Alfa Romeo Giulietta 2021 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)


!BX]B? !87+)4 /,O(’)w
-$>7)$ .),
&)19)$%&’$)$ (%.)$) )44 n‘‘ y^2
0+2-%)&776,&/&!2
T)$ -@(#)$ 4*)4 4>&&"#) $5, 7*1 #;@$ ,)&
1’("# 5 6)#$)47) -*$6$’+)& %. ,$".7&*--
*# ,)$1), ’&7("99 %. #"-&"#) #%77)$2
5*/*+*’’ 2/7&+!#%3&/
1%)>:&%J<>) LI G:>%(
W@(# .),("+)3*(,79(%4)4 .), 5 #;@$)
+*4&$*(()$ *# ;’7&)$"4#)$ 7*1 )$ -%7&7%&&
" eP(%4(%#& .),("+)3*(,e F7) +%9"&&)(
e!),("+)3*(, *# 9()")eH2
2%&&
P)$"*,"7+ 7;)++ ,)++&$>++)& 1),
"4&)$.%(()$ 95 3@>7& -"$) ’+)$E T."7
&$>++)& )$ -*$ (%.&< @+)$ -*$6$’+)&< -*$,"
$’(()1*&7&%4,)4 6("$ 3@>)$)2
@%(:(H9>R9% >L9=%$
B++) $)"7) 1), )4 *.)$6)(%7&)&
6%#%7;)$*12 X;@$)&@>)&7 &>4#,) *#
"44$),4"4# 3%$ 7&*$ 95."$+4"4# 95 -*$6$’+
*# 7&%6"("&)&2
80B05C?B34A2T5!4560641
]% %. &%+#$"4,)4 )(()$ 7+"7&%&".)& -$%
&%+)& )&&)$ 6$’+2 =)&&) &"(6)3@$)&
1"47+)$ +;@$)&@>)&7 %)$*,>4%1"7+)
"44&$)4#4"4#< 4*) 7*1 3%$ )4 4)#%&".
"44."$+4"4# 95 +;@$)&@>)&7 -*$6$’+2 !),
&$%479*$& %. 79)7")(& 7&*$) #;)47&%4,)$<
7+%( ,’ 3)(7& 6$’+) )4 &$%"()$2?>%&=$:9&% M<$G$’&%$%
O$’+ )()+&$"7+) %99%$%&)$ +’4
-*$ ,)4 &",)4 ,)& )$ 4@,.)4,"#2
G99.%$1)& 6%+$’&)< )+7&$% -$*4&(>+&)$<
."4,’7."7+)$) *# ."-&) " .%$1)7>7&)1)&
%67*$6)$)$ )4 6)&>,)("# 1)4#,) 7&$@1
*# -*$5$7%+)$ ,)$1), )4 @+4"4# "
,$".7&*--*$6$’+)& F*99 &"( g LJ x "
6>7>+(’7H2
!>:;LL(>%HH
O$’+ %. +("1%%4()##)& -@$)$ &"( 3@>)$)
-*$6$’+2 T."7 &)19)$%&’$)4 ’&)4-*$ 6"()4
&"((%&)$ ,)& 6@$ 1%4 +’4 %4.)4,) ."-&)42
0%$<)O(L;:9&% =:>J%(H
O$’+)4 %. %)$*,>4%1"7+) ’&7&>$
7*1 "++) )$ 7)$&"-"7)$&< +%4 95."$+)
(’-&1*&7&%4, *# ,$".7&*--*$6$’+2
,36+*%)2’
5=L$=
B++) .%$1 *99 1*&*$)4 45$ 6"()4 7&5$
7&"(() )(()$ 95 &*1#%4# )(()$ 1), 3@>
3%7&"#3)&E ’4,)$ ,"77) -*$3*(,)4)
.%$1)7 1*&*$)4 *99 1>) 7%+&)$) *# 95
,)4 15&)4 @+)7 7&$@1-*$6$’+)& *#
’&7("99)4)2 =)& )$ &"($5,)("# 5 6).)#) 7)#
1), )4 #%4#< (%4#7*1&< .), 5 ’44#5 3@>)
3%7&"#3)&)$E 95 ,)44) 15&) ."( 1*&*$)4
.%$1)7 *99 $%7+)$)2
@%(:(H9>R9% ;L(RI$%$
S44#5 5 %+7)()$)$) 45$ ,’ .)4&)$ 95
$@,& (>7 )(()$ -@$ ,’ 7(5$ %. 1*&*$)42
=)4 7"7&4).4&) 1%4@.)$)4 *#e,*66)(1%4@.)$)4e )$ 3)(& ’4>&&"#) *#
-*$5$7%+)$ +’4 )4 @+4"4# " -*$6$’+ *#
-*$’$)474"4#2
B:$9&:M=%
:5$ &$%-"++Y *# .)"-*$3*(,)4) &"((%&)$
,)& +%4 ,)& 6$’+)7 )& 3@>& #"$2 O$’+) )&
(%.& #"$ -*$ )4 $%7+)$) %+7)()$%7;*4 ."(
@+) -*$6$’+)&2 W)"( 6$’+ %. 3@&> #"$< @+)$
-*$6$’+< ’&7("99 *# 1*&*$7("&%7;)2
@L&9N JL9=:HJ%=
=$".7&*--*$6$’+)& @+)$ 6)&>,)("# .),
@+)4,) 3%7&"#3)&2 T*(, 3%7&"#3)&)4
75 ;).4 7*1 1’("#< ’44#5 ’4@,.)4,"#
6$)17"4# *# %+7)()$%7;*42 ="77)
-*$5$7%+)$ 6%$) *.)$,$).)4
,$".7&*--*$6$’+ *# ’&7("992
0WW%>%$L=:<(
O$5 %+7)()$%7;*4 3%$ 1)$+6%$ "44."$+4"4#
95 ,$".7&*--*$6$’+ *# ’&7("99E ,’ 6@$
%+7)()$)$) #$%,."7 *# "++) *.)$#5
1%+7"1%(& ,$)"4"4#71*1)4&2
$+(,%-2’,"+
!L>)9=L$=
X*$&) $)"7)$ *# 3>99"#) +*(,7&%$&)$
(%$ "++) 1*&*$)4 45 *9&"1%(
,$"-&7&)19)$%&’$2 =)& -@$)$ &"( )4
6)&>,)("# @+4"4# " -*$6$’+74".5)& F-$% ‘J
&"( g dNx " 6>7>+(’7H *# ’&7("99)4) ."( @+)2
6$LM:&&9:=’L9"<( )
K& 3@>& -*$6$’+74".5 )$ +4>&&)& &"(
7"&’%7;*4)$ 1), 7&*$ &$%-"++< -*$

Q]/0] G? X[\0B:?

)+7)19)( " +@)$ 1), 3>99"# 6$’+ %. (%.&
#"$< )(()$ " 6>)$ 1), 1%4#) &$%-"++(>72
G#75 +$*4#()&) .)")$ 7*1 -;)((.)")$
*# #$*. .)",)++) 95."$+) -*$6$’+)&
4)#%&".&2
5= S4,)$ ()4#$) 7&*99 F-2)+72
;)$46%4)*.)$#%4#)$H 7+%( 1*&*$)4 7(57
%.2

T%$ ,’ -5&& 9’4+&)$"4# )(()$ )$ )4 (>798$) 7(*++)&}
=)& +%4 7+;) %& 4*)4 ’()19) -*$7&>$$)$ .5$ &’$2
Q",)4) 7*1 )$ ,),"+)$& &"( ()#).%+&)4 +%4 .8$) &"( 3;)(9 -*$ 5
354,&)$) +$"&"7+) 7"&’%7;*4)$ 95 )4 7)(.7&)4,"# *# -$),)("#
15&)2 B )4 4@,77"&’%7;*4 %46)-%()$ ." 5 $"4#) #$%&"74’11)$)&
7*1 7&5$ " #%$%4&"3)-&)&2 =’ +%4 *#75 $"4#) ,)& ’4".)$7)(()<
4%7;*4%() )(()$ "4&)$4%7;*4%() #$@44) 4’11)$)& -*$ 5 -"44)
,)& 48$1)7&) .)$+7&),)& " /(-% 0*1)*7 7)$."C)4)&&2
2 /60%%2)(#%3&/*+
:\=OZB:XZ_Q22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 ‘NL
O_]]KK:Z_QPu0K 222222222222222222222222222222222222222222222222222 ‘NL
S]QXBW]B:? /! K: KXQ]K0: Z_QPu0K2222222222222222222222222222 ‘NJ
QXBW]KQBX0B:?K0 222222222222222222222222222222222222222222222222222222 ‘Nh
QXBW]KT[SZ222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222‘‘a
WBmo?GYQK]]2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222‘‘h
:\=Q]/0]222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 ‘LN
Q_Q]KR WG0 =0B!Q]GWWXS]]2222222222222222222222222222222222222222‘L‘
]^]Y?B0X/QQK ~ W[K0:K :\XXKZK:22222222222222222222222222222222‘L‘
]/SB:? /! X[\0K]\_K]2222222222222222222222222222222222222222222222 ‘Ld

B :\=QQB]S/Q[G:K0

/60$’2/,’8%
1:$&%;K=%
]$>++ 95 6$>&)$)4 F‘H -"#2 hJ -*$ 5 7(5
(>7)4) 95V%.2
’%0X!X\__V
:5$ (>7)4) )$ %+&".)$&< ."( .%$7)((%19)4)
*#95 "47&$’1)4&9%4)()& 7(5 7)#
95 *# 6$>&)$)4 F‘H ."( 6("4+)2
AR)G$%;9
!), 4@,6$)17"4# &)44)7 %’&*1%&"7+
4@,(>7)4) *# .%$7)((%19)4)
*#2
Z>7)4) 7(’++)7 %’&*1%&"7+ 45$
6$)17"4#)4 "++) ()4#)$ )$ &>9"7+ -*$ )4
4@,7"&’%7;*42
[[[U
!"#$"%
&&&’L"-$(>’.9/#3)’))"35#"5(>
>)45"(12$$/6>)’2/(’9)59)"9-)"Q1./4/6>)’;
$8))* */ ’8%4?+*
[[_U [[^U [[ZU [[YU [[\U_]U
5*/*+*’’ 2/7&+!#%3&/
W@$ ,’ 7+"-&)$ 98$)4 6@$ ,’
+*4&$*(()$) %& +*4&%+&)4) "++) )$
*+7",)$&) *# %& ,)4 &"(3@$)4,) 7"+$"4#)4
)$ "4&%+&E 7) 3.*$ ,’ -"44)$ 7"+$"4#)4)
" %.74"&&)& eQ+"-&) 7"+$"4#)$e " ,)&&)
+%9"&&)()&
6>&& ’& 6(57& 98$)$ 1), %4,$) %.
7%11) &>9) *# )--)+&A
)&&)$ %& ,’ 3%$ 6>&& )4 98$) "
-$*4&(>7)4)< +*4&$*(()$ %((&", %& $)&4"4#)4
)$ $"+&"#A
/=!/0QKZ :5$ .8$)& )$ +%(,& )(()$ .5&&
)(()$ )&&)$ )& +$%-&"# $)#4.8$ )(()$ )&&)$
.%7+"4#< +%4 *.)$-(%&)4 95 -$*4&(>7)4)
)(()$ 6%+(>7)4) .8$) ,%19) *#V)(()$
,)& +%4 ,%44)7 +*4,)47,$59)$ 95
"447",)42 =)& )$ )& 4%&’$("# -)4*1)4 95
#$’44 %. -*$7+;)(()4 " &)19)$%&’$ *#
(’-&-’+&"#3)& 1)((*1 "447",)4 *# ’&7",)4
%. #(%77)&2 =)& "4,"+)$)$ "++) )4 -)"( *#
95."$+)$ "++) ,)4 4*$1%() ,$"-&)4 %.
6)(>74"4#7’&7&>$)&2 =%19)4 -*$7."44)$
$%7+& .), 5 7(5 95 (>7)&< 1), 7&%$& -$%
1",&)4 %. .)4&"()4< *# 7&$)++)$ 7)#
#$%,."7 ’& 1*& +%4&)4)2
!"#$"%
&&.’K."9-16"53)55)":)9/(:%)3$2157>)’5
52/)$363$(’(/)’))"(>$8./5QKBCMKZC
KZCLCMFF=FTMCa
&&/’M’9"2’4)")//)"")%("(386’)"%&9)5
)/)$5"23$)(’/)44)5-51."5%&4(/:&5)
-5)’&5(?)’3#’52/(’/)44)535)$’23$)
)4)’
3$(%)"$(’1.")52/1-’$386’31)2/641(")
16"0"(’’;
&&0’G(/64)’%<")"2’’)?6/9)"4(33-’9)"
5"#$$;=52/1)//)0"-99)"9)5:-/24(5
4/(33025)"1/#>)"-5;
&&1’I#3%<")’)3$(/0(")3$215)3’&"
:656")’)"3/&55(>64$8.")5.#)535&"3/2$
(59)52$$)-548."’6)’1(")16"5"(12$$)’7
64
("0)29)5$(’-51.")3232$$)"?)5*3)
(>3’255)5X]("$)"2’4X,;](33643&%&(5
:656")’)"$(/9716"&-’’4&1(")16"
0"(’’3
$(9)";
&&2’]&4"-’’(>16"3#’2’433%)’’2’4)’7
3$(/-53$2152’4(>)’4(33-5/(9’2’43/(:%)
*L2De)’6’,0(")-51.")3(>3%)32(/23)"
5
%)"36’)//Q/2>31(")aG)’>)’99)452/B/1(
C6:)633)">2E)’)55;
()!(*+,-
.3’G(/64)’%<")":&?&’95)")3>)9&0(")
0)".")9)’:)5(//23$)9)/)’;J)"36:9)’
5"(’3%(")’5)%<")’0)".")3:)912’4")’)7
")9-3)")32’5)’325)5)’29)5-53)’95)/#3)5
64/#3%<")’3>("24?)5$(’:2’$);Y)9
-52/32$5)5$6’5($574’2/(:%)’:)9)’
$/-5
1-$5)5:)9(/$6?6/64/(9)’5."$);


)RZH OQBZHC
d
+K G:>%( %$ MR>H%()% >O9P#$%$ :(9=L>>%$=Q
+#$%$ J%>= LI H>L99QF&>9) /H E ,) )$ &$>++7&>$&2 ]$)++ -*$ 5 &% ,)1 ’&2
+#$%$ ;%) GL"<(%==’==L&QF&>9) OH &$>++ 95 98$)4 -*$ 5 &% ,)4 ’& %.
98$)3*(,)$)42 Q+$’ ,)4 1*& +(*++)4 *# &$)++ ,)4 ’&2
5O>:()$:9&% >O9P#$%$QF&>9) ^H -*$ 5 &% ,)1 ’&< (@74) (>798$)4) -$% 7"4)
+*4&%+&)$2
EL>O9P#$%$QF&>9) =H -*$ 5 &% ’& (>798$)4 15 1%4 (@74) 95
-;8$)42
EL>O9P#$%$QF&>9) KH -*$ 5 &% ’& (>798$)4 15 1%4 (@74) 95
-;8$)42

B :\=QQB]S/Q[G:K0

1
/L;P%$
/L;P%$6OP%+ P*7"7;*4 -*$%4V+;@$)(>7 F=202Z2H ZK= n n
P*7"7;*4 6%+ ZK= n n
:8$(>7 Th JJq =
W;)$4(>7 T‘ JJq K
W;)$4(>7V:8$(>7 F.)$7;*4)$ 1), O"Ym)4*4H F-*$
6)$@$&) .)$7;*4)$V1%$+),)$H2W=‘Q n
O("4+(>7 -*$%4 P_Laq Laq O
O("4+(>7 6%+ 0‘Nq ‘Nq O
Q",)6("4+(>7 ZK= n n
O$)17)(>7 ZK= n n
d2 7&*9 ZK= n n
0)#"7&$)$"4#74’11)$ qJq Jq /
]5+)(>7 Td JJq K
]5+)6%+(>7 TL‘q L‘q O
0>##)(>7 PL‘q L‘q O
O)(>74"4#7)43)& -*$%4 ^‘Nq ‘Nq ^
Z%19) " 6%#%7;)$*1 qJq Jq /
O)(>74"4#7)43)& " 3%47+)$*11)& ^Jq Jq ^


()%,27)2/5 #- */ *,%)*+/
’8%4?+*
’8%*5+(44*+ 7&+#/
O)7&5$ %. 9*7"7;*47(>7V+;@$)(>7 F=202Z2H<
-;)$4(>7< 48$(>7 7%1& $)&4"4#7(>72
Z%19)4)7 9(%77)$"4# )$ 7*1 -@(#)$
-"#2 hbE
/L;P%(%9 P>L99%$:(H
’&0X!X\^[V
‘2 :8$(>7
L2 P*7"7;*47(>7V+;@$)(>7 *# -;)$4(>7
d2 O("4+(>7
4&%2%3&/%’8%;,36+*’8% <0=+=’=>
R), ZK=2 W*$ 5 6>&&) 6%&&)$")& %46)-%()7
,)& %& ,’ 3)4.)4,)$ ,)# &"( /(-% 0*1)*7
7)$."C)4)&&2
73*+/’8%
W*$ 5 6>&&) (>798$)$ #;@$ 7*1 -@(#)$E
]% %. ,)+7)()& FLH -"#2 hb2
]$)++ ’& +*4&%+&)4 FdH -"#2 hh *# 594)
,)$)&&)$ +(%--)4) F‘H .), 5 &$)++) ,)1
’&*.)$2
’’0X!X\^_V
]% ’& (>798$)4 FLH *# 6>&& ,)42
Q)&& "44 ,)4 4>) (>798$)4< *# 7) &"( %&
,)4 )$ +*$$)+& -)7&)& -@$ +(%--)4) F‘H *#
+*4&%+&)4 FdH 7)&&)7 95 9(%772
Q)&& ,)$)&&)$ ,)+7)()& FLH -"#2 hb 9(%77
"#;)42
/?+’8%
W*$ 5 6>&&) (>798$)$ #;@$ 7*1 -@(#)$E
]% %. ,)+7)()& F‘H -"#2 hb2
&$)++ ’& +*4&%+&)4 FLH -"#2 hM< &$>++
+(%--)4 F‘H -$)1*.)$ *# &% ,)4 ’& .), 5
7+>.) ,)4 "44*.)$ " 6"()4
’(0X!X\^^V
]% ’& (>798$)4 FdH *# 6>&& ,)42
Q)&& "44 ,)4 4>) (>798$)4< *# 7) &"( %&
,)4 )$ +*$$)+& -)7&)& -@$ +(%--)4 F‘H *#
+*4&%+&)4 FLH 7)&&)7 95 9(%772
Q)&& ,)$)&&)$ ,)+7)()& F‘H -"#2 hb 9(%77
"#;)42
$’2/,’8%
-<$L(
W*$ 5 6>&&) (>798$)$ #;@$ 7*1 -@(#)$E
!$" ,)+7)()& FdH -"#2 hb ¡ *1,$)"4"4#
1*& +(*++)42
’)0X!X\^ZV

B :\=QQB]S/Q[G:K0


Q+"-& ’& )43)&)4 1), (>798$)Y
98$)3*(,)$ F‘H -"#2 hI2
+K 9:)%(
R), ZK=2 W*$ 5 6>&&) 6%&&)$")& %46)-%()7
,)& %& ,’ 3)4.)4,)$ ,)# &"( /(-% 0*1)*7
7)$."C)4)&&2
)",*’8%
F-*$ .)$7;*4)$V1%$+),)$ 3.*$ ,)&&)
-"44)7H
W*$ 5 7+"-&) ,"77) 98$)4)< %46)-%()7
,)& %& ,’ 3)4.)4,)$ ,)# &"( /(-% 0*1)*7
7)$."C)4)&&2
’8%**/.*)*+ $#,
O)7&5$ %. 9*7"7;*47(>7< 7&*99(>7<
$)&4"4#7(>7 F98$)$ 7*1 7"&&)$ " ,)& -%7&)
(>+&)3’7)&H 7%1& $>##)(>7 *# &5+)6%+(>7
F98$)$ 7*1 7"&&)$ " (>+&)3’7)& "
6%#%7;)(*++)&H2
-"%$(% )%= ML9=% >O&=%J’9%=
?5 -$)1 7*1 -*$+(%$& 4),)4-*$E
v94) 6%#%7;)$*11)& *# 7+$’ ’&
-)7&)7+$’)4 F‘H -"#2 MN 7*1 3*(,)$ ,)4
6%+$) (>+&))43)&)42
(*0X!X\^YV
&$)++ ’& (>+&))43)&)4 1), 6)##)
3)4,)$ " $)&4"4#)4 7*1 %4#"7 1), 9"()4)
X*6() -$% ,)4 )()+&$"7+) +*4&%+&)4 *#
6>&& ’& ,)4 @47+),) (>798$)4Y
4&%2%3&/%’8%;$+*!%*’8%
R), ZK=2 W*$ 5 6>&&) 6%&&)$")& %46)-%()7
,)& %& ,’ 3)4.)4,)$ ,)# &"( /(-% 0*1)*7
7)$."C)4)&&2
$’2/,’8%
:5$ (>+&))43)&)4 )$ &%&& ’&< (@74)$ ,’
,) &* 7+$’)4) F‘H -"#2 M‘< *# &$)++)$ ’&
98$)3*(,)$)4 *# ,)$)&&)$ (>798$)4 FLH2
(!0X!X\^\V
)",*$#,’8%;+855*’8%
W*$ 5 6>&&) (>7)98$)$ #;@$ 7*1 -@(#)$E
v94) 6%#%7;)$*11)& *# -;)$4 ,)+7)()&
F‘H -"#2 ML .), 5 &$>++) )4 7+$’&$)++)$ "44 "
9’4+&)& ."7& 1), 9"()42
("0X!X\^]V
]% ’& +*4&%+&)4 FdH -"#2 Md *# &$)++
(>+&))43)&)4 ’& .), 5 -@$7& 5 (@74)
-)7&)+(%--)4 F‘H *# ,)$)&&)$ 7+$’ ’&
7+$’)4 FLH2
(#0X!X\^bLV


($0X!X\^bGV
O>&& ’& (>798$)4 .), 5 7+>.) ("&& 95
,)4 *# .$" ,)4 1*& +(*++)4 F F‘H i 98$)
" $>##)(>7 FLH i 98$) " &5+)6%+(>7H F7)
-"#2 MaH2
Q)&& 98$)3*(,)$)4 $"+&"# "44 *#
7+$’ ,)4 &"( 1), 7+$’)4 FLH *# -)7& ,)4
,)$)&&)$ 1), -)7&)+(%--)4 F‘H2 Q)&& "44
+*4&%+&)4 FdH *# 7)&& ,)$)&&)$ &"(6%+)
,)+7)()& F‘H -"#2 ML2
/=!/0QKZ :5$ ,)+7)()& F‘H &%7 %.< 15 ,’
6)7+>&&) 79"77)4 95 7+$’&$)++)$)4 1),
)4 +(’& 7("+ %& ,)4 "++) (%#)$ $"9)$2
)+*03* $+*!%*’8%
ZK=Y(%19)$ 7*1 )$ 1*4&)$& 95 79*"()$)4
6%+ 95 6%#%7;)(’+)42 W*$ 5 6>&&)
6%&&)$")& %46)-%()7 ,)& %& ,’ 3)4.)4,)$
,)# &"( /(-% 0*1)*7 7)$."C)4)&&2
/(!!*+%,2’)’8%
W*$ 5 6>&&) (>7)98$)$ #;@$ 7*1 -@(#)$E
W;)$4 7+"(&(>7Y)43)&)4) -"#2 MJ2
(%0X!XaXYV
(&0X!X\ZXV
!$" 98$)3*(,)$)4 FLH -"#2 Mb 1),
+(*++)4< &% (>798$)4 FdH ’& *# 7+"-& ,)42
Q)&& "44 ,)4 4>) 98$)4 *# +*4&$*(()$
%& ,)4 7"&&)$ #*,& -%7&2 =)$)&&)$ 7)&&)$
7’ 7+"(&(>7Y)43)&)4) -"#2 MJ 95 9(%77 *#
+*4&$*(()$)$ %& ,) 7"&&)$ #*,& -%7&2
%,27)* %2,+2/5*+
5*/*+*’’* &44’8%/2/5*+
[[]U [[bU [[aU [_XU [_[U
_bU _aU
Q"+$"4#)4) 6)7+>&&)$ ,)& )()+&$"7+)
7>7&)1)& *# #$"9)$ "44 " &"(-)(() %. )4 -)"(
)(()$ #%(& "44#$)9 95 7>7&)1)&2
O$’+ 9"47)&&)4 7*1 ("##)$ " ,)+7)()& &"(
7"+$"4#76*+7)4 " 1*&*$$*11)& -*$ 5
-;)$4) 7"+$"4#)4) F-*$ 5 -;)$4) ,)+7)()&<
7) %.74"&&)& eX*4&$*(()43)& 1*&*$$*1eH2
-*+%3&/*+ !*0 N#’7# )9)N
#()&!#)52+
F-*$ .)$7;*4)$V1%$+),)$ 3.*$ ,)&&)
-"44)7H
X*19*4)4&)4) " /(-% ]^] #"$)& )$
6)7+>&&)& %. 79)7")(() 7"+$"4#)$2 =)$7*1
,"77) 15 7+"-&)7 ’&< 15 ,’ 3)4.)4,) ,)#
&"( /(-% 0*1)*7 7)$."C)4)&&2
%2,+2/5*/*% %)8+**/.*)*+
Q"+$"4#)4) )$ 7%1()& " &$) 7"+$"4#76*+7)$<
" 1*&*$$*11)&< 95 ,%736*$,)& *# "44) "
6%#%7;)$*11)&2
!<(=$<>>%(J%= ;<=<$$<;
=)4 )$ 9(%77)$& .), 7",)4 %. 6%&&)$")&
-"#2 MME -*$ 5 +*11) &"( 7"+$"4#)4) 15
,’ 7+$’ ’& 7+$’)4) F‘H -"#2 Mh *# -;)$4)
,)+7)()& FLH2

B :\=QQB]S/Q[G:K0

(’0X!XY_YV
=)& &%(( 7*1 ",)4&"-"7)$)$ ,)4 6)7&)1&)
)()+&$"7+) ,)&%(;)4 7*1 &"(7.%$)$ 3.)$
7"+$"4# )$ 7>4("# 95 6%+7",)4 %. (*++)&2
K&&)$ %& ,’ 3%$ 7+"-&)& ’& )4 7"+$"4#< 15 ,’
9%77) 95 %& ,’ 3%$ (’++)& ,)+7)()& FLH &"(
7"+$"4#76*+7)4 #*,&2
((0X!X_^[V
4(9=$’;%(=PL(%>%=9 9=O$%%(J%=
()0X!XY_]V
W*$ 5 -5 &"(#%4# &"( 7"+$"4#)4) -"#2 IN 15
,’ -@$) )4 354, "44 " 594"4#)4 ‘ -"#2 MI *#
,$% 4), (’+)4 FLH2
)*0X!X_ZZV
5=O$%%(J%= GLHL9"%$<;
Q&>$))43)&)4 -*$ 7"+$"4#)$ F-"#2 I‘H )$
9(%77)$& &"( .)47&$) " 6%#%7;)$*11)&<
’4,)$ 7",)+(),4"4#)42