Alfa Romeo Giulietta 2021 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)


)!0X!XY_aV
W*$ 5 -5 &"(#%4# %46)-%()7 ,)& %&
,’ 3)4.)4,)$ ,)# &"( /(-% 0*1)*7
7)$."C)4)&&2
!"#$"%
&&3’G>2332$"2’4)’4&"248)’7?)’>)’99)452/
B/1(C6:)633)">2E)’)55;
&&4’J-3$(/(/9"2)"35(55))’32$"2’4:)9
)’(’’)’:)9)’36:?(")5?.#)")
(:%)")>)"92QLCBFFKBCM;
&&5’G>23)’(/:2’’)/2432$"2’42’’4"2%)"
*OBe=DK@UM7OMTBDK@UM7O=J=DK@UM,7
?)’>)’99)452/B/1(C6:)633)">2E)’)55;
&.6’K."9-3$215)"-5)’32$"2’47:&9-
352//)35("5(’6"9’2’4)’%&U!Z]7?-3$)&
18)"’)’.$$)/)’1"(5)’’2’43/&3)5643/&
(>N
9)($52>)")(//)16"0"-$)");
&.&’G>23)’4)’)")//32$"2’4
16"32$$)"?)533#35):)’)
*$6//2386’3%-5)3#35):)570"):3)3#35):)5,7
:656"3#35):)’)*:65
6"3#35):)57
42"$(33)’,)//)"$8.")3#35):)54"2%)"2’’75(
$6’5($5:)9B/1(C6:)633)">2E)’)55;
()!(*+,-
.4’J-3$(/(/9"2)"35(55))’32$"2’4
:)9:)5(//5"&9)")//)"(’’)5
-5>2’’2’43:(5)"2(/);
.5’G>239-5")’4)"&>(3$):656""6::)57
><"16"32$5243/2$(59-2$$)")55)"
>(’’35"&/)’92")$5):6532$"2’4306$3)’3
35#"
))’?)564:65>2’9-33%#/)")’3:656")";

B :\=QQB]S/Q[G:K0

1
4(9=$’;%(=PL(%>%=9 9=O$%%(J%=
-"#2 IN
d
8?5!.66?6 0A/?BB54!34AB0@+?3?
W;)$4(>7 3@>$) WI‘ h W;)$4(>7 .)47&$) WIN h :8$(>7 3@>$) F.)$7;*4)$ 1), 3%(*#)498$)H W‘L h :8$(>7 .)47&$) F.)$7;*4)$ 1), 3%(*#)498$)H W‘d h :8$(>7 3@>$) F.)$7;*4)$ 1), O"Ym)4*4H W‘L ‘J
:8$(>7 .)47&$) F.)$7;*4)$ 1), O"Yl)4*4H W‘d ‘J
]5+)(>7 3@>$) WId h ]5+)(>7 .)47&$) WIL h O%#%7;)(>7 V B4&)$"@$(>7 7*(7+;)$1 V B4&)$"@$(>7 3%47+)$*1
V ]%+(>7 -*$%4 *# 6%+2WdL ‘N
W*$7+;)(("#) -’4+7;*4)$ Wd‘ J
K()+&$"7+ ."4,’73)"7 6%+ F.)47&$) 7",)H Wdd LN
K()+&$"7+ ."4,’73)"7 6%+ F3@>$) 7",)H Wda LN
gdN Wdb ‘N
W*$7+;)(("#) -’4+7;*4)$ Wdh h Q)4&$%((57 WdM LN


8?5!.66?6 0A/?BB54!34AB0@+?3?
W*$7>4"4# O*,> ^*19’&)$ WaL J
]*.)"7 79>()9’19) Wad LN
K()+&$"7+ ."4,’73)"7 -*$%4 F-@$)$7",)4H Wah LN
K()+&$"7+ ."4,’73)"7 -*$%4 F9%77%7;)$7",)4H WaM LN
W*$7+;)(("#) -’4+7;*4)$ WaI J
W*$7+;)(("#) -’4+7;*4)$ WJN h W*$7+;)(("#) -’4+7;*4)$ WJ‘ J
gdN WJd h

B :\=QQB]S/Q[G:K0

1
!<(=$<>>%(J%= ;<=<$$<;
-"#2 MM
d
8?5!.66?6 0A/?BB54!34AB0@+?3?
W*$7>4"4# &"( (>+&79>()$)4 WNI dN
Q"#4%(3*$4 W‘N ‘J
X*19$)77*$ " +("1%%4()## W‘I h G99.%$1)& 6%+$’&) WLN dN
O$)447&*--9’19) WL‘ ‘J
Q"#%$)&&)44)$ V 7&$@1’&&%+ WMJ LN
‘L ! 7&$@1’&&%+ " 6%#%7;)$*11)& WMb LN
BOQY7)47*$ (%,)7&%&’7 6%&&)$" -*$ Q&%$&oQ&*9Y7>7&)1 WMh J
/.$"1"4# ’&.)4,"#) 79)"( WMM h


1
5=O$%%(J%= GLHL9"%$<;
-"#2 I‘
d
8?5!.66?6 0A/?BB54!34AB0@+?3?
Q&>$"4# %. 7)&) -*$%4 &"( .)47&$) W‘ ‘J
Q&>$"4# %. 7)&) -*$%4 &"( 3@>$) WL ‘J
K()+&$"7+ 7*(&%+ Wd ‘J
K()+&$"7+ *99.%$1"4# %. -*$7)&)4) WJ ‘J
OGQK -*$7&)$+)$ g Q’6{**-)$ Wb LN

B :\=QQB]S/Q[G:K0

%,27)* .3(’
[__U [_^U [_ZU [_YU [_\U [_]U [_bU
3*,,
=’ 6@$ ."&) %&E
;)++)47 .)+& )$ ‘ ;)++)4 +$).)$ "4#)4 ;’7&)$"4#
;)++)4 "++) +%4 $)9%$)$)72 B &"(-)(()
%. -)"( 15 ,)4 )$7&%&&)7 %. )4 %44)4
*$"#"4%(;)++
B4#)4 .)$+&@>< ’44&%&&
%+&".)$"4#7.)".)4 +%4 1*4&)$)7 95
;)++)42
!),("+)3*(, %. ;)++E
S44#5 %& ,)& 7%1()$ 7)# 7+"&& 95
e74)++)7+$’)4e2
Q1@$ e74)++)7+$’)4e $)#)(1)77"#2
#;@$ "++) ’4,)$ 4*)4 *17&)4,"#3)&)$
)4,$"4#)$ 95 ;)++)42
Q"&’%7;*4)$ 3.*$ ,)4 "++) 15 6$’+)7E
&)19)$%&’$)$ ’4,)$ YaN y^
95 7%4,Y )(()$ #;@$1)’4,)$(%#
95 ’;).4& &)$$)4#
95 .)" 1), 6$%&& 3)(("4#
’4,)$ )+7&$)1) .8$-*$3*(,E
&*$,)4.8$< 7&*$1< 7&)$+ ."4,< 74@7&*$1<
+$%-&"# ’.8$ *7.2
" ,"$)+&) +*4&%+& 1), 1*&*$)4 )(()$ &"(
$)9%$%7;*4)$ ’4,)$ 6"()4
&"( 65&)$
W*$ 5 7+"-&) )&& 3;’(< #5 -$)1 7*1 -*$+(%$&
4),)4-*$E
7&*99) 6"()4 " )4 9*7"7;*4 7*1 "++) )$
-%$("# -*$ 1@&)4,) &$%-"++< ,)$ ,’ +%4
6>&&) 3;’()& &$>#&2 O%++)4 15 .8$) -(%&
*# &"(7&$)++)("# +*19%+&
Q(5 %. 1*&*$)4< &$)++ &"( 354,6$)17)4
*# ()## "44 ‘ #"$ )(()$ $).)$7#"$)&2 T% 95
,)# )4 $)-()+7.)7& F(*.95(%#&H -@$ ,’
-*$(%&)$ 6"()42
594) 6%#%7;)$*11)& *# &% %. &)99)&
.), 5 ,$% " +(%--)4 ‘ -"#2 IL
)"0X!X\ZbV
O$’+ 4@++)()4 F‘H -"#2 Id 7*1 ,’
-"44)$ " .)$+&@>+%77)4 *# 7+$’ ’&
7"++)$3)&7-)7&)&2]% .)$+&@>+%77)4 FLH
*# 7)&& ,)4 -$% ,)# .), 7",)4 %. ,)++)&
7*1 7+%( 7+"-&)72 =)$)&&)$ &%$ ,’ ’&
$)7)$.)3;’()& FdH2
)#0X!X\ZaV
O$’+ 4@++)()4 F‘H -"#2 Ia -*$ 5 (@74)
%(() 3;’(6*(&)4) C"$+% )4 *1,$)"4"4#2 T%$
,’ ()&&1)&%((-)(#)$ %46)-%()$ ." 5 $’##)
("&& 95 6"()42 Q("+ -5$ ,’ ()&&)$) -)(#)4 %.
3;’(4%.)&2
)$0X!X\YXV
9(%77)$) ;)++)4 ’4,)$ 6"()4< "44&"(
3;’()& 7*1 7+%( 6>&&)7 :5$ ,)& #;)(,)$
.)$7;*4)$ 7*1 3%$ %)$*,>4%1"7+
9(%7&,)+7)(< 15 ,’ .8$) -*$7"+&"# 75 ,’
"++) 7+%,)$ ,)&&)2


T). ;)++)4 .), 3;)(9 %. %4*$,4"4#)4
F‘H -"#2 IJ 7("+ %& ,)4 @.)$7&) ,)()4
%. ;)++)4 +%4 7)&&)7 "44 " .%4#)4 "
9’4+&)& 7*1 ."7)7 1), 9"()4
-"#2 IJ2
Z@-&)9’4+&)4) FdH ."7)7 " -"#2 Ib2
)%0X!X\Y[V
)&0X!XaXZV
/,.%$ ).)4&’)(() 9)$7*4)$ " 48$3)&)4
%& 6"()4 )$ " -)$, 1), 5 6(" (@-&)&A ,)
6@$ ,)$-*$ 6).)#) 7)# 6*$& -$% ,)47
’1",,)(6%$) 48$3)& *# )4,% 1)$2 /,.%$
9)$7*4)4) *1 5 "++) $@$) 6"()4 &"( ,)4 )$
3)(& 4),) 95 6%++)4 "#;)42
Q)&& 7.)".)4 FLH -"#2 IJ "44 "
%4*$,4"4#)4 F‘H *# (@-& 6"()4 1), ;)++)4
&"( 3;’()& 3).)$ 7)# 4*)4 C)4&"1)&)$ *.)$
6%++)42
^XU
W*$ .)$7;*4)$ 1), 3;’(+%97)(E Q+$’ ’&
,) a -)7&)6*(&)4) *# &% %. 3;’(+%97)()42
=)$)&&)$ 7+$’$ ,’ ’& ,)4 -)1&) 6*(&)4 *#
,$%$ 3;’()& %.2
X*4&$*(()$ %& ,) -(%&)4) 95
$)7)$.)3;’()& 7*1 +*11)$ " +*4&%+& 1),
4%.)&< )$ $)4) *# -$" -*$ 7+"&&2 =)&&) +%4
).)4&’)(& -@$) &"( %& 6*(&)4) (@74)$ 95 )&
7)4)$) &",79’4+&2
Q)&& 95 $)7)$.)3;’()& .), 5 7+$’ ,)4
-@$7&) 6*(&)4 &* $’4,)$ "44 " 79*$)&
48$1)7& .)4&"()42
O$’+ 4@++)()4 F‘H -"#2 Id &"( 5 7+$’ %(()
-)7&)6*(&)4) 3)(& "442
=$)" 95 7.)".)4 FLH -"#2 IJ 95 ;)++)4 7("+
%& 6"()4 7)4+)$ 7)#2 ]% ,)$)&&)$ ;)++)4
%.2
O$’+ 4@++)()4 F‘H -"#2 Id *# +$>77&$%1
6*(&)4) &"( ,) 7"&&)$ 3)(& -%7&2 /$6)",
.)+7)(."7 -$% )4 6*(& &"( ,)4 ,"%1)&$%(&
1*&7%&&)2 W@(# 4’11)$$)++)4 7("+ ,)4 )$
."7& " -"#2 Ih2
)’0X!XXZXV
T."7 ,’ 7+%( 7+"-&) )& ()&&1)&%((3;’(<
%46)-%()$ ." %& ,’ ()##)$ ,)& *99Y4),
1), ,)4 9)4) 7",)4 *992
R%4 6’$,) 75 74%$& 7*1 1’("# &% " 6$’+
)& 4*$1%(& 3;’(< ,% $)7)$.)3;’()& )$ %.
1"4,$) ,"1)47;*4< 4*) 7*1 7+%9)$ )4
("&)4 3@>,)-*$7+;)(( " 6%#%7;)#’(.)& 45$
3;’()& )$ (%#& ,)$2
^[U
73*+/* %($K&&7*+ $IGH YD:PD: QEOHFF>
F3.*$ ,)&&) -"44)7H
/=!/0QKZ W@(#)4,) 9$*7),>$) #;)(,)$
+’4 -*$ +;@$)&@> 7*1 )$ ’&7&>$& 1), T"Y
W" %4()## -$% O*7) 1), Q’6{**-)$ F3.*$
,)&&) -"44)7H2
5’Go<
P5 ,"77) .)$7;*4)4) )$ .)$+&@>)4) -*$
3;’(6>&&) 9(%77)$& " )4 6)3*(,)$ 7*1
("##)$ &"( .)47&$) " 6%#%7;)$*11)& F7)
-"#2 IMH2

B :\=QQB]S/Q[G:K0


)(0X!X_^YV
[)++)4 -"44)7 " )4 (*11) &"( .)47&$) "
6%#%7;)$*11)& -"#2 II2
))0X!X__bV
W*$ 5 &% ’& Q’6{**-)$ #;@$ 1%4 7*1
-@(#)$E
v94) 6%#%7;)$*11)&< (@-& *99 &)99)&
.), 3;)(9 %. +(%--)4 *# &% ’& +%77)4 -$%
6%#%7;)$*11)&2
!**0X!X\YZV
Q+$’ ’& 7"++)$3)&7-)7&)& F‘H -"#2 ‘NN< &%
%. -)7&)+()11)4 FLH 95 +%6)()4 *# (@-&
*99 7’6{**-)$)42
Z)## ,)4 &"( 7",) *# &% ’& $)7)$.)3;’()&2
O>&& 3;’()& 7*1 %4."7& &",("#)$)2
!), %.7(’&&)& ’&-@$)(7)E
Q)&& Q’6{**-)$Y)43)&)4 &"(6%+)
95 9(%77 F" 3)43*(, &"( %4."74"4#)4) 95
)&"+)&&)4 95 7)(.) Q’6{**-)$Y)43)&)4H<
7("+ %& 957+$"-&)4 OGQK )$ +*$$)+&
9(%77)$& *# ()7)("#2
Q)&& +%6)()4 &"(6%+) 95 9(%77 ’&)4 %&
,)4 6@>)$ 7)#2 Q)&& 95 +()11)4 FLH *#
7+$’ &"( 7"++)$3)&7-)7&)& F‘H2 Z)## &"( 7(’&&
9(%&)4 -"#2 IM 95 9(%77 " 6%#%7;)$*11)&
*# ()## &)99)& *.)$ "#;)42
5’Go< T)4& *99 W"lo?*Y7)&&)&E
v94) 6%#%7;)$*11)& *# &% %. &)99)&
.), 5 ,$% ("&& " +(%--)42
!*!0X!X[]bV
&% ’& eW"lo?*Y7)&&)&e 7*1 ("##)$ 95
.)47&$) 7",) " 6%#%7;)$*11)& F7) -"#2 ‘N‘H
->(( ,)++)& 1), (’-& F7) %.74"&&)&
eW"lo?*Y7)&&)&eH2
/=!/0QKZ T."7 ,)& )$ 4@,.)4,"# 5 &%
’& Q’6{**-)$Y)43)&)4< 15 ,)4 7)&&)7
&"(6%+) 95 9(%77 " 3)43*(, &"( %4."74"4#)4)
7*1 )$ %4#"&& 95 +()6))&"+)&&)4 -"#2 ‘N‘
7*1 )$ 9(%77)$& *.)$ 7)(.) Q’6{**-)$Y
)43)&)42
!"#$"%
&..’G8-/)536:2’’4&"*?>6"9)55)12’’)3,
)"3%)3212$$16"92’02/Q2$$)0"-$9)’
%&(’9"):69)//)"A0"-$2$$)3:&?8-/
(>(’9"
):69)//)"%&02/)’92’;J)5
$6:%($5)’.9")3)">)?8-/0."0(")
0"-$)32’.9352/1)//)";B’>)’9)/3)’:&
")9-3)")352/)5:
2’2:-:764?(3524?)5)’
:&2$$)6>)"3$"29)jV$:N5;XB9>("3)/a
L(")16":29/)"529240"-$ajV$:N?:(kaX;
U$2159)5-53&3
’("536::-/24:)9)55


35(’9("9?8-/;M52$)55)’36:12’’)3%&
")3)">)?8-/)5:&(036/-552$$)18)"’)3
)//)"9)$$)352/;G8-/)53$(/2$$)0"-$)
3%&
?8-/’(>)5;W8."))4)’3$(%)’)16"02/:)9
:6’5)"5")3)">)?8-/)5)")’9")5;@’’4&
($3)/)")"2’4)"64%/-53)/246%%0
"):32’47
35#"2’4)"64$8(%%)3>2’4)";
&./’U24’(/23)")(502/)’35&"352//)2
?)’?6/952/48)/9)’9)")4)/>)"$Q’.9/#37
")1/)$35"2(’4)/7)5E;J)5)"?)’32$53:)3
324
(5(//)%(33(38)")’)4&"-5(>02/)’73%)32)/5
?>239)’)"5-’45/(35)5764>)’5)"52/
-53$2152’4)’)"-51."5%&32$$)
"(>35(’91"(
5"(12$$)’;G>239-%("$)")"2)’3$"&’2’4
)//)""-)6>)"1/(5)"7%/(33)")"$2/)")//)"
(’’)5:(5)"2(/36:)
")4’)516"&0/6$$)")
02/)’-’9)"?8-/)’);
&.0’W8."))4)’3$(%)’)16"02/:)9
:6’5)"5")3)">)?8-/)5)")’9")5;@’’4&
($3)/)")"2’4)"64%/-53)/246%%0"):32’47
35#"2
’4)"64$8(%%)3>2’4)";J)’3(:/)9)
>("24?)5)’(>9)5/2//)")3)">)?8-/)5)"E(R
VVV$:764)55)":&9)53$215)3-5%&9)$$
)5
:)9)’(’’)’(>3(::)5#%);=$$)16"3.$
&%(33)5"(92386’)//)9)$$%&)’1)/43$(/
0"-$)352/")3)">)?8-/;C)%(")")64:
6’5)"
)5535(’9("9?8-/3&3’("536::-/24;J)5)"
2$$)52//(55&3(:529240"-$)56)//)"1/)")
")3)">)?8-/;=$$)3:."48)
’4)’)%&06/5)’)
1."9-2’35(//)")"9):Q9)$(’3$/2-5;
&.1’P)$$)’)"0(")0"-$516"0#55)(>
?8-/)’)%&02/)’36:9)’2’’4&":)9)//)"%&
02/)"(>3(::):69)//;B’9")0"-$36:"&9)"
36
:&?)>)02/)"(>(’9"):69)//)")"
16"0-95;@’9)"2’4)’6:35)’924?)5)"
0"-$)39)’52/")%("(386’)"-’9)"02/)’;
T(/%/(
33)"2’4(>8)$$)’$(’1.")52/(5
02/)’1(//)";=$$)0"-$8)$$)":)9?.#)")
$(%(325)5)’’(’4255%&)52$)55)’36:)"
(%%/2
3)"5%&9)’;J-$(’2$$):6’5)")3’.$8)552’4)"%&")3)">)?8-/)579)"16"7
?>239-%-’$5)")")516"?8-/*9"2>?8-/,
649-5
")’4)"&0"-$)3’.$8)552’4)"70."
9-5()5?8-/(>’6":(/35."")/3)1"(
0($($3)/)’64:6’5)")")3)">)?8-/)52
35)9)516"
9)5;]&9)’’):&5)’7:)956?8-/
(>’6":(/35."")/3)16"(’7$(’9-:6’5)")
3’.$8)552’4)"%&9233)?8-/)’);
&.2’K)2/:6’5)"2’4(>?8-/$(%3)/)’$(’
1.")52/(59)’/.3’)"’&"9-$8.")"02/)’;
=$$)5-$/):)99)$$>)’52/)’;]/(33)"(/9"
2
>)"$5.#:)//6:1)/4)’649)$$)5;U8)$$
8)>’/249)$$5"#$$)564")3)">)?8-/)535"#$$
*3)$(%255)/)5X!)$’23$)9(5(X,
;
&.3’P)$$)’)"%"638)$5)"50(")16"&
0#55)?8-/252/1)//)(>%-’$5)"2’4)//)"
3$(9)%&9)$$)57%&9)5$8.")5.#36:
9)’2’’4&"
:)9)//)"%&$8.")5.#)"(>
3(::):69)//;O(’:&2$$)?(-/2$)
0"-$36:"&9)"73/2$36:16")$3):%)/
&?)>)$8.")5.#)"(>(’9
"):69)//)"
)//)"(’9")48)’35(’9)";@’9)"2’4)’
6:35)’924?)5)"0"-$)39)’52/>)9/2$)?6/93
)//)"")%("(386’)"-’9)
"$8.")5.#)5)//)"16"
&0#55)36::)"9)$$N>2’5)"9)$$)//)">23)
>)"3(;=$$)35&-’9)"’6)’6:35)’924?)5)"
-’9)")’6%%
/.15)502/;G>239-:&-51.")
("0)29-’9)"$8.")5.#)57?)’>)’99)452/
B/1(C6:)633)">2E)’)55;T(/%/(33)"2’4(>
8)$$)
’$(’1.")52/(5$8.")5.#)51(//)"Q0"-$
9)’$-’29)2’92$)"5)%632386’)’);=$$)0"-$
8)$$)":)9?.#)")$(%(325)5)’’(’
4255%&
)52$)55)’36:)"(%%/23)"5%&9)’;=$$)35("5
:656")’7-(’3)55&"3($7’&"02/)’)"?)>)5;
I.152’4(>$8.")5.#)5:
)")’’’.9>)’9247
$(’48.")9)5:2’9")35(02/56448.")(5
$8.")5.#)51(//)"’)9>6/936:5;I.159)"16"
02/)’0(")3&:#)3
6:’.9>)’92416"&1&
52/4(’452/’.9?8-/)5;
&.4’J)5)"3><"5"232$(0)/5(5%".>)&
0#55))5?8-/%&329)’(>02/)’2’<"?)5)’(>
$8.")1)/5)5Q3."416"(502/)’)"/(’45’6$
0
6"5)1"(>)2)’16"&-’’4&&0/2%&$8."5(>
(’9")$8.")5.#)";
()!(*+,-
/6’J")23>)2>)’76416"32$")9)46:(5
"65(386’)’3$8)"1"255-5)’"232$616"3$(9)"
%&?&’9)’>)9$6’5($5:)90($$)’;U)/>
9
)/)’)(>8)$$)’36:)"20)>)4)/3)*1(35)
3$"-)"64/)99,$(’16"&"3($)3$(9)"Q
-’’4&$6’5($5;C)’48."9)4’.#)252/1)//
)(>
16"-")’3’2’4:)93:.")1)55;
/&’!($6’5($53&3’("536::-/24:)992’
B/1(C6:)6D16"?(’9/)"16")’$6’5"6//(>
$6"")$535"(::2’4(>?8-/06/5)’);
72gk5&:%*))
[_aU [^XU^_U
$*%,+2-*’%*
W"lo?* ,)++$)9%$%7;*477)&&)& -"#2 ‘NL
("##)$ " )4 6*+7 " 6%#%7;)$*11)& *#
6)7&5$ %.E
K4 -(%7+) F‘H 1), &)&4"4#7.87+) *#
)4 #;)44*17"+&"# 95->(("4#77(%4#) -*$
"4479$@>&"4# %. &)&4"4#7.87+)4 FaH *#
)& +("7&$)1)$+) FdH 3.*$ ,)& 7&5$ 7+$).)&
e1%+72 MN +1V&e< 7*1 7+%( 9(%77)$)7 95
)& ()&& 7>4("# 7&), F-2)+72 95 ,%736*$,)&H
)&&)$ %& ,)++)& )$ $)9%$)$&2

B :\=QQB]S/Q[G:K0

K4 +*19$)77*$ FLH2
)& 9%$ 3%47+)$ 7*1 ("##)$ " $*11)& -*$
7(%4#)4 &"( -(%7+)4 FaH2
!*"0X![^X_V
7+*!5#/5%!")*
?5 -$)1 7*1 -*$+(%$& 4),)4-*$E
Q&*99 6"()4 95 )& 7&), ,)4 "++) ’&#;@$
-%$) -*$ &$%-"++)4 *# 3.*$ ,’ +%4 7&5
&$>#& 45$ ,’ 6>&&)$ 3;’()&2 O%++)4 15
.8$) -(%& *# &"(7&$)++)("# +*19%+&
7&*99) 1*&*$)4< %+&".)$) 4@,(>7)4)
*# %+&".)$) 9%$+)$"4#76$)17)4A
]% 95 ,)# $)-()+7.)7&)4 -@$ ,’ #5$ ’&
%. 6"()4 F-@(# ’%47)&& ,) (*+%() #;)(,)4,)
-*$7+$"-&)$H2
Q)&& -(%7+)4 F‘H 1), &)&4"4#7.87+)
95 9(%77 " +*19$)77*$)4 FLH *# 7+>.
,)4 3%$,& 4),*.)$ -"#2 ‘NL2 =$% %.
3%7&"#3)&7)&"+)&&)4 FdH *# -)7& ,)4 95 )&
#*,& 7>4("# 7&), -"#2 ‘Nd2
!*#0X![^X\V
O$’+ 3%47+)$2
]% %. 3)&&)4 95 ,)++.)4&"()4 *#
7+$’ ,)4 #;)44*17"+&"#) 7(%4#)4 &"(
&)&4"4#7.87+)4 FaH -"#2 ‘NL 95 .)4&"()42
O$’+)$ ,’ )4 LJN 1( 9%&$*4 3%$ -)7&)&
&"( #;)44*17"+&"#) 7(%4#)4 )4 %.&%#6%$
3>(7) 7*1 #;@$ ,)& )4+()$) 5 -;)$4) ,)42
X*4&$*(()$ %& G:VGWWY+4%99)4 FJH
-"#2 ‘NJ )$ %. F+4%99)4 )$ "++) &$>+& "44H2
Q)&& 7&$@1+*4&%+&)4 FbH -"#2 ‘Na "44 "
‘L! ’&&%+)& " 6"()4 *# 7&%$& 6"(1*&*$)42
!*$0X![^X^V
Q&%$& +*19$)77*$)4 .), 5 &$>++)
95 G:VGWWY+4%99)4 FJH -"#2 ‘NJ2 :5$
1%4*1)&)$)& FhH ."7)$ &$>++)& 7*1
)$ *99#"&& " %.74"&& eT;’(e " +%9"&&)()&
e])+4"7+) ,%&%e< )(()$ 95 )4 )#)4 )&"+)&&<
7(5$ ,’ %. +*19$)77*$)4 .), 5 &$>++) 95
G:VGWWY+4%99)4 FJH2
!*%0X![^XZV
]$>++ 95 ’&(@7)$+4%99)4 FMH< &% -(%7+)4
F‘H ’& %. +*19$)77*$)4 *# (@-& -(%7+)4 F‘H
*99 -"#2 ‘Nb2
!*&0X![^XYV