Alfa Romeo Giulietta 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)


L*$%#0’# #>#&/!30+># 2/$*0+* -#.#A("#
)3(’.0# -"+(2>3(!/@ + $? "7A>30?@ A(
&#)-,# .*!>#&3+#0*’># -"+*63("# ,/&/"
+3(&/>* 3 ()3$/5#>3( .*!>#E% ’(.$
-"+("*5#>( 5 )/)(>03( /-%.+0+(>3#
.#)/01/2% -"+(+ -#.#A("#;
F .*$%#0’3@ 5 ,$7"(’ /6# -#.* )3(’.0
-"+(2>301 +/.$#E*6* /2-34$( -/20+#.
-/2"7A* 3 5 >3(53(&,3(’ /2&(!E/=03
0+#./5(’ )342+* ./6?@ .*!>#E
#,%.$*0+>* 2/$*0+*E 642+3( /.$#$>3(!/
/2-3403#@ >#$/)3#.$ 253( &#)-,3
.*!>#&3+#0*’>( 642? 5.,#+*5#B .$#>
.*$%#0’3 >3(+#&(A>3(;
.$%5’%#$, +*=#% BSUK[JU
WV\HUSIEUNVGHU HM _f HM g I HM hD
Y# )3(’.0#01 $*&>*01 .*!>#&3+#0’#
+/.$#>3( %"%01/)3/># $*&,/
5750+#.@ !2* ,$7"*,/&53(, + -#.75
6(+-3(0+(D.$5# +/.$#>3( "/+-34$*
S&#)-,# ,/&/"% 0+("5/>(!/ )3!#U;
F $(’ .*$%#0’3 &#)-,# .*!>#&3+#0*’>#
/2>/.+?0# .34 2/ -#.#@ ,$7"* +/.$#E
/2-34$*@ +#0+*># )3!#B S,/&/" 0+("5/>*U
3 )3!# -"+(+ /,/E/ i\ .(,%>2; C/>#2$/
()3$/5#>* ’(.$ .*!>#E #,%.$*0+>*;
F -"+*-#2,% /2-3403# ,3&,% -#.75
"/+-/0+*># .34 2+3#E#>3( .*!>#&3+#0’3
53+%#&>(’ S)3!# ,/&/" 0+("5/>*U@ ,$7"#
5*E?0+# .34 5 $"*63( >3(+#&(A>*)
2&# ,#A2(’ &#)-,3 .*!>#&3+#0*’>(’;
L*!>#&3+#0’# +)3(>3# 6#"54 ># ,/&/"+3(&/>* 5 )/)(>03( -/>/5>(!/ +#-3403#
/2>/=>(!/ -#.# 6(+-3(0+(D.$5#;
C/ /,/E/ i\ .(,%>2#01 /2 ()3.’3
/.$#$>3(’ .*!>#&3+#0’3 &#)-,3
.*!>#&3+#0*’>( 2&# )3(’.0 $*&>*01
+!#.>?@ >3(+#&(A>3( /2 .$#>% -#.#
6(+-3(0+(D.$5# S,/&/" 0+("5/>* &%6
+3(&/>*U;
1!-=E4I4/34
T#)-,3 .*!>#&3+#0*’>( .? 5.+*.$,3(
+!#.+/>( -/ -"+(,"40(>3% ,&%0+*,#
5 5*E?0+>3,% +#-E/>% 5 -/E/A(>3(
^8:@ ’(=&3 5.+*.$,3( -#.* S-"+(2>3(
3 $*&>(U .? ’%A +#-34$(; F.+*.$,3(
&#)-,3 .*!>#&3+#0*’>( +#=53(0#’? .34
5 )/)(>03(@ 5 ,$7"*) -"+*>#’)>3(’
’(2(> -#. +/.$#>3( +#-34$* 3 "/+-34$* &%6
/25"/$>3(;#,($#,&’% (,.82
9%’($%&’%:.+2,
eeY ehY
L#)/0172 5*-/.#A/>* ’(.$ 5 >#-3>#0+(
-#.75 6(+-3(0+(D.$5# )3(’.0 -"+(2>301@
,$7"( 5 -"+*-#2,% !5#E$/5>(!/
+2("+(>3# 0+/E/5(!/ 0/9#’? / ,3&,#
0(>$*)($"75 $#=)4 -#.#@ !5#"#>$%’?0 5
$(> .-/.76 2/,E#2>( -"+*&(!#>3( $#=)*
-#.# 2/ 03#E# -#.#A("#@ +#>3) "/+-/0+>3(
.34 #,0’# -"+*$"+*)#>3# -#.();
< %#,$*5>3(>3% >#-3>#0+* -#.75
=53#20+* 0/9#>3( .34 $#=)* 5 ,3("%>,%
+53’#0+#;
C/>#2$/ .#)/0172 5*-/.#A/>* ’(.$
5 ’(.+0+( ’(2>/ %"+?2+(>3( >#-3>#’?0(
S3>.$#&/5#>( 5 .$"(93( &3.$5* -"/!%UR /
’(!/ #,$*5#0’3 =53#20+* .,"70(>3( &3>,3
)($#&/5(’;
C/20+#. 3>$("5(>0’3 >#-3>#0+* 5*2+3(&#
.34 -(5># 3&/=B 2*)%@ ,$7"* >3( ’(.$
.+,/2&35* 3 >3( /+>#0+# -/0+?$,% -/A#"%;
3(>3#
)#,.*)#&>3( -(5>(!/ 2+3#E#>3#
>#-3>#0+# -#.#@ >#&(A* %.$#53B $#=)4
-#.# 5 $#,3 .-/.76@ #6* =03=&( -"+*&(!#E#
2/ ,&#$,3 -3(".3/5(’ 3 2/ 63/2(";
Y#-3>#0+ >3( 5*)#!# A#2>(’ /6.E%!3
#>3 .)#"/5#>3#R ’#,3(,/&53(, 0+*>>/=03
+)3(>3#’?0( ’(!/ 5#"%>,3 /"*!3>#&>(
%.+,/2+? .,%$(0+>/=B;
W9J9<;R

oXHCbXMHX¡LcF<

N(A(&3@ 5 5*>3,% >3(-"+(532+3#>*01
+2#"+(D S-/572O@ .+$/") 3$-;U@
%"+?2+(>3( +/.$#E/ +#&#>( 5/2? 3a&%6
6E/$()@ >#&(A* +5"703B .34 2/ 8L< )#",3
8&9# :/)(/ 5 0(&% 2/,/>#>3# ’(!/
5*)3#>*;
"<),#$&’#$!$ "9&$>R%#$,
86* +534,.+*B /01"/>4 -#.#A("/) 5
"#+3( 5*-#2,%@ 5(5>?$"+ +53’#0+* -#.75
6(+-3(0+(D.$5# -"+(2>301 %)3(.+0+/>(
.? /!"#>30+>3,3 /603?A(>3#@ ,$7"(
%)/A&353#’? /2-/53(2>3( "(!%&/5#>3(
.3E* /22+3#E%’?0(’ ># ,&#$,4 -3(".3/5?
-/20+#. #,0’3 +#$"+*)*5#>3# -"+(+ -#. 5
-"+*-#2,% +2("+(>3# 0+/E/5(!/;
".+)’%R%#$, 5"+*&’>&% /R*&$,
(,.82 9%’($%&’%:.+2,
eiY emY
KA*03( -#.75 6(+-3(0+(D.$5# ’(.$
,/>3(0+>( "75>3(A 5 -"+*-#2,% ,/63($ 5
03?A*R +#"75>/ 2&# /./6* 034A#">(’@ ’#,
3 2&# 2+3(0,# +#!"/A(>3( 5 -"+*-#2,%
+2("+(>3# ’(.$ )>3(’.+(@ ’(A(&3 -#.
6(+-3(0+(D.$5# 642+3( +#-34$*;
J/63($* 034A#">( -/53>>* %.$#53B 2/&>?
0+4=B $#=)* -#.# 2%A/ >3A(’@ 5 $#,3
.-/.76@ #6* -"+(01/2+3E# >#2 )3(2>30? 3
-/2 6"+%01() "*.; sk;
$&.d0dked>
c#=)# -#.# >3( )/A( 6*B -/.,"40#>#;
G7"># 0+4=B -#.# -/53>># -"+(01/2+3B
>#2 "#)3(>3() 3 -"+(03>#B -/ -"+(,?$>(’
,&#$,4 -3(".3/5?; _/&># 0+4=B -#.#
-/53>># -"+*&(!#B 2/ 63/2(" "*.; sn@ # >3(
2/ 6"+%01# -#.#A("#; Y3( >#&(A* %A*5#B
-"+(2)3/$75 S+#0+(-75@ +#-3>(, 3$-;U@
,$7"( -/5/2%’?@ A( -#. >3( -"+*&(!# 2/
03#E# -#.#A("#;
$’.d0ddgk>
_#>* -#. 6(+-3(0+(D.$5# -/53>3(> 6*B
%A*5#>* $*&,/ -"+(+ ’(2>? /./64R >3(
>#&(A* -"+(5/+3B 2+3(0,# ># ,/&#>#01-#.#A("#@ .$/.%’?0 -#. 6(+-3(0+(D.$5#
2&# /01"/>* /6/’!# /.76 "*.; s[; 3(
"+(0+ 63/"?0@ >3( >#&(A* +#-3>#B -#.()
A#2>(!/ -"+(2)3/$% + -#.#A("();
$(.d0ddgj>
!"#.%)2,&0, (,.82
9%’($%&’%:.+2,
gfY
Y#&(A* %A*5#B +#5.+( -#.75 + 2/6"+(
"/+03?!>34$? 3 >3(-/.,"40#>? $#=)?I
%-(5>3B .34@ 0+* $#=)# -#.# 5*.%5# .34
.5/6/2>3( 6(+ +#03>#>3# .34I
5 5*>3,% ,/&3+’3 5*)3(>3B -#.
6(+-3(0+(D.$5#@ >#5($ ’(=&3 -/+/">3(
5*2#’( .34 6*B >3(%.+,/2+/>*;
C#. >#&(A* "75>3(A 5*)3(>3B 5
-"+*-#2,% #,$*5#0’3 >#-3>#0+# -#.#
6(+-3(0+(D.$5#I
>#&(A* .-"#52+3B 2+3#E#>3( -#.#
6(+-3(0+(D.$5# 5 >#.$4-%’?0* .-/.76R
015*03B -#. 3 (>("!30+>3( !/ -/03?!>?BI
%>3,#B +#)/0+(>3# +53’#0+* -#.75
6(+-3(0+(D.$5#R 301 -/-"#5>( 2+3#E#>3(


!5#"#>$/5#>( ’(.$ $*&,/ 5750+#.@ ’(=&3
>3( 2/.$#E# .34 2/ >301 5/2#I
5*)3(>3B -#.@ ’(A(&3 -/.3#2# /> /+>#,3
+>3.+0+(>3# &%6 -"+(03403#;
!"#$#
33&D-<&,-%#<-’-C/#<&/%#/M’24-:/’2
9"#@8#/,&/?:/8,3"-#34/7390$2(9B
!39-(2$4,&/,&9’&;,-<&,-%#-,-./0$
#4"5%&1’
&;83HIJ?-"(&H.K-E3?/34%/.9
4$?&/,&/,&-73B
34&HC’3.92,&/#-C"-,&-’&;8/?3,234-,&-
.9C,-"9’#-,&-(3?<3,/,254<-’54
C/#<&/%#/M’24-&,-<&,-%#$BL’#/.(&/
2/732$
<9%#$,,3>%&?37@C$14$(3,-,/
4$=@%#,&/<"#/#-923"$#34-,/73
’ 8/8$(34-,/:
I&/%&I/"4&’34/:H.K-E3?/3B
35&HC$3%A"3,-C$=-?-(’$?-.,-6,-./0$
9’2-4&13<-"%&/’&/8#/,&-4/4=->%&4/:
<3#$%:&63<"#/1’&;83C"#/33<-"%&/&#-<&
@1
<-’C/#<&/%#/M’24-62-(-C$<"#$./7-=
83(.-2(&<&/"’&34/:&83C&38/"BD-./0$
#-<&,-1#-4’#/<-’$C/#<&/%#/M’24-
#
-"54,3,-’&/8#/,&-%A<"#/8,&%A6:-(&
2$.,$%Ah!38"5034-,&/C/##-<&;2$%A<-’54
#4&;(’#-"$#$(3<34-0,$%A3C"-0/M.
9C
#-7"-0-0$%&94<"#$<-8(9#8/"#-,&-B
36&N/0/.&<-’C/#<&/%#/M’24-9./7=
?3%,/?9<"#/%&@0/,&96, 4$<-8(96<34&,&/,C$1%-=(34&%&/
4$?&/,&3,$"-#/
?#?3%34-,&-?&6
>"9C-?&?3%9:@%$?&3"-##,-<&,-%#/?
<-’-BL"#/%#$4&’23>%&C34&/?6
,-4/2:/0/.&<3#3",&/4$8-:/’&;
C$1,&/9’#(38#3,$6?57=’2"-%&1’43:/
4=-’,3>%&4$2"#$?-=3>%&34/B
’()*+,-,./,
%2&i,2/"4/,%:/6(25"/<34389:@98/"#/,&-6
4&C"-%:/.9C,-7"#-,&/?&/:’%34/)<34$0/:
O\\jQ<"#/#?-(’$?-.,$%#-’k738#
&,+6
4’2"/K&/,-<&,-%#-6?37@’<343834-1
:/739’#(38#/,&/.9C9-(2$4,&/,&/’&;BL
"-#&/(3,&/%#,3>%&4$(3,-,&-&,2/
"4/,%:&
4#-("/’&/2/732$<9(3?<3,/,2546,-./0$
#4"5%&1’&;83HIJ?-"(&H.K-E3?/3B
9%’($%&’#% ()’%2"R%#$%
5’$%&$
F 0(&% +534,.+(>3# /01"/>*@ 5 "#+3(
+2("+(>3# 5.+*.0* -#.#A("/53( -/53>>3
-/2"7A/5#B ># .3(2+?0/ 3 .$/./5#B
/2-/53(2>3( .*.$()* /01"/>>(@
/6/53?+%’?0( "75>3(A >3()/5&4$# 3
2+3(03Q
F*)7! $(> /6/53?+%’( +!/2>3( +
2*"(,$*5? Z\\iaZ\aFX 5( 5.+*.$,301
,"#’#01 0+E/>,/5.,301 K>33 X%"/-(’.,3(’;
_+3(03 / 5+"/=03( -/>3A(’ h@W\ )($"#@
2/ hZ "/,% A*03#@ -/53>>* 6*B
01"/>3/>( .-(0’#&>*)3 .*.$()#)3
+#6(+-3(0+#’?0*)3 3 -/53>>* 6*B
%)3(.+0+#>( ># .3(2+(>3#01 $*&>*01;
F(2E%! .$#$*.$*, 2/$*0+?0*01
5*-#2,75 .3(2+(>3# $*&>( /9("%’?534,.+? !5#"#>0’4 6(+-3(0+(D.$5# 2&#
2+3(03;
_+3(03@ 5 -"+(0353(D.$53( 2/ /.76
2/"/.E*01@ )#’? !E/54 -"/-/"0’/>#&>3(
534,.+? 3 034A.+? 5+!&42() "(.+$* 03#E#@
>#$/)3#.$ )34=>3( 3 .$"%,$%"# ,/=03 >3(
.? ’(.+0+( % >301 0#E,/5303( "/+53>34$(;
F +53?+,% + -/5*A.+*)@ 2/ %$"+*)#>3#
301 5 0+#.3( +2("+(>3# 5*)#!#>(
.? .*.$()* /2)3(>>( /2 -#.75
6(+-3(0+(D.$5# 2&# /.76 2/"/.E*01@
#6* /!"#>30+*B 2/ )3>3)%) "*+*,/
/6"#A(D 5 "#+3( 5*-#2,%@ 1#)/5#>3# &%6
)#>(5"75 >#!E*01;
_+3(03 -/53>>* .3(2+3(B 5 .-/.76
6(+-3(0+>* 3 5*!/2>*; F +#&(A>/=03 /2
5E#=035/=03 .$/./5#>*01 9/$(&3,75
+#&(0# .34 -/+/.$#53#B )/A&353( ’#,
>#’2E%A(’ S-"+*>#’)>3(’ 2/ its &#$ A*03#U@
9/$(&3,3 2&# 2+3(03 5 -/+*0’3 -"+(035>(’
2/ ,3("%>,% ’#+2*@ -/>3(5#A ’(.$ $/
>#’6#"2+3(’ 01"/>3?0# ’( -/+*0’# 5 "#+3(
+2("+(>3#;
elY hdY hgY hkY hjY
F*67" >#’/2-/53(2>3(’.+(!/ 2/
+#.$/./5#>3# 9/$(&3,# 2&# 2+3(0,#
-/53>3(> 6*B 2/,/>*5#>* 5 /-#"03%
/ 5#!4 2+3(0,#I 3.$>3(’? "7A>( $*-*
.*.$()75 +#6(+-3(0+#’?0*01 2+3(03@
+#&(0# .34 5*6"#B $(>@ ,$7"* 642+3(
>#’/2-/53(2>3(’.+* 2&# 2+3(0,#;
C/5*A(’ h@W\ ) -/.$%"# 2+3(0,#@ +
-%>,$% 532+(>3# .*.$()% /01"/>*@ ’(.$
$"#,$/5#># ’#, -/.$%"# /./6* 2/"/.E(’ 3

oXHCbXMHX¡LcF<

/./6* $#,3( +#,E#2#B -/53>>* >/")#&>(
-#.* 6(+-3(0+(D.$5#;
F X%"/-3( -#"#)($"* .*.$()75
+#6(+-3(0+#’?0*01 2+3(03 .? "(!%&/5#>(
-"+(+ >/")4 XMXt:ss@ ,$7"# 2+3(&3 ’( >#
-34B !"%- 5#!/5*01R
r
GMNR#(M"9T"’#P:
&#Q%&9
G"%-# \ 2/ h\ ,! 5#!3
G"%-# \v 2/ hi ,! 5#!3
G"%-# h V t h[ ,! 5#!3
G"%-# Z hW t ZW ,! 5#!3
G"%-# i ZZ t ik ,! 5#!3
2*":*+7’9 NM"ZT"9$’# %O_M%$$9
R%&’$$: R%*’#T#^ T#$9 _%S%6%Q#O:L$9
’ "$#7 7%$+M%6$: $# +#86’O"O9
RM":S%O%&#$9L $# *+#P9 T% U%+96’7#,
7+‘M9L $’9 &%6$% #8*%6N+$’9 N*N&#^V
F T3>(# 800(../"3 ^ ¢2/.$4->(
.? 9/$(&3,3 2&# 2+3(03 /2-/53(2>3( 2&#
,#A2(’ !"%-* 5#!/5(’; H#&(0# .34
.$/./5#B $( 5E#=>3( 9/$(&3,3@ -/>3(5#A
+#-"/’(,$/5#>( +/.$#E* .-(0’#&>3( 2&#
.#)/01/275 )#",3 8&9# :/)(/;
!"#$#
37&!JLHlD]Di]P]V!i]QV]mIWLJh
e8$<"#/8,&-<389’#(-<34&/2"#,-<3
’2"3,&/<-’-0/"-:/’2-(2$4,-6,-’&/8#/,&9
<-’-0/"
-<"#/8,&/73,&/,-./0$?3,234-1
K32/.&(548#&/%&;%$%A6(25"/?3,29:/
’&;4(&/"9,(9<"#/%&4,$?83(&/"9,(9
:-#8$BH(
2$4-%:-<389’#(&<34&/2"#,/:4
<"#$<-8(9#8/"#/,&-?30/’<343834-1
>?&/"2/.,/3C"-0/,&-<"#/4303,/73
8#&/%(-6,&/
#-./0,&/38’&=$#8/"#/,&-B
T.-2/73#-./%-’&;<"#/43#&1#-4’#/
8#&/%(3438<34&/8,&?K32/.&(9,-
’&/8#/,&92$.,$?67
8$0:/’223<3=30/,&/
,-:C-"8#&/:C/#<&/%#,/4<"#$<-8(9
#8/"#/,&-B
48&J3C34&@#(94$=@%#/,&-<389’#(&
<34&/2"#,/:6:/>.&&,’2-.34-,$:/’2K32/.&(
8.-8#&/%(-384"5%3,$2$=/?83(&/"9,(9
:-#8$6>4&-8%#$38<34&/8,&’$?C3.<38-,$
,-/2$(&/%&/<"#$(./:3,/:838-’#(-
<"#/%&4’=3,/%#,/73BD-./0$#-4’#/
<3’
2;<34-1#738,&/#/4’(-#54(-?&
<38-,$?&,-8-’#(9<"#/%&4’=3,/%#,$?
)<-2"#3<&’4’/(%:&^Y#9 C/#<
&/%#/M’24-C&/",/73)IEI+b!389’#(&
<34&/2"#,/a+B
4%&L"-#&/(3,&/%#,3>%&<"#/430/,&-
8#&/%(-,-’&/8#/,&9<"#/8,&?<3’2"3,&/
<-’-0/"-64K32/.&(99’2-4&3,$?<"#/%&4,&
/
83(&/"9,(9:-#8$6<389’#(&<34&/2"#,/<3
’2"3,&/<-’-0/"-6<"#/8,&@&C3%#,@)I&8/
C-7+6,-./0$4$=@%#$1#-<3?3%@S
/,9
7=54,/734$>4&/2.-%#-)<-2"#3<&’4’/(%:&
^L$>4&/2.-%#a4"3#8#&-./^!3#,-4-,&/
#/’2-494’(-G,&(54a+&9 ’&;6%#$
8/#-(2$4-%:-,-’2@<&=-63%#$?&,K3"?9:/
>4&/%@%-’&;,-<-,/.99?&/’#%#3,$?,-8/’%/"3#8#&/.%#/:8&38-
JddB
!3,-823’&/8#/,&/<-’-0/"-<34&,,3C$1
<"#/’9,&;2/:-(,-:8-./:832$=96-C$9,&(,@1
/4/,29-.,/73(3,2-(29K32/
.&(-#8#&/%(&/?
#8/’(@"3#8#&/.%#@B
40&D&/,-./0$<3"9’#-1’&/8#/,&/?
<"#/8,&?.9C2$.,$?678$’&/8#&,-,&?
8#&/%(3.9C9?&/’#%#3,$:/’2,-,&?K32/.&(#
8#&/
%(&/?B
41&D&/(25"/K32/.&(&9,&4/"’-.,/6-C$
?30,-:/C$=3<"-4&8=343#-?3,234-1
4’-?3%A38#&/64$?-7-:@#-’23’34-,&-
<"389(
29-(%/’3"$:,/73)<38’2-4$+
’<"#/8-4-,/73388#&/.,&/<"#/#
<"389%/,2-K32/.&(-BT.-2/73dQH#-./%-
’<"-48#&19’<"
#/8-4%$64$(3,9:@%<"5C;
&,’2-.-%:&6?30.&43>1#-&,’2-.34-,&-
<30@8-,/73K32/.&(-4<3’&-8-,$?
’-?3%A38#&/<"#/8
#-(9<&/,&/?73B
3"#+,R ?"+%=$!,
5’$%&$@&%<" +*(/
P/#$2%).,=#%<"Q BE [UWUKI
iLE[ILNELjWXcUD
g/$(&3,3 $*-% %>35(".#&>(!/@
,$7"( )/0/5#>( .? $*&,/ -#.#)3
6(+-3(0+(D.$5#@ -/.3#2#’? 1/)/&/!#0’4
5 /-#"03% / >/")4 XJG :ss 3 -/2+3(&/>(
.? ># "7A>( !"%-* 5#!/5(;
<)/(, k I kl
hfY heY hhY hiY hmY
_+3(03 / 5#2+( 2/ hi ,! -/53>>* 6*B
-"+(5/A/>( $*E() 2/ ,3("%>,% ’#+2* 5
9/$(&3,% ’#, $(>@ ,$7"* -"+(2.$#53/>/


># "*.; sV@ ,$7"* w 2+34,3 $()%@ 3A
-/2$"+*)%’( !E/54 w >3( -/5/2%’(
-"+(03?A(>3# .+*3 5 -"+*-#2,% >#!E(!/
1#)/5#>3#;
c(!/ $*-% 9/$(&3, ’(.$ -"+*$"+*)*5#>*
-#.#)3 6(+-3(0+(D.$5# .#)/01/2%@
’#, 5.,#+#>/ ># "*.; sV 3 -/53>3(>
%$"+*)*5#B 2+3(0,/ 5E#.>*)3
56%2/5#>*)3 -#.#)3;
$).d0ddgf>
<)/(, a
hfY heY hhY hiY hmY hlY
C/0+?5.+* /2 V 2/ h[ ,! )#.* 2+3(03
)/!? 6*B -"+(5/A/>( +5"70/>(
-"+/2() 2/ ,3("%>,% ’#+2* "*.; W\;
%*.d0dgkl>
<)/(, _
hfY heY hhY hiY hmY
_+3(03 / 5#2+( /2 hW 2/ ZW ,! )/!? 6*B
-"+*$"+*)*5#>( 6(+-/="(2>3/ -#.#)3
6(+-3(0+(D.$5# .#)/01/2% "*.; Wh;
%!.d0ddgh>
F $*) -"+*-#2,% 9/$(&3,3 -(E>3?
’(2*>3( 9%>,0’4 -"#532E/5(!/
%.$#53(>3# 2+3(0,# 5 .$/.%>,% 2/
-#.# 6(+-3(0+(D.$5#@ $#, #6* /203>(,
-"+(,?$>* -#.# 6(+-3(0+(D.$5#
-"+*&(!#E 2/ ,&#$,3 -3(".3/5(’@ # >3( 2/.+*3@ # /203>(, -/+3/)* -#.# -"+*&(!#E
2/ 63/2("@ # >3( 2/ 6"+%01# 2+3(0,#;
<)/(, g
hfY heY hhY hiY hmY
_&# 2+3(03 / 5#2+( /2 ZZ 2/ ik ,!
3.$>3(’? /2-/53(2>3( %"+?2+(>3#
+#6(+-3(0+#’?0(@ ,$7"( %)/A&353#’?
-"#532E/5( %.$#53(>3# -#.#
6(+-3(0+(D.$5#;
Y# "*.%>,% "*.; WZ -/,#+#>/ -"+*,E#2
-/-"#5>(!/ %)3(.+0+(>3# 2+3(0,# >#
$*&>*) .3(2+(>3%;
%".d0ddgi>
_+3(03 / 5+"/=03( -/5*A(’ h@W\ ) )/A>#
+#-3>#B -#.() 6(+-3(0+(D.$5# ’#,
/./6* 2/"/.E(;
!"#$#
42&E$’9,/(’2-,34&3"&/,2-%$:,$/./?/,2
38,&/’&/,&-4#-("/’&/?3,2-09Bd32/.&(

oXHCbXMHX¡LcF<

,-./0$?3,234-1#738,&/#3C34&@#(343
83=@%#3,@83,&/73&,’2"9(%:@B
43&e8$’$’2/?3%A"3,,$8.-8#&/%(-,&/
:/’2’23’34-,$6,-./0$9?3%34-173<-’/?
C/#<&/%#/M’24-.9C#-<3?3%@?3%34-M
iIJd
inC@8G4$:@173#’-?3%A389BD&/
,-./0$<3#3’2-4&-173,&/9?3%34-,/73
4/4,;2"#9’-?3%A389BS-23,-%/.9
9,&(,&;%&/’$
29-%:&64(25"/:4"-#&/,-7=/73
A-?34-,&-.9C#8/"#/,&-K32/.&(?57=C$
’<343834-13C"-0/,&-<-’-0/"54B
44&!3#-&,’2-.34-,&9K32/.&(-8.-8#&/%(-
,&/,-./0$<"#/’94-1’&/8#/,&-X<"#/8
:-(@(3.4&/("/79.-%:@’&/8#/,&-,-./0
$
#-4’#/#8:@1,-:<&/"4#,&/73K32/.&(
8#&/%&;%$B
45&D-./0$#-4’#/9 9(3>,$2->?$<-’-,&/<"#/%A38#&<38
"-?&3,-?&.9C#-<./%-?&8#&/%(-BL"-#&/
4$<
-8(9<-’C/#<&/%#/M’24-,&/C;8#&/
4’2-,&/<"#$2"#$?-18#&/%(-&&’2,&/:/
"$#$(3’<343834-,&-<34-0,$%A6-,-4/2
>?&
/"2/.,$%A3C"-0/M%&-=-8#&/%(-BT#&/%(3
<34&,,34&;%#-4’#/<"-4&8=343#-<&,-1
4=-’,$<-’C/#<&/%#/M’24-B
46&D&/<"-4&8=34$?3,2-0K32/.&(-
8#&/%&;%/73?30/9,&/?30.&4&18#&-=-,&/
’$’2/?93%A"3,,/73BL"-#&/4$<-8(9
C34&/?K
32/.&(?30/<3.9#34-1’&;
&8#&/%(3?30/38,&/>1<34-0,/6-
,-4/2>?&/"2/.,/3C"-0/,&-%&-=-BHC$
38<34&/8,&3#-&,’2-
.34-1’$’2/?3%A"3,,$
8.-,&/?34.-(-.9C4&;(’#/738#&/%(-6
,-./0$>%&>./<3’2;<34-14/8=97&,’2"9(%:&
<38-,$%A<"#
/#!"389%/,2-B
47&T3’2;<,/’@K32/.&(&4$<3’-03,/4
#-%#/<$iIJdin6(25"/9?30.&4&-:@’2-C&.,/
#-?3%34-,&/&%A83’&/8#/,&-C/#90$%&-
<-’-C/#<&/%#/M’24-’-?3%A389BL%/.9
#-<3#,-,&-’&;#&,’2"9(%:-?&?3,2-096<-2"#’/(%:-^!"#$’23’34-,&/83?3,2-0
9
K32/.&(54iIJdinaB


5".+"."2,#$% .$%5’%: (,.,R%)82 5" /R*&$, ?"+%=$!82 +*(/ /#$2%).,=#%<"
L#)/0172 ’(.$ +!/2>* + >/5? _*"(,$*5? X%"/-(’.,? Z\\\aiaFX@ ,$7"# "(!%&%’( )/>$/5#&>/=B 9/$(&3,75 2&# 2+3(03 ># "7A>*01
)3(’.0#01 5 .#)/01/2+3(@ +!/2>3( + -/>3A.+? $#6(&?R
r
GMNR#(M"9T"’#P: &#Q%&9
!’9T"9$’9 R#*#W9M# RM"9T$’9Q% XwY!’9T"9$’# +:6$9 X8%O"$9 ’
[M%T7%&9 XwwwYY(%TN*"7# R%&’9+M"$#
#7+:&$#(%TN*"7# R%&’9+M"$#
$’9#7+:&$#
G"%-# \@ \v 2/ hi ,! x K S§§U K
G"%-# h Vth[ ,! x K S§§U K
G"%-# Z hWtZW ,! K S§§U K S§§U K
G"%-# i ZZtik ,! K S§§U K S§§U K
S§U F8PYXR YbX >#&(A* YbG_d 3>.$#&/5#B 9/$(&3,75 .,3("/5#>*01 -"+(035>3( 2/ ,3("%>,% ’#+2* ># .3(2+(>3% -"+(2>3)@ !2* #,$*5># ’(.$ -/2%.+,#
-/53($"+>#; G2*6* +#)3("+#>/ +#3>.$#&/5#B 9/$(&3, +5"70/>* -"+(035>3( 2/ ,3("%>,% ’#+2* ># .3(2+(>3% -"+(2>3)@ >#&(A* 5*E?0+*B 2#>? -/2%.+,4
-/53($"+>? S-#$"+ /-3. 5 .(,0’3 qK+%-(E>3#’?0* .*.$() 6(+-3(0+(D.$5# 63(">(!/ SL:LU t C/2%.+,3 -/53($"+>(rU;
S§§U F -"+*-#2,% .3(2+(>3# + "(!%�’? 5*./,/=03 >#&(A* %.$#53B /-#"03( 5 -/+*0’3 -3/>/5(’;
S§§§U b>.$#�’# 9/$(&3,75 $*-% %>35(".#&>(!/ ’(.$ )/A&35# ># )3(’.0% $*&>*) ="/2,/5*)@ #&( +( 5+!&4275 6(+-3(0+(D.$5# /2"#2+# .34 3>.$#&/5#>3(
5 $*) )3(’.0% 9/$(&3,# 5*-/.#A/>(!/ 5 >7A,4 -/2$"+*)%’?0?;
x u ^3(’.0( .3(2+?0( >3(/2-/53(2>3( 2&# 2+3(03 + $(’ ,#$(!/"33 5#!/5(’;
K u <2-/53(2>3( 2&# .*.$()75 /01"/>>*01 ,#$(!/"33 qK>35(".#&>(’r@ +!/2>3( + :/+-/"+?2+(>3() X%"/-(’.,3) XJGt:ss 2&# 5.,#+#>*01 qG"%-r;

oXHCbXMHX¡LcF<


()’*.+"."2,#$% 5"
3"#+,R/ ?"+%=$!,
5’$%&$@&%<" P$."?$mQ
L,"#’>( )3(’.0# $*&>( .#)/01/2%
5*-/.#A/>( .? 5 )/0/5#>3# bL #6* 5 .+*6,3@ E#$5* 3 6(+-3(0+>*
.-/.76 +#)/>$/5#B 9/$(&3,; L*.$()
bL# )/>$#A .*.$()75
/01"/>>*01 2&# 2+3(03 bL 6(+ ,/>3(0+>/=03 %A*03# -#.75
6(+-3(0+(D.$5# .#)/01/2%@ # )/0%’?0
9/$(&3, 6(+-/="(2>3/ 2/ $"+(01 )/0/5#D
5*.$4-%’?0*01 5 .#)/01/2+3(;
Y# "7A>*01 )3(’.0#01 $(!/ .#)(!/
.#)/01/2% )/A&35* ’(.$ )/>$#A
)3(.+#>* 9/$(&3,75 $"#2*0*’>*01 3
9/$(&3,75 bL Y# "*.%>,% "*.; Wi -"+(2.$#53/>/
/"3(>$#0*’>3( -"+*,E#2 9/$(&3,# bL $*-% %>35(".#&>(!/ 2&# !"%-* 5#!/5(’ h;
idY
%#.d0ddgm>
_&# 3>>*01 !"%- 5#!/5*01 -"+(+>#0+/>*
’(.$ 9/$(&3, bL(!/@
,$7"(!/ )/A># %A*B $*&,/ 5750+#.@
!2* ’(.$ /2-/53(2>3/ -"+(6#2#>*
2/=53#20+#&>3( 2&# $(!/ $*-% .#)/01/2%
S-#$"+ &3.$# .#)/01/275 +#E?0+/># 2/
9/$(&3,#U;
*)
="/2,/5*) >3( >#&(A* %)3(.+0+#B
A#2>(!/ $*-% 9/$(&3,# bL $#.+,=,&0, ?"+%=$!, $."?$m +*(/
/#$2%).,=#%<"
Y#&(A* 5*,/>#B@ 0/ >#.$4-%’(R
H#)/0/5#B 9/$(&3, 5 /2-/53(2>301
-3("=03(>3#01 )($#&/5*01 2/&>*01 SZU
"*.; Ws@ +>#’2%’?0*01 .34 5(5>?$"+
/-#"03# .3(2+(>3# $*&>(!/ S#6* %+*.,#B
2/.$4- 2/ $*01 -3("=03(>3@ >#&(A*
-/2>3(=B 5 !7"4 +#53#. ShUUI
%$.d0degd>
+#)/0/5#B -#.(, !7">* S2/.$4->*
"#+() + 9/$(&3,3()U 5 /2-/53(2>301+#0+(-#01 ShU "*.; WW %)3(.+0+/>*01 5
0+4=03 $*&>(’ /-#"03#;
%%.d0degg>
^/A&35* ’(.$ )/>$#A )3(.+#>* 9/$(&3,75
$"#2*0*’>*01 3 9/$(&3,75 bL %>35(".#&>(!/; Y#&(A* -#)34$#B@ A(
5 -"+*-#2,% 9/$(&3,75 bL %>35(".#&>(!/ )/!? 6*B %A*5#>(
5.+*.$,3( 9/$(&3,3 1/)/&/!/5#>(
+ /+>#0+(>3() XMX :ss S:ssa\i
&%6 -7O>3(’.+( #,$%#&3+#0’(U qbL K>3}(".#&(r;
F T3>(#00(../"3 ^ ¢2/.$4->( .?
9/$(&3,3 2&# 2+3(03 bL3}(".#&( q_%/
C&%.r 3 .-(0*930+>* qG \ah Lr;
N(=&3 01/2+3 / 2/2#$,/5( 3>9/")#0’(
.+0+(!7E/5( 2/$*0+?0( 3>.$#�’3 3a&%6
%A*03# 9/$(&3,#@ >#&(A* +#-/+>#B .34
+ qb>.$"%,0’?r 2/.$#"0+/>? 5"#+ +
9/$(&3,3();
igY ikY ijY


!"#$#
58&E$’9,/(’2-,34&3"&/,2-%$:,$/./?/,2
38,&/’&/,&-4#-("/’&/?3,2-09Bd32/.&(
,-./0$?3,234-1#738,&/#3C34&@#(343
83=@%#3,@83,&/73&,’2"9(%:@B
5%&N/>.&8-,$K32/.&(iIJdin2$<9
9,&4/"’-.,/73,&/:/’29?3%34-,$
4’#$’2(&?&2"#/?-?3%34-,&-?&6K32/.&(
2-(&,&/C;8#
&/4’2-,&/3%A"3,&18#&/%(-
4/4=->%&4$’<3’5CBL"-#&/4$<-8(9
8#&/%(3?37=3C$38,&/>1<34-0,/6-,-4/2
>?&/"2/.,/3C
"-0/,&-B
50&d32/.&(?30,-?3,234-12$.(3
454%#-’678$’-?3%A58’23&Bd32/.&(:/’2
<3<"-4,&/#-?3%34-,$438<34&/8,&%A
(.-?"-%A4
54%#-’678$9’=$’#$?$
#-2"#-’(6(25"$>4&-8%#$3<"-4&8=34$?
#-?3%34-,&9BL(-08$?4$<-8(9
,-./0$<"#/’2"#/7-1&,’2
"9(%:&?3,2-096
8/?3,2-09&9’2-4&/,&-K32/.&(-6(25"@
<"389%/,2#3C34&@#-,$:/’283,&/73
83=@%#$1B
51&D&/,-./0$90$4-12/73’-?/73
?3%34-,&-83.,/7383&,’2-.-%:&(&.(9
’$’2/?543%A"3,,$%A8.-8#&/%&B

oXHCbXMHX¡LcF<

5".+"."2,#$% .$%5’%: (,.,R%)82 5" /R*&$, ?"+%=$!82 $."?$m
F -/>3A.+(’ $#6(&3@ +!/2>3( + (%"/-(’.,3)3 -"+(-3.#)3 XJG hk@ 5.,#+#>/)/A&35/=B 3>.$#�’3 9/$(&3,75 b./93ƒ ># .3(2+(>3#01
5*-/.#A/>*01 5 .-(0*930+>( )/0/5#>3#;
r
GMNR# &#Q%&#(%":OL# U%+96’7#06#*# U%+96’7# 3!1c3x!’9T"9$’# +:6$9 8%O"$9
G"%-# \ 2/ h\ ,! c*E() 2/ ,3("%>,% ’#+2* X bT S§U
G"%-# \v 2/ hi ,!c*E() 2/ ,3("%>,% ’#+2* X bT S§U
c*E() 2/ ,3("%>,% ’#+2* _ bT S§U
c*E() 2/ ,3("%>,% ’#+2* M bT S§U
G"%-# h /2 V 2/ h[ ,!c*E() 2/ ,3("%>,% ’#+2* _ bT S§U
c*E() 2/ ,3("%>,% ’#+2* M bT S§U
C"+/2() 2/ ,3("%>,% ’#+2* o bKgtbT
C"+/2() 2/ ,3("%>,% ’#+2* oh bKgtbT
C"+/2() 2/ ,3("%>,% ’#+2* 8 bKgtbT
bT 2/.$/./5#>* 2/ .-(0*930+>*01 .*.$()75 )/0/5#>3# 2&# 2+3(03 bL*01r@ q/!"#>30+/>(’r@
q-7E%>35(".#&>(’r;
S§U )/>$#A 9/$(&3,# bL#>3( "(!%�’3 .3(2+(>3# -"+(2>3(!/;
bKg 2/.$/./5#>* 2/ .*.$()75 +#6(+-3(0+(D 2&# 9/$(&3,75 bL35(".#&>(’ .,3("/5#>*01 -"+/2() 2/ ,3("%>,% ’#+2* S5*-/.#A/>*01 5
$"+(03( )/0/5#>3( !7">(U@ 1/)/&/!/5#>*01 2/ %A*$,% 5 2#>(’ !"%-3( 5#!/5(’;