Alfa Romeo Giulietta 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)

 
’<=9(-1BL<"#$<-8(9<3=(,&;%&-,-./0$
#4"5%&1’&;,-2$%A?&-’283./(-"#-B
%22&I$?C3.69?&/’#%#3,$,-#C&3",&(96
4’(-#9:/,-’$,2/2$%#,/<=$,$A-?9.%34/6
438"50,&/,&938<=$,542$<9?&,/"-.,/73B
Y0$%&
/<=$,9?&,/"-.,/73’<34389:/
2"4-=/9’#(38#/,&/’ 9’#%#/./(9(=-89A-?9.%34/73B
’()*+,-,./,
15&!3#&3?3./:9,&/<34&,&/,,&78$
<"#/("-%#-1#,-(9SHnB
16&D&/,-./0$9#9 4=->%&43>%&-%A&,,$%A,&02/6:-(&/<3’&-8-
3./:#,-:89:@%$’&;:904’&.,&(9B
17&L%/.9/4/,29-.,/739#9 <3#&3?9<=$,99(=-89%A=38#/,&-’&.,&(-
,-./0$’23’34-1<=$,:/8,-(34/732$<96:-(
2/,6(25"$:90#,-:89:/’&;4#C&3",&(9B!=$,
2/,,&/?30/C$1?&/’#-,$#0-8,$?&,,$?
<=$,/?,&/#-?-"#-:@%$?BL"-#&/83
.-,&-
839(=-89,&/4=->%&4/73<=$,9,-./0$
-C’3.92,&/9,&(-19"9%A-?&-,&-’&.,&(-&
#4"5%&1’&;83HIJ?-"(&H.K-E3?/
3B
28&D-./0$94-0-16-C$<=$,/?
A-?9.%34$?6<34389:@%$?(3"3#:;6,&/
<3.-1/./?/,254.-(&/"34-,$%ABN/0/.&2-(
’&;’2-,&/
6,-./0$,-2$%A?&-’2<"#/?$1
2-(&/?&/:’%/438@B
’()*+,-,./,
1&V90$2$3./:’&.,&(34$&4$?&/,&3,$K&.2"
3./:9’&.,&(34/73#-4&/"-:@’9C’2-,%:/
’#(38.&4/8.->"3834&’(-BL%/.94$?
&/,&/,&-3./:9&K&.2"-3./:9#-./%-?$
#4"5%&1’&;83HIJ?-"(&H.K-E3?/3B
2&V90$2$3./:’("#$,&C&/754#-4&/"-
’9C’2-,%:/’#(38.&4/8.->"3834&’(-BL
%/.983(3,-,&-4$?&-,$3./:9#-./%-’&;
(3"
#$’2-1#9’=97HIJ?-"(&H.K-E3?/3B
;,5"2,#$% ,!/3/=,+"),
E#2/5#>3# #,%)%&#$/"# -"+(2.$#53/>/
5*E?0+>3( 3>9/")#0*’>3(; F 0(&%
5*,/>#>3# $(’ 0+*>>/=03 >#&(A* +5"703B
.34 2/ 8L< 8&9# :/)(/;
3()
3 -7O>3(’.+*) -/2E?0+(>3() 2/
#,%)%&#$/"# +#.3&#>3# (&(,$"*0+>(!/
>#&(A* -/0+(,#B 0/ >#’)>3(’ h )3>%$4
/2 %.$#53(>3# ,&%0+*,# 5 5*E?0+>3,%
+#-E/>% 5 -/E/A(>3% Lc +#),>3403# 2"+53 -/ .$"/>3( ,3("/50*;
8,%)%&#$/" +#&(0# .34 E#2/5#B 5/&>/
-"?2() / >3.,3) >#$4A(>3% -"+(+ /,/E/
Zs !/2+3>*; e#2/5#>3( #,%)%&#$/"#
-"+(+ 2E%A.+* 0+#. )/A( .-/5/2/5#B
’(!/ %.+,/2+(>3(;
( ’(.$@ #6*
-"+(5/2* 3>.$#�’3 (&(,$"*0+>(’ 6*E*
/2-/53(2>3/ -/2E?0+/>( -/>/5>3( 2/
#,%)%&#$/"#@ 0+*&3 -"+(572 2/2#$>3
SvU 2/ +#03.,% 2/2#$>3(!/@ # -"+(572
%’()>* SwU 2/ +#03.,% %’()>(!/;
H#03.,3 #,%)%&#$/"# .? /+>#0+/>(
.*)6/&#)3 -&%.# SvU 5 -"+*-#2,% +#03.,%
2/2#$>3(!/ SvU 3 )3>%.# SwU 5 -"+*-#2,%+#03.,% %’()>(!/@ # 301 .*)6/&(
+>#’2%’? .34 ># -/,"*53( #,%)%&#$/"#;
C/>#2$/ +#03.,3 -"+(5/275 )%.+?
6*B -/+6#53/>( ,/"/+’3 3 $"5#&(
%)/0/5#>( 2/ 63(!%>75; F -"+*-#2,%
.$/./5#>3# E#2/5#",3 $*-% q.+*6,3(!/r
2/ #,%)%&#$/"# +#)/>$/5#>(!/ 5
.#)/01/2+3( -"+(2 -/2E?0+(>3()
E#2/5#",3 >#&(A* /2E?0+*B /6# -"+(5/2*
#,%)%&#$/"# .#)/01/2%; Y3( >#&(A*
.$/./5#B E#2/5#",3 $*-% q.+*6,3(!/r
2/ -"+(,#+#>3# >#-3403# "/+"%01/5(!/;
F#A>( ’(.$@ #6* -"+(5/2* 3>.$#�’3
(&(,$"*0+>(’ 6*E* /2-/53(2>3/
-/2E?0+/>( -/>/5>3( 2/ #,%)%&#$/"#@
0+*&3 -"+(572 2/2#$>3 SvU 2/ +#03.,%
2/2#$>3(!/@ # -"+(572 %’()>* SwU 2/
+#03.,% %’()>(!/; H#03.,3 #,%)%&#$/"#
.? /+>#0+/>( .*)6/&#)3 -&%.# SvU
5 -"+*-#2,% +#03.,% 2/2#$>3(!/ SvU
3 )3>%.# SwU 5 -"+*-#2,% +#03.,%
%’()>(!/@ # 301 .*)6/&( +>#’2%’? .34 >#
-/,"*53( #,%)%&#$/"#; C/>#2$/ +#03.,3
-"+(5/275 )%.+? 6*B -/+6#53/>(
,/"/+’3 3 $"5#&( %)/0/5#>( 2/ 63(!%>75;
2%).0, 9%’ .*.+%3/ .+,)+p.+"(
S+#&(A>3( /2 5*-/.#A(>3#U
F 0(&% >#E#2/5#>3# #,%)%&#$/"# >#&(A*R
/2E?0+*B +#03., /2 63(!%># %’()>(!/
#,%)%&#$/"#I
-/E?0+*B 63(!%>* #,%)%&#$/"# +
-"+(5/2#)3 E#2/5#",3@ -"+(.$"+(!#’?0
63(!%>/5/=03I



5E?0+*B E#2/5#",4I
-/ +#,/D0+(>3% E#2/5#>3# 5*E?0+*B
E#2/5#",4 -"+(2 /2E?0+(>3() ’(’ /2
#,%)%&#$/"#I
-/E?0+*B +#03., + 63(!%>() %’()>*)
#,%)%&#$/"#;
2%).0% ’ .*.+%3%3 .+,)+p.+"(
S+#&(A>3( /2 5*-/.#A(>3#U
F 0(&% >#E#2/5#>3# #,%)%&#$/"# >#&(A*R
/2E?0+*B +E?0+( ShU "*.; hZn S>#03.,#’?0
># -"+*03., SZUU /2 0+%’>3,# SiU
)/>3$/"%’?0(!/ .$#> #,%)%&#$/"#@
+#3>.$#&/5#>(!/ ># 63(!%>3( %’()>*)
SwU SsU #,%)%&#$/"#I
!"’.d0dejd#>
!"(.d0dejd8>
-/E?0+*B -"+(572 2/2#$>3 SvU
E#2/5#",3 + 63(!%>() 2/2#$>3)
#,%)%&#$/"# SWU 3 -"+(572 %’()>* SwU +
+#03.,3() 0+%’>3,# SsU@ ’#, -/,#+#>/ >#
"*.; hZ[I
5E?0+*B E#2/5#",4; C/ +#,/D0+(>3%
E#2/5#>3# >#&(A* 5*E?0+*B E#2/5#",4I
-/ /2E?0+(>3% E#2/5#",3 -/E?0+*B +
-/5"/$() +E?0+( ShU + 0+%’>3,3() SiU@ ’#,
-/,#+#>/ ># "*.%>,%;
?$=+) ("2$%+)’,A ?$=+)
()’%&$2(*;!"2*A ?$=+)
"=%0/ #,(@5"2%<"
F 0(&% 2/,/>#>3# 5*)3#>* 93&$"75 >#&(A*
+5"703B .34 2/ 8L< )#",3 8&9# :/)(/;
.()*.!$2,&’%
gfeY
fgY
!RM:*7’&#O"9 *":8: RM"9T$’9L
_*.+( .-"*.,35#0+# .+*6* .? $*-%
.$#E(!/; N(A(&3 .-"*.,35#0+( >3( 2+3#E#’?@
>#&(A* .-"#52+3B -"+(2( 5.+*.$,3)@
0+* 5 +63/">3,% +>#’2%’( .34 -E*> 2/
.-"*.,35#0+* S-#$"+ .(,0’# qL-"#52+#>3(
-/+3/)75rU;
Y#.$4->3( .-"#52+3B 2"/A>/=B
/$5/",75 2*.+ .-"*.,35#0+*@
(5(>$%#&>3( %2"/A>3B ’( -"+* %A*03%
.+-3&,3;
5*-/.#A/>*01 5 2#01 /$53("#>*@ -"+(2
%"%01/)3(>3() .-"*.,35#0+* .+*6*
-"+(2>3(’ >#&(A* %-(5>3B .34@ 0+* 2#01
’(.$ +#),>34$*;
!RM:*7’&#O" *":8: +:6$9L
<6%2/5# 2*.+ +#)/>$/5#># ’(.$ >#2
.+*6? $*&>?;
_*.+( .-"*.,35#0+# .+*6* $*&>(’ .?
.$#E(;



!"#$#
%23&N-#8-#/#90$2$?&<&5"-?&4$%&/"-%#/(
’2-,34&<34-0,/"$#$(36<3,&/4-0
37"-,&%#-4&83%#,3>14<"#$<-8(9#=$%A
4-"9,
(54-2?3’K/"$%#,$%AB
’()*+,-,./,
2%&D&/,-./0$9"9%A-?&-14$%&/"-%#/(
’#$C$<"#/8,&/:6:/>.&&%A<&5"-38%A$.3,/’@
38’#$C$B
.()*.!$2,&’%
)%?=%!+")82
S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/U
K)3(.+0+/>( .? 5(5>?$"+ +2("+#,#
-"+(2>3(!/;
b01 5E?0+(>3( >#.$4-%’( 5750+#.@ ,3(2*
-"+* 5E?0+/>*01 =53#$E#01 )3’#>3# &%6
=53#$E#01 2"/!/5*01@ %"%01#)3# .34
.-"*.,35#0+( .+*6* -"+(2>3(’;
Y#&(A* .-"#52+#B "(!%&#">3( .$#> 3
0+*.$/=B .-"*.,35#0+*;
,!/3/=,+")
8,%)%&#$/" SWU S-#$"+ -/-"+(2>3( .$"/>*U
>3( 5*)#!# %+%-(E>3#>3# (&(,$"/&3$%
5/2? 2(.$*&/5#>?; Y3()>3(’ 5*)#!#>#
’(.$ /,"(./5# ,/>$"/&# +( .$"/>* 8L<
)#",3 8&9# :/)(/ 5 0(&% .-"#52+(>3#
5*2#’>/=03 #,%)%&#$/"#;
.(),25’,#$% .+,#/
#,;,5"2,#$, $ ("’$"3/
%=%!+)"=$+/
gfhY gfiY gfmY gflY
fkY
eY
F "#+3( ,/>3(0+>/=03 #,%)%&#$/"
>#&(A* 5*)3(>3B ># 3>>*@ /"*!3>#&>*@
/ $#,301 .#)*01 -#"#)($"#01; N(=&3
01/2+3 / ,/>.("5#0’4 #,%)%&#$/"#@
>#&(A* +#-/+>#B .34 +( 5.,#+75,#)3
-"+(,#+#>*)3 -"+(+ ’(!/ -"/2%0(>$#;
/R*+%&’#% ’,=%&%#$, 5"+*&’>&%
()’%5;/R%#$, +)2,;"6&$
,!/3/=,+"),
F 0(&% %>3,>3403# .+*6,3(!/
"/+E#2/5#>3# #,%)%&#$/"# 3 5 0(&%
-"+(2E%A(>3# ’(!/ $"5#E/=03 >#&(A*
-"+(.$"+(!#B .,"%-%&#$>3( >#.$4-%’?0*01
+#&(0(DR
-"+* -#",/5#>3% .#)/01/2%
.-"#52+3B@ 0+* 2"+53@ -/,"*5* 3 .01/5,3
.? 2/,E#2>3( +#),>34$(@ #6* %>3,>?B
-/+/.$#53(>3# 5(5>?$"+ >#25/+3#
+#=53(0/>*01 &#)- .%93$/5*01I
5*E?0+*B &#)-* .%93$/5(R 5 ,#A2*)
6?2O "#+3( .#)/0172 5*-/.#A/>* ’(.$ 5
.*.$() #%$/)#$*0+>(!/ 301 5*E?0+#>3#I
-"+* 5*E?0+/>*) .3&>3,% >3(
-/+/.$#53#B ># 2E%A.+* /,"(.
0+#.% 5E?0+/>*01 %"+?2+(D S>-;
"#23//2$5#"+#0+#@ =53#$(E #5#"*’>*01@
3$-;UI
-"+(2 ’#,?,/&53(, 3>$("5(>0’? 5
+#,"(.3( 3>.$#�’3 (&(,$"*0+>(’ /2E?0+*B
+#03., + 63(!%># %’()>(!/ #,%)%&#$/"#;
3,% /2E?0+(>3#
#,%)%&#$/"# %,E#2 ,3("/5>30+* 5*)#!#
5*,/>#>3# ,/>93!%"#0’3 -/0+?$,/5(@ /
0+*) 3>9/")%’( -/’#53(>3( .34 3,/>*
;
86* 5*,/>#B $4 -"/0(2%"4@ 5*.$#"0+*
/6"703B ,3("/5>30? 5 ,"#D0/5( ’(’
-/E/A(>3# &%6 -/ -"/.$% ’(01#B -"/.$/
-"+(+ /,/E/ .$/ )($"75;
%$"+*)*5#>* -"+(+ 2E%A.+* /,"(. 0+#.%
5 .$#>3( >#E#2/5#>3# )>3(’.+*) >3A W\£
%&(!# +#.3#"0+(>3%@ +)>3(’.+# .34 ’(!/
-/’()>/=B@ # $*) .#)*) +2/&>/=B 2/
%"%01/)3(>3# .#)/01/2%;
C/>#2$/ (&(,$"/&3$ 5 +#.3#"0+/>*)
#,%)%&#$/"+( )/A( +#)#"+>?B S)/A( $/
5*.$?-3B ’%A -"+* wh\⁄MU; F -"+*-#2,%
2E%A.+(!/ -/.$/’%@ -#$"+ .(,0’# q_E%!3(
>3(%A*$,/5#>3( .#)/01/2%r;
N(A(&3 -/ +#,%-3( .#)/01/2% +#)3("+#
.34 +#3>.$#&/5#B #,0(./"3# (&(,$"*0+>(
5*)#!#’?0( 03?!E(!/ +#.3&#>3#



(&(,$"*0+>(!/ S>-; #&#")U &%6 #,0(./"3#
/603?A#’?0( 63&#>. (&(,$"*0+>*@ >#&(A*
+5"703B .34 2/ 8L< )#",3 8&9# :/)(/@
5 ,$7"(’ .-(0’#&3=03 /,"(=&? 0#E,/53$*
-/67" -"?2% (&(,$"*0+>(!/;
!"#$#
%24&]./(2"3.&2#,-:89:@%$’&;4
-(9?9.-23"#/:/’22"9:@%$&<34389:/
(3"3#:;BD-./0$9,&(-1(3,2-(29/./(2"3.&29
#/’(5"
@.9C#3%#-?&BD&/,-./0$#C.&0-1
’&;83-(9?9.-23"-#324-"2$?37,&/?.9C
G"58=/?&’("#/,&-X,&/C/#<&/%#/M’243
4$C9%
A9&<30-"9B
%25&d9,(%:3,34-,&/-(9?9.-23"-<"#$
#C$2,&’(&?<3#&3?&//./(2"3.&29?30/73
9’#(38#&1,&/384"-%-.,/3"-#’<343834-1
4
$C9%AB
%26&N/0/.&’-?3%A58?-<3#3’2-1
<"#/#8=90’#$%#-’4’#%#/75.,&/
#&?,$%A4-"9,(-%A6,-./0$4$?3,234-1
-(9?9.-23"&<"#/,
&/>1734%&/<=/?&/:’%/F
4<"#/%&4,$?"-#&/&’2,&/:/"$#$(3
#-?-"#,&;%&-9"#@8#/,&-B
%27&!"#$3C’=98#/-(9?9.-23"-.9C
<"#/C$4-:@%4:/73<3C.&09,-./0$%A"3,&1
#-4’#/3%#$3(9.-"-?&3%A"3,,$?&B
’()*+,-,./,
20&D&/<"-4&8=34/#-?3,234-,&/
-(%/’3"&54/./(2"$%#,$%A&/./(2"3,&%#,$%A
?30/’<343834-1<34-0,/9’#(38#/,&/
’-?3%
A389BN/0/.&<3#-(9<&/,&9’-?3%A389
#-?&/"#-?$#-&,’2-.34-1838-2(34/-(%/’3"&-), ("-8#&
/0@6"-8&32/./K3,&2 #4"5%&1’&;83HIJ?-"(&H.K-E3?/36
(25"-#-’97/"9:/,-:C-"8#&/:38<34&/8,&/
9"#@8#
/,&/6-2-(0/3("/>.&(3,&/%#,3>1
90$%&--(9?9.-23"-34&;(’#/:<3:/?,3>%&B
’()*+,-,./,
3&H(9?9.-23"$#-4&/"-:@’9C’2-,%:/
C-"8#3’#(38.&4/8.->"3834&’(-BL%/.9
83(3,-,&-4$?&-,$-(9?9.-23"-,-./0$
#4"5
%&1’&;83?-"(&HIJH.K-E3?/3B
("5#".’%#$% .,3"&4"5/
F "#+3( ,/>3(0+>/=03 -/>3(.3(>3#
.#)/01/2% >#&(A* +5"703B .34 2/ 8L<
)#",3 8&9# :/)(/@ ,$7"# 5*-/.#A/>#
’(.$ 5 -/2>/=>3,3 ,/&%)>/5( &%6
-/2>/=>3,3 5#".+$#$/5(;
5*-/.#A/>*01 5 -/.+("+#>( -"/!3
>#&(A* +5"#0#B %5#!4 ># %.$#53(>3(
"#)3(>3# -/2>/=>3,#;
!,)".%)$,
!"#.%)2,&0, !,)".%)$$
5#7’9M
fjYhY
F -"+*-#2,% -/5.$#>3# /$#"B &%6
!E46/,301 "*. +#&(0# .34 >#$*01)3#.$
5*,/>#B ,/>3(0+>( +#-"#5,3 &#,3(">30+(@
#6* %>3,>?B -/’#53(>3# .34 ,/"/+’3;
J/>.("5#0’# &#,3("% -/&(!# ># )*03%@
,$7"(!/ 0+4.$/$&35/=B +#&(A* /2
5#"%>,75 3 ="/2/53.,#@ 5 ,$7"*)
.#)/0172 ’(.$ %A*5#>*; C"+*,E#2/5/
5 .$"(9#01 / 2%A*) +#>3(0+*.+0+(>3%
#$)/.9("* &%6 ,3(2* -/2"7A%’( .34
-/ 2"/!#01 -/.*-#>*01 ./&? -"+(2
+#)#"+#>3()@ 2/6"+( ’(.$ )*B .#)/0172
0+4=03(’;
F >3(,$7"*01 5(".’#01 .#)/0172 $(>
)/A( 6*B ># A*0+(>3( 5*-/.#A/>* 5
5*’?$,/5* )#$/5* &#,3(" ># 2#01%@
,$7"* t 6* +#01/5#E .5/’( 5E#=035/=03 t
5*)#!# .+0+(!7&>(’ 26#E/=03R -#$"+ /-3.
5 /.$"+(A(>3%;
ffY
86* 5E#=0353( %)*B .#)/0172@ >#&(A*R
5 -"+*-#2,% )*03# .#)/01/2% 5
)*’>3 #%$/)#$*0+>(’ +2’?B #>$(>4 +
2#01%I
’(A(&3 )*03( .#)/01/2% /26*5# .34
-"+* %A*03% "/+-*�+* -#"* &%6 %"+?2+(D
/ 5*./,3) 03=>3(>3%@ %$"+*)*5#B ’(
-"+*>#’)>3(’ s\ 0) /2 >#25/+3# 5 0(&%
%>3,>3403# %.+,/2+(D &%6 -/5.$#>3#
+)3#>; Y#&(A* -#)34$#B@ A( -/+/.$#E/=03



5/2* 5 2E%!3) /,"(.3( )/!? %.+,/2+3B
.#)/0172I
.-"*.,#B >#25/+3( .$"%)3(>3() 5/2*
/ >3.,3) 03=>3(>3%I
-"+()*B >#25/+3( !?6,? >#.?0+/>?
"/+$5/"() / )#E(’ 3&/=03 2($("!(>$%@
-E%0+?0 0+4.$/ !?6,4I
.-E%,#B 2/6"+( 5/2? 3 5*.%.+*B
.-"4A/>*) -/53($"+() &%6 -"+($"+(B
3"01?;
C/20+#. .%.+(>3# >#&(A* +5"#0#B
.+0+(!7&>? %5#!4 ># (&()(>$* )>3(’
532/0+>( S>-; 5>4,3 2"+53@ -/,"*54
,/)/"* .3&>3,#@ >#,E#2,3 "(9&(,$/"75
3$-;U@ 5 ,$7"*01 5/2# )/A( -/+/.$#B;
Y3( >#&(A* )*B .#)/01/2% .$/’?0(!/
5 -(E>*) .E/D0% &%6 -"+* "/+!"+#>(’
-/,"*53( ,/)/"* .3&>3,#R &#,3(" )/A(
+)#$/53(B;
H(5>4$"+>( 0+4=03 + $5/"+*5#
.+$%0+>(!/ -/53>>* 6*B )*$( 5
$#,3 .-/.76@ ’#, +#+5*0+#’ )*’( .34
.#)/0172;
".+)’%R%#$,
Y#&(A* %>3,#B -#",/5#>3# .#)/01/2%
-/2 2"+(5#)3I ,"/-&( A*530* .-#2#’?0( +
2"+(5 )/!? .-/5/2/5#B +)#$/53(>3(
&#,3("% /"#+ +534,.+#’? )/A&35/=B
-/5.$#>3# -"/0(.75 ,/"/+*’>*01;
<201/2* -$#,75 )%.+? 6*B >#$*01)3#.$
.$#"#>>3( +)*5#>(@ -/>3(5#A 301
,5#./5/=B ’(.$ .+0+(!7&>3( #!"(.*5>#
2&# &#,3("%;!":8:
_/ 0+*.+0+(>3# .+*6 >#&(A* %A*5#B
.-(0’#&>*01 2($("!(>$75 3 0+*.$*01
.+)#$(,@ #6* 301 >3( -/"*./5#B 3 >3(
+)3(>3B 301 -"+(’"+*.$/=03;
3( %.+,/2+3B
-"+(5/275 !"+(’>*01 ># 5(5>4$"+>(’
-/53("+01>3 .+*6* $*&>(’@ >#&(A*
-"+(03("#B ’? 2(&3,#$>3(@ +!/2>3( +
,3("%>,3() -"+(63(!% -"+(5/275;
=9U697+%M: RM"9T$’9
Y#&(A* %A*5#B )34,,3(’ .+)#$,3@
>3( .%01(’@ #&( +53&A/>(’ 5/2? &%6
.+#)-/>() 2/ .#)/01/275;
3#
(&()(>$75 + $5/"+*5# "(9&(,$/"75
-"+(2>301 >3( >#&(A* %A*5#B .%6.$#>0’3
#"/)#$*0+>*01 S>-; 6(>+*>*U &%6
,($/>75 S>-; #0($/>%U;
0+*.+0+(>3# .$"%)3(>3() 5/2*@ >#&(A*
%$"+*)*5#B 2*.+4 5/2>? 5 /2&(!E/=03
-"+*>#’)>3(’ Z\ 0) /2 "(9&(,$/"75;
0%S%M# *’6$’7#
C/ /,"(.3( +3)/5*) >#&(A* 2/,E#2>3(
%)*B ,/)/"4 .3&>3,#@ +5"#0#’?0
%5#!4@ #6* >3( ,3("/5#B .$"%)3(>3#
5/2* 6(+-/="(2>3/ ># 0(>$"#&,3
(&(,$"/>30+>( /"#+ .3&>30+,3 5*03("#0+(,
.+*6* -"+(2>3(’; F 0(&% 5*,/>#>3#
$*01 0+*>>/=03 >#&(A* +5"703B .34 2/
5*.-(0’#&3+/5#>(!/ 5#".+$#$%;#’&(-3(’
5*,/>#B@ !2* .3&>3, ’(.$ +3)>* 3 ,&%0+*,
5 5*E?0+>3,% +#-E/>% +>#’2%’( .34
5 -/E/A(>3% Lc#&(A*
.-"#52+3B@ 0+* "7A>( /.E/>* S>-; ,#-$%",3
!%)/5( 3 "7A>(!/ "/2+#’% -/,"*5*U@ >3(
+/.$#E* 5*03?!>34$( &%6 %.+,/2+/>(;
’()*+,-,./,
21&L%/.992"#$?-,&-,&/#?&/,,$%A
<-"-?/2"54/’2/2$%#,$%A.-(&/"983
%#$’#%#/,&-’-?3%A389#-./%-’&;
,&/90$4-1<"389
(254>%&/",$%A&U.9C
<3./"9:@%$%AB
22&D-./0$9,&(-1?$%&-’-?3%A389,-
?$:,&-%A-923?-2$%#,$%A#/’#%#32(-?&B
‘/<&/::/’2?$1’-?3%A58";%#,&/<"#$
90$%&9
>"38(54%#$’#%#@%$%A3 ,/92"-.,$?F<39?$%&9,-./0$4$’9’#$1
’-?3%A58<"#$90$%&9#4&.03,/:’#?-2(&#/
’(5"$#-?’#
34/:BD&/#-./%-’&;’23’34-,&-
<"389(254>%&/",$%A&U.9C<3./"9:@%$%A83
<&/.;7,-%:&’-?3%A389BJ8%A38$<2-(54
?9’
#@C$1,-2$%A?&-’2’2-"-,,&/#?$4-,/6
<3,&/4-0&%A(4-’343>1:/’2’#%#/75.,&/
-7"/’$4,-8.-.-(&/"9BD-./0$9,&(-1)
4
?&-";?30.&43>%&+<-"(34-,&-’-?3%A389
<388"#/4-?&F,-2$%A?&-’29’94-1#
<3:-#89’9C’2-,%:/0$4&%#,/,-29"$
"3>.
&,,/:6<3,&/4-0<5G,&/:’#/&%A9’9,&;%&/b
<3#-’%A,&;%&9,-.-(&/"#/b?30/4$?-7-1
90$%&->"38(54>%&/",$%A&U.9C<3
./"9:@%$%A6
(25"/4$"-G,/’@38"-8#-,/#94-7&,-&%A
4=->%&43>%&?37@%/4<=$,@1,-#?&-,;
%A-"-(2/"$’2$%#,/:?-2343
>%&.-(&/"9BT3
%#$’#%#/,&-’#$C$<"#/8,&/:&’#$C$2$.,/:



,&/,-./0$’23’34-1%#$’2/73<=$,983
’<"$’(&4-%#$F(3,&/%#,/:/’2"3#%&/M%#/,&/
734?&-";?30.&43>%&4<"3<3"%:&
c\
u#438@BY0$%&/%#$’2/73<=$,983
’<"$’(&4-%#$,-./0$37"-,&%#$14$=@%#,&/
83’$29-%:&>%&>./94-"9,(34-,$%A38
2/?<
/"-29"$#/4,;2"#,/:B
’()*+,-,./,
4&T/2/"7/,2$#-,&/%#$’#%#-:@438;B
S$%&/’-?3%A389<34&,,3’&;38C$4-1
2$.(34?&/:’%-%A<"#$’23’34-,$%A83
7"3?-8#/
,&-&3%#$’#%#-,&-#<=$,54
90$2$%A83?$%&-B
2#@+)’%
gedY gegY gekY
Y#&(A* .-"#52+#B /,"(./5/ 0+*.$/=B
5>4$"+#@ $#,A( -/2 2*5#>3,#)3@ !2+3(
)/A( !"/)#2+3B .34 5/2# )/!?0#
-/5/2/5#B ,/"/+’4 6
*;
.$%5’%#$, $ %=%3%#+* ’ +!,#$#*
J%"+ >#&(A* %.%5#B )34,,? .+0+/$,?
&%6 /2,%"+#0+(); 86* 2/6"+( /0+*=03B
-/.+*03( 5(&%"/5(@ +#&(0# .34 +53&A*B
.+0+/$,4; L3(2+(>3# >#’&(-3(’ -"+(03("#B
!?6,? +#)/0+/>? 5 "/+$5/"+( 5/2* 3
>(%$"#&>(!/ 2($("!(>$%;
.$%5’%#$, .!8)’,#%
S+#&(A>3( /2 5*-/.#A(>3#U
L%01* 6"%2 >#&(A* %.%5#B 2(&3,#$>3(
3"01? &%6 53&!/$>? .+)#$,?@ >3(5*53("#’?0 +6*$ 2%A(!/ >#03.,%; C&#)*
+ -E*>75 &%6 $E%.+0+75 >#&(A* %.%5#B
.%01?@ 501E#>3#’?0? .+)#$,?@ >3(
-"+(03("#’?0; Y#.$4->3( -"+($"+(B
53&!/$>? .+)#$,? &%6 3"01? +)/0+/>?
5/2? + >(%$"#&>*) )*2E(); N(A(&3
-&#)# >#2#& -/+/.$#’(@ >#&(A*
+#.$/./5#B -"/2%,$* .-(0*930+>(@ =03=&(
-"+(.$"+(!#’?0 %5#! -/2#>*01 5 301
3>.$"%,0’#01;
#&(A* >3!2* %A*5#B
#&,/1/&3; Y#&(A* %-(5>3B .34@ A( %A*5#>(
-"/2%,$* >3( +#53("#’? #&,/1/&% 3
-/01/2>*01 >#5($ / >3.,3) .$4A(>3%;
%=%3%#+* ’ +2")’*2, $ (".’*&$,
X&()(>$* 5(5>4$"+>( + $5/"+*5# >#&(A*
0+*=03B .+)#$,?@ >#’&(-3(’ + )3,"/936"*@
+53&A/>? "/+$5/"() 5/2* 3 2($("!(>$%
>(%$"#&>(!/ 6(+ ="/2,75 =03(">*01; _/
0+*.+0+(>3# $E%.$*01 &%6 /2-/">*01 -&#)
>#&(A* %A*5#B -"/2%,$75 .-(0*930+>*01@
>3( +#53("#’?0*01 "/+-%.+0+#&>3,75@ #6*
>3( +)3(>3B 5*!&?2% 3 ,/&/"% (&()(>$75;
F 0(&% -/+6*03# .34 (5(>$%#&>(!/ ,%"+%
>#&(A* %A*5#B .+)#$,3 + )3,"/936"*@
(5(>$%#&>3( +53&A/>(’ 5/2?; <2"#2+#
.34 .$/./5#>3( "40+>3,75 -#-3("/5*01@
-/>3(5#A )/!? />( -/+/.$#53#B =*;
feY
%=%3%#+* "9$+% .!8)>
S+#&(A>3( /2 5*-/.#A(>3#U
_/ 0+*.+0+(>3# $(!/ $*-% (&()(>$75
>#&(A* .$/./5#B 5*E?0+>3( 5/24 +>(%$"#&>*) )*2E(); Y3( >#&(A* %A*5#B
>3!2* #&,/1/&3 &%6 -"/2%,$75 ># 6#+3(
#&,/1/&%; C"+(2 %A*03() -"/2%,$75
.-(0*930+>*01 2/ 0+*.+0+(>3# 5>4$"+#
-/’#+2% >#&(A* %-(5>3B .34@ A( 2#>*
-"/2%,$ >3( +#53("# #&,/1/&% &%6
-"/2%,$75 ># 6#+3( #&,/1/&%;
!"#$#
%38&T3%#$’#%#/,&-4/4,;2"#,$%A%#;>%&
’-?3%A389,&78$,&/,-./0$’23’34-1
<"389(254=-243<-.,$%A62-(&%A:-(/2/"
.9CC
/,#$,-"/(2$K&(34-,-Bv-89,(&
/./(2"3’2-2$%#,/6(25"/<34’2-:@<38%#-’
%#$’#%#/,&-6?37@’<343834-1<30-"B
%3%&D&/,-./0$2"#$?-1C92.&-/"3#3.34$%A
4’-?3%A38#&/X,&/C/#<&/%#/M’243
4$C9%A9BP92./-/"3#3.34/,&/<34&,,$C$1
<3
88-4-,/8#&-=-,&92/? c\jQBL/4,@2"#’-?3%A389,-7"#-,/73
<"#/#’=3M%/2/? <
"#/("3%#$12;4-"23>1B
%30&D-<38=38#/<38 #,-:834-1’&;0-8,/<"#/’#(38$BD-./0$
9 83C"#
/"3#%&@7,&;2/&,&/<"#/’#(-8#-:@<"#$
,-%&’(-,&9,- ’()*+,-,./,
23&T3%#$’#%#/,&-’#$C(&#/’2-49
4’(-G,&(54&8/’(&"3#8#&/.%#/:,&/,-./0$
’23’34-1-.(3A3.96C/,#$,$-,&&%A
<3%A38,$
%AB

F +"/+%)3(>3% ,/>.$"%,0’3 3 2+3#E#>3# C#D.$5# .#)/01/2%
>#’&(-3(’ -/)/A( $"(=B >3>3(’.+(!/ "/+2+3#E%@ # $#,A(
$/5#"+*.+?0( ’(’ .+0+(!7E/5( 2#>(@ $#6(&( 3 !"#93,3; Y3( $*&,/
2&# -#.’/>#$75@ $(01>3,75@ #&( "75>3(A 2&# $*01@ ,$7"+* -/
-"/.$% 2/,E#2>3(’ 010? -/+>#B 5E#.>* .#)/0172;
5,#% +%&4#$&’#%
_8YX b_XYcdgbJ8MdNYX;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;hkk
LbTYbJ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; hkn
J Fd^b8:d;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; hns
^8Ld;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;hnW
KHKCXeYb8YbX C ^8cX:b8ed XJLCT<8c8MdNYX;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; h[Z
HKPdMbX C8TbF8 w X^bLNX M<
Z;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; h[n
: C

_8YX cXMpYbMHYX



5,#% $5%#+*?$!,&*0#%
_#>( 32(>$*93,#0*’>( .#)/01/2% $/R
c#6&30+,# +>#)3/>/5# + 2#>*)3
32(>$*93,#0*’>*)3I
<+>#0+(>3( >#25/+3#I
c#6&30+,# + 2#>*)3 32(>$*93,#0*’>*)3
&#,3("% >#25/+3#I
<+>#0+(>3( .3&>3,#;
+,9=$&’!, ’#,3$"#"2, ’ 5,#*3$
$5%#+*?$!,&*0#*3$
K)3(.+0+/># ’(.$ ># -/-"+(0+>30*
-"+(2>3(’ 5 ,/)/"+( .3&>3,# 3 +#53("#
>#.$4-%’?0( 2#>( "*.; hZVR
r
!").d0gjgj>
8; Y#+5# -"/2%0(>$#;
o; Y%)(" 1/)/&/!#0*’>*
M; J/2 32(>$*93,#0*’>* $*-% .#)/01/2%
_; ^#,.*)#&># 2/-%.+0+#&># )#.#
.#)/01/2% + -(E>*) /603?A(>3()X; ^#,.*)#&># 2/-%.+0+#&># )#.#
.#)/01/2% + -(E>*) /603?A(>3() 3
-"+*0+(-?
g; ^#,.*)#&># 2/-%.+0+#&># )#.# >#
-3("5.+(’ /.3 S-"+(2>3(’U
G; ^#,.*)#&># 2/-%.+0+#&># )#.# >#
2"%!3(’ /.3 S$*&>(’U
p; c*- .3&>3,#
b; J/2 5(".’3 >#25/+3#
T; Y%)(" ># 0+4=03 +#)3(>>(
^; C"#532E/5# 5#"$/=B 5.-7E0+*>>3,#
2*)3(>3# S5 -"+*-#2,% .3&>3,75 ># /&(’
>#-42/5*U
#/3%) #,52"’$,
F*$E/0+/>( ’(.$ ># -/2E/2+( 5( 5>4$"+%
>#25/+3#@ /6/, .3(2+(>3# -"+(2>3(!/ -/
.$"/>3( -"#5(’;
86* .34 2/ >3(!/ 2/.$#B@ >#&(A*
-"+(.%>?B 2/ -"+/2% -/,"*54 ShU "*.; hi\;
!#*.d0died>
<+>#0+(>3( $/ /6(’)%’(R
$*- -/’#+2% SH8: Vs\\\\UI
,/&(’>* >%)(" 9#6"*0+>* >#25/+3#;
"’#,&’%#$% .$=#$!,
F*$E/0+/>( ’(.$ ># 6&/,% 0*&3>2"75@ #
+#53("# $*- 3 ,/&(’>* >%)(" 9#6"*0+>*
.3&>3,#;



.$=#$!
r
3/c1=@.>D4 1GK5/4gVf -NM8% H9$":$# gkd 0@gVf -NM8% @N6+’ .’M gid 0@ XwY
J/2 $*-% Vs\on\\\ Vs\8Z\\\
M*,& <$$/ <$$/
T30+6# 3 %E/A(>3( 0*&3>2"75 s 5 "+42+3( s 5 "+42+3(
l"(2>30# 3 .,/, $E/,75 S))U nZ@\ ƒ [s;\ nZ@\ ƒ [s;\
M#E,/53$# -/’()>/=B .,/,/5# S0)–U hik[ hik[
L$/-3(D .-"4A#>3# V@[ R h h\ R h
^/0 )#,.*)#&># SMXXU S,FU [[ hZW
^/0 )#,.*)#&># SMXXU SJ^U hZ\ hn\
/2>/=># -"42,/=B /6"/$/5#
S/6";a)3>UW\\\ WW\\
Y8cK:8T _dY8^bM
^/)(>$ )#,.*)#&>* SMXXU SY)U ZhW Zi\ ZW\
^/)(>$ )#,.*)#&>* SMXXU S,!)U ZZ Zi@s ZW@s
/2>/=># -"42,/=B /6"/$/5#
S/6";a)3>UZW\\ ZZW\ ZW\\
l53(0( +#-E/>/5( YGJ bJ:VN[ YGJ bJ:VN[
C#&35/ o(>+*># +3(&/># 6(+/E/53/5# / &30+63( /,$#>/5(’ ST S§U H#&(A>3( /2 5*-/.#A(>3#