$ BEIS6
X*77)(,5 %:& +*( ’(( 01&0$;((’ 78(*( d
5"2)(*& *0(*& ’(( 5’2 1==2’( +1&&*2
*$$*& ("$$7 +*77 ’(( +1&&*2 7(82%(76
455!,)*&"&% +! 3,$0&+
H9*&1&+’ #*&7",2*& ,-. 5’&/2’+*&K
W)2/(",2*2 78((7 =: ,-. 7(82%7 ’# %*2,5
’(( #&"+’ <)7(*&&"2%*2 H_K 0"%6 _Q 5*+
(82+2"2%72;-/*$2 =: >346
!*2Y3Y‘\ZG
B8(*7#8&5’&*2 /’2 7(8$$’7 "2 =: (&* ,$"/’
$8%*2 HQ h ’#7(82%+ 78(*7#8&5’&*K6
/+#3,$0&
A"<<% J:%8 #"$6(%
@1& 7: .8&G
$;0( 2’-/7/;++*( ("$$ 5’A"5’$ .1<+ ,-.
(’ 9,&( +*5 5*+ .<8$= ’# +*( 01&0’&’2+*
7,5 9*7/&"#7 " ’#72"((*( eZ)#)+7(1+e6
W1& 78/*&.*(798$(*2’ :( 7"+’2 *0(*&
’(( .’ /,2(&,$$*&’( ’(( 98$(*2’ 8& /,&&*/(
)(7(&8-/(’ )(’2 ’(( #’&’ 72,++’6
01& )== 7=’/*2 H_K 0"%6 __ 01& ’(( 08$$’
0&’5 +*( #827(&’ *$$*& .1%&’ &;%%7(1+*(
,-. 01& +8&*0(*& 2*+ &;%%7(1+*( 5,(
7"((+;2’2 H’(( 7=’/*2 H_K 8& )==08$$+
9*/&80(’7 ’# ’(( +*( e&1+’ 9’2+*(e HOK 9$"&
7;2$"%(K6

]^4 Y^JJ3 XCJ TC]

!!2Y3Y]‘bG
17< W1& 78/*&.*(798$(*2’ :( 7"+’2 *0(*&
’(( .’ /,2(&,$$*&’( ’(( +* 8& /,&&*/(
)(7(&8-/(’ )(’2 ’(( .’ 72,(( 7"%6
];0( &;%%7(1+*( 7,5 ("+"%’&* 08$$+*7
2*&? ("$$7 +) .1& *(( /$"-/’2+* $<)+ 0&:2
$:75*/’2"75*26 Y,2(&,$$*&’ ’(( +*( &1+’
9’2+*( =: 7=’/’&2’ H_K 0"%6 __ 01&7#"22*&6
I5 +*( &1+’ 9’2+*( 7;27 5’&/*&’& +*(
’(( &;%%7(1+*( "2(* 7"((*& 0’7( ,&+*2($"%(6
B8(( 7$)($"%*2 ("$$9’/’ .)#)+7(1+*2
%*2,5 ’(( 78((’ " +*5 /,&&*/( " 7"2’
78(*26
!"#$%&$%’(
/*D22)8(/0322(8(:)"5’"*(.)/0>059")/1*.
/0822)/0’*(.*@82<
0*J23&&B>/0*"/&)%*(6$7%6(0"622*"))00
/30*07)"/&3"")0/&’/%*(6"():*(61)00
59"/9%)/%B>0).*05")1’06$7@)%’0 /30*08(0*7)"/&3"")0/%)(.*0&290/28:052#00)&’/8:>(.*"%9"(8(:*(6$7:9"))00.>
59"26")"%6(0"622*(94*"@82*(<
1*K9"*001);81)20/%#..?7’22"#::/09.*08
>&&"30023:*?2>0)"#::*(160"#::/09.*0
6$7@3"/3%*"7*0/@320*00300160
@"9
/0%6":*(6$77950*(<
&+6#3$7-
’)+*
X* /’2 .1<+&*%$*&’7 ,-. 9$,-/*&’7
’)(,5’("7/( " 127/’( $8%*6
@1& 7: .8& 01& .1<+&*%$*&"2%*2G
aW
4*%$*&"2% )==:(G $;0( .)#)+7(1+*( ("$$7
+*( /$"-/’& =: =$’(76
&*%$*&"2% 2*+:(G (&;-/ =: /2’==*2 H_K
0"%6 _O ,-. 782/ .)#)+7(1+*(6
!"2Y3Y]‘[G
@1& 7: .8& 01& ’(( (’ 9,&( .)#)+7(1+*2G
];0( )== .)#)+7(1+*( 7: .1%( +*( %:&6
(&;-/ =: /2’==’&2’ H_K ,-. HOK 0"%6 _O
,-. ’#$8%72’ +8&*0(*& .)#)+7(1+*2 .*$(
%*2,5 ’(( +&’ +*5 )==:(6
/+#
E"$$ 9’/78(*2’ 0"227 +*( 2,&5’$( (#:
.)#)+7(1+ 7,5 /’2 .1<+&*%$*&’7 H7*
9*7/&"#2"2%*2 " 01&*%:*2+* ’#72"(( 01&
’2#"72"2%’& ,5 &*%$*&"2%*2K6
S: #"77’ #*&7",2*& 0"227 +*( 8#*2 *((
.)#)+7(1+ 01& +*2 5"((*&7(’ 7"((=$’(7*26
@1& 7: .8& 01& ’(( (’ 9,&( .)#)+7(1+*2G
];0( )== .)#)+7(1+*( 7: .1%( +*( %:&6
(&;-/ =: /2’==’&2’ H_K ,-. HOK 0"%6 _d
,-. ’#$8%72’ +8&*0(*& .)#)+7(1+*2 .*$(
%*2,5 ’(( +&’ +*5 )==:(6
!#2Y3Y]‘ZG
!"#$%&$%’(
2*M)$%/09.*(/%)/0322)/8(/’)007>4>.*0?
6$78(0*()$%*(?482)"160.*1 .*00)5)22:*"()$%/09.*(*005>22:600
/%#..<


)+$$
4’((*2 /’2 7(8$$’7 "2 =: +<)=*( ,-. "
.1<+$*+6
!$2Y3Y^YYNG
W1& ’(( %*2,501&’ <)7(*&"2%*2G 0&"%1&
7=’/*2 H_K ,-. 7/<)( +*2 0&’5:( H=,7"(",2
H3K 0"%6 _MK ,-. 7(8$$ 7*+’2 "2 &’((*26 N0(*&
&*%$*&"2%*2? 7/’ +) 9$,-/*&’ 7=’/ H_K
%*2,5 ’(( +&’ +*2 " &"/(2"2% 5,( &’((*2
H=,7"(",2 HTKK6
\YW \\W
ITBF !*&7",2*&2’ e!*$,-*e .’& 01&7*((7
5*+ *2 &’(( " 7=,&("%( )(01&’2+*6
!%2Y3Y^YY%G
!"#$%&$%’(
)3*N(/0322(8(:)"()5’"@)")>059")/8@82/61
/0’"/0822)6$71*.)4/03(:.1606"<
))*D22)/2):/’0:3".*"8(61*50*"1)"%().
/61&’4*"%)"/0#"(8(:*22*"")00/0’(:*(
+0*;<16(0*"8(:)4/092./%#..-3"
)@/6
2>059"@B>.() &"*/0)(.)59"/31")/6$7:)")(08(
59"5)22*"?%)(.*//)’0:3".*"6"/)%)
)224)"28:
)/3%*"7*0/&"6@2*16$7
@"8/0)(.*94*"*(//0311*2/*1*.@82*(/
0#&:6.%3(()(.*<
/+6#350%2+)
"&!,&-"% 350%02
=%(’6<< :6P<6:7(P
>’21#&*&’ 7=’/*2 H_K 0"%6 _c 01& ’(( 7(8$$’
"2 9’-/7=*%*$2 =: *(( ’# 7"2’ (#: $8%*2G
2,&5’$ *$$*& .’$#$<)76
!&2Y3YZ[aG
0<6&$:9&:98%$7#& N%K&#S6P6<
S: #"77’ #*&7",2*& 0"227 +*( *2
*$*/(&,/&,5"7/ 7=*%*$ 5*+ IJVIWWD
/2’== 01& ’(( 78((’ =: ,-. 7(82%’ ’# +*2
*$*/(&,/&,5"7/’ 0)2/(",2*26
J8& 5’2 $8%%*& " 9’-/#8A*$2? ’2=’77’&
7"% 9’-/7=*%*$27 08&%2;’27 ’$$("+ ("$$
+’%7$<)7*(6
9$$0)/+6#350%2+)
0<7(#$"<<(7(P
C27(8$$2"2%V"208$$2"2% ’# 7=*%$’&2’ /’2
*2+’7( %1&’7 5*+ 7(’&(2;-/*$2 =: >346

]^4 Y^JJ3 XCJ TC]


!8$< 127/’+ 7=*%*$ 5*+ ’2,&+2"2%*2 H_K
0"%6 _g6
\‘W
!’2Y3YZZ\G
S,7"(",2 H3KG #’$ ’# #827(*& 9’-/7=*%*$
S,7"(",2 HTKG #’$ ’# .1%*&
;((*&9’-/7=*%*$6
W1& ’(( 7(8$$’ "2 7=*%*$2 (&;-/*& +) =:
/2’==*2 HOK " *2 ’# +* 0;&’ &"/(2"2%’& 7,5
’2%*7 ’# ="$’&2’6
ITBF J8& +) 8& 08&+"% 5*+ "27(8$$2"2%*2
01& +) &*%$’%*( 3 H_K ("$$ $8%* Q 01& ’((
)2+#"/’ ,’#7"/($"%’ 01&0$;((2"2%’&6
0<6&$:7#& L9SJ"<<(7(P %O #S6P6<(
H9*&1&+’ #*&7",2*& ,-. 5’&/2’+*&K
W1& ’(( 08$$’ "2 9’-/7=*%$’&2’? (&;-/ =:
/2’== HdK 0"%6 _g6 E&;-/ :(*& =: /2’==*2
01& ’(( 7(8$$’ ("$$9’/’ 9’-/7=*%$’&2’ "
/1&$8%*6
=%(’6<< 7(J"<<(7(P %O #S6P6<(
W8$$ "2 7=*%$’&2’ #"+ 9*.,# ,-. 0$;((’ +*5
"2 5,( 9"$*26ITBF R2+*& /1&2"2% 7/’ 9’-/7=*%$’&2’
’$$("+ #’&’ " 1==*( $8%*6
!"#$%&$%’(
)+*O00*"@)$%/&*:*2(&’59")"/8.)(3"
@9B.6$7%)(&’4*"%)>&&5)00(8(:*()4
)4/0’(.*0<
4$!,&-"%+ 2:43
!827(*& 7=’/ &*%$*&’& +* 0$*7(’
)(#82+"%’ $<)7*26 X* /’2 9’&’ (82+’7 5*+
(82+2"2%72;-/*$2 =: >346
!(2Y3YZZ]G
!+)3022:43 >-?)?2?@
d;%U$786 +’((7(P /7PL$#d
J8& (82+2"2%72;-/*$2 7(:& " >34D$8%*(
,-. <)7(*&&"2%*2 H_K 0"%6 _P 8& #&"+*2 ("$$
D
$8%*( (82+7 #’&7*$$<)7*26X* ’2+&’ $’5=,&2’ ,-. ;((*&9*$;72"2%*2
01&9$"& 7$8-/(6
ITBF !’&7*$$<)7*2 8& *(( ’$(*&2’("# ("$$
.’$#$<)7*( 28& $<)7*2 8& ,9$"%’(,&"7/’
)2+*& +’%*26 I5 +*((’ "2(* 01&*7/&"#7?
0:& 5’2 +,-/ ’2#82+’ #’&7*$$<)7*26
ITBF !’&7*$$<)7 /’2 ’$+&"% *&78((’
.’$#$<)7 #"+ /1&2"2% " 51&/*& *$$*& "
=’77’%*&6
32#82+2"2%*2 ’# #’&7*$$<)7*2 &*%$*&’7
’# #8%(&’0"/01&,&+2"2%*2 " $’2+*(
5’2 9*0"22*& 7"% "6 W1$< %8$$’2+*
9*7(855*$7*&6
5(3"$"(&32:43=.+2!2:43
]:( 7(’&(2;-/*$2 7(:& =: >34 ,-. 01&
#&*+*( H_K 0"%6 _P ("$$
6
!’&7*$$<)7*2 7$,-/2’& 5*+’2 =,7"(",27D
,-. .’$#$<)7*2 (82+76 Y,2(&,$$’5=’2
(82+7 =: "27(&)5*2(=’2*$*26
5+)#0)"&%32:43
S’&/*&"2%7$<)7*2 (82+7 *2+’7( 28&
(82+2"2%72;-/*$2 7(:& " BEISD$8%*( *$$*&
8& )(+&’%*2 ,-. 5’2 01& <)7(*&&"2%*2 H_K
0"%6 _P 01&7( ("$$
,-. 7*+’2 ("$$6
Y,2(&,$$’5=’2
(82+7 =:
"27(&)5*2(=’2*$*26


N2 7*27,& /822*& ’# $<)701&.:$$’2+*2’
)(’201& ,-. 78((*& =: *$$*& 7(82%’
7<8$#7(82+"%( ’# 7(&:$/’7(’&* ,-. 9’/$<)76
2&$7O6:7(P
!&"+ .;$7’2 H_K 0"%6 _P ("$$ $8%*(
6 C +*((’
$8%* (82+7 7’5("+"%( =,7"(",27$<)7*(
,-. .’$#$<)7*( ’)(,5’("7/( *2$"%(
;((*&9*$;72"2%*26
X: $<)7*2 7(82%7 ’# ’)(,5’("7/(? 7(82%7
8#*2 +"5$<)7*2 ,-. +"59’/$<)7*2 ’#
H,5 +* .’& 7’((7 =:K6 >*2 28& ’2+&’
$<)7 :(*&"%*2 (82+7 ’)(,5’("7/( 5:7(*
*#*2()*$$’ +"5$<)7 (82+’7 5’2)*$$(6
.022:43
W1& ’(( 78((’ =: .*$$<)7*( 7/’
+) +&’ 7=’/*2 5,( &’((*2 01&9"
82+$8%*77(,==*(? 5*+ #&*+*( H_K 0"%6 _P
" $8%*
6 Y,2(&,$$’5=’2(82+7 =:
"27(&)5*2(=’2*$*26
I5 +) :(*& +&’& 7=’/*2 5,( &’((*2 01&9"
82+$8%*77(,==*(? 7(82%7 .*$$<)7*(
’# 5*+’2 .’$#$<)7*( 78((7 =: ,-.
/,2(&,$$’5=’2
7$,-/2’&6
/2"&#&"&%+)
X*77’ )==2:7 %*2,5 ’(( +&’ 7=’/*2 5,(
&’((*2 H("$$08$$"%( $8%*K? ,’#7*(( #"$/*( $8%*
.;$7’2 H_K 0"%6 _P 7(:& "6 Y,2(&,$$’5=’2
(82+7 =: "27(&)5*2(=’2*$*26#())"%0)"&%30&.0$ ’7)
3$)82#+3$+)"&)"#$&"&%0&
4*%$*&"2%7’2,&+2"2%*2 0)2%*&’& 28&
(82+2"2%72;-/*$2 7(:& =: >34 ,-.
.’$#$<)7*( 8& (82(6
+6P<6:7(P %O #$:M<&%#$%:7(#$"<<(7(P6(
E&;-/ =: /2’==’&2’
,-.0"%6 _L
01& ’(( &*%$*&’6 S: +"7=$’;*2 #"7’7
5,(7#’&’2+* "27(8$$2"2%7=,7"(",26
!)2Y3YZ[\G
]8%*( QG *2 *$$*& (#: =*&7,2*& =:
0&’578(*2’6
S,7"(",2 _G a =*&7,2*&6
S,7"(",2 OG a =*&7,2*& i $’7( "
9’%’%*&)55*(6
]8%* dG 01&’&* i 5’A"5’$( ("$$:(*2 $’7(?
’$$( 7()#’( " 9’%’%*&)55*(6
ITBF Y,2(&,$$*&’ $<)77(&:$*27 "27(8$$2"2%
#’&<* %:2% 7,5 +*2 (&’27=,&(*&’+*
$’7(*27 #"/( 82+&’76
ITBF I5 9"$*2 8& 01&7*++ 5*+
7(&:$/’7(’&* ’# (;= T"A*2,2 7(8$$7 +*77’"2 *$*/(&,2"7/( ,-. /2’==’&2’
,-.
7’/2’76
-"*2:43
H9*&1&+’ #*&7",2*& ,-. 5’&/2’+*&K
A’(&$79(
E&;-/ =: /2’==*2
0"%6 OQ 01& ’(( 78((’
=: *$$*& 7(82%’ ’# $<)7*26
"*2Y3Y]YaG
J8& $<)7*2 8& =:? (82+7 /,2(&,$$’5=’2
=: "27(&)5*2(=’2*$*26
-"*/+#2:43
A’(&$79(
E&;-/ =: /2’==*2
0"%6 OQ 01& ’(( 78((’
=: *$$*& 7(82%’ ’# $<)7*26
X"59’/$<)7*2 (82+7 9’&’ ,5 .’$#$<)7*2
*$$*& +"57(&:$/’7(’&2’ 8& =:6
]<)7*2 7$8-/7 %*2,5 ’(( 5’2 (&;-/*&
=: /2’==*2 "%*2 *$$*& %*2,5 ’((
5’2 7$8-/*& .’$#$<)7 ,-.V*$$*&
+"57(&:$/’7(’&* H01& 9*&1&+’ #*&7",2*&
,-. 5’&/2’+*&K6
+4$(*+$"3# #(&$)(22 +!
2+*5()&+ >+4$(2"%.$@
>ABCDEFEGAAHEAIJ@
H9*&1&+’ #*&7",2*& ,-. 5’&/2’+*&K

]^4 Y^JJ3 XCJ TC]

J8& $<)7*2 8& =:? (82+7 /,2(&,$$’5=’2
=: "27(&)5*2(=’2*$*26
#7))"#$&"&%3!"3+)0
B(8$$ 7=’/*2 =: H=*&5’2*2(K $8%*G
R==:(G ’/("#*&’& .1%*&
/1&&"/(2"2%7#"7’&*6
2*+:(G ’/("#*&’& #827(*&
/1&&"/(2"2%7#"7’&*6
S: "27(&)5*2(=’2*$*2 9$"2/’&
/,2(&,$$’5=’2
*$$*&6
Y1&&"/(2"2%7#"7’&2’ 7$)(’& ’)(,5’("7/(
’(( 9$"2/’ 28& 9"$*2 %:& ("$$9’/’ ("$$ /1&2"2%
&’/( 0&’56
A’(&$79(6( d/%(6 GL%(P6d VJ7 B(8$$ +*2 #827(&’ 7=’/*2 " ("$$08$$"%(
$8%* " 5"2+&* 82 *2 .’$# 7*/)2+ 01&
’(( 7"%2’$*&’ *(( 01&*7(:*2+* 0"$9;(*6
Y1&&"/(2"2%7#"7’&*2 =: +*2 #’$+’ 7"+’2
/,55*& ’(( ’/("#*&’7 5*+ M 9$"2/2"2%’&
01& ’(( 7*+’2 ’)(,5’("7/( 7(82%’7 ’#6
K’(22(L *0 .(*0K<393$0*
X*22’ *2.*( %1& ’(( 5’2 /,&( /’2 9*$;7’
,5&:+*( 0&’501& 9"$*26
2&$7O6:7(P
>*+ (82+2"2%72;-/*$2 " BEISD$8%*( *$$*&
)(+&’%*2? 7/’ +) +&’ 7=’/*2 3 5,( &’((*2
"2,5 (#: 5"2)(*& *0(*& ’(( 5,(,&2 .’&
7(82%(7 ’#6
W1& #’&<* *27/"$+ 01&0$;((2"2% ’# 7=’/*2?
01&$82%7 $<)7*27 (82+2"2% 5*+ dQ
7*/)2+*&? )== ("$$ 5’A"5’$( O_Q 7*/)2+*&6N0(*& +*22’ ("+7=*&",+? 7$,-/2’& $<)7*2
’)(,5’("7/(6
4(%&$7O6:7(P
Z:$$ 7=’/*2 (&;-/( 5,( &’((*2 " 1#*& O
7*/)2+*&6
4$!,&-"%+ !,2#(*3$2:43
];7*& )== 9"$*2 ,-. ,5&:+*( &)2( 9"$*2
5*+’2 5’2 $:7*& )== +1&&’&2’6
2&$7O6:7(P
J8& +) $:7*& )== +1&&’&2’? 5*+
’#7(82%+ 9"$? %*2,5 ’(( (&;-/’ =:
/2’==*2
=: 0<8&&/,2(&,$$*2
H*$$*& $:7*& )== 9’/$)-/’2 %*2,5
’(( (&;-/’ =: /2’==*2
K? (82+7
.’$#$<)7*2? +* 9’/&* =,7"(",27$<)7*2 ,-.
2)55*&=$:(79*$;72"2%*26
]<)7*2 01&9$"& (82+’ " -"&/’ OM 7*/)2+*&?
7:#"+’ 5’2 "2(* =: 2;(( $:7*& +1&&’&
*$$*& 9’/$)-/’ 5*+ 0<8&&/,2(&,$$*2 *$$*&
1==2’& +1&&’& H*$$*& 9’/$)-/’2K 01& ’((
7*+’2 7(82%’ +*5 "%*26 C 7:+’2’ 0’$$
7$8-/7 "+*2("0"/’(",27$<)7*( *0(*& M
7*/)2+*&6
+-+5$"!$ #4)!2:43 +’3
V2)%S$7O6 A:9($<7PL$ .U#$68W
H9*&1&+’ #*&7",2*& ,-. 5’&/2’+*&K
3WB 8& *(( 7;7(*5 01& j*2,2D
7(&:$/’7(’&* 7,5 &"/(’& $<)7/8%$’2 ,-.
’2=’77’& +*2 *0(*& /1&01&.:$$’2+*2’
#"+ 7#82%2"2% ,-. /)&#(’%2"2% =: *((
/,2("2)*&$"%( ,-. ’)(,5’("7/( 78((6Y)&#$<)7*( ’/("#*&’7 ’)(,5’("7/( 28&
9"$*2 7(’&(’76
"&&0)/0293&"&%
/0293&"&%30&.0$ ’)+*
T&;(’&*2 HMK 0"%6 O_ (82+*&V7$8-/*&
9*$;72"2%7*2.*(*27 $’5=,&6
"!2Y3YbYZG
S,7"(",2*& 01& 7(&159&;(’&* MG
1180023:*I$’5=,&2’ H_K ,-. HaK (82+7
&*7=*/("#* 7$,-/2’& 28& +1&&’&2’ 1==2’7
*$$*& 7(82%7
/0"91@"#0)"*(3"(*.0"#$%00822
43(/0*"
H=,7"(",2 IWWKG $’5=,&2’ H_K ,-.
HaK 01&9$"& 7$8-/(’
/0"91@"#0)"*(3"(*.0"#$%0082279:*"
H=,7"(",2KG $’5=,&2’ H_K ,-. HaK 01&9$"&
(82+’6
E82+2"2%V7$8-/2"2% ’# $<)7*2 %1&7
7(*%#"7(6
T&;(’&*2 HOK 78((*& =:V7(82%*& ’# $’5=’
H_K6