Alfa Romeo Giulietta 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)


?"+%=$!$ I‘.IEL
g/$(&3,3 $(!/ $*-%@ +#-"/’(,$/5#>(
3 1/)/&/!/5#>( +!/2>3( +
"/+-/"+?2+(>3() 3tL3+( SXJG
:hZVU@ +#-(5>3#’? &(-.+( 5#"%>,3
6(+-3(0+(D.$5# -"+* -"+(5/A(>3% 5
.#)/01/2+3( 2+3(03R
/6/53?+(, -"+(5/A(>3# 2+3(0,# 5
53(,% 2/ hW )3(.340* $*E() 2/ ,3("%>,%
’#+2*I
534,.+# /01"/># +( .$"/>* 9/$(&3,# 5
"#+3( +2("+(D 6/0+>*01I
+#0140(>3( 2/ ,/"+*.$#>3# + .*.$()%
bL# 0(&% %>3,>3403(
6E4275 -/20+#. 3>.$#�’3 9/$(&3,#I
534,.+# .,%$(0+>/=B 5 2/6/"+(
9/$(&3,#@ ’%A >3( 5 /-#"03% / 5#!4@ #&( /
5+"/.$ 2+3(0,#I
&(-.+# ,/)-#$*63&>/=B )342+*
9/$(&#)3 .#)/01/2% # 9/$(&3,#)3
2+3(0340*)3R 9/$(&3,3 3tL3+( )/A># %5#A#B
+# &(-.+? 5(".’4 9/$(&3,75 bL -/>3(5#A )/!? 6*B 3>.$#&/5#>( .$"30$(
># )3(’.0#01 + 1/)/&/!#0’? 3tL3+(@ #&( $(A
301 )/>$#A )/A&35* ’(.$ ># )3(’.0#01 +
1/)/&/!#0’? bL KF8G8 N(=&3 )3(’.0# .#)/01/2%
-/.3#2#’? 1/)/&/!#0’4 3tL3+(@ 5750+#.
.? />( 5*.+0+(!7&>3/>( +>#’2%’?0*) .34
># 5*./,/=03 )/0/5#D .*.$()% bL .*)6/&() "*.; Wk;
%&.d0gjgk>
KF8G8 86* .-"#52+3B@ 0+* .#)/0172
-/.3#2# 1/)/&/!#0’4 ># 3>.$#�’4
9/$(&3,75 2+3(0340*01 $*-% 3tL3+(@ >#&(A*
.34 +#-/+>#B + $#6(&? +>#’2%’?0? .34 >#
>#.$4->(’ .$"/>3(;

oXHCbXMHX¡LcF<

1
C/>3A.+# $#6(&#@ +!/2>3( + >/")? (%"/-(’.,? XJG hZV@ 5.,#+%’( )/A&35/=B 3>.$#&/5#>3# 9/$(&3,75 3tL3+(;
r
(1A1I4/3. ’n!’"9 2 !.@1>?1;E34
RM"9T$’9Q%!’9T"9$’# R#*#W9M‘&
+:6$:O_ 8%O"$:O_!’9T"9$’9 R#*#W9M#
+:6$9 [M%T7%&9
g/$(&3,3 2+3(0340( 3tL3+(bL bL xR )3(’.0( .3(2+?0( >3(/2-/53(2>3( 2&# 9/$(&3,75 2+3(0340*01 3tL3+( $*-% %>35(".#&>(!/;
KF8G8 L#)/0172 $(> >3( -/.3#2# 1/)/&/!#0’3 ># ,/"+*.$#>3( 5 >3) + 9/$(&3,75 $*-% 3tL3+(; ^3)/ $/ 5 .#)/01/2+3( $*) )/A( 6*B
)/A&35( +#3>.$#&/5#>3( 9/$(&3,# $*-% ¤3tL3+('; Y#&(A* 5340 .-"#52+3B ,/)-#$*63&>/=B $(!/ .#)/01/2% + 2#>*) 9/$(&3,3() ># .$"/>3(
3>$(">($/5(’ -"/2%0(>$#;


?"+%=$!$ ’,=%&,#% ()’%’ 3,)!@ ,=?, )"3%" 5" +%<" .,3"&4"5/
F T3>(#00(../"3 ^ ¢@ ># "*>,#01@ ># ,$7"*01 %.E%!# $# ’(.$ 2/.$4->#@ -"/-/>/5#># ’(.$ ,/)-&($># !#)# 9/$(&3,75 2&# 2+3(03 2/
)/0/5#>3# -"+* %A*03% $"+*-%>,$/5(!/ -#.# 6(+-3(0+(D.$5# &%6 +# -/)/0? )/0/5#D bL .$#&/5#>3( 9/$(&3,# +!/2>3( + /6/53?+,/5/ 2/E?0+/>*)3 2/ >3(!/ 3>.$"%,0’#)3;
r
GMNR# &#Q%&#c%+96’7-:R U%+96’7#3$*+#6#OL# U%+96’7#
G"%-# \vR /2 %"/2+(>3# 2/
hi,!a/2s\0)2/[\0)
H9!#U9 ’E’ G% @%TN6#M
J/2 +#)753(>3# 8&9# :/)(/R
nh[\[Wks
g/$(&3, %>35(".#&>*a3tL3+(
b>.$#&/5#>* 5 .$"/>4 -"+(035>? 2/
,3("%>,% ’#+2* 5*E?0+>3( -"+* %A*03%
-#.75 6(+-3(0+(D.$5# .#)/01/2% &%6
+ +#.$/./5#>3() .-(0’#&>(’ 6#+* 3tL3+(
S)/A&35/=B >#6*03# /22+3(&>3(U 3 )/0/5#D
bL.$#&/5#B >#
.,"#’>*01 )3(’.0#01 $*&>*01; vv
H9!#U9 ’E’ @%TN6#M ’n!’"9 H#*9
J/2 +#)753(>3# 8&9# :/)(/R
nh[\[Wkk

oXHCbXMHX¡LcF<

GMNR# &#Q%&#c%+96’7-:R U%+96’7#3$*+#6#OL# U%+96’7#
G"%-# \vahR /2 V 2/ h[ ,! a
/2 kn 0) 2/ h\W 0)
H9!#U9 ’E’ @%TN6#M ’n!’"9
J/2 +#)753(>3# 8&9# :/)(/R
nh[\[WkW
g/$(&3, + 1/)/&/!#0’? 3tL3+(@ ,$7"* 5
.#)/01/2+3(R%&’$’9$6*B 3>.$#&/5#>* 5"#+
+ 6#+? 3H3 ^/2%&#" 3tL3+( o#.(@ ,$7"? +#,%-%’(
.34 /22+3(&>3(; ^/A( 6*B 3>.$#&/5#>*
+#"75>/ -"+/2()@ ’#, 3 $*E() 2/ ,3("%>,%
’#+2* S>#&(A* .34 +#-/+>#B + 3>.$"%,0’?
2/E?0+/>? 2/ 9/$(&3,#U; vv
H9!#U9 ’E’ @%TN6#M ’n!’"9 H#*9
J/2 +#)753(>3# 8&9# :/)(/R
nh[\[Wkk
G"%-# ZR /2 hW 2/ ZW ,! a /2
VW 0) 2/ hiW 0)
HM’+#y =zS9M 0’Tc’y x(
S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3(
-"+(532+3#>/U
J/2 +#)753(>3# 8&9# :/)(/R
nh[
V[sb>.$#&%’( .34 $*&,/ 5 -/+*0’3 /25"70/>(’ 2/
-"+/2%@ -"+* %A*03% $"+*-%>,$/5(!/ -#.#
6(+-3(0+(D.$5# 3 (5(>$%#&>3( )/0/5#D
bL. "#69O# ’$*+#6%&#$’9
Q% RM": NW:O’N S%O%&#) 3!1c3x *#S%O_%TN;
Y#&(A* 3>.$#&/5#B ># .,"#’>*01 )3(’.0#01
$*&>*01;


GMNR# &#Q%&#c%+96’7-:R U%+96’7#3$*+#6#OL# U%+96’7#
G"%-# iR /2 ZZ 2/ ik ,! a /2
hik0)2/hW\0)
HM’+#y =zS9M 0’Tc’y x(
S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3(
-"+(532+3#>/U
J/2 +#)753(>3# 8&9# :/)(/R
nh[
V[sb>.$#&%’( .34 $*&,/ 5 -/+*0’3 /25"70/>(’ 2/
-"+/2%@ -"+* %A*03% $"+*-%>,$/5(!/ -#.#
6(+-3(0+(D.$5# 3 (5(>$%#&>3( )/0/5#D
bL. "#69O# ’$*+#6%&#$’9
Q% RM": NW:O’N S%O%&#) 3!1c3x *#S%O_%TN;
Y#&(A* 3>.$#&/5#B ># .,"#’>*01 )3(’.0#01
$*&>*01;

oXHCbXMHX¡LcF<

(YZWXUcYcL FcU\If GUJINO HUSLeV
[MELWXMEL\Unf UiV iLE[ILNEHIL
[MELcYEIn ZEILNI
g/$(&3,3 2&# 2+3(03 >#&(A* 3>.$#&/5#B >#
.3(2+(>3% $*&>*)@ !2*A ’(.$ $/ -/E/A(>3(
>#’6#"2+3(’ 01"/>3/>( 5 -"+*-#2,%
+2("+(>3#;
Y#&(A* -/+/.$#53B )/A&353( ’#,
>#’2E%A(’ 9/$(&3, 5 -/+*0’3 -"+(035>(’ 2/
,3("%>,% ’#+2*@ 5 )3#"4 )/A&35/=03 2/
53(,% its &#$ 2+3(0,#;
F "#+3(@ !2*6* ># .3(2+(>3#01 $*&>*01
3>.$#&/5#>* 6*E 9/$(&3, .,3("/5#>* $*E()
2/ ,3("%>,% ’#+2*@ +#&(0# .34 %.$#53B
!/ 5 -/+*0’3 )/A&353( ’#, >#’6#"2+3(’
5*.%>34$(’ 2/ -"+/2%@ +!/2>3( + -/+*0’?
.3(2+(>3# -"+(2>3(!/;
F -"+*-#2,% 5*E?0+(>3# -/2%.+,3
-/53($"+>(’ -"+(2>3(!/ -#.#A("#
>#&(A* +#5.+( .-"#52+3B@ 0+* =53(03 .34
=53#$E() .$#E*) &#)-,# .*!>#&3+#0*’>#
+>#’2%’?0# .34 ># -#>(&% >#2
&%.$(",3() 5.$(0+>*) 5(5>4$"+>*)@
3>9/")%’?0# / 5*E?0+(>3% -/2%.+,3;
Y#&(A* =03=&( -"+(.$"+(!#B 3>.$"%,0’3
-"+(,#+#>*01 -"+(+ -"/2%0(>$# 9/$(&3,#;
Y#&(A* -"+(01/5*5#B ’? 5 .#)/01/2+3(
5"#+ + 2/,%)(>$#)3 3 3>.$"%,0’? /6.E%!3;
Y3( >#&(A* %A*5#B 9/$(&3,# 5 .-/.76
>3(+!/2>* + 3>.$"%,0’#)3 %A*03#;
J#A2* .*.$() /01"/>>* -"+(+>#0+/>*
’(.$ 5*E?0+>3( 2&# ’(2>(!/ 2+3(0,#R >3(
>#&(A* >3!2* -"+(5/+3B "75>/0+(=>3(
25/’( 2+3(03;
Y#&(A* .-"#52+#B +#5.+(@ 0+* -#.
6(+-3(0+(D.$5# >3( %03.,# .+*3 2+3(0,#;
Y#&(A* +#5.+( .-"#52+#B@ -"+(+
-/03?!>3403( +# $#=)4@ 0+* -#.
6(+-3(0+(D.$5# ’(.$ -"#532E/5/ +#-34$*;
C/20+#. ’#+2* >3( -/53>>/ .34
+(+5#&#B@ #6* 2+3(0,/ +)3(>3E/ -/+*0’4
&%6 "/+-34E/ -#. 6(+-3(0+(D.$5#;
Y3( >#&(A* -/+5#&#B 2+3(0,% >#
%)3(.+0+#>3( 0+4=03 -/-"+(0+>(’ -#.#
6(+-3(0+(D.$5# -/2 "#)3/>#)3 &%6 +#
-&(0#)3;
Y3( >#&(A* >3!2* -"+(5/+3B 2+3(0,#@
$"+*)#’?0 ’( 5 /6’403#01@ >#5($
>3()/5&403#; F "#+3( +2("+(>3# >3,$
6/53() >3( ’(.$ 5 .$#>3( %$"+*)#B
2+3(0,#;
F "#+3( 5*-#2,% 9/$(&3, 2+3(0340*
>#&(A* 5*)3(>3B ># >/5*; C/>#2$/
>#&(A* 5*)3(>3B@ 5 +#&(A>/=03 /2 $*-%
3>.$#&/5#>(!/ 9/$(&3,#@ )/0/5#>3#
bL ,$7"(!/ %)/0/5#>/ 9/$(&3,;
F "#+3( ,/>3(0+>/=03 )/A># 5*’?B
+#!E75(, $*&>*@ #6* %E#$53B 3>.$#�’4
9/$(&3,#;
H#!E75(, -/53>3(> 6*B +#5.+( /6(0>*
5 .#)/01/2+3( 3 +#)/>$/5#>*@ ’(=&3
)3(’.0( .3(2+?0( +#’)%’( -#.#A("
2/"/.E* &%6 2+3(0,/ 5 9/$(&3,% 6(+
/-#"03#;
/’/(%;#$,0>&* .*.+%3
9%’($%&’%:.+2,
9$%)#%<" B.).D ‘ ("5/.’!$
("2$%+)’#%
L#)/0172 5*-/.#A/>* ’(.$ 5
>#.$4-%’?0( (&()(>$*R
-"+(2>3# -/2%.+,# -/53($"+># 2&#
,3("/50*I
-"+(2>3# -/2%.+,# -/53($"+># 2&#
-#.#A("#I
-"+(2>3( 6/0+>( -/2%.+,3 -/53($"+>(
01"/>3?0( /,/&30( )3(2>30*@ ,&#$,3
-3(".3/5(’ 3 "#)3/> SL32( 6#!U ,3("/50* 3
-#.#A("#I
6/0+>( -/2%.+,3 -/53($"+>( 01"/>3?0(
!E/5* -#.#A("75 )3(’.0 -"+(2>301 3
-#.#A("75 )3(’.0 $*&>*01 6/0+>*01
SF3>2/5 6#!U;
< &/,#&3+#0’3 2#>(’ -/2%.+,3 -/53($"+>(’
5 .#)/01/2+3( =53#20+* >#-3. q8b:o8Gr
%)3(.+0+/>* ># ="/2,% ,3("/5>30*@ >#
2(.0( "/+2+3(&0+(’@ ># -/.+*03% 6/0+>*)
&%6 ># ($*,3(03( 5 -/6&3A% -%>,$%
/$5#"03# -/2%.+,3 -/53($"+>(’;
.*.+%3 P.3,)+9, B!$=!/.+"(#$"2% ()’%5#$%
("5/.’!$ ("2$%+)’#%D
L#)/0172 5*-/.#A/>* ’(.$ 5
,3&,%.$/->3/5( -"+(2>3( -/2%.+,3
-/53($"+>( SqL)#"$ 6#!rU 2&# ,3("/50* 3
-#.#A("#;


C/2%.+,3 -/53($"+>( -"+(2>3( S,3("/50*
3 -#.#A("#U 01"/>3? /./6* .3(2+?0(
># )3(’.0#01 -"+(2>301 5 -"+*-#2,%
+2("+(D 0+/E/5*01 / ="(2>3/t2%A(’
(>("!33@ /22+3(&#’?0 $#,3( /./6*
-/2%.+,? /2 ,3("/5>30* 3 /2 2(.,3
"/+2+3(&0+(’;
o"#, %"%01/)3(>3# -/2%.+(,
-/53($"+>*01 5 3>>*01 $*-#01
+2("+(D S6/0+>(@ $*&>(@ 5*5"70(>3(
.34 .#)/01/2% 3$-;U@ >3( /+>#0+#
>3(-"#532E/5(!/ 2+3#E#>3# .*.$()%;
C/2%.+,3 -/53($"+>( >3( +#.$4-%’?
-#.75 6(+-3(0+(D.$5#@ &(0+ .$#>/53?
%+%-(E>3(>3( 301 2+3#E#>3#@ 2&#$(!/ +#&(0#
.34 +#5.+( +#-3>#>3( 301; F -"+*-#2,%
+2("+(>3# /./6#@ ,$7"# >3( +#-34E# -#.#
6(+-3(0+(D.$5#@ -"+()3(.+0+# .34 2/
-"+/2% 3 )/A( %2("+*B / -/2%.+,4 ’%A
5 9#+3( ’(’ /$53("#>3# .34; F $(!/ $*-%
.*$%#0’3 /01"/># +#-(5>3#># -"+(+
-/2%.+,4 -/53($"+>? ’(.$ 2%A/ )>3(’.+#;
ifY ieY ihY
C"+(2>3( -/2%.+,3 -/53($"+>( )/!?
>3( %#,$*5>3B .34 5 >#.$4-%’?0*01
-"+*-#2,#01R
+2("+(>3# 0+/E/5( + -"+(2)3/$#)3
E#$5/ 2(9/")/5#&>*)3@ >3( /6(’)%’?0(
-/53("+01>3 -"+(2>3(’ .#)/01/2%
S>-; %2("+(>3( 6E/$>3,3() / 6#"3("4
/01"/>>?UI
5’(01#>3( .#)/01/2% -/2 3>>* -/’#+2
&%6 -/2 6#"3("4 /01"/>>? S>-; -/2034A#"75,3 &%6 -/2 6#"3("* /01"/>>( >#
#%$/.$"#2+3(UI 5 $#,301 -"+*-#2,#01
’(2*>? /01"/>? .? -#.* 6(+-3(0+(D.$5#@
# #,$*5#0’# -/2%.+(, 6*E#6* 5750+#.
>3(.$/./5>#; o"#, #,$*5#0’3 -/2%.+,3
5 -/5*A.+*01 /,/&30+>/=03#01
.-/5/2/5#>* ’(.$ 9#,$()@ 3A -/2%.+,3
-/53($"+>( )/!? >3( +#-(5>3#B
A#2>(!/ +#6(+-3(0+(>3# 2/2#$,/5(!/
5 .$/.%>,% 2/ -#.75 6(+-3(0+(D.$5#
3 5 ,/>.(,5(>0’3 301 #,$*5#0’# ’(.$
>3(.$/./5>#; o"#, #,$*5#0’3 -/2%.+(,
5 $(!/ $*-% -"+*-#2,#01 >3( /+>#0+#
>3(5E#=035(!/ 9%>,0’/>/5#>3# .*.$()%;
C/2%.+,3 -/53($"+>( -"+(2>3( -/ .$"/>3(
,3("/50* 3 -#.#A("# +#-"/’(,$/5#>( .? 3
5*"(!%&/5#>( 2&# +534,.+(>3# /01"/>*
.3(2+?0*) ># )3(’.0#01 -"+(2>301@
,$7"+* +#->? -#.* 6(+-3(0+(D.$5#; b01
/6’4$/=B 5 )/)(>03( )#,.*)#&>(!/
>#-(E>3(>3# 5*-(E>3# 534,.+? 0+4=B
-"+(.$"+(>3 -/)342+* ,3("/5>30?
3 ,3("/50? /"#+ -/)342+* 2(.,?
"/+2+3(&0+? 3 -#.#A("();
F -"+*-#2,% +2("+(D 6/0+>*01 / >3.,3(’
(>("!33 S5 -"+*-#2,% ,$7"*01 5*.$#"0+*
+#6(+-3(0+(>3( -#.#)3 6(+-3(0+(D.$5#U@
-/2%.+,3 -/53($"+>( >3( %"%01/)3?
.34; _&#$(!/ +#5.+( ,/>3(0+>( ’(.$
%A*5#>3( -#.75 6(+-3(0+(D.$5#@ ,$7"(
5 "#+3( +2("+(>3# 0+/E/5(!/ +#-(5>3#’?
-#.#A("/) -"#532E/5? -/+*0’4;()’%5#$, ("5/.’!, ("2$%+)’#,
(" .+)"#$% !$%)"2&*
L,E#2# .34 + -/2%.+,3 5*-(E>3#’?0(’
.34 >#$*01)3#.$@ %)3(.+0+/>(’ 5
/2-/53(2>3(’ 5>40( 5 ="/2,% 5
,3("/5>30* "*.; Wn;
%’.d0djhf>
()’%5#$, ("5/.’!, ("2$%+)’#,
(" .+)"#$% (,.,R%),
L,E#2# .34 + -/2%.+,3 5*-(E>3#’?0(’
.34 >#$*01)3#.$@ %)3(.+0+/>(’ 5
/2-/53(2>3) !>3(O2+3( 5 2(.0(
"/+2+3(&0+(’ "*.; W[ 3 -/.3#2# /6’4$/=B
534,.+? >3A -/2%.+,# -/ .$"/>3(
,3("/50*;
iiY

oXHCbXMHX¡LcF<


%(.d0dgje>
()’%5#$, ("5/.’!, ("2$%+)’#,
(" .+)"#$% (,.,R%), , ?"+%=$!$
5=, 5’$%&$
imY
g/$(&3,3 2+3(0340( )/>$/5#>( $*E() 2/
,3("%>,% ’#+2* >3( -/53>>* 6*B/3G;B
)/>$/5#>( ># .3(2+(>3% -"+(2>3)
+ 5E?0+/>? -/2%.+,? -/53($"+>?
-#.#A("#@ -/>3(5#A #,$*5#0’# -/2%.+,3
5 "#+3( +2("+(>3# )/!E#6* .-/5/2/5#B
=)3("$(&>( /6"#A(>3# -"+(5/A/>(!/
2+3(0,#; Y#&(A* -/.$4-/5#BE.2!E4
+!/2>3( + +#&(0(>3#)3 -/2#>*)3 >#
($*,3(03( %)3(.+0+/>(’ ># 2#.+,%
-"+(035.E/>(0+>*) -/ .$"/>3( -#.#A("#
"*.; WV;
%).d0dlgm>
;9"#7+:&#OL# R%TN*"97 R%&’9+M"$:O_
R% *+M%$’9 R#*#W9M#\ RM"9T$’9L R%TN*"7’
R%&’9+M"$9L ’ R%TN*"7’ 8%O"$9L
O_M%$’ZO9L S’9T$’O], 76#+7] R’9M*’%&Z ’
M#S’%$# X!’T9 8#QY
F "#+3( ,/>3(0+>/=03 -"+(5/A(>3#
2+3(0,# ># .3(2+(>3% -"+(2>3) 5 9/$(&3,%
/25"70/>*) -"+(035>3( 2/ ,3("%>,%
’#+2* >#&(A* 5*E?0+*B -"+(2>3? -/2%.+,4
-/53($"+>? -/ .$"/>3( -#.#A("# 3
-/2%.+,4 6/0+>? 01"/>3?0? )3(2>304@
,&#$,4 -3(".3/5? 3 "#)3/># SL32( 6#!U;
C/2%.+,3 -/53($"+>( )/A># 5*E?0+*B
+# -/)/0? ^(>% 5*=53($�+# S-#$"+
/-3. 5 .(,0’3 qF*=53($�+r 5 "/+2+3#&(
qH>#’/)/=B +(.$#5% 5.,#O>3,75rU;
G2* -/2%.+,3 -/53($"+>( .? 5*E?0+/>(@
># -#>(&% +>#’2%’?0*) .34 >#2 &%.$(",3()
5.$(0+>*) 5(5>4$"+>*)
=53(03 .34
&#)-,# .*!>#&3+#0*’># "*.; k\;
&*.d0dhhd>
G2* 5E?0+/># ’(.$ -"+(2>3# -/2%.+,#
-/53($"+># -/ .$"/>3( -#.#A("#@ -/
-"+(,"40(>3% ,&%0+*,# 5 -/E/A(>3( ^8:@
&#)-,# .*!>#&3+#0*’># +#=53(0# .34 >#
,3&,# .(,%>2@ -/ 0+*) -/53>># +!#.>?B;
N(=&3 &#)-,# .*!>#&3+#0*’>#
)3!#@
/+>#0+# $/@ A( 5*.$?-3E# #>/)#&3# 5
&#)-0( .*!>#&3+#0*’>(’
; C"+(2 2#&.+?
-/2"7A? >#&(A* +5"703B .34 2/ 8L< )#",3
8&9# :/)(/@ #6* 6(++5E/0+>3( .-"#52+3B
.*.$();
C/ %.$#53(>3% 5*E?0+>3,# +#-E/>% 5
-/E/A(>3( ^8: &#)-,# .*!>#&3+#0*’>#
+#=53(0# .34 ># ,3&,# .(,%>2; G2*6*
$#, .34 >3( .$#E/@ >#&(A* +5"703B .34
2/ 8L< )#",3 8&9# :/)(/; C/20+#.
-3("5.+*01 .(,%>2 +#=53(0(>3( .34
&#)-,3 .*!>#&3+#0*’>(’
>3( /+>#0+#
"+(0+*53.$(!/ .$#>% +#6(+-3(0+(>3#
-#.#A("#@ #&( )# ’(2*>3( ># 0(&%
.-"#52+(>3( -/-"#5>/=03 ’(!/ 2+3#E#>3#;
C/ -"+(-"/5#2+(>3% $"5#’?0(!/ ,3&,#
.(,%>2 $(.$% &#)-,# .*!>#&3+#0*’>#


642+3( 5.,#+*5#B .$#> +#6(+-3(0+(>3#
-#.#A("# -"+(+ -/2%.+,4 -/53($"+>?;
H#6(+-3(0+(>3( -#.#A("# #,$*5>(R
&#)-,# .*!>#&3+#0*’>#
’(.$ +!#.+/>#;
H#6(+-3(0+(>3( -#.#A("# >3(#,$*5>(R
&#)-,# .*!>#&3+#0*’>#
=53(03
=53#$E() .$#E*);
F +#&(A>/=03 /2 .$#>% .#)/01/2%
&#)-,# .*!>#&3+#0*’>#
)/A(
+#=53(0#B .34 + "7A>? 3>$(>.*5>/=03?;
b>$(>.*5>/=B )/A( 6*B "7A># -/20+#.
$(!/ .#)(!/ 0*,&% 5*E?0+>3,# +#-E/>%;
!"#$#
52&D&/,-./0$,-(./:-12->?
’-?3<"#$./<,$%A.9C&,,$%A<"#/8?&3254
,-(&/"34,&%;68/’(;"3#8#&/.%#@4’2"/K&/
<389’#(&
<34&/2"#,/:<3’2"3,&/<-’-0/"-
.9CC3%#,/<3’#$%&/8-%A9&,-’&/8#/,&-B
D&/,-./0$9?&/’#%#-1<"#/8?&3254,-
8/’%/"
3#8#&/.%#/:<3’2"3,&/<-’-0/"-), 2/./K3,54(3?5"(34$%A+678$0?37@
3,/92"98,&1<"-4&8=34/"3#=30/,&/’&;
<389’
#(&<34&/2"#,/:<-’-0/"-6-<3,-823
’<343834-1<34-0,/3C"-0/,&-3’5C
’&/8#@%$%A4’-?3%A38#&/B
53&!38%#-’:-#8$3C&/";%/,-./0$2"#$?-1
,-(&/"34,&%$2-(6-C$4<"#$<-8(9
&,2/"4/,%:&<389’#(&<34&/2"#,/:?37=-
3,-,
- :/%A-1#7=34@<3%A$.3,@83<"#3896
-./3<"#/1<./%$33<-"%&/4<3#$%:&
#- @%/:83C"/<"#$./7-,&/83
3<-"%&-B
54&L%/.94$=@%#/,&-<389’#/(
<34&/2"#,$%A6<-2"#&,K3"?-%:/<38-,/
4’/(%:&^!3#$%:/S/,9a"3#8#&-=9
^!3#,-4-,&/#/’2
-494’(-G,&(54aB
55&e8$<389’#(-<34&/2"#,-<3’2"3,&/
<-’-0/"-:/’2-(2$4,-6K32/.&(&8.-8#&/%&6
(25"/?3,29:/’&;4(&/"9,(9<"#/%&4,$
?83
(&/"9,(9:-#8$6Di]<34&,,$C$1?3,234-,/
,-’&/8#/,&9<-’-0/"-<"#/8,&/73B
H(2$4-%:-<389’#(&<34&/2"#,/:4
<"#
$<-8(9#8/"#/,&-?30/’<343834-1
>?&/"2/.,/3C"-0/,&-<"#/4303,/73
8#&/%(-6,&/#-./0,&/38’&=$98/"#/,&-B
T.-2/7
3,-./0$4$=@%#-1#-4’#/<389’#(;
<34&/2"#,@<3’2"3,&/<-’-0/"-678$,-
’&/8#/,&9<-’-0/"-<"#/8,&/73&,’2-.34-,$
:
/’2K32/.&(8.-8#&/%(-#4"5%3,$2$=/?83
(&/"9,(9:-#8$B!3,-823’&/8#/,&/<-’-0/"-
<"#/8,&/73<34&,,3C$14$"/79.3
4-,/4
<3#$%:&:-(,-:8-./:832$=96-C$9,&(,@1
/4/,29-.,/73(3,2-(29K32/.&(-#8#&/%(&/?
#8/’(@"3#8#&/.%#@Be8$2$
.(3K32/.&(
8.-8#&/%(-#3’2-,&/#8:;2$#’&/8#/,&-6
<389’#(;<34&/2"#,@<-’-0/"-<"#/8,&/73
,-./0$<3,34,&/4=@%#$
1B
56&H4-"&-.-?<(&’$7,-.&#-%$:,/:
’$7,-."-,-:/’2<"#/##->4&/%/,&/’&;
.-?<(&
BT38-2(343’$’2/?<389’#/(
<34&/2"#,$%A#-(=-8--923?-2$%#,@
8/#-(2$4-%:;<389’#(&<34&/2"#,/:<3
’2"3,&/<-’-0/
"-)8.-4/"’:&U"$,(54678#&/
<"#/4&8#&-,3+B!"#/88-.’#@<38"50@,-./0$
#4"5%&1’&;83HIJ?-"(&H.K-E3?/36-C$
C/##4
=3%#,&/’<"-48#&1’$’2/?B

oXHCbXMHX¡LcF<

()’%5#$, ("5/.’!, ("2$%+)’#, (" .+)"#$% (,.,R%), , ?"+%=$!$ 5=, 5’$%&$o /2,<,
&!Dd.dkge