Alfa Romeo Giulietta 2021 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)


T."7 1%4*1)&)$)& FhH -"#2 ‘NJ ."7)$
(%.)$) &$>++ )44 ‘ +*19$)77*$)4 3%$ #5&& " ‘J 1"4’&&)$< 7(5$
,’ +*19$)77*$)4 %.< +*6()$ 7(%4#)4 1),
&)&4"4#7.87+)4 FaH -$% ,)++.)4&"()4
*# &%$ -(%7+)4 F‘H ’& %. +*19$)77*$)4
-"#2 ‘Nb2
W(>&& 6"()4 C%2 ‘N 1 7("+ %&
&)&4"4#7.87+)4 +%4 -*$,)() 7)#2 Q&%47
6"()4 )& &$>#& 7&),2 Q)&& 95 354,6$)17)4
*# #;)4*99$)&& &$>++)& 1), ,)4 7.%$&)
9’19)7(%4#)4 FIH -"#2 ‘Nh &"( ,’ 3%$ -5&&
$"+&"# &$>++2 T."7 ,’ )&&)$ ‘J 1"4’&&)$
-$)1,)()7 "++) *9945$ )& &$>++ 95 1"47&
‘44) 5
+;@$)2 ]% +*4&%+& 1), )& .)$+7&), " /(-%
0*1)*7 7)$."C)4)&&2
!*’0X![^X]V
K&&)$ C"$+% M +1 FJ 1"()7H +;@$"4#
7)&&)7 6"()4 95 )& 7"++)$& 7&),
1), 354,6$)17)4 %+&".)$&2 O$’+
+*19$)77*$)4 *# #;)4*99$)&& &$>++)&1), ,)4 7.%$&) 9’19)7(%4#)4 FIH
-"#2 ‘Nh2
T."7 ,)& ."7&) &$>++)& )$ *.)$ ‘ Lb 97"< #;)4*99$)&&)$ ,’ &$>++)&2 X;@$
-*$7"+&"# *# $%7+)7& 1’("# .",)$) &"( )&
.)$+7&), " /(-% 0*1)*7 7)$."C)4)&&2
T."7 &$>++)& ,’ %.()7)$ )$ (%.)$) )44 ‘ 6%$ V Lb 97"< 7+%( ,’ "++) +;@$) .",)$)<
1)4 &% +*4&%+& 1), )& .)$+7&), " /(-%
0*1)*7 7)$."C)4)&&2
53*/&44+*))* )+8,,*)
?5 -$)1 7*1 -*$+(%$& 4),)4-*$E
Q&%47 6"()4 95 )& &$>#& 7&), 7*1
-*$+(%$& *.)4-*$ *# 7)&& 95 354,6$)17)42
]% ,)4 7.%$&) 9’19)7(%4#)4 FIH
-"#2 ‘Nh ’& *# 7+$’ ,)4 #*,& -%7& &"(
,)++.)4&"()42 W@(# %4."74"4#)4) " -"#2 ‘Na
*# -"#2 ‘Nh2
]$>++ ).)4&’)(& 95 +4%99)4 F‘NH -"#2 ‘NJ
-*$ 5 7("99) ’& *.)$&$>++ " ,)++)&2
$8))* 7’#%,*
?5 -$)1 7*1 -*$+(%$& 4),)4-*$E
=’ 15 +’4 %4.)4,) *$"#"4%() -(%7+)$
-$% W"lo?*2 ="77) +%4 6)7&"(()7 -$% )4
-*$3%4,()$ " /(-% 0*1)* 7)$."C)4)&&2
W*$ 5 &% ’& -(%7+)4 F‘H -"#2 ‘NL &$>++)$ ,’
95 ’&(@7)$+4%99)4 FMH -"#2 ‘Nb *# &%$& ,)4
*992
!"#$"%
&.5’=’16":(386’36:$")>)32?)’?6/9
52/48)/9)’9)16"3$"215)")"3$")>)5%&
:)"$)/(%%)’36:)"1)35)5%&K2khT6D
1/(3$)’;
I)3)52$)55)’’.#)1."0"-$716"&
?2’9")1)2/0"-$;U)55)5:&0"-$)3(>>6$3’)7
641&"2$$)0/20"-$)352/:2’9")&"24);
&/6’Y=W!=TQZ>)"35242$$)jV$:N5;=$$)
($3)/)")")640"):3)(/516"0"&55;U)55)5
-51.")")’:29/)"52924")%("(386’;J)$$
)5
:&9)"16"$6’5"6//)")364")%(")")3(>
)’3%)32(/2353&3’("536::-/24;K."9-
0"-$)"3)55)5:&9-$6’5"6//)")(59)$$
)5
2$$))"16".9)/(4564(51)/4)’)"2469
35(’9;=:653(551(//3$(/9-2$$)0"-$)
3)55)57:)’?)//)""2’4))55)">)2?8)/%
;=$$)
18)"’1")::)9/)4):)"1"(9)$$)5;I((/9"2
$6:%")336")’><")($52>)"52:)")’’
+V3(::)’?)’4)’9):2’-55)"Q1(")
16"
6>)"6%%?)52’4;
()!(*+,-
/.’!)5’2’43><3$)’)">2"$36:>)9
5):%)"(5-")"%&:)//6:DSVc[64l\\c[;
!)5’2’43><3$)’?(")’0)4")’3)5/)>)529;
J-$(’"
)%(")")9)$$36:?("1&553$(9)"
%&3/25)0(’)’2’’52/:($32:-:d::2
92(:)5)";Y231/(3$)’64)52$)55)’52/
5)$’2$)"’)3
6:3$(/?&’95)")9)$$)536:)"
0/2550)?(’9/)5:)99)$$")%("(386’33)55)5;

B :\=QQB]S/Q[G:K0

/60%)#+)
%)#+)* !&)&+*/
T."7 "+*4)&
-*$&7)&&)$ 5 (>7) 95
"47&$’1)4&9%4)()&< 15 ,’ 3)4.)4,) 7)#
’1",,)(6%$& &"( /(-% 0*1)*7 7)$."C)4)&&2
%)#+) !*0 .3*’4*$#))*+2
T."7 6%&&)$")& )$ ’&(%,)& +%4 ,’ 7&%$&)
1*&*$)4 1), )& %44)& 6%&&)$" 7*1 3%$
7%11) +%9%7"&)& F)(()$ ("&& 3@>)$)H )44
,)& 7*1 )$ ’&(%,)&2
[^[U^^U ^ZU
W*$ 5 #;@$) )4 4@, 7&%$&< #5 -$)1 95
-@(#)4,) 15&)E
Q)&& ,)4 9*7"&".) +()11)4 FgH -"#2 ‘NM
-$% 3;)(9)6%&&)$")& " 9’4+&)& 7*1 )$
%4#"&& 95 6"(6%&&)$")& F%4#"&& 1), GXH *#
"++) " %4,$) 9’4+&)$2
!*(0X!X_Z]V
X*6() ,)4 4)#%&".) +()11)4 -$%
3;)(9)6%&&)$")& F n H &"( )& ;*$,"4#79’4+&
95 1*&*$)4< )(()$ 95 #"$)& &"(
+;@$)&@>)& 7*1 7+%( 7&%$&)72
Q&%$& *99 1*&*$)42 :5$ 1*&*$)4 )$
" #%4# +%4 +%6()4) &%7 %. " 1*&7%&&
$)++)-@(#)2
T."7 1*&*$)4 "++) 7&%$&)$ )&&)$ 4*)4
-*$7@+ 6)7 1%4 &% +*4&%+& 1), /(-%
0*1)* 7)$."C)4)&&2
/60%)#+)
F!)$7;*4)$ 7*1 )$ ’&7&>$& 1),
Q&%$&oQ&*9Y7>7&)1H
T."7 1%4 " )4 4@,77"&’%7;*4 15 7&%$&)
+;@$)&@>)& 1), 3;)(9)6%&&)$"< 15
3;)(9)6%&&)$")&7 1"4’7+%6)( FnH %(,$"
+*6()7 &"( ,)4 4)#%&".) 9*()4 F‘H -"#2 ‘NI
95 6"(6%&&)$")&< 1)4 &"( )& ;*$,"4#79’4+&
95 1*&*$)4V#"$+%77)42
[^_U
!*)0X!X]YYV
%)#+) !*0 )+*5.*)%!#/6-+*+
Q&%$& %(,$" 1*&*$)4 .), 5 ,$".)< &%’) )(()$
6$’+) ’&-*$+;@$"4#2
!"#$"%
&/&’J)’’)35("5%"63)9#")’:&-51.")3(>
$>(/2123)"5%)"36’)//16"92-"2$524):(’.>")"
$(’1.")52/)/)$5"23$-5/(9’2’4(
>0)5#9)/24
2’5)’325)5;Y<3$)’20(55)"2)5)"421524
64)53)’9)Q-’’4&$6’5($5:)9?-964
.#’);J)5(’0)1(/)3(59-2$$)’
<":)"9)4
0(55)"2)5:)92/9)//)"5)’5)324(")55)"64
2$$)16"&"3($)"4’235)";
&/.’K."9-&%’)"%(’3)")573$(/9-
3."4)16"(5$8.")5.#)5)"3/&551"(64
(55)’’2’43’.$$)/)’)"%&U!Z];K./4
2’16":(386’)’
%&%/(5)’36:3255)"-’9)"
9)’1"):")5>)""08)/$)’;J)5(’0)1(/)3&
5(-5’.$$)/)’202/)’’&"(’9"):)’’)3$)"
)"52/35)9
);L2/)’:&(//52916"/(5)3)55)"
&?(18)"’)5’.$$)/)’)//)"&?("65)"5
5)’’2’43/&3)552/U!Z];@’9)"5(’$2’4(>
9"2>35
611716"32$")9)46:(5:656")’)"
3/&55(>*5)’’2’43’.$$)/)’%&U!Z],;
()!(*+,-
//’W6%/)2$$)9)’)4(52>)5)":2’(/)’)%&
9)560(55)"2)’)aG>23?8)/%)0(55)"2)5)"
2’35(//)"52)’(’’)’02/7-’’4&(59)5:
)//6:
9)’’)02/)’640(55)"2)536:)"-5/(9)5
12’’)3:)5(//9)/)"36:)"2$6’5($5:)9
?>)"(’9");
/0’=$$)%".>&0"-$))’"(3$0(55)"2/(9)"
16"’.935("5Q9)55)$(’3$(9)9)
)/)$5"6’23$)35#"2’43)’?)5)"64
35".:16"3#’2’
43D64:656"35#"))’?)5)’);


%8%)*! 7&+ 0+2-%)&77,())
1:$&%;K=%
=)4 #$"9)$ "44 " &"(-)(() )4 +$%7;E
W*$7>4"4# %. ,$".7&*-- %.6$>&)7 *#
1*&*$)4 7&%47)$2
,@$)4) (57)7 %’&*1%&"7+ *99A
Z>7)4) " +’9))4 &)44)72
:5$ 7>7&)1)& ’&(@7)7 ."7)7 ,)& 1), )4
1)(,"4# 95 ,"79(%>)&2
X*4&$*(()$) +;@$)&@>)& 4@>) *# 7;)++ %&
,)& "++) -"44)7 ,$".7&*--()++%7;)$< -2)+72
" 1*&*$$*11)&< ’4,)$ +;@$)&@>)& )(()$ "
48$3)&)4 %. ,$".7&*--&%4+)42
[^^U
K&&)$ 7%11)47&@& 6@$ 1%4 .$"
7&%$&4@++)()4 &"( Q]GP 7("+ %& 6%&&)$")&
"++) ’&(%,)72
W*$ 5 #;)4*99$)&&) ,)4 +*$$)+&)
-’4+7;*4)4 %. +;@$)&@>)&< -@(#
-$)1#%4#715&)4 6)7+$).)& 4),)4-*$E
!$" 7&%$&4@++)()4 &"( 9*7"7;*4)4 R/02
/+&".)$) 3@>$) 6("4+(>72
=)%+&".)$) 3@>$) 6("4+(>72
/+&".)$) .)47&$) 6("4+(>72
=)%+&".)$) .)47&$) 6("4+(>72
/+&".)$) 3@>$) 6("4+(>72
=)%+&".)$) 3@>$) 6("4+(>72
/+&".)$) .)47&$) 6("4+(>72
=)%+&".)$) .)47&$) 6("4+(>72
.$" &)44"4#74@++)()4 &"( Q]GPY
9*7"7;*4A
.$" &)44"4#74@++)()4 &"( R/0Y9*7"7;*42
!"#$"%
&//’M55)"$6//2386’)’7?>239-$8)’’)"
/-$5(>9"2>35611)//)"3)"/)$$(38)"1"(
9"2>356113#35):)573$(/9-2$$)’-//352/
/)
3#35):)516"&?2’9")0"(’’;
)9):52+,#%%* m 73*+/*
/6,,*’*/
])44"4#74@++)()4 +%4 +’4 &$)++)7 ’& 45$
#"$79%+)4 7&5$ " 9*7"7;*4 P FP%$+H2
T."7 6%&&)$")& )$ ’&(%,)& ."(
&)44"4#74@++)()4 6(*++)$)72
W*$ 5 -;)$4) 4@++)()4 95 1)+%4"7+ 15&)<
#;@$ ,’ -@(#)4,)E
=$% " 354,6$)++)&2
]% ’& 7"+$"4#)4) " "47&$’1)4&9%4)()&
F-*$ 5 &% ,)4 ’& 15 1%4 -@$) )4 354, "44 "
594"4#)4 F‘H -"#2 ‘‘N *# ,$% 4), (’+)4 FLHH2
!!*0X!XY_]V
O$’+ ,)4 1),-@(#)4,)
’46$%+*4@++)()4 F7) -"#2 ‘‘‘H *# 7+$’ ’&
,) &* @.)$7&) -)7&)7+$’)4)F LH-"#2 ‘‘L "
+(),4"4#)4 F‘H2
!!!0X!X][^V
!!"0X!X][[V
Z@74) 79%+)4 F‘H -"#2 ‘‘d -*$ ;’7&)$"4# %.
$%&&)&2
]$)++ $%&&)& 3)(& 1*& ,)#< *# (57 ,)&
-%7& "#;)4 1), 79%+)4 F‘H2

B :\=QQB]S/Q[G:K0

!!#0X!X][XV
O$’+ ,)4 1),-@(#)4,)
’46$%+*4@++)()4 *# 7+$’ ’& ,) &*
4),)$7&) -)7&)7+$’)4) F‘H -"#2 ‘‘a "
+(),4"4#)42
!!$0X!X]^_V
W;)$4 9(%&)4 F‘H -"#2 ‘‘J " ,)4 @.)$7&)
+(),4"4#)42
!!%0X!X]^^V
W;)$4 ,)4 .)47&$) 7",)9(%&)4 F‘H -"#2 ‘‘b
" +(),4"4#)42
!!&0X!X]^ZV
W;)$4 ,)4 4),)$7&) +(),4"4#)4 F‘H
-"#2 ‘‘h *# &% -)7&)+()11)4) -"#2 ‘‘M %.
,)4 @.)$7&) +(),4"4#)42
!!’0X!X]^YLV
!!(0X!X]^YGV
=$% +(%--)4 F‘H -"#2 ‘‘I 4),*.)$ 1),
)4 354,< 6$’+ ,)4 %4,$) &"( 5 &$)++) ’&
4@++)()42
:5$ 4@++)()4 )$ &%&& ’& 7)&&)$ 1%4
95 9(%77 ,)+7()& $’4,& $%&&7&%11)4<
7",)9%4)()& &"( .)47&$) 95 ,)+7()&< *#
(’+)4 *.)$ 7"+$"4#)4)2 Q) &"( %& %(& )$
+*$$)+& -)7&)&2
^YU


!!)0X![_X]V
()!(*+,-
/1’Y2(’0)1(/)"9)4&-51.")
:6’5)"2’43%"63)9#")’>)9)5>)"$35)92
B/1(C6:)633)">2E)’)55;G>239-.’3$)"&
16"53)55)3)
/>7><"3%)32)/56%%:)"$36:
%&"2$5243(::)’$60/2’4(>1)35)18<")’);
M//)"3$(’35.#6%%35&%&4"-’’(>4(/
:6’5)"2’4(
>9)’-’9")0)$/)9’2’4)’
3(::)’:)99)’.>");
)#(2/5 #- ,36+*)68*)
Q()9)$"4#)4 1),-@(#)$2 =)4 ("##)$ "
.)$+&@>.)7+)4 "44) " 6%#%7;)$*11)&2
4"%*))2/5 #- %’*4*+2/5*/
[^ZU [^YU [^\U
6L’:(H M<$M$L
W;)$4 (*++)& F‘H .), 5 7)&&) )4
7+$’&$)++)$ )(()$ )& %44)& .)$+&@> "44
" ,)4 4),)$7&) 79%(&)42 !8$ 78$("#
*991)$+7*1 7("+ %& "++) (%++)4
&%$ 7+%,)2 ]% 7()9)$"4#)4 FLH ’& %.
.)$+&@>3*(,)$)4 *# 7+$’ ,)4 3)(& "44 95
#;)4#)6*(&)4 F-"#2 ‘LNH2
!"*0X!X\_^V
6L’:(H GL&M$L
B++)Ye!KZG^Ke .)$7;*4)$ *# ’&)4 eP%C+
79*$&eE W;)$4 (*++)& F‘H .), 5 7)&&) )4
7+$’&$)++)$ )(()$ )& %44)& .)$+&@>
"44 " ,)4 @.)$7&) 79%(&)42 !8$ 78$("#
*991)$+7*1 7("+ %& "++) (%++)4 &%$
7+%,)2]% 7()9)$"4#)4 FLH ’& %. .)$+&@>3*(,)$)4
*# 7+$’ ,)4 3)(& "44 95 #;)4#)6*(&)4
F-"#2 ‘L‘H2
e!KZG^Ke .)$7;*4)$ *# 1), eP%C+
79*$&eE9%++)E Z@74) (*++)& F‘H .),
5 &$>++) 4), 95 ,)4 @.)$7&) ,)()42
]% ,)$)&&)$ 7()9)$"4#)4 FLH ’& %.
.)$+&@>3*(,)$)4 *# 7+$’ ,)4 3)(& "44 95
#;)4#)6*(&)4 F-"#2 ‘L‘H2
!"!0X!XbabV
!"#$"%
&/0’K6">)"386’)":)9:)$(’23$’.$$)/7
3$(/9-1."9-0)4#’’)"0-$3)"2’47>"2
5)’’2’43’.$$)/)’52/OBC649)")55)"52/
U!Z]
7-5)’&5")$$)’.$$)/)’-5;G>23
’.$$)/)’5")$$)3-57($52>)")3"(55/&3)’
(-56:(523$3/2$(59)50/2"-:-/24&35#")
?8-
/)’);U8)$$643&(542"3%($)’35&"
21"2*16">)"386’)"36:)"-535#"5:)9
(-56:(523$42"$(33)73$(/9-38)$$)(5
42"3%($
)’35&"2F,;K6">)"386’)":)9
)/)$5"6’23$’.$$)/71/#55)5)’’2’430"#5)")’

B :\=QQB]S/Q[G:K0

%&OBC649)")55)"52/U!Z]7-5)’&&%’)
9.")’;
&/1’Y)93/)%2’47?-3$(5-5)’?8)/%(>
3)">60"):3)’649)’)/)$5"6:)$(’23$)
3)">635#"2’4)’7:&9-5"#$$):)")’)"423$
%&%)
9(/)’16"&0"):3)6435."")$"(15%&
"(55)516"&35#");=$$)0"-$)/(3523$5(-16"&
48)’’6:1.")3/)%2’4)’764-’’4&3/-"
2’4;
@’9)"5(-)6%)"(386’)’)"9)5’.9>)’924&
$6’5"6//)")(51)352’4)’52/02/)’2$$)1.")"
52/3$(9)"%&9)/)"36:$6::
)"2$6’5($5
:)9?>)"(’9");Y)95(-2’4(>02/)’)"9)5
60/24(56"23$&")3%)$5)")>)25"(12$$/6>)’7
:)9?)’3#’52/5(-2’4
3)’?)5)’64(51)"9
%&>)2)’;=$$)35("5:656")’-’9)"02/)’3
5(-2’4;K."9-35"(::)""2’4)’73$(/9-
")’48.")9)548)’4)
9)3)5)5’.#);K."
5(-2’4)’2>)"$3)55)37:&9)5$6’5"6//)")3(5
3/)%)"2’4)’)"3$"-99?)/52’’23)5)5;
&/2’W"6$)’16"(’640($16"52/?)’4)"
0."0"-$)3$-’16"")9’2’43($386’)"%&
>)2)’;J)5)"52//(55&5(-)2$6"5)(>35(’9)"
48
)’’6:0"-$(>9)’3%)32)//))’?)5)’72
3(:3>(":)9>)45"(12$$/6>)’*352>35(’4,7
16"&16"1/#55)02/)’%&>)2)"216"0)"
)9)/3)
16"5(-2’4)//)"5"(’3%6"5(>0)"42’4302/;
W"6$)’)Ob=WWM0"-$)352/&5(-)02/)’(>
>)2)’)//)"2’<"><"(>?2’9"
2’4)"64N)//)"
16"5(-2’4>)9?8)/%(>$(0/)")//)"(’9")
2$$)D352>))’?)5)";=3(:3>(":)99)
6>)’’)>’5)16"?6/97:&5(
-2’43$8):)956
02/)"*)’36:5(-)"7)’36:0/2"5(-)5,7$(’9-
")55)2’’9)’%&3(::):295($3)/;

0"+&"# .),("+)3*(, #;@$ %& 6"()47 >&)(7) -*$6("$ ’-*$%4,$)&< %&
,$"-&7+*7&4%,)4) $),’7)$)7 *# 7"++)$3)&77>7&)1)4)7
)--)+&"."&)& *99$)&&3*(,)72 =)&&) +%9"&&)()& -*$+(%$)$
3.*$,%4 1%4 #;@$2
-*0’2,*.&’0 &5 4’*2*
PZ/:Z/?] !K=ZBXKTGZ=222222222222222222222222222222222222222222222 ‘Lb
P0G?0/R WG0 PZ/:Z/?] !K=ZBXKTGZ=22222222222222222222222222‘Lh
PK0BG=BQXK XG:]0GZZK022222222222222222222222222222222222222222222 ‘dd
X[\0B:? S:=K0 !/:QXKZB?K WG0TGZ=222222222222222222222222222 ‘dd
Q[KXXK :B!vK:K22222222222222222222222222222222222222222222222222222222 ‘da
O/]]K0BGPPZ/=:B:?22222222222222222222222222222222222222222222222222‘a‘
ZSW]WBZ]K0V PGZZK:WBZ]K0V =BKQKZWBZ]K02222222222222222222222 ‘aL
QP_ZK0 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 ‘aL
Z_QX/Q]K0QP_ZK0K22222222222222222222222222222222222222222222222222 ‘aL
O/]]K0B2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 ‘ad
Z\W]K OBZK:2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222‘aa
X/0GQQK0B222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222‘aa
B:]K0B\022222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 ‘aJ

!K=ZBXKTGZ= G? PZKBK


4’#/’#5) -*0’2,*.&’0
0"+&"# .),("+)3*(, )$ %.#;@$)4,) -*$ 5
7"+$) (%4# ().)&", -*$ 6"()4 " *9&"1%()
-*$3*(,2
=)&&) )$ #$’44)4 &"( %& /(-% 0*1)*
3%$ 7%&& *99 )4 $)++) +*4&$*(()$
*# .),("+)3*(,7"4&)$.%(()$ 95
79)7"-"++) &",79’4+&)$ )(()$ " 3)43*(,
&"( +"(*1)&)$7&%4, F-*$ 6)$@$&)
.)$7;*4)$V1%$+),)$H 7*1 6)7+$).)& "
9(%4)4 -*$ 9(%4(%#& .),("+)3*(,2
S%.3)4#"# %. ,)& *.)44).4&)< )$ ,)&
%((&", 4@,.)4,"# 5 &% 3)47>4 &"( ,)& 7*1
)$ 6)7+$).)& " 9(%4)4 -*$ *$,"48$&
.),("+)3*(, F-2)+72 $)#)(1)77"#) 7;)++)$
%. .87+)4".5)4)< ,)++&$>++)&< *7.2H2
G$,"48$& .),("+)3*(, 6("$ ’&-@$& %. /(-%
0*1)* 7)$."C)4)&& 6%7)$& 95 &",7-$"7&)$
)(()$ %4&%(( &"(6%+)(%#&) +"(*1)&)$V1"()72
=)$7*1 ,)& ’4,)$ 3.)$ *9)$%7;*4< "
&"(()## &"( ,) 9(%4(%#&) *9)$%7;*4)4)<
*997&5$ 6)3*. -*$ >&&)$("#)$)
’&7+"-&4"4#)$ )(()$ $)9%$%7;*4)$< +%4
,"77) +’4 ’&-@$)7 )&&)$ ,"4 ’&&$>++)("#)
#*,+;)44"4#2 O$’+) *-&) 6"()4 -*$ 5 &%’)
&"(3)4#)$)< -*$+*$&) "4&)$.%(()& 1)((*1
,) 9(%4(%#&) .),("+)3*(,)4)2
021035/?3
=) 9(%4(%#&) .),("+)3*(,7&;)4)7&)4) )$
-*$)7+$).)& %. 9$*,’7)4&)42 S44(%&)(7)
%. 5 -5 ,)& #;)44*1-@$& +%4 *993).)
#%$%4&")42=)& %46)-%()7 5 &% +*4&%+& 1), /(-%
0*1)* 7)$."C)4)&& 3."7 ,)& *997&5$
1"4,$) -’4+7;*479$*6()1)$< ’&)4 5 .)4&)
&"( 4)7&) 7)$."C)2


4+&5+#! 7&+ 4’#/’#5) -*0’2,*.&’0
8?A54A1?35C7A?3
/=!/0QKZ :5$ 1%4 3%$ ’&-@$& ,)& 7"7&) "44#$)9)& 6)7+$).)& " &%6)(()4< 15 1%4 -*$&7)&&) 1), ,)& 9$*#$%11)$&) .),("+)3*(,)& *#
*.)$3*(,) -$)+.)47)4 7*1 ."7)7 %. 9$"++)4) )(()$ )4 )#)4 4*&%& -*$ 3.)$& "44#$)92
/,.%$7)(E T."7 1%4 6%$) #;)4*99&%$ .),("+)3*(,)& -$% 6)#>44)(7)4 %. 9(%4)4"#;)4< +%4 1%4 $"7"+)$) %& 1%4 *.)$7+$",)$ ,)& &"((%&&)
"4&)$.%(()& -*$ 4*)4 %. "44#$)9)4)D
d
!:><;%=%$9=L() S: =’9%( &;U[Y^XZY\X]YaX[XY[_X[^Y[YX
,$[_^ZY\]ba[X
X*4&$*(()$) ,)++&"(7&%4,)4VY7("&%7;)4 *# ).)4&’)(( ;’7&)$)
&$>++)&2 X*4&$*(()$) eW"lo?*eY7)&&)&7 &"(7&%4,V’&(@97,%&* F-*$
.)$7;*4)$V1%$+),)$ ,)$ ,)&&) -"44)7H
X*4&$*(()$) (>7%4()## F(>+&)$< 6("4+(>7< 4@,7&*99(>7< (>7
" 6%#%7;)$*11)&< +’9f)4< 3%47+)$*1< .%$7)((%19)$ 95
"47&$’1)4&6*$,)& *7.2H
X*4&$*(()$) *# ->(() *99 .87+)4".5 " 1*&*$$*11)& .), 6)3*. F‘H
X*4&$*(()$) ’&7("99V$@>+ -$% )+7*7$@$)&
X*4&$*((< ."% ,"%#4*7)+*4&%+&)4< %. 1*&*$)47
7&>$))43)&V-*$7>4"4#77>7&)1)&7 -’4+7;*4< ’&7("99 *# -*$ 6)$@$&)
.)$7;*4)$ *# 1%$+),)$< 1*&*$*(;)47 %&&)$7(%#
X*4&$*(()$) ."7’)(& ,)4 #)4)$)(() &"(7&%4,)4< *# %& %(& )$ "4&%+&< .),E
+%$*77)$")& ’&.)4,"#< ’4,)$7&)((,)+7)()&< $@$ *# 7(%4#)$ F’&(@9 n
,$".7&*--&"(-@$7)( n 6$)17)$H< #’11",)()$ F3)&&)$ n +*9("4#)$ n
6@77"4#)$ n *7.2H
X*4&$*(( %. 9(%77)$"4#)4 %. *# 7("&%7;)4 95 ."4,’7."7+)$)< -$*4&Y *#
6%+$’&)

!K=ZBXKTGZ= G? PZKBK

!:><;%=%$9=L() S: =’9%( &;U[Y^XZY\X]YaX[XY[_X[^Y[YX
,$[_^ZY\]ba[X
X*4&$*(()$) %& ."4,’7."7+)$ *# n79>()$%4()##)& -’4#)$)$< *# ).)4&’)(&
;’7&)$) 79>()$,>7)4)
X*4&$*(()$) $)43)&7&"(7&%4,)4 " (57)4) " 1*&*$9%47)$)& *#
6%#%7;)$*11)&< $)4#;@$"4# *# 71@$"4# %. 354,&%+ *# 79%+)$
X*4&$*(()$) *# ).)4&’)(( ;’7&)$) 354,6$)1779%+)47 6).)#)(7)
!"7’)(( +*4&$*(( %. &"(7&%4, *# 7("&%7;) 95 -$)1$) *# 6%+$) 6$)17)7+*<
*# %& .%$7)((%19)4 -*$ 7("&%7;) %. 6$)17)7+*)4) -’4#)$)$
X*4&$*(()$) ."7’)(& &"(7&%4,)4 " &"(()##7+*19*4)4&)4)7 ,$".$)"1)$
Q9)44"4#7+*4&$*(( %. $)"1)$ *# &"(6)3@$77&>$"4# F.)$7;*4)$ ’&)4
%’&*1%&"7+ 7&$%11)$H
X*4&$*(()$) ."7’)(& &"(7&%4,)4 " ,$".$)"1)4 " +%1%+7)(7&>$"4#)4
X*4&$*(( *# ).)4&’)(& )&&)$->(("4# %. *(;)4".5)& " /(-% ]^] #"$+%77)4
F-*$ 6)$@$&) .)$7;*4)$V1%$+),)$H FLH
Q+"-&) 1*&*$*(;) *# *(;)-"(&)$ F.)$7;*4)4) ‘ ("&)$ ]’$6* R’(&" /"$H FdH F*H F¢H
Q+"-&) 1*&*$*(;) *# *(;)-"(&)$ F.)$7;*4)$ ‘hJN ]’$6* 6)47"4HFaH
Q+"-&) &)449(’##)$ F.)$7;*4 ‘ R’(&" /"$H FJH
Q+"-&) &)449(’##)$ F.)$7;*4)$ ‘hJN ]’$6* 6)47"4H
Q+"-&) ,$".$)"1VY)$ &"( &"(()##7+*19*4)4&)4)FbH
Q+"-&) $)#"7&)$$)"1 +%1%+7)(7&>$"4#
FbH