Alfa Romeo Giulietta 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)


5.,#+%’?0 ># 5*=53($�+% 5E?0+/>*
63(!;
C/ %-E*53( $#,3(!/ /,"(.%@ 6(+
-/.E%!35#>3# .34 E/-#$,#)3 -"+*
,3("/5>30*@ .*.$() -/5"703 2/
$"*6% 2+3#E#>3# #%$/)#$*0+>(!/ S_U
S+ /2-/53(2>3)3 5.,#+#>3#)3 >#
5*=53($�+%U;
.%!2%#&*0#* +)*9 0,’5*
F .(,5(>0*’>*) $"*63( ’#+2*
#%$/)#$*0+># .,"+*>3# 63(!75 -"#0%’(
’#, .,"+*>3# )#>%#&>#;
ES’#$# 8’9Q‘& "# R%S%OZ Ta&’Q$’
&:8’9M#$’# 8’9Q‘&
H -/+*0’3 _ -"+(.%>?B 2O53!>34 5 6/, S5
&(5/U 5 -/E/A(>3( .(,5(>0*’>(R
-"+(.%5#’?0 2O53!>34 5 ,3("%>,% qvrR
5E?0+(>3( 5*A.+(!/ -"+(E/A(>3#I
-"+(.%5#’?0 2O53!>34 5 ,3("%>,% qwrR
5E?0+(>3( >3A.+(!/ -"+(E/A(>3#;
< -"#532E/5*) -/E/A(>3% 2O53!>3
5 qc"*63( .(,5(>0*’>*)r 3>9/")%’?
=53(0?0( .34 .*)6/&( qvr 3 qwr@ # $#,A(
>3(=53(0?0* .34 ># 5*=53($�+% .*)6/&
_ S># 5*=53($�+% 642+3( 532>3#E
’(2*>3( 5E?0+/>* 63(!U;
ES’#$# 8’9Q‘& "# R%S%OZ P%R#+97 RM":
7’9M%&$’O:
S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/U
kkY
F >3(,$7"*01 5(".’#01 )/A># q/6(’=Br
$"*6 #%$/)#$*0+>* +)3#>* 63(!75@%A*5#’?0 E/-#$(, -"+* ,3("/5>30* "*.; k[
5 $"*63( ’#+2* .(,5(>0*’>(’ &%6 5 $"*63(
_R
&(.d0dkhh>
-/03?!>3403( 5 .$"/>4 ,3("/50* "*.; k[
E/-#$,3 qvr -"+* ,3("/5>30*R 5E?0+(>3(
5*A.+(!/ 63(!%I
-/03?!>3403( 5 .$"/>4 ,3("/50* "*.; k[
E/-#$,3 q“r -"+* ,3("/5>30*R 5E?0+(>3(
>3A.+(!/ 63(!%;
liY
L*.$() -"+(E?0+# .34 ># $"*6 )#>%#&>* 3
># 5*=53($�+% 5 +(.$#53( 5.,#O>3,75
-/’#53# .34 5E?0+/>* 63(!;
FE?0+(>3( -"+(E/A(>3# 63(!% >3A.+(!/
&%6 5*A.+(!/ )/A&35( ’(.$ $*&,/
5750+#.@ ’(=&3 %)/A&353#’? $/ /6"/$*
.3&>3,#;
F -"+*-#2,% +#$"+*)#>3# .#)/01/2%
+ 63(!3() 5 -/E/A(>3% 5*A.+*) >3A h;
.,"+*>3# 63(!75 +/.$#>3( #%$/)#$*0+>3(
%.$#53/># ># h; 63(!%;cN$7OL# o5#N$O_ >%$+M%6p
lmY
_+34,3 .$"#$(!33 / >#+53( qT#%>01
M/>$"/&r .#)/01/2() )/A># "%.+#B +
$+5; +"*5();
G2* .#)/0172 .$/3@ #6* 5E?0+*B $4
9%>,0’4@ >#&(A*R
5 $"*63( q8&9# _Y8r 5E?0+*B $"*6 ’#+2*
q_*>#)30rI
&(5? .$/-? 503.>?B -(2#E 1#)%&0#@ #
-"#5? .$/-? 503.>?B ’(2>/0+(=>3( 2/
/-/"% -(2#E -"+*.-3(.+(>3#I
2/,/>#B +)3#>* 63(!%@ -/.E%!%’?0 .34
2O53!>3? +)3#>* 63(!75 &%6 E/-#$,? q“r
-"+* ,3("/5>30* S-/-"+(+ -/03?!>3403(
’(’ 5 .$"/>4 ,3("/50*@ ’#, /-3.#>/
50+(=>3(’UR /6"/$* .3&>3,# %&(!#’?
5750+#. 5+"/.$/53@ + Zk\\ 2/ sW\\
/6";a)3> S5(".’( h;s 6(>+*>#U3+hVW\2/
i\W\ /6";a)3> S5(".’( h;k Nc_
^U3+hnW\
2/ Z[W\ /6";a)3> S5(".’( Z;\ Nc_
^U/"#+
+ iZ\\ 2/ inW\ /6";a)3> S5(".’# hnW\
c%"6/ 6(>+*>#UI
+5/&>3B -(2#E 1#)%&0#R 5 $(> .-/.76
.#)/0172 "%.+# 6#"2+/ 2*>#)30+>3( S+
$+5; q+"*5()rU;
C/ +5/&>3(>3% -(2#E% 1#)%&0# .#)/0172
"%.+* + )#,.*)#&>*) -"+*.-3(.+(>3();
^3)/ qc"*6% .(,5(>0*’>(!/r .#)/0172
642+3( #%$/)#$*0+>3( 2/,/>*5#E
+)3#>* 63(!75@ 0/ +#-(5>3 )#,.*)#&>(
-"+*.-3(.+(>3(@ !2* $*&,/ +/.$#>3(

K:KMp8^b8YbX b N8H_8

/.3?!>34$# 5E#=035# -"42,/=B /6"/$/5#
-/+5#&#’?0# ># +)3#>4 63(!%;
86* >3( 5E?0+#B $(’ .$"#$(!33@ 5*.$#"0+*
-"+("5#B .(,5(>0’4 /-3.#>*01
-/5*A(’ 0+*>>/=03 &%6 +5/&>3B -(2#E
-"+*.-3(.+(>3#;
(,)!"2,#$%
86* 6(+-3(0+>3( +#-#",/5#B@ >#&(A*
503.>?B -(2#E 1#)%&0# "*.; kV@ 5E?0+*B
$"*6 C S5*E?0+>3( 5750+#.@ ’(=&3
.#)/0172 ’(.$ +%-(E>3( +#$"+*)#>*U@
# 5 -"+*-#2,% .$"/)*01 >#01*&(D
5E?0+*B "75>3(A 1#)%&(0 -/.$/’/5*I
-"+(2 +5/&>3(>3() -(2#E% 1#)%&0#
>#&(A* -/0+(,#B ># -/’#53(>3( .34 >#
5*=53($�+% 5 +(.$#53( 5.,#O>3,75
&3$("* C; 86* 5+>/53B ’#+24@ >#&(A*
5*,/>#B $( .#)( 0+*>>/=03@ #&( 5
/25"/$>(’ ,/&(’>/=03;
&).d0gjgf>
1!-=E4I4/3. ;1-B>EF>4
(.=012./3.
3%
.#)/01/2% >#&(A* +#5.+(@ -"+(2
/-%.+0+(>3() .#)/01/2%@ 5E?0+#B
1#)%&(0 "40+>*;
3%
-#",/5#>3#@ -"+(2 5*E?0+(>3()
.3&>3,#@ >#&(A* +#5.+( 5E?0+*B 1#)%&(0
-/.$/’/5*@ # 2/-3("/ Cj{YbXN %.$#53B
2O53!>34 5 -/E/A(>3% C; F -"+*-#2,%
-/>/5>(!/ %"%01/)3(>3# .3&>3,# >#&(A*
-"+(.$#53B 2O53!>34 5 -/E/A(>3( _&%6 : C:HX_ 5*E?0+(>3() 1#)%&0#
-/.$/’/5(!/;
!"#$#
73&D&/,-./0$#3’2-4&-1,&78$8#&/%&
’-?$%A4’-?3%A38#&/C/#,-8#3"9F
<3,-82363<9’#%#-:@%’-?3%A58,-./0$
4$:@1#-4’#
/(.9%#$(#4$=@%#,&(-#-<=3,9&
4#&@173#/’3C@B
74&e8$’&.,&(:/’24=@%#3,$6-’-?3%A58
#-2"#$?-,$6<3#43.,&/,&9 <3:-#8#-%#$,-<3"9’#-1’&;<343.&83
<"
#389.9C832$=9)^K9,(%:-%"//<&,7a+B
d9,(%:-2-:/’290$2/%#,-<38%#-’
<-"(34-,&-6,-./0$:/8,-(#-4’#/#4"-%-1
94-
7;,-3’3C$.9C3C&/(2$#,-:89:@%/’&;
43(5=’-?3%A389B
75&N/>.&(&/"34%-,&/<3’=979:/’&;
=3<-2(-?&<"#/#(&.(-’/(9,86’$’2/?
<"#/=@%#-’&;-923?-2$%#,&/4<3=30/,&/T
)2"$C
-923?-2$%#,$+B
76&!38%#-’(3"#$’2-,&-#K9,(%:&‘-9,%A
Q3,2"3.’$’2/?$]IQ&HIE’@,&/-(2$4,/B
J#,-%#-2360/(3,2"3.;,-88$,-?&(@
’-?3
%A3894%-=3>%&?9’&<"#/:@1(&/"34%-B
D-./0$#4"-%-14&;%?-(’$?-.,@94-7;
<38%#-’(3"#$’2-,&-#‘-9,%AQ3,2"3.6
<3%
#@4’#$38,&/#C;8,/:3%/,$4-"9,(54
"9%A98"3734/73&,-4&/"#%A,&8"37&3"-#
83’2;<,3>%&4$’2-"%#-:@%/:<"#/’2"#/,
&,-
4$(3,$4-,&/?-,/4"54B


’()*+,-,./,
%7&e8$’-?3%A58#,-:89:/’&;,-8"38#/
<3%A$=/:6,-./0$4=@%#$1#-4’#/A-?9./%
<3’23:34$!EV]T9’2-4&/,&/?8G4&7,&
#?&-
,$C&/7544<3=30/,&9!B
08&P&/74’2/%#,$,-./0$4=@%#-12$.(34
’-?3%A38#&/#-2"#$?-,$?678$’&.,&(:/’2
,-C&/79:-=34$?6- -4
<3#$%:&4$:>%&34/:B
0%&V-./%-’&;4$(3,$4-1<"3%/89";
?3,2-09,-?&/:’%/4HIJH.K-E3?/3B
L"-#&/<38:;%&-8/%$#:&3’-?38#&/.,$?
4$(3,-,&92
$%A%#$,,3>%&,-./0$#4"5%&1
’#%#/75.,@94-7;,-4=->%&4/<3=@%#/,&/
#-%#/<54?3%9:@%$%ABL<"#/%&4,$?"-#&/
?30/<3
:-4&-1’&;A-=-’’<343834-,$
,&/<"-4&8=34$?’<-’34-,&/?<3’#$%&-
83.,/73#<3’#$%&/?75",$?B
00&D&/<"-4&8=34/<3’=97&4-,&/’&;
=3<-2(-?&)<"5C-<%A,&;%&-&%A4(&/"9,(9
8/’(&"3#8#&/.%#/:+6?30/’<343834-1&%A
9
’#(38#/,&/B
3,#/,=#, .!)’*#$,
9$%<82
llY
kjY
F 0(&% 5E?0+(>3# 2#>(!/ 63(!% >#&(A*
503.>?B 2/ /-/"% -(2#E .-"+4!E#
3 %.$#53B 2O53!>34 +)3#>* 63(!75
"*.; n\ 5 A?2#>*) -/E/A(>3% S.01()#$
5E?0+#>3# 63(!75 +>#’2%’( .34 >#
%015*03( 2O53!>3U;
’*.d0dhgh>
86* 5E?0+*B k; 63(!@ >#&(A* -"+(.%>?B
2O53!>34@ 5*53("#’?0 >#03., 5 -"#5/@
#6* %>3,>?B 6E42>(!/ 5E?0+(>3# 63(!%
s; 8>#&/!30+>3( >#&(A* -/.$4-/5#B@
-"+(01/2+?0 + k; ># W; 63(!;
86* 5E?0+*B 63(! 5.$(0+>* S:U +
-/E/A(>3# &%+%@ >#&(A* -/2>3(=B -3("=03(D
h "*.; n\ 3 ’(2>/0+(=>3( -"+(.%>?B
2O53!>34 5 &(5/@ # >#.$4->3( 2/ -"+/2%;* )/A>#
5E?0+*B $*&,/ 5 .#)/01/2+3(@ ,$7"*
0#E,/5303( +#$"+*)#E .34;
!"#$#
77&HC$<3<"-4,&/#?&/,&1C&/76,-./0$
4%&’,@1833<3"9 #2$?,-<38=38#/<38#/’2-4/? ,&/
?37@#,-:834-1’&;0-8,/<"#/’#(38$X
,-./0$9 ’@83C"#/"3#%&@7,&;2/&,&/<"#/’#(
-8#-:@
<"#$,-%&’(-,&9,- ’()*+,-,./,
01&D&/,-./0$<"34-8#&1’-?3%A389#";(@
3<-"2@,-8G4&7,&#?&-,$C&/7546<3,&/4-0
,-4/2./((&,-%&’(<"#$8=97&/::/G8#&
/
?30/’<343834-1#90$%&/4/4,;2"#,$%A
/./?/,254’("#$,&C&/754B

K:KMp8^b8YbX b N8H_8

.*.+%3 .+,)+p.+"(
S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/U
K"+?2+(>3( L$#"$yL$/- 5*E?0+#
#%$/)#$*0+>3( .3&>3, +# ,#A2*)
"#+()@ !2* .#)/0172 +#$"+*)%’( .34 3
%"%01#)3# !/ -/>/5>3(@ !2* ,3("/50#
+#)3("+# 5+>/53B ’#+24;
H534,.+# $/ .-"#5>/=B .#)/01/2%
-/-"+(+ +)>3(’.+(>3( +%A*03# -#&35#@
()3.’3 !#+75 .+,/2&35*01 3 "(2%,0’4
1#E#.%;
%"%01/)3(>3% .3&>3,# .*.$() $(>
%#,$*5>3# .34 #%$/)#$*0+>3(@ >3(+#&(A>3(
/2 5#"%>,75 S.*.$() #,$*5>*
&%6 >3(#,$*5>*U@ -#>%’?0*01 -"+(2
5*E?0+(>3() .3&>3,#;
+)*9* 5’$,;,#$,
!R%*‘8 &:PZO"#$’# *’] *’6$’7#
C/ +#$"+*)#>3% .#)/01/2% .3&>3,
5*E?0+# .34@ !2* .,"+*>3# 63(!75
+>#’2%’( .34 5 -/E/A(>3% &%+% 3 +5/&>3/>*
’(.$ -(2#E .-"+4!E#;
KF8G8 8%$/)#$*0+>( 5*E?0+(>3(
.3&>3,# )/A&35( ’(.$ 2/-3("/ -/
-"+(,"/0+(>3% -"42,/=03 h\ ,)a1@
#6* %>3,>?B -/5$#"+#’?0*01 .34
+#$"+*)#D .3&>3,#@ !2* .#)/0172 ’(2+3( +
-"42,/=03? )#".+% 0+E/53(,#;H#$"+*)#>3( -"#0* .3&>3,# .*!>#&3+/5#>(
’(.$ -"+(+ 5*=53($&(>3( ># 5*=53($�+%
.*)6/&%
;
-M:8 R%$%&$9Q% NMNO_%S’9$’# *’6$’7#
F 0(&% -/>/5>(!/ %"%01/)3(>3# .3&>3,#
>#&(A* >#03.>?B -(2#E .-"+4!E#;
2;>&’,#$%A2*;>&’,#$% )@&’#%
.*.+%3/
86* 5E?0+*Ba5*E?0+*B .*.$()
"40+>3(@ >#&(A* >#03.>?B -"+*03.,
%)3(.+0+/>* ># $%>(&% ="/2,/5*)
"*.; nh;
’!.d0gjgd>
.7+:&#OL# *:*+9SN !+#M+s!+%R
< #,$*5#0’3 .*.$()% L$#"$yL$/-
3>9/")%’( +#=53(0/>* ># 5*=53($�+%
.-(0’#&>* ,/)%>3,#$; F $#,3(’ .*$%#0’3
23/2# %)3(.+0+/># ># -"+*03.,%
’(.$
+!#.+/>#;;9"#7+:&#OL# *:*+9SN !+#M+s!+%R
< 2(+#,$*5#0’3 .*.$()% L$#"$yL$/-
=53#20+* 532>3(’?0* ># 5*=53($�+%
.*)6/&
v ,/)%>3,#$;
N(=&3 .*.$() ’(.$ >3(#,$*5>*@ 23/2# >#
-"+*03.,%
’(.$ +#=53(0/>#;
2,)/#!$ 9),!/ 2*;>&’%#$,
.$=#$!,
G2* .*.$() ’(.$ #,$*5>*@ 5 0(&%
%+*.,#>3# ,/)9/"$%@ /!"#>30+(>3# ()3.’3 3
+#-(5>3(>3# 6(+-3(0+(D.$5# .3&>3, >3(
5*E?0+* .34 5 .-(0*930+>*01 5#"%>,#01@
)342+* 3>>*)3 -"+* >3(+#),>34$*01
2"+53#01 3 >3(+#-34$*01 -#.#01
6(+-3(0+(D.$5#;
kfY
2,)/#!$ ("#"2#%<"
/)/&4"3$,#$, .$@ .$=#$!,
86* /.3?!>?B ,/)9/"$@ /!"#>30+*B
()3.’4 +#>3(0+*.+0+(D 3 + -/5/275
+53?+#>*01 + 6(+-3(0+(D.$5()@
.3&>3, )/A( %"%01/)3B .34 -/>/5>3(
#%$/)#$*0+>3( 6(+ A#2>(!/ 2+3#E#>3# +(
.$"/>* ,3("/50* 5 +#&(A>/=03 /2 .$#>%
.#)/01/2% 3 ,&3)#$*+#0’3;
C"+* 5E?0+/>*) 63(!% -/>/5>(
#%$/)#$*0+>( %"%01/)3(>3( .3&>3,#
)/A&35( ’(.$ $*&,/ -/ >#03=>3403%
2/ /-/"% -(2#E% .-"+4!E#; <-("#0’#
$# .*!>#&3+/5#># ’(.$ ,3("/50*
-"+(+ -/’#53(>3( .34 ,/)%>3,#$% >#


5*=53($�+% 3 w 2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3(
-"+(532+3#>/ w )3!#>3( .*)6/&%
;
?/#!&0% 9%’($%&’%:.+2,
F -"+*-#2,% 5*E?0+(>3# .3&>3,# +#
-/)/0? .*.$()% L$#"$yL$/-@ ’(A(&3
,3("/50# /2(->3( -#. 6(+-3(0+(D.$5# 3
/$5/"+* 2"+53 -/ .5/’(’ .$"/>3( &%6 -/
.$"/>3( -#.#A("#@ -/>/5>( %"%01/)3(>3(
.3&>3,# ’(.$ )/A&35( $*&,/ +# -/)/0?
,&%0+*,# 5 5*E?0+>3,% +#-E/>%;
c(!/ $*-% -"+*-#2(, .*!>#&3+/5#>* ’(.$
,3("/50* +#"75>/ +# -/)/0? 6"+40+*,#@
’#, 3 -"+(+ )3!#>3( .*)6/&%
>#
5*=53($�+% S5 >3(,$7"*01 5(".’#01
’(2>/0+(=>3( 5*=53($&# .34 ,/)%>3,#$U;
?/#!&0, P%#%)<* .,q$# S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/U
N(A(&3@ 5 5*>3,% -/>/5>(!/
#%$/)#$*0+>(!/ %"%01/)3(>3#
.3&>3,#@ ,3("/50# >3( 5*,/># A#2>(!/
2+3#E#>3# 5 .#)/01/2+3( -"+(+ /,/E/
i )3>%$*@ .*.$() L$#"$yL$/- 5*E?0+*
2(93>3$*5>3( .3&>3,@ #6* %>3,>?B +%A*03#
-#&35#; F $(!/ $*-% -"+*-#2,#01
%"%01/)3(>3( .3&>3,# )/A&35( ’(.$ $*&,/
+# -/)/0? ,&%0+*,# 5*E?0+>3,# +#-E/>%;
KF8G8 L3&>3, )/A( ’(2>#, 2#&(’
-"#0/5#B@ ’(=&3 .*.$() L$#"$yL$/-
+/.$#>3( 5*E?0+/>*;#$%(),2$5;"2"6&$ 2 5’$,;,#$/
F -"+*-#2,% >3(-"#532E/5(!/
9%>,0’/>/5#>3# .*.$() L$#"$yL$/-
2(+#,$*5%’( .34;
J3("/50# ’(.$ 3>9/")/5#>* /
>3(-"#532E/5*) 2+3#E#>3% -/-"+(+
)3!#’?0* .*)6/&
; _&# 5(".’3a"*>,75@
!2+3( -"+(532+3#>/@ ># 5*=53($�+%
-/’#53# .34 "75>3(A ,/)%>3,#$
/.$"+(A(>3#;
F $#,3(’ .*$%#0’3 >#&(A* +5"703B .34 2/
8L< )#",3 8&9# :/)(/;
#$%/R*+!"2,#$% .,3"&4"5/
F .*$%#0’3 -&#>/5#>(!/ 2E%A.+(!/
>3(%A*$,/5#>3# .#)/01/2% S&%6 5
-"+*-#2,% 5*)3#>* #,%)%&#$/"#U@ >#&(A*
+5"703B .+0+(!7&>? %5#!4@ #6* /2E?0+*B
+#.3&#>3( (&(,$"*0+>( + #,%)%&#$/"#;
gddY
!"#$#
%88&L<"#$<-8(94$?&-,$-(9?9.-23"-
,-./0$#4"-%-1’&;#-4’#/83HIJ?-"(&
H.K-E3?/3BH(9?9.-23",-./0$4$?&/,&-1
,-&,,$
2/73’-?/732$<9)g]H_oTYWo+&3
2$%A’-?$%A<-"-?/2"-%AB
’()*+,-,./,
02&N/0/.&<-’-0/"34&/<"/K/"9:@(3?K3"2
(.&?-2$%#,$6?30.&4/:/’24$=@%#/,&/
’$’2/?9I2-"2pI23<4%/.99?30.&4&/,&-
,
&/<"#/"4-,/738#&-=-,&-9(=-89
(.&?-2$#-%:&’-?3%A389B
+%3("3,+ B&)/$.% &"#+)"=D
gdgY
S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/U
N(.$ $/ %"+?2+(>3( 5.-/)#!#’?0(
’#+24@ .$("/5#>( (&(,$"/>30+>3(@ ,$7"(
%)/A&353# %$"+*)#>3( A?2#>(’ -"42,/=03
.#)/01/2%@ 6(+ ,/>3(0+>/=03 >#03.,#>3#
># -(2#E -"+*.-3(.+(>3#; K"+?2+(>3(
$/ )/A># %"%01/)3B -/0+?5.+* /2
-"42,/=03 -"+(,"#0+#’?0(’ i\ ,)a1@ >#
2E%!301@ -"/.$*01 3 .%01*01 /203>,#01
2"7!@ !2+3( >3( ’(.$ 5*)#!#># 0+4.$#
+)3#># 63(!% S>-; ># #%$/.$"#2+3(U;
KA*5#>3( $(!/ %"+?2+(>3# >3( ’(.$
+#&(0#>( ># 2"/!#01 -/+# )3#.$()
/ 2%A*) >#$4A(>3% "%01%; Y3( >#&(A*
%A*5#B %"+?2+(>3# 5 )3(=03(;
/)/&4,3$,#$% /)’>5’%#$,
<6"703B -/,"4$E() ShU "*.; nZ 5 -/E/A(>3(

K:KMp8^b8YbX b N8H_8

’".d0deel>
K"+?2+(>3# $(!/ >3( )/A># 5E?0+*B >#
h; 63(!% &%6 ># 63(!% 5.$(0+>*)R +#&(0#
.34 5E?0+#>3( !/ ># 63(!% "75>*) &%6
534,.+*) /2 W;
F -"+*-#2,% ’#+2* -/ 2"/2+( -/01*E(’
+ 5E?0+/>*) %"+?2+(>3() )/A&35( ’(.$@
A( -"42,/=B .#)/01/2% +534,.+* .34
>3(+>#0+>3( 5 .$/.%>,% 2/ %.$#53/>(’;
< 5E?0+(>3% =53#20+* +#=53(0/>#
&#)-,# .*!>#&3+#0*’>#
;
/.+,2$,#$% R>5,#%0 ()@5!"6&$
Y#&(A* 5*,/>#B@ 0/ >#.$4-%’(R
/6"703B -/,"4$E() ShU "*.; nZ
5 -/E/A(>3( #03.>?B -(2#E
-"+*.-3(.+(>3# 2/ )/)(>$% /.3?!>3403#
-"+(+ .#)/0172 A?2#>(’ -"42,/=03;
-"+(.%>?B 2O53!>34 5 !7"4 SvU >#
-"+*>#’)>3(’ h .(,%>24 3 +5/&>3B
’?R -"42,/=B .#)/01/2% +/.$#>3(
%.$#53/># 3 642+3( )/A># +5/&>3B -(2#E
-"+*.-3(.+(>3#;F "#+3( ,/>3(0+>/=03 S>-; -"+*
5*-"+(2+#>3%U@ )/A># -"+*.-3(.+*B@
>#03.,#’?0 -(2#E -"+*.-3(.+(>3#R -/
+5/&>3(>3% -(2#E% +/.$#>3( -"+*5"70/>#
-"42,/=B .#)/01/2% %.$#53/>#
50+(=>3(’;
()’*2),&,#$% ’,(,3$@+,#%0
()@5!"6&$
N(=&3 %"+?2+(>3( $/ +/.$#E/ 5*E?0+/>(
-"+(+ >#03=>3403( -(2#E% 1#)%&0# &%6
.-"+4!E#@ #6* -"+*5"703B +#-#)34$#>?
-"42,/=B@ >#&(A*R
-"+*.-3(.+*B .$/->3/5/ 2/ )/)(>$%
%+*.,#>3# -"42,/=03 +6&3A/>(’ 2/
-"42,/=03 +#-#)34$#>(’I
5E?0+*B 63(! 5*6"#>* 5 )/)(>03(
-"/!"#)/5#>3# -"42,/=03I
>#03.>?B -"+*03., :XL SSZU "*.; nZU;
’2$@!.’,#$% ’,()"<),3"2,#%0
()@5!"6&$
C/ %#,$*5>3(>3% (&(,$"/>30+>(!/
$()-/)#$% )/A># +534,.+#B -"42,/=B
+# -/)/0? -"+*03.,% LXc v;
’3#$%0.’,#$% ’,()"<),3"2,#%0
()@5!"6&$
C/ %#,$*5>3(>3% (&(,$"/>30+>(!/
$()-/)#$% )/A># +)>3(’.+#B -"42,/=B
+# -/)/0? -"+*03.,% LXc w;
2*;>&’,#$% /)’>5’%#$,
K"+?2+(>3( $/ )/A># 5*E?0+*B 5 ’(2(> +
-/>3A.+*01 .-/./675R
/6"#0#’?0 -/,"4$E/ ShU "*.; nZ 5 -/+*0’4
5*E?0+#’?0 .3&>3,I
>#03.,#’?0 ># -(2#E 1#)%&0#@ .-"+4!E#
&%6 -"+*.-3(.+(>3#I 5 $*) /.$#$>3)
-"+*-#2,% .*.$() >3( ’(.$ 5*E?0+#>*
0#E,/5303(@ #&( A?2#>3( -"+*.-3(.+(>3#
’(.$ -"3/"*$($/5( 5 .$/.%>,% 2/
%.$#53(>3# 5 .*.$()3(;
K"+?2+(>3( -/+/.$#’( 5340 >#2#&
#,$*5>(@ 6(+ ,/>3(0+>/=03 >#03.,#>3#
-"+*03.,% :XL@ #6* -/5"703B 2/
5#"%>,75 .-"+(2 )/)(>$% +#,/D0+(>3#
-"+*.-3(.+#>3#;
2:PZO"#$’9 #N+%S#+:O"$9
K"+?2+(>3( 5*E?0+# .34 #%$/)#$*0+>3( 5
>#.$4-%’?0*01 -"+*-#2,#01R
5 -"+*-#2,% 3>$("5(>0’3 .*.$()75
8oL &%6 XLMI
-"+* -"42,/=03 .#)/01/2% -/>3A(’
%.$#&/>(!/ &3)3$%I
5 -"+*-#2,% %.$(",3 .*.$()%;
gdkY
!"#$#
%8%&L<"#$<-8(9,&/<"-4&8=34/73
K9,(%:3,34-,&-.9C-4-"&&9"#@8#/,&-
,-./0$#4"5%&1’&;83HIJ?-"(&H.K-
E3?/3B


%80&!38%#-’:-#8$#4=@%#3,$?
9"#@8#/,&/?,&/,-./0$9’2-4&-18G4&7,&
#?&-,$C&/754,-.9#B
&’/0#$!$ (,)!"2,#$,
S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/U
K)3(.+0+/>( .? 5 +2("+#,% -"+(2>3) 3
$*&>*) .#)/01/2%@ # 301 +#2#>3() ’(.$
"/+-/+>#5#>3( 3 3>9/")/5#>3( ,3("/50*@
-/-"+(+ -"+("*5#>* .*!>#E #,%.$*0+>*@
/ 5*.$4-/5#>3% -"+(.+,72 5 -"+(2>3(’ 3
$*&>(’ 0+4=03 .#)/01/2%;
,!+*2,&0,
29M*L# " O"NL$’7#S’ +:6$:S’
F 5(".’#01 5*-/.#A/>*01 5 0+%’>3,3
$*&>( .*.$() %#,$*5>3# .34 -/ 5E?0+(>3%
63(!% 5.$(0+>(!/;
29M*L# " O"NL$’7#S’ RM"9T$’S’ ’
+:6$:S’
F 5(".’#01 5*-/.#A/>*01 5 0+%’>3,3
-"+(2>3( 3 0+%’>3,3 $*&>( .*.$()
%#,$*5>3# .34 -/ 5E?0+(>3% 63(!%
5.$(0+>(!/ &%6 -/ >#03=>3403% ># ,/>./&3
="/2,/5(’ -"+*03.,%
;
C/ 5E?0+(>3% 63(!% 5.$(0+>(!/ 0+%’>3,3
$*&>( /"#+ -"+(2>3( -/+/.$#’? #,$*5>(
2/ )/)(>$% -"+(,"/0+(>3# -"42,/=03
/,/E/ hW ,)a1@ 5 0(&% %)/A&353(>3#
2/,/D0+(>3# )#>(5"% -#",/5#>3#;M+%’>3,3 2(+#,$*5%’? .34 -/ -/>/5>*)
>#03=>3403% -"+*03.,%
&%6 -/
-"+(,"/0+(>3% -"42,/=03 hW ,)a1R ’(=&3
.*.$() >3( ’(.$ #,$*5>*@ 23/2# 5
-"+*03.,% ’(.$ +!#.+/>#;
2.!,’,#$, #, 2*62$%+=,&’/
S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/U
";RJK; E HEPKI@L9?@ B=:I=?@
C/ %#,$*5>3(>3% 0+%’>3,75 >#
5*=53($�+% 53(&/9%>,0*’>*)
,/>93!%"/5#&>*) -/’#53# .34 -/’#+2 +(
.E%-,#)3 /2&(!E/=03 + $*E%;
";RJK; E HEPKI@L9?@ >RE;QI@?@ @
B=:I=?@
C/ %#,$*5>3(>3% 0+%’>3,75 >#
5*=53($�+% 53(&/9%>,0*’>*)
,/>93!%"/5#&>*) -/’#53# .34 -/’#+2 +(
.E%-,#)3 /2&(!E/=03 5 0+4=03 -"+(2>3(’ 3
$*&>(’;
b>9/")#0’# / 5*.$4-/5#>3% 3 /2&(!E/=03
/2 -"+(.+,/2* ’(.$ 5340 -"+(,#+*5#>#
>3( $*&,/ -"+(+ 6"+40+*, S!E/=>/=03
.*!>#&3+#0’3 #,%.$*0+>(’ >3( "(!%&%’(
.34U@ #&( "75>3(A -/-"+(+ 3>9/")#0’4
-/’#53#’?0? .34 ># 5*=53($�+%;
N(A(&3 -"+(.+,72 ’(.$ 5340(’@ >#
5*=53($�+% .*!>#&3+/5#># ’(.$
$# >#’6&3A.+#; F -"+*-#2,% 5(".’3
+ 0+%’>3,#)3 -"+(2>3)3 3 $*&>*)3
.*!>#&3+/5#># ’(.$ >#’6&3A.+#
-"+(.+,/2# 5 .$"(93( -"+(2>3(’ 3 5 .$"(93(
$*&>(’;.*<#,; ,!/.+*&’#*
b>9/")#0’# / /6(0>/=03 3 /2&(!E/=03 /2
-"+(.+,/2* -"+(,#+*5#># ’(.$ ,3("/50*
+# -/)/0? .*!>#E75 #,%.$*0+>*01
!(>("/5#>*01 -"+(+ 6"+40+*,3
+#3>.$#&/5#>( 5( 5>4$"+% >#25/+3#R
C/ 5E?0+(>3% 63(!% 5.$(0+>(!/
%#,$*5>3# .34 #%$/)#$*0+>3(
.*!>#&3+#0’# #,%.$*0+># 5 -"+*-#2,%
!2* ’(.$ -"+(.+,/2# 5 +#.34!% 2+3#E#>3#;
L*!>#E #,%.$*0+>*R
4#"-’2-5"#+ +( +)>3(’.+#>3() .34
/2&(!E/=03 -/)342+* .#)/01/2() #
-"+(.+,/2?I
<"#/%A38#&4%&@7=@@ !2* /2&(!E/=B@
,$7"# 2+3(&3 .#)/0172 /2 -"+(.+,/2*@
’(.$ )>3(’.+# /2 /,/E/ i\ 0)@ >#$/)3#.$
%.$#’( >#$*01)3#.$@ ’(A(&3 /2&(!E/=B /2
-"+(.+,/2* +534,.+* .34I
<3#3’2-:/’2-=-@ ’(A(&3 /2&(!E/=B
)342+* .#)/01/2() # -"+(.+,/2? >3(
+)3(>3# .34@ >#$/)3#.$ ’(A(&3 $# .*$%#0’#
+/.$#>3( "/+-/+>#># -"+(+ 0+%’>3,3
6/0+>(@ .*!>#&3+#0’# +/.$#>3( -"+("5#>#
-/ /,/E/ i .(,%>2#01@ #6* %>3,>?B >#
-"+*,E#2 .*!>#&3+#0’3 -/20+#. )#>(5"75
5+2E%A )%"75;
5’$,;,#$% ("5&’,. 4"="2,#$,
()’*&’%(*
_+3#E#>3( 0+%’>3,75 ’(.$ 5*E?0+#>( 5"#+
+ 5E/A(>3() -"+(5/2% (&(,$"*0+>(!/
-"+*0+(-* 2/ !>3#+2# 1#,# 1/&/5>30+(!/
5 .#)/01/2+3(;
keY

K:KMp8^b8YbX b N8H_8


M+%’>3,3 #%$/)#$*0+>3( %#,$*5>3#’?
.34 -/>/5>3( -/ 5*’403% 5$*0+,3 +
-"+(5/2#)3 -"+*0+(-*;
gdjY gdfY
".+)’%R%#$, "<8=#%
C/20+#. -#",/5#>3# >#&(A* +5"703B
.+0+(!7&>? %5#!4 ># -"+(.+,/2*@ ,$7"(
)/!? +>#&(OB .34 >#2 &%6 -/2 0+%’>3,#)3;
C"+(2)3/$* +>#’2%’?0( .34 5 6#"2+/
6&3.,3(’ /2&(!E/=03 /2 -"+(2>3(’ &%6
$*&>(’ 0+4=03 .#)/01/2%@ 5 >3(,$7"*01
-"+*-#2,#01 )/!? >3( +/.$#B
"/+-/+>#>( -"+(+ .*.$() 3 %.+,/2+3B
.#)/0172 &%6 .#)( +/.$#B %.+,/2+/>(;
C/>3A(’ -/2#’()* ,3&,# 5#"%>,75@ ’#,3(
)/!? 5-E*5#B ># .,%$(0+>/=B 2+3#E#>3#
.*.$()% -#",/5#>3#R
+)>3(’.+/># 0+%E/=B 0+%’>3,75
3 +)>3(’.+(>3( /.3?!75 .*.$()%
5.-/)#!#’?0(!/ -#",/5#>3( )/A(
6*B .-/5/2/5#>( /6(0>/=03? >#
-/53("+01>3 0+%’>3,75R &/2%@ =>3(!%@
6E/$#@ ,3&,% 5#".$5 &#,3("%;
0+%’>3,3 5*,"*5#’? /63(,$*
>3(3.$>3(’?0( S~+#,E70(>3# .-/5/2/5#>(
(01()~U@ 5.,%$(, +#,E70(D
)(01#>30+>*01@ ># -"+*,E#2R )*03(
.#)/01/2%@ 2(.+0+ S(,.$"()#&>(
5#"%>,3 53($"+>(U@ !"#2;
.*!>#E* -"+(.*E#>( -"+(+ 0+%’>3,3
)/!? %&(0 +)3#>3(@ ’(A(&3 5 -/6&3A%
+>#’2%’? .34 .*.$()* %&$"#2O534,/5( S>-;1#)%&0( ->(%)#$*0+>( #%$/,#"75 &%6
)E/$* ->(%)#$*0+>(UI
># 2+3#E#>3( 0+%’>3,75 )/A( )3(B
"75>3(A 5-E*5 301 -/E/A(>3(; Y#
-"+*,E#2 +)3#># %.$#53(>3# .#)/01/2%
S+ -/5/2% +%A*03# #)/"$*+#$/"75@
+#53(.+(DU &%6 5.,%$(, 5*)3#>* /-/>@
+6*$ 2%A(!/ /603?A(>3# .#)/01/2%@
-"+("76(, .-(0*930+>*01 -/5/2%’?0*01
/6>3A(>3( .#)/01/2%;
"/+-/+>#>3( -"+(.+,72 5 0+4=03
5*A.+(’ .#)/01/2% )/A( >3( 6*B
!5#"#>$/5#>(@ -/>3(5#A .*.$()
"/+-/+>#’( -"+(.+,/2*@ / ,$7"( )/A(
%2("+*B .#)/0172 5 0+4=03 >3A.+(’;
!"#$#
%81&L"-#&/(3,&/%#,3>%&<3,34,/73
.-(&/"34-,&-#8/"#-(54.9C4$(3,-,&-
/4/,29-.,$%A<3<"-4/(.-(&/",&%#$%A6
,-./0$#
4"-%-1’&;4$=@%#,&/83HIJ
?-"(&H.K-E3?/3BD&/<"-4&8=34/
,-,&/’&/,&/.-(&/"9?30/C34&/?#-(=5%&1
K9,(%:3,34-,&/
%#9:,&(54<-"(34-,&-B
%82&J8<34&/8#&-.,3>1#-<-"(34-,&/
&&,,/,&/C/#<&/%#,/?-,/4"$<3,3’&
#-4’#/(&/"34%-B!38%#-’4$(3,$4-,&-
2/732$<9?
-,/4"54,-./0$’<"-48#&1
#-4’#/6%#$4<"#/’2"#/,&?-,/4"34/:,&/
#,-:89:@’&;3’3C$)’#%#/75.,&/8#&/%&+-,&
#4&/"#
;2-BQ#9:,&(&<-"(34-,&-<3?-7-:@
(&/"34%$<"#$<-"(34-,&962/,:/8,-(,&/
<34&,&/,,&78$#?,&/:’#$194-7&<38%#-’
4
$(3,$4-,&-?-,/4"54<32/,%:-.,&/,&/C/#<&/%#,$%A,-4/26:/0/.&4$(3,$4-,/
’@3,/#?-=@<";8(3>%&@B
’()*+,-,./,
03&T.-<"-4&8=34/73K9,(%:3,34-,&-
’$’2/?9,&/#C;8,/:/’26-C$%#9:,&(&C$=$
#-4’#/3%#$’#%#3,/#C=32-6C"9896>,&/79
.9C.389B!38%#-’%#$’#%#/,&-%#9:,&(54
,-./0$#-%A34-1?-(’$?-.,@3’2"30,3>16
-C$&%A,&/<3"$’34-1.9C9’#(38#&16
,-./0$9,&(-190$4-,&-’#?-2/(’9%A$%A6
’#3"’2(&%A.9C24-"8$%ABQ#9:,&(&,-./0$
<"#/?$1%#$’2@438@6/4/,29-.,&/#
838-2(&/?’#-?<3,983?$%&-’-?3%A389B
L?$:,&-%A64(25"$%A90$4-,/’@8$’#/
%&>,&/,&34/<-"$.9C438$<384$’3(&?
%&>
,&/,&/?6%#9:,&(&,-./0$%#$>%&1’#$C(36
2"#$?-:@%8$’#;438./7=3>%&<3,-8O\%?B


4"="2,#$% ()’*&’%(*
_/ 1/&/5#>3# -"+*0+(-* .#)/0172
-/53>3(> 6*B 5*-/.#A/>* 5
1/)/&/!/5#>* 1#, 1/&/5>30+* 3
/2-/53(2>3? 3>.$#�’4 (&(,$"*0+>?;
^/>$#A 1#,# -/53>3(> 5*,/>#B
5*,5#&393,/5#>* .-(0’#&3.$#;
F "#+3( ,/>3(0+>/=03 >#&(A* +#)/>$/5#B
.-(0’#&>( &%.$(",# 5.$(0+>( +(5>4$"+>(
3a&%6 2/2#$,/5(@ +!/2>3( + -"+(-3.#)3
,/2(,.% 2"/!/5(!/;
Y#&(A* -#)34$#B@ A( 1/&/5#># -"+*0+(-#
+)>3(’.+# )/A&35/=B -/,/>*5#>3#
5+>3(.3(D@ 5*2E%A# 2"/!4 1#)/5#>3# 3
0+#. 5*-"+(2+#>3#@ 5 +#&(A>/=03 /2
0#E,/53$(’ )#.* .#)/01/2% + 1/&/5#>?
-"+*0+(-?;
C"+* +’(A2A#>3% +( 5+>3(.3(>3# >#&(A*
5E?0+#B >3.,3 63(!@ +#)3#.$ 03?!E(!/
%A*5#>3# 1#)%&0#;
^#.# 1/&/5#>(’ -"+*0+(-* +)>3(’.+#
/ $4 .#)? 5#"$/=B /603?A(>3(
.#)/01/2%; 86* )3(B -(5>/=B@ A( >3(
+/.$#>3( -"+(,"/0+/># )#,.*)#&>#
2/-%.+0+#&># )#.# S-/2#># 5 2/5/2+3(
"(’(.$"#0*’>*)U@ >#&(A* %5+!&42>3B 034A#"
-"+*0+(-* + -(E>*) /603?A(>3()@ 5"#+ +
5*-/.#A(>3() 3 6#!#A() /./63.$*);
F ,#A2*) ,"#’% >#&(A* -"+(.$"+(!#B
/!"#>30+(D -"42,/=03 2&# .#)/01/2%
1/&%’?0(!/ -"+*0+(-4; Y3()>3(’ ’(2>#,>3( >#&(A* -"+(,"#0+#B -"42,/=03 h\\
,)a1;
3"#+"2,#$% 4,!, 4"="2#$&’%<"
86* +#)/>$/5#B 1#, 1/&/5>30+*@ >#&(A*
+5"703B .34 2/ 8L< )#",3 8&9# :/)(/;
gdeY gdhY
!"#$#
%83&I$’2/?HPI64(25"$4$<3’-03,$
:/’2’-?3%A586,&/(3,2"3.9:/9(=-89
A-?9.%34/73<"#$%#/<$BT.-2/73,-./0$
#-%A34-1’
#%#/75.,@3’2"30,3>1,->.&’(&/:
,-4&/"#%A,&8"37&B
%84&HC’3.92,&/,&/,-./0$?38$K&(34-1
9(=-89A-?9.%34/73’-?3%A38983
’2/"34-,&-A-?9.%/?<"#$%#/<$BY(=-8
A-?9.%34$<
"#$%#/<$?9’&C$1%-=(34&%&/
,&/#-./0,$389(=-89A$8"-9.&%#,/73
’-?3%A389B
+,#!"2,#$% .,3"&4"5/
C"+(2 %+%-(E>3#>3() -#&35# >#&(A*
5*E?0+*B .3&>3,;
.$=#$!$ 9%#’*#"2%
Y#&(A* .$/./5#B 5*E?0+>3( 6(>+*>4
6(+/E/53/5? / &30+63( /,$#>/5(’ VW@
+!/2>? + >/")? (%"/-(’.,? XYZZ[;
T30+6# /,$#>/5# .$/./5#>(’ 6(>+*>*
ST3( )/A( 6*B >3A.+# /2 VW; 86* >3(
%.+,/2+3B ,#$#&3+#$/"#@ >3( >#&(A* >3!2*
5&(5#B 2/ +63/">3,# 01/B6* >3(53(&,3(’
3&/=03 6(>+*>* /E/53/5(’@ >#5($ 5
.*$%#0’#01 #5#"*’>*01;
.$=#$!$ 5$%.=,
khY
L#)/0172 >#&(A* $#>,/5#B 5*E?0+>3(
/&(’() >#-42/5*) 2/ >#-4275
.#)/01/2/5*01@ +!/2>*) + >/")?
(%"/-(’.,? XYWV\; KA*03( 3>>*01
-"/2%,$75 &%6 )3(.+#>(, )/A(
>3(/25"#0#&>3( %.+,/2+3B .3&>3, +
,/>.(,5(>0’? %$"#$* !5#"#>0’3 5
+53?+,% +( .-/5/2/5#>*)3 .+,/2#)3;
;"’#P#$’9 & $’*7’O_ +9SR9M#+NM#O_
F >3.,301 $()-("#$%"#01 -E*>>/=B /&(’%
>#-42/5(!/ )/A( 6*B >3(5*.$#"0+#’?0#@
-/>3(5#A $5/"+? .34 +53?+,3
-#"#93>*@ -/5/2%’?0 5 ,/>.(,5(>0’3
>3(-"#532E/5( 9%>,0’/>/5#>3( %,E#2%
+#.3&#>3# -#&35();
86* %>3,>?B >3(-"#532E/5/=03 5
2+3#E#>3%@ 5 +#&(A>/=03 2/ .(+/>%