Alfa Romeo Giulietta 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)



1
r
3/c1=@.>D4 1GK5/4gVh D-;
@gkd 0@kVd D-;
@ghj 0@ XwY
J/2 $*-% WWZ[\sss Vs\oV\\\
M*,& _3(.(& _3(.(&
b&/=B 3 %E/A(>3( 0*&3>2"75 s 5 "+42+3( s 5 "+42+3(
l"(2>30# 3 .,/, $E/,75 S))U nV@W ƒ [\;W [i ƒ V\;s
M#E,/53$# -/’()>/=B .,/,/5# S0)–U hWV[ hVWk
L$/-3(D .-"4A#>3# hk@W R h hk@W R h
^/0 )#,.*)#&># SMXXU S,FU [[ hZ\
^/0 )#,.*)#&># SMXXU SJ^U hZ\ hki
/2>/=># -"42,/=B /6"/$/5#
S/6";a)3>UinW\ s\\\
Y8cK:8T _dY8^bM Y8cK:8T _dY8^bM
^/)(>$ )#,.*)#&>* SMXXU SY)U Z[\ iZ\ iZ\ iW\
^/)(>$ )#,.*)#&>* SMXXU S,!)U Z[@W iZ@k iZ@W iW@k
/2>/=># -"42,/=B /6"/$/5#
S/6";a)3>UhW\\ hnW\ hW\\ hnW\
C#&35/ <&(’ >#-42/5* SL-(0*93,#0’# XYWV\U
S§U H#&(A>3( /2 5*-/.#A(>3#

_8YX cXMpYbMHYX

1
r
3/c1=@.>D4 1GK5/4kVd D-;
@gid 0@kVd D-;
@gie 0@ XwY
J/2 $*-% WWZ[i\VV Vs\os\\\
M*,& _3(.(& _3(.(&
b&/=B 3 %E/A(>3( 0*&3>2"75 s 5 "+42+3( s 5 "+42+3(
l"(2>30# 3 .,/, $E/,75 S))U [i ƒ V\;s [i ƒ V\;s
M#E,/53$# -/’()>/=B .,/,/5# S0)–U hVWk hVWk
L$/-3(D .-"4A#>3# hk@W R h hk@W R h
Y8cK:8T _dY8^bM Y8cK:8T _dY8^bM
^/0 )#,.*)#&># SMXXU S,FU hhn@W hZW hZW hZ[@W
^/0 )#,.*)#&># SMXXU SJ^U hk\ hn\ hn\ hnW
/2>/=># -"42,/=B /6"/$/5#
S/6";a)3>UinW\ inW\ inW\ inW\
Y8cK:8T _dY8^bM Y8cK:8T _dY8^bM
^/)(>$ )#,.*)#&>* SMXXU SY)U iZ\ iW\ iZ\ iW\
^/)(>$ )#,.*)#&>* SMXXU S,!)U iZ@W iW@k iZ@W iW@k
/2>/=># -"42,/=B /6"/$/5#
S/6";a)3>UhW\\ hnW\ hW\\ hnW\
C#&35/ <&(’ >#-42/5* SL-(0*93,#0’# XYWV\U
S§U H#&(A>3( /2 5*-/.#A(>3#


!";,
1H=£>E4 3 1(1/B /. 2B(1!.I4/3<
29M*L918M]O"91R%$: $#
&:R%*#W9$’N1R%$: "’S%&9E#R#*%&9 7%P% T%L#"T%&9
1R%$#18M]O"
gVf -NM8% H9$":$#
gVf -NM8% @N6+’ .’MS§U
gVh D-;
@
kVd D-;
@S§UnNƒhk pZ Xcsh Z\WaWW :hk Vh] Z\WaWW :hk Vhz
chiWan\ :hk h\\^
chZWa[\ :hn VV^so ƒ hk XcZZ
so ƒ hn XcZW n haZ Nƒhn pZ XcshZZWasW :hn VhF ZZWasW :hn Vhz
ZZWasW :hn Vs] 8TT
LX8L n haZ Nƒh[ pZ Xcsh S§UZZWas\ :h[ VZF
:XbYg<:MX_ S§U S§§UZZWas\ :h[ VZz
:XbYg<:MX_
gVf -NM8% H9$":$#S§§§U
gVf -NM8% @N6+’ .’MS§U
S§§§U
gVh D-;
@S§§§U
kVd D-;
@S§US§§§Un haZ Nƒhn pZ Xcsh ZZWasW :hn VhF ZZWasW :hn Vhz
chZWa[\ :hn VV^ so ƒ hn XcZW
n haZ Nƒh[ pZ XcshZZWas\ :h[ VZF
:XbYg<:MX_ S§§UZZWas\ :h[ VZz
:XbYg<:MX_
gied -NM8% H9$":$#S§Un haZ Nƒhn pZ Xcsh ZZWasW :hn VhF ZZWasW :hn Vhz
chZWa[\ :hn VV^ so ƒ hn XcZW
n haZ Nƒh[ pZ XcshZZWas\ :h[ VZF
:XbYg<:MX_ S§§UZZWas\ :h[ VZz
:XbYg<:MX_
S§U H#&(A>3( /2 5*-/.#A(>3#
S§§U <-/>*@ ># ,$7"*01 >3( )/A># )/>$/5#B E#D0%0175
S§§§U F(".’( 5*-/.#A(>3# +( +534,.+/>*)3 +#03.,#)3 1#)%&0/5*)3
F 5(".’#01 + /-/>#)3 Z\WaWW :hkr 3 ZZWasW :hnr )/!? 6*B )/>$/5#>( E#D0%01* -"+(035-/=&3+!/5( / +)>3(’.+/>*01 "/+)3#"#01@
5*.$#’?0( -/+# -"/93& /-/>* )#,.*)#&>3( V ));

_8YX cXMpYbMHYX

1
>3C/34/34 2 E3@/B>? 1(1/.>?
1(1/B /. 2B(1!.I4/3<
24=!D4 2B@3.=C=4;/34 1H>3FI4/34 (4A/4 1H>3FI4/34
(M"‘T -:P (M"‘T -:P
gVf -NM8% H9$":$#
gVh D-;
@Z\WaWW :hk Vh] Z@i Z@h Z@n Z@i
ZZWasW :hn VhF Z@i Z@h Z@n Z@i
ZZWasW :hn Vs] 8TT
LX8L ZZWas\ :h[ VZF
:XbYg<:MX_Z@k Z@Z i@\ Z@k
gVf -NM8% @N6+’ .’MS§U
kVd D-;
@S§UZ\WaWW :hk Vh] Z@i Z@h Z@n Z@i
ZZWasW :hnVhF
Z@iaZ@[S§U
Z@haZ@kS§U
Z@naZ@[S§U
Z@iaZ@kS§U
ZZWasW :hn Vs] 8TT
LX8L ZZWas\ :h[ VZF
:XbYg<:MX_Z@k Z@Z i@\ Z@k
gied -NM8% H9$":$#S§UZZWasW :hn VhF Z@i Z@h Z@n Z@i
ZZWas\ :h[ VZF
:XbYg<:MX_Z@k Z@Z i@\ Z@k
E#R#*%&9 7%P%
T%L#"T%&9chiWan\ :hk h\\^
s@Z
chZWa[\ :hn VV^
S§U H#&(A>3( /2 5*-/.#A(>3#


F >#!"+#>*01 /-/>#01 5#"$/=B 03=>3(>3# -/53>># 6*B 5*A.+# / v\@i 6#"# 5 .$/.%>,% 2/ 5*)#!#>(’ 5#"$/=03; Y#&(A* -/>/5>3(
.-"#52+3B 5#"$/=B 03=>3(>3# 5 /-/>#01 +3)>*01;
F /-/>#01 +3)/5*01 5#"$/=B 03=>3(>3# -/53>># 6*B 5*A.+# / v\@Z 6#"# 5 .$/.%>,% 2/ 5*)#!#>(’ 5#"$/=03 2&# /-/> ># 5*-/.#A(>3%;
F -"+*-#2,% ’#+2* + -"42,/=03? 5*A.+? /2 hk\ ,)a1 /-/>* >#&(A* >#-/)-/5#B 2/ 5#"$/=03 03=>3(>3# -"+(532+3#>*01 2&# -(E>(!/
/603?A(>3#;

_8YX cXMpYbMHYX

2*3$,)*
F*)3#"* -/2#>( .? 5 )) 3 /2>/.+? .34 2/ .#)/01/2% -/.3#2#’?0(!/ /"*!3>#&>( /-/>* ># 5*-/.#A(>3%; F*./,/=B ’(.$ )3("+/># 5
.#)/01/2+3( 6(+ /603?A(>3#;
(1D4@/1C} H.G.I/30.<6’4$/=B 5 .#)/01/2+3( >3(/603?A/>*) S5! >/") ];_;8;U u iW\ 2)–
!#!.d0dmkk>
r
.H>;4cG?
siWh VWW Zkis nkZ hskW hWWs hnV[ hWWs
F +#&(A>/=03 /2 "/+)3#"% /6"40+* )/A&35( .? >3(53(&,3( +)3#>* 5*)3#"%;


3,.*
r
@#*:gVf -NM8% H9$":$#gVf -NM8% @N6+’ .’M X¢Y
^#.# 6(+ /603?A(>3# S+( 5.+*.$,3)3 -E*>#)3@ +63/">3,3() -#&35# >#-(E>3/>*)
5 V\£ 3 6(+ /-0’3UhZ[\ hi\W
Y/=>/=B %A*$,/5# 5"#+ + ,3("/50? S§U W\W W\W
^#,.*)#&>( 2/-%.+0+#&>( /603?A(>3# S§§U
/= -"+(2>3#hh\\ hh\\
/= $*&>#[W\ [W\
/!7E()hn[W h[h\
^#,.*)#&># 2/-%.+0+#&># )#.# 1/&/5#>(’ -"+*0+(-* S,!U
-"+*0+(-# + 1#)%&0() hi\\ hi\\ a \ S§§§U
-"+*0+(-# 6(+ 1#)%&0# W\\ W\\
^#,.*)#&>( /603?A(>3( 2#01% W\ W\
<603?A(>3( )#,.*)#&>( ,%&3 1#,# S-"+*0+(-# + 1#)%&0()U k\ k\
S⁄U _&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/;
S§U F -"+*-#2,% +#.$/./5#>3# 5*-/.#A(>3# .-(0’#&>(!/ S2#01 /$53("#>*@ 1#, 2/1/&/5#>3# -"+*0+(-* 3$-;U@ )#.# +534,.+# .34 3 5 ,/>.(,5(>0’3
+)>3(’.+# .34 >/=>/=B %A*$,/5# 5 .$/.%>,% 2/ )#,.*)#&>*01 2/-%.+0+#&>*01 /603?A(D;
S§§U <603?A(>3#@ ,$7"*01 >3( 5/&>/ -"+(,"#0+#B; KA*$,/5>3, /2-/53(2+3#&>* ’(.$ +# %E/A(>3( E#2%>,% 5 ,/)/"+( 6#!#A>3,# 3a&%6 ># -/53("+01>3
E#2%>,/5(’ +!/2>3( + )#,.*)#&>*)3 2/-%.+0+#&>*)3 /603?A(>3#)3;
S§§§U J"#’( / ,&3)#03( 03(-E*) 53&!/$>*);

_8YX cXMpYbMHYX


r
@#*:gied -NM8% H9$":$# kfd 0@
->- X¢YgVh D-;
@X¢¢Y
^#.# 6(+ /603?A(>3# S+( 5.+*.$,3)3 -E*>#)3@ +63/">3,3() -#&35# >#-(E>3/>*)
5 V\£ 3 6(+ /-0’3UhiZ\ hiV\ a hih\S⁄U
Y/=>/=B %A*$,/5# 5"#+ + ,3("/50? S§U WiW Wh\ a Ws\S⁄U
^#,.*)#&>( 2/-%.+0+#&>( /603?A(>3# S§§U
/= -"+(2>3#hh\\ hh\\
/= $*&>#[W\ [W\
/!7E()h[WW hV\\ a h[W\S⁄U
^#,.*)#&># 2/-%.+0+#&># )#.# 1/&/5#>(’ -"+*0+(-* S,!U
-"+*0+(-# + 1#)%&0() h\\\ hi\\
-"+*0+(-# 6(+ 1#)%&0# W\\ W\\
^#,.*)#&>( /603?A(>3( 2#01% W\ W\
<603?A(>3( )#,.*)#&>( ,%&3 1#,# S-"+*0+(-# + 1#)%&0()U k\ k\
S⁄U _&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/;
S⁄⁄U F(".’( + )#>%#&>? .,"+*>3? 63(!75;
S§U F -"+*-#2,% +#.$/./5#>3# 5*-/.#A(>3# .-(0’#&>(!/ S2#01 /$53("#>*@ 1#, 2/1/&/5#>3# -"+*0+(-* 3$-;U@ )#.# +534,.+# .34 3 5 ,/>.(,5(>0’3
+)>3(’.+# .34 >/=>/=B %A*$,/5# 5 .$/.%>,% 2/ )#,.*)#&>*01 2/-%.+0+#&>*01 /603?A(D;
S§§U <603?A(>3#@ ,$7"*01 >3( 5/&>/ -"+(,"#0+#B; KA*$,/5>3, /2-/53(2+3#&>* ’(.$ +# %E/A(>3( E#2%>,% 5 ,/)/"+( 6#!#A>3,# 3a&%6 ># -/53("+01>3
E#2%>,/5(’ +!/2>3( + )#,.*)#&>*)3 2/-%.+0+#&>*)3 /603?A(>3#)3;


r
@#*:gVh D-;
@X¢¢¢YkVd D-;
@X¢Y
^#.# 6(+ /603?A(>3# S+( 5.+*.$,3)3 -E*>#)3@ +63/">3,3() -#&35# >#-(E>3/>*)
5 V\£ 3 6(+ /-0’3Uhs\\ a hiZ\S⁄U hsh\ a hiiWS⁄U
Y/=>/=B %A*$,/5# 5"#+ + ,3("/50? S§U Wh\ a Ws\S⁄U Wh\ a Ws\S⁄U
^#,.*)#&>( 2/-%.+0+#&>( /603?A(>3# S§§U
/= -"+(2>3#hh\\ hh\\
/= $*&>#[W\ [W\
/!7E()hVh\ a h[k\S⁄U hVZ\ a h[nWS⁄U
^#,.*)#&># 2/-%.+0+#&># )#.# 1/&/5#>(’ -"+*0+(-* S,!U
-"+*0+(-# + 1#)%&0() k\\ k\\
-"+*0+(-# 6(+ 1#)%&0# W\\ W\\
^#,.*)#&>( /603?A(>3( 2#01% W\ W\
<603?A(>3( )#,.*)#&>( ,%&3 1#,# S-"+*0+(-# + 1#)%&0()U k\ k\
S⁄U _&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/;
S⁄⁄⁄U F(".’( +( .,"+*>3? 63(!75 8&9# cMc;
S§U F -"+*-#2,% +#.$/./5#>3# 5*-/.#A(>3# .-(0’#&>(!/ S2#01 /$53("#>*@ 1#, 2/1/&/5#>3# -"+*0+(-* 3$-;U@ )#.# +534,.+# .34 3 5 ,/>.(,5(>0’3
+)>3(’.+# .34 >/=>/=B %A*$,/5# 5 .$/.%>,% 2/ )#,.*)#&>*01 2/-%.+0+#&>*01 /603?A(D;
S§§U <603?A(>3#@ ,$7"*01 >3( 5/&>/ -"+(,"#0+#B; KA*$,/5>3, /2-/53(2+3#&>* ’(.$ +# %E/A(>3( E#2%>,% 5 ,/)/"+( 6#!#A>3,# 3a&%6 ># -/53("+01>3
E#2%>,/5(’ +!/2>3( + )#,.*)#&>*)3 2/-%.+0+#&>*)3 /603?A(>3#)3;

_8YX cXMpYbMHYX

/’/(%;#$,#$% ("’$"3/ (;*#82
r
gVf -NM8% H9$":$#gVf -NM8% @N6+’ .’M XwYE#69O#$9 R#6’&# ’
%M:Q’$#6$9 *S#M:
6’+M:7Q6’+M:7Q
H63/">3, -#&35# k\ w k\ wo(>+*># +3(&/># 6(+/E/53/5#
/ T< >3( )>3(’.+(’ >3A VW
SY/")# XYZZ[U 5 $*) "(+("5# 5*>/.+?0# [ t h\ w [ t h\ w
K,E#2 01E/2+(>3# .3&>3,# S+
,&3)#$*+#0’?UW@n W@\ W@n W@\^3(.+#>,# 5/2*
2()3>("#&3+/5#>(’ 3 -E*>%
C8:8gTKKC
5 -"/-/"0’3
W\£ S§§U
^3.,# /&(’/5# .3&>3,# Z@nW Z@i i@h Z@kLXTXYb8 L$8: C;X; S5(".’( h;s
c%"6/ o(>+*>#U
LXTXYb8 _bGbcXJ C;X; S5(".’(
h;s c%"6/ ^%&$3 83"U ^3.,# /&(’% .3&>3,# 3 93&$" i@\W Z@k i@W Z@V
<6%2/5# .,"+*>3
63(!75a)(01#>3+) "7A>30/5*Z@\ h@n Z@\ h@ncKcXT8 c:8YL^bLLb GX8:g<:MX
K,E#2 1*2"#%&30+>*
1#)%&075 + %"+?2+(>3()
+#-/63(!#’?0*) 6&/,/5#>3%
,7E S8oLU\@[i \@n[ \@[i \@n[ cKcXT8 c H63/">3, -E*>% 2/
.-"*.,35#0+* .+*6*
-"+(2>3(’a.-"*.,35#0+#
.+*6* $*&>(’a.-"*.,35#0+*
"(9&(,$/"75 S§§§UZ;[ Ss@kU Z;W Ss@hU Z;[ Ss@kU Z;W Ss@hU^3(.+#>3># 5/2* 3 -E*>%
CXc: S§U H#&(A>3( /2 5*-/.#A(>3#
S§§U F .+0+(!7&>3( $"%2>*01 5#"%>,#01 ,&3)#$*0+>*01 +#&(0# .34 .$/./5#B )3(.+#>3>4 k\£ C8:8gTKKC
3 s\£ 5/2* 2()3>("#&3+/5#>(’;
S§§§U F#"$/=03 5 >#53#.#01 /2>/.+? .34 2/ 5(".’3 +( .-"*.,35#0+#)3 "(9&(,$/"75