Alfa Romeo Giulietta 2021 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


6
1’d’QY" W&$P@’P#&. \##$&+?)’Q’V %SR’S$Q%Q
6?>R8U-.Z"V.($&>>V‘
j¤
J*(378#-1<# 0 .-5D ?";9C 5*.%/-5<#3
!9(378#-1<# 0 .-5D ?";9C 5*.%/-5<#3
Z3%.*?H #$3D<1/-$<#3 0 2-?.3:E.-5D *12-?.3:<#3 D31?3]&-DD?3
n¤
Z3%.*?H *1%65@:<# D*](9 PWB:*]i3B#*S 0 .-5D ?";9C 5*.%/-5<#3
m¤
!9&*1$H D*(378#-1<#3](9(378#-1<#3 0 .-5D ?";9C 5*.%/-5<#3
i¤
Z-$$<26?6# 3 K h¤
!91676# 3 (9;<13#$:<#DE1];9##$31676# 3$ *1H$H (67*?%/H?* 0 .-5D ?";9C 5*.%/-5<#3
k ¤ =DCw<1 14!1Dd9#:3 ."?.*:6#* ;3./ *./ ? 0 (9&*1$H% 5*.&*1*%@:*:: -789E 5*.*?H#@:6#* 0 .-5D ?";9C 5*.%/-5<#3
l ¤ 3HH ,H56?#6(1*:+ W*C93 i13/*? 6#Mf?--&Z%x 9EK1
#$-1.<1:3:<#-( 5*.&*1*%@:6#*+ ,3 ;3%%3(0 .-5D ?";9C 5*.%/-5<#3
p ¤ HqC41^*1*2-%3C3:-( 5*.&*1*%@:6#* 0 .-5D ?";9C 5*.%/-5<#3
o ¤ 43KZ-$$<26?6# 3 %3;9.<89E# 5*%’,"$ 0 .-5D ?";9C 5*.%/-5<#3
jg ¤ 21AE3Z3%.2-??<# (9;<13#$:<#3 0 .-5D ?";9C 5*.%/-5<#3
jj ¤ D3AECZ-$$<26?6# 3 4

Wed^cWakc0

-(715&=)".%7#@-
9&B@S#
0 (-?5<%/(*?6(*% 1*,*:H;6=
0 (9;<13#$:-:: 2B%(89E %6,<%/ *#*:D*% 3 %/-5E.-5D %/-5;3 :3?:<#<%3( ,-##$<;31 ;*$6?*1,*:H P?";9C 1*%/-5<# ;3./ 1*%/-5;3
:3?:<#S+ 3 (";*:(*$H -1C31-% :31<1,3:E : !#%3gIgmkhf


6
ICD2G45C4 !39G9q3!N K10;D9;<1I :<<018C6939N !G=9G03!3
6?>RK&$P@’P#
0 D*&";H :*1*2-%,@;<# 2-.3C<#3
0 5<#-C9( D*&";H ,@;<# 2-.3C<#3 6# 3$ 3(:@; ,@;<# ; 0 ,3%.2*19#5*?6# D*(378#-1<#3 3 :*1*2-% 2B%(89E,-$
0 ,3%.’$*%*: 5*.#$3(@:<#3 -1/ 5EC-%+ ,-./ A& ,3%.B:3#@:<# (93C<#3 (*$CHC&"% 5*.
0 ,3%.2*19#5*?6#9 5EC 5*.#$3(@:<#3
0 D*&";H :*1*2-%,@;<# ;9##$3B:3#@:<#3
0 2-1/353:D3% 16;H :*1*2-%D*#$61.*:6# D*2*&*$6#*
0 59(?-2-% (9Y]D*(378#-1<#3 :*1*2-%D*#$61.*:6# #-?<%
0$ ebJ+=’U&%??%c¥
,3%.2-??<#-( #$’%*: 2B%(89E&<%3( D*Y](9(378#-1<#3
0 ? +/-0$ 3BC9E ,3%.*?H D*<11@:<#3M (9,3%.-#@:E+ bWb ’$*%*:2*1-1;3#E+ ,3%.D*&*1*%:6#*( 6# $*%*2-??<#-(
0 ,3%.2*19#5*?6# D*(378#-1<#3
0 ,3%.’$*%*: 5*.#$3(@:<#3 -1/ 5EC-%+ ,-./ A& ,3%.B:3#@:<# (93C<#3 (*$CHC&"% 5*.
0 ,3%.2*19#5*?6#9 5EC 5*.#$3(@:<#3
4";9C 5*.%/-5<# P4 Z-##$A 5*.%/-5<# P4 4";9C 5*.%/-5<# PebJ+=’U&%??%c¥
’$*55ECSM (";*:(*$H]*1H$H #$<5 (9&*1"16#*
Z-##$A 5*.%/-5<# PebJ+=’U&%??%c¥
’$*55ECSM ./-?# *1H?*],<:?3 7"?.*:6# 3$ *1*%.*C6#9.

Wed^cWakc0

* 7"&8+."7
>"-*:;+(#5+*C-/-*:;+(#5+*
0 ?*%C#$*? 3
PQR]Q\\S
.-5D]2-?.3:E.-5D 5*.%/-5<#<;31
(378#-1,3:E D*+ 911*:;* (9=
\-?.3##B( *1 3 .-5D-:]2-?.3:E.-5D-:
3$ E?35B:3:E & 9?<%/D3 3 ,3%.*?H %";*16#6,*$ ;3./ 3$
E?35B:3:E & 3%%3( 8#"((*%:6#6,*$=
758/3 ’."1138 D$2&"7F
0 ? *1H137-% %/-5&B( 5*. 3 40kcQ .-5D-:=
qU’’S>#SW ."WS’Q#$%S#Q
0 (’1"%D"$H ,3%.-1<#9 5EC-(3:
3$ t0Wt+ t\Wt+ tk0Jt P3$-(%<1 3
;<1:-$3:-(%<1]7938-(%<1+ 3,-1
?*%C*1,*:HS .?329(B# %/-5E.-5D-(
5*.6?9%:6#6;*1 &*1"1,*:&’( (9 3 (9&*1$H%=
2&)]&’&-B%P#&. Q ."]&’$d-
W9B:<% (9;<13#$:-::B( 3 (@;<%: ? 3 (9&*1$H% 3 (";*:(*$H 9%2-?5<89E(
&*1*%%*( 5*.M
3 +&’#d @P#$&-^3 ?".$@:*:: P7?*#*:S
? 0$ 677*% ,311,3:E ? (*?’1=
3 .\$PY#d @P#$&-^3 ,311.3:-::
? %/-5E.-5D-( 5*.&*1*%@:6#* 3 #<;
(9&*1"16#6,*$=3$ Q’#V @P#$&-^3 ? (9&*1"16#*+ ,3%.-1<#+ 6# 3BC9-D*<11@:<#-(=
1’d$db.\W&%.&$d @S‘"VS’’?>S#
.&@&#P#&
0 (@;<%: ? *1;6.$6#6,*$ 2-?.3##B( *1 3 J4Q}b>
>R^>4 .-5D-:+ %/-5&B( 5*. 3
;3./.?329(B# .-5D-(3: 3 (9&*1$H%+
911*:;* ,3#$%<1&B( 3 (-?5<%/(*?6(*% 16;H
(*$*1H#$*?;*(*:
=
1’d$db.\W&%.&$d @S‘"VQ‘V
)*?@#.&@&#P#&
^3?:#B( 1*%/-5;3 3
.?329(B#
.-5D-(3: ;3./ 3 (9&*1$H% 3
.-5D-(3:M 3 .-5D-( 2*1*%.*C6#*(-?
5*.&*1*%9( 3$ *1#H D*,3%.-1,3:E
? 32b82 @S‘"VS’’?>S# R&S’’B%S#Q
R/-5&B( 1* 3 (9&*1$H% 3 t^B%*t .?329(B#
.-5D-:+ 53&C 3 (9&*1$H %/-5E.-5D&39;31
3C&B( 5*. 3 ? >DD*% 3$ ’$*55ECD3% 3
.?329(B#
.-5D-( 1*,*:H;6 :*#$9( 3 D*<11@:-::
2?*(;*%893 29%-5 <11@:<#<:=
>./ ,9D<# #$<5&*./ :"?16#6,*$ P6# 3
? %/-5&B( 5*. 3
.?329(B# .-5D-:
P:"?16#S=
0 ? D*@?<#<: (";*:H*% 3 (67*?%/H 1*:91:<#?3
(*?’1+ 6# 3 ?*%C#$*? 3B:-53:9(B#3% 3
(9;<13#$:-:: ? 3B:-53:9(B#3%+ 911*:;* 3$ Q! ;3./ 3$
wzx P:"?16#S .?329(B# .-5D 53%B<19#
5*.%/-5<# I"’PYP# Q sA"@&Z% !U-&t .PY&@-*d@d’
R/-5&B( 5*. 3 (9&*1$H% 3$ w>v9:x ;3./
3 w43C9-x .?329(B# .-5D-: 3 ?*%C#$*?
2H(67*?%/H&6?* ;31E ;9##$3:6?6#,*$=
A3= @S‘"V
PD9$-%/-# ;<1:-$3:-(]7938-( *#*:6D*%S
W9B:<% (9;<13#$:-::B( 3 k0J ? ’$*55EC-:+ 3 (9&*1$H% 5*.&*1*%%*( 3$
677*% ,311,3:E ? 9%2-?5<89E(=
W9%C*% 19#: .-5DD31 1*,*: 3 19#: (@;<%#<. #$*?9%:9 D*:G,"$ B.?3%9=
3 '=@?⁄#&t )@Q+".U# )?>R ’&c&%dWP
%&#$" Q$ Q’SRR"Q. >&)]&’&-B%P#P%^
3$ "##$*# k0J <11-5<# 19#:<&3I
3 ¡F*%?*#x 5*%’7-%::31 #$G?:
<11-5<#-( 19#:<&3I
3$ x>%#*5D1*#x P("$;*:@:H 8#-7-?:S
5*%’7-%::31 #$G?: <11-5<#-( 19#:<&3=
W9%C*% 19#: .-5DD31 1*,*: 3 19#: (@;<%#<. #$*?9%:9 D*:G,"$ B.?3%9=
3$ &’dWS’Q#$%S#?. R&S’’B%S#Q
0 : ’$*55EC& *$*(*: 3 (9&*1$H 2*1#H ?6#$6% :31<1,3:E


*1H;<13#$:E .?329(B# .-5D-( *./9(6%*(
5*.6?9%:6#6;*1 1*,*: 3(:9;<1%9=
Z3 5*.:"?:6%: *./ : ? 6# :3?:#B( 5*.%/-5;3 3 (@;<%:
: .-5D-: 3CC9.+ 35@. 3 5*.*?H#@:H
,3%.&*1$6# *1 %*5 ,3%.$9(=
0 ?*%C#$*? 59%C*% *./*# ’$*55ECD3%
1*.2*1&*DD lT ? (9&*1$H 2*1#H ?6#$6% 3 o ? 5*.=
R/-5&B( 5*. 3 wJ?-“#*x .?329(B#
.-5D-: 3 (9;<13#$:-:: ,B11<5#<;-%
: 5*.&*1*%@:6#6,*$=
3U‘"?
0$ t0BC9-t 5*%’,"$ :"?:6%H ,-$$<26?6#
6?C*(6D*% %/-5&B( 5*. 3 (9&*1$H% 3$
t3BC9-t .?329(B# %/-5E.-5D-:=
0$ w0BC9-x 5*%’% (*?*#$:’1 3 (";*:(*$H
D*<11@:<#-( *1;6.$6#6?* ;3% 1*,*:H#6.M
tJ313%8*]\3C*t P3 ,3%. &-DDYD31
6# *1’1#HY,<:#E (9*./*%1@:6#6%*(
D*<11@:<#3SI
t>'B319$*?t P3$-(%<1 3
;*?$9E(%<1]7938-(%<1 3,-1 ;3%SM 3$
3138#-%/+ ("$*7*# 6# 53.3# :E%B#-(
D*<11@:<#<,-$I
tX-1B5*]b7**Ct P(9;6;* 3 ZcY\c
D*?*%C*$6#*# ;*?$9E(3:S 3 ,3%.
3B:-53:9(B# ;*$6?16#* 3 #*D*##6.
2’..;6%/6D*%I
td-BC%*##t P3$-(%<1 3
;*?$9E(%<1]7938-(%<1 3,-1 ;3%SM &3;@:&3 3$
3BC9-59%H#6.*: 3138#-%/ ,3%.*?H%I
t0B:-YQ% 43C9-tM D*(378#-1: ? (9(378#-1: ? B:-1#E b^Qi ,*1/$*:D* 2-?C@:<#3(-?
6?;6%/*# <1137-: ,*1/?*<11@:<#3 ("$:9
;<13#$:<#: :*#$9 1*,*:H;6I
1"8/* ’."1138
>$ 3 2*&*$*: 3=’U&%??%c¥
+ 0ez P,3 ;3%S+
ebJ (6#$’16(*( 5G("C6#6?* ;-%3:(-$E
(*$*16#9 5EC-(3: 9#5*?:*:9=
0 w2-??<# (9&*1"16#*x .?329(B# .-5D
5*.%/-5<#<;31 (9;<13#$:,3:&B( 3 (@;<%:
,3%.2-??<#: 3 ?*%C*1(*$6#?* <11E( ("$’1M
2_#?@#$S> WS’%S#Q a.\W&%.&$db&’d$de
R/-5&B( 5*. ?";9C*% 3
.?329(B#
.-5D-:+ ;3./ 2-?.3##B( *1 3 J4Q}b>
>R^>4 .-5D-:]2-?.3:E.-5D-: 3$
E?35B:3:E & 3 (";*:(*$H 5G#-?#$<5 1*&<:#$<#<,-$+
;3./ %/-5&B( 5*. ?";9C*% 3
.?329(B#
.-5D-:+ ;3./ 2-?.3##B( *1 3 J4Q}b>
>R^>4 .-5D-:]2-?.3:E.-5D-:
3$ E?35B:3:E & 9?<%/D3 3 (9;<13#$:-:: 5G#-?#$<5
*1*&6?* :"?:6%H ;9##$3:6?6#,*$+ 911*:;*
3$ *1H$H 5G#-?#$<5 *1*&6?* :"?:6%H
;9##$3:6?6#,*$+ ,3 3 5G#-?#$<5
1*&<:#$<#3 (*;*#*DD 59%: U 5<#-C7*?8*
(*$CHC":: *1=2_#?@#$S>?. )*?@# .&@&#P#&
&’d@&bcS%@Q
R/-5&B( 5*. 6# :3?:#B( 5*.%/-5;3
3 (9&*1$H% 16;H
.?329(B#
.-5D-: 3 (9;<13#$:-:: #$<5 ./-?#
*1H?*2-?.3:<#<,-$+ ;3./ :3?:#B(
5*.%/-5;3 3 (9&*1$H% 16;H
.?329(B# .-5D-: 3 #$<5 ./-?#
;9##$32-?.3:<#<,-$=
2_#?@#$S> ."WS’Q#$%S#Q aR\-)P#$P#e
W>FK>F_‘ab 0=’U&%??%c¥
(6#$’16(*(
%*5 :*#$9( 1*,*:H;6 3 5G#-?#$<5-( 3$
*1H$H*(D*% 2*1#-?-1: (3:*.E?9<( #$*?9%:
:"?:6%H D"%.6#$6#6:=
W>FK>F_‘ab >$ 3 .-5D *./*#3YY’&¥
(6#$’16(*(%61 %*5 5G("C9(= R/-5&B(
5*. 3 wJ?-“#*x .?329(39 .-5D-: 3
2B%(89E%3( 3 1*&<:#$-:: ,3%.2-??<#-%
:"?:6%H D*(378#-1<#<,-$=
\-?.3##B( *1 3 J4Q}b> >R^>4
.-5D-:]2-?.3:E.-5D-: 3 (@;<%:
(3:*.E?93 (9;<13#$:<#<,-$+ 53&C %/-5&B(
5*. B./3%3$: 3 .-5D-:]2-?.3:E.-5D-:
3 (9;<13#$:<# 5*.*?H#@:6#6,*$=
0 2B%(89E :"?16#6,*$ %/-5&B( 5*. 3$ wzx
.?329(B# .-5D-:=
2_#?@#$S>7"-+?@>SZ"V. >&)]&’&-B%P#&
>$: 3 2B%(89E: :<5-.3:E (6#$’16(*(
*#*:6% %/-5&B( 5*. 3$ wc%2-x .?329(B#
.-5D-: 3 5G#-?#$<5 9%2-?5<89E(
(9&*1$H% :"?:6%H 5*.&*1*%@:6#6,*$=

Wed^cWakc0

0 (67*?%/H?H1 ;31E (91676#,*$ %/-5&B(
5*. 3$ wzx .?329(B# .-5D-:=
2_#?@#$S>?. WP’&%’&- #?@@&-‘_
’&]S%#$S#Q
R/-5&B( 5*. 3 w·x .?329(B# .-5D-:+
53&C 3 wb,B221*x P;61*:1*% #-??*%CG
1*&<:#$<#S .?329(B# .-5D-: 3$ ebJ
;3./ 3=’U&%??%c¥
(6#$’16(*% 16;H
5G#-?#$<5-( ;61*:1*% #-??*%CG
1*&<:#$<#<,-$=
R/-5&B( 5*. 56. *./#$*? 3
wb,B221*x .?329(B# .-5D-: 3 2B%(89E
(9(378#-1<#<,-$=
2_#?@#$S> "#>P%’P#&
0 2B%(89E D*(378#-1<#<,-$ %/-5&B( 5*.
3 w·x .?329(B# .-5D-:+ 53&C 3 w4*7*3:x
.-5D-:=
R/-5&B( 5*. 56. *./#$*? 3
w4*7*3:x .?329(B# .-5D-: 3 2B%(89E
(9(378#-1<#<,-$=
>KeLMffMbz
$51(9*$5+
=’U&%??%c¥
(6#$’16( ?*.9#$:?<1<#3M
3 (6#$’16(*% 3(:9;<1&B( 3=’U&%??%c¥
2B%(89E:I
%/-5&B( 5*. 3 W>kc0 .-5D-: 3$
*1H137-%I
0(:@; tW*C93t 2-??<# *#*:6%+ %/-5&B(
5*. 3 t#*1*8: #-B?8*t .?329(B#
%/-5E.-5D-:I
;<13##$B( (9 3=’U&%??%c¥
W*C93
:<5-.3:<#:I
%/-5&B( 5*. 3$ w0CC k*;98*x .?329(B#
.-5D-:I
(*?*##’( 5*. 3MZ?--&Z%x-789E: 3
=’U&%??%c¥
3BC9-(6#$’16(*%I
359(-? 3$ 3BC9-(6#$’16( (6?9+ @?&3 D*
3 ?*%C#$*? (9&*1$H&6% 5*.&*1*%H icR
(EC-:+ ;3./ *?H#@:#* 5*. 3 (6#$’16(*% 3
5*.&*1*%@:*:: icR (EC-:I
;<13##$B( (9 3$ t_*#t ;3./ 3 tR-t
;<13#$: 3=’U&%??%c¥
3BC9-?*%C#$*?
?*.9#$:?<1<#<%<1 9.6%/ #$*?9%:I
*./ 3BC9-?*%C#$*? ?*.9#$:?<1<#3 3$
*1H137-% 3
.-5D 5*.%/-5<#<;31 6# 3
ti,-%*]J1B*:--:,t -789E (9;<13#$:<#<;31
9# :"?:6%,*:=
2+> $51(9*$5+
jhke
Z3 3 ?*%C#$*? D*(378#-1: <1137-: ,*1/*$’%( D* *./ ebJY*#$("$:+ 3
D*?*%C*$6# *1(*$C9 3$ 3$-% 16;H
5G#-?#$<5-( 1*&<:#$<#<:=
\cF_>dW>‘^>^ab 0$ ebJ :"1:H 31&$3:
,3#$%<13:<: (";*:H*% &3;3#-1&B(+
,-./ 8#3:13(-$:3##3 1* 3 (6#$’16(*:
P-(-#:*1*2-%S+ *1H#$"? 59%C9. 3 .67& 31&$3: 6# #-,3 %* 3 (6#$’16(DH1= 0 1*D*.H
( ( :*1&*#@:56%/6: 6#];3./ 3$ ebJ 31&$3:
<1137-:<:=
W>FK>F_‘ab 0$ ebJY7-?:-( (*$*19( 3
7*%C?9;*]-(-#:*1*2-% #:D= 3C3:<:;9:*16:6# 3 13##A :"1:6#:+ 359 %*5 59%C9.
D9$:-#@:-::+ 35*%%/9D*% 3$ 3 (’1#H
*#$("$ :@7B#<:E1 ] 5 >./*# ebJY7*%C?9;*Y-(3: *#*:1*. %*5
:<5-.3: 3MZ?--&Z%x?*%C#$*?M *DD*%
3$ *#*:D*% 1*,*:#6.*#+ ,-./ %*5 &"%
16:?* 3 w43C9-x ’$*55EC?E1 3 wW*C93x
’$*55EC?3 :"?:6%H 3B:-53:9(B#
<:(378#-1<#=
05*%%/9D*% %*5 9%CB1 *1 3$ 31(3153$-::
*#$("$ 1*&<:#$<#3+ 3 W*C93 ’$*55EC
(9&*1"16#6;*1 *11*%H?9$$’( 3%%3(
(-573:9D919:<#<:M *((-? 3MZ?--&Z%x
?*%C#$*? (9&*1$H&6% 5*.&*1*%9( *./
C*C9(<1: ’$*%*:
*2t L_GJqG
P*./*# ;<1:-$3:-(%<1Sjhle
Z3 *./ 0ez (95*%*:9 8#3:13(-$E;31
*11<:-:: *#$("$: 8#3:13(-$:3:B%(+ 3
?*%C#$*? *1(*$C9 3 8#3:13(-$:3:-:: 0ez
2-??<# 1*&<:#$<#<:+ 35*%%/9D*% 3$ 5 1*&<:#$<# 313:: ;3%=
0 ,3%.*?H #$3D<1/-$<#3 3$ *1H137-%
:31<1,3:E
.-5D]2-?.3:E.-5D
2-?.3:<#<;31 ;3./ 3 8#3:13(-$:3:-::
*#$("$ ,3%.*?HY#$3D<1/-$E&<;31
1*,*:#6.*#=
\cF_>dW>‘^>^ab 0$ 0ez
8#3:13(-$E31&$3:,-$ (378#-1ECE
(6#$’16( 2B%(89E9: ("$;*:1*%’1 3
(6#$’16( (*$*19=


$"#"!(& ’."1138
!&’&+?- ,$&>>V‘ R&.QYZ#?’S#Q
0 :*1*2-% ’$*55EC D*(378#-1<#<,-$ 3$
*1H137-% %/-5&B( 5*. 3 iZQR> .-5D-:=
0 (9&*1$H% *./ ’$*%*: 5*.*?H#@:9 3
:*1*2-% 8#3:13(-$:3:<#<:=
\cF_>dW>‘^>^ab 0
(-573:9D919# 5-D91:*1*2-%-( 6# 3
:<5-.3:-:: 5G;*1*:*( 19#:<&<%3(
5*.9#5*?6#6,*$ :3%B15<%/-$$B( 3
“““=C?9;*B8-%%*8:=*B “*D,*1/*:
8d +U-.Z"V.
0 (9&*1$H% 5*.&*1*%H .?329(B# .-5D-((31
3 (";*:(*$H(?* ;3% 1*,*:H#6.M
:*1*2-%#$<5 : 16;H .?329(B# D911*%:/G$*: ,3#$%<13:<;31SI
3 5-D91:*1*2-% :*1*2-%("%/;6D*%
:31<1,3:E D*&*./$6#*( 5*.&*1*%@:6#* 6#
,@;<#3I
3 ,@;<#%371ED3% #$*?*71H D*&*./$6#*(
5*.&*1*%@:6#* 6# ,@;<#3I
1*.2*1&*DD lV :*1*2-%]3BC9-(6#$’16(
7 8#3:13(-$:3:<#<%3( 5*.("%%/@:6#* 6#
5*../-?#@:<#3 6?C*(6D*%I
3 ,@;<#-( :-; 3 5-D91:*1*2-%?3 6# 2-?C@:;3+ ;31359%:
3 D*?*%C*$6#,*$ :3?:-$E 59(?-2-%
,3%.&<%3( *1%65@:<#3 3 D9$3153#
D*#$61.*:6#*(,*$=
0 5-D91:*1*2-%-( 6# 3 :<5-.3:-::
2B%(89E( 19#:<&<: :3%B15<%/-$$B( 3
“““=C?9;*B8-%%*8:=*B ,-%137-%+;3./ ,@;&B( 3$ ’./261#$-1.<13:-: P3
(’1"%D"$H -?#$<.-( ’./261#$-1.<13:9
:*1*2-%#$<539 *1:6?H*( 1*,*:%*(+ *$*(*:
1<#C 3 &*1*% (93C;<%/ wm./261#$-1.<13:9
:*1*2-%#$<5-( 19#:<&3x 8@5G ?6#$6D*%S=
2?R"’%&’&+?- YS@?#B%S#Q
0 5-D91:*1*2-% 7 #$*?9%: ;6.*$$’( *1M
3(:9;<1&B( 3 5-D91:*1*2-%-% 3
=’U&%??%c¥
2B%(89E:I
%/-5&B( 5*. 3 iZQR> .-5D-: 3$
*1H137-%I
,3 3 ?*%C#$*?D*% 56. %9%8# *./*:1*%
?*.9#$:?<1: :*1*2-% #*5+ 3 (9&*1$H%
5*.&*1*%9( *./ 5*.2*1*1H (67*?%/HI
;<13##$B( (9 3$ t_*#t 3 ?*.9#$:?<89E#
2-1/353: *1(*$C6#6,*$+ 53&C (*?*##’(
5*. 3 :*1*2-%-% 3MZ?--&Z%x
(6#$’16(*:I
3 5-D91:*1*2-% (6?6#6?* 3 :*1*2-%
D911*%:/G$*:6;*1 @?&B( D* 3 ?*%C#$*?
(9&*1$H&6% 1<:,3:E icR (EC-:+ ;3./
*?H#@:#’( 5*. 3 5-D91:*1*2-%-% 3
5*.&*1*%H icR (EC-:I
3 ¡i,-%*x (67*?%/H?H1 3 ¡b*::9%.#x
.?329(B# .-5D 5*.%/-5<#<;31 59%C9.
1*,*: 5-D91:*1*2-%: ?*.9#$:?<1%9M %/-5&B(
5*. 3$ t0CC k*;98*t .?329(B# .-5D-:+ 6#
& ;<13##$B( (9 3$ t_*#t ;3./ tR-t
3 5-D91:*1*2-% ?*.9#$:?<1<#<%<1 3$
9.6%/’%( #$*?9%:=W>FK>F_‘ab 0 :*1*2-%#$-2:;*?
2?9##@:6#6: (";*:H*% &3;3#-1&B( 3
5*.2*1*1H 5G("C6#,*$+ ,-./ :<;-1@:#B(
*1 3 :*1*2-%: 3 ? (6#$’16(*( 19#:<& ?*%C#$*?: (6#$’16(*( 19#:<& *./ A& ?*.9#$:?<89E:=
!&’&+?-Q‘Q%?. S%Q‘S#Q a%&’&+?-.\-*W
P# cBWS#-QY’Ve
Z3 3 :*1*2-% 2B%(89E9 ("$":: #$*?*7*1 3
:*1*2-%("%/;=’U&%??%c¥
:*8,%-1E.9<;31
:"?:6%H :-; 0 :6:*1 ?*%C#$*?D* :"?:6%H 5<#-1<# ;-%3:(-$E (6?C6#?* 3C&B( 5*. 3$ tc.*%t
;<13#$:=
tR-t ;<13#$: 3C;3 3 5G;*1*:*: (6#HDD?*
1*,*: ,313#$:3%9=
!&’&+?-cBWS# .&$‘&>P-*&$P#&
0 (";*:(*$H(D*% 9#5*?:*:*:: 5G;*1*:*(
8#3( 3((-? 6?,*:H( *1+ ,3 3$-(3:
3 ,3#$%<13:D3% 16;H 5-D91:*1*2-%
:<5-.3:&3=
0$ 31 3$9(-% (9&*1"16#6;*1 P5-D91:*1*2-%
:*1*2-%("%/;SI
3 t4*8*%: 8311#x 5*%’7-%:
(9&*1"16#6;*1I
3$9(-% (9;<13#$:<#<;31
PJ911*%:/G$*:SI

Wed^cWakc0


3$ t4*C931x .?329(B# .-5D
5*.%/-5<#<;31=
=&P@.&$d cBWS# .&$&’P#&
0 (9&*1$H% 5*.&*1*%@:*:: .?329(B#
.-5D-((31 3 :*1*2-%,@;<#?3 ;-%3:(-$E
31 X<13#$M 3 t0%#“*?t .?329(B# .-5DD31
;3./ 3 (-?5<%/ ;*$6?16#*% :31<1,3:E
.-5DD31I
X6.*M 3$ tc.%-?*t .?329(B# .-5DD31
;3./ 3 (-?5<%/ ;*$6?16#*% :31<1,3:E
.-5DD31I
>1B:3#@:<#I
X W9(?-2-% (99(:3:<#]3(:9;<1<#I
Z@;<#<:9?<%/@:<#I
X<1:<# (6: ,@;<# ("$"::I
!-%2*?*%893,@;<#](6: 3(:@; ,@;<#
*./*#@:6#*=
<2< ,$&-&% ?’WQ#V
>%%*( 3 2B%(89E%3( 3 ,3#$%<13:<,-$
3$ #$’(#6.*#+ ,-./ 3 5-D91:*1*2-%
:<5-.3##3 3$ bWbY*(=’U&%??%c¥
?*%C#$*?*% (*?*#$:’1 :"?:6%H <:3C<#<:=
05*%%/9D*% *$: 3 2B%(89E: 3 :*1*2-%
%*5 :<5-.3:&3+ 3 ;-%3:(-$E
.?329(B#
.-5D 1*:91:-:: P#$’?(*S 1*#$=
>./ #$";*.*# ’$*%*: ;6:*1*(-? 3 (9&*1$H%
5*.&*1*%9( *./ (67*?%/H+ 35*1/*% 3
td9#:*%t+ tf311x ;3./ tc.%-?*x -789E( ("$’1
1*,*: ;<13#$:3%9=0
.?329(B# .-5D 5*.%/-5<#<;31
1*,*: ,-$$<26?%9 3 5-D91:*1*2-%?3
6?(*$*:: bWb ’$*%*:*( 19#:<&<,-$=
W>FK>F_‘ab R6,<%/ 5-D91:*1*2-% 3
MZ?--&Z%xY?* (378#-1EC<#(-? 1*,*:+
,-./ %*5 ;*#$9 29./*1*5D* 3 :*1*2-%-%
D*<11@:-:: bWb (’1C6# 5*.*?H#@:6#*
D*<11@:<#:= Z3MZ?--&Z%x#*.@:#6.6;*1
(’1C’%( bWbY:+ 1*,*:+ ,-./ 71B#$ ("1:#6.
5*?’1 2*1 3 :*1*2-%?E1 (’1C":: bWb
5*.*?H#@:6#9 9.6%/ 593::= 0 2*%:9*((*1
(378#-13:-# D 2-?CB1&B%( 3 :*1*2-%#$-1.<1:3:E,-$=
<"@" 1*&# 8@&&
0 b9?9 1*,*:H;6 :*#$9 3 ,3%. ,3#$%<13:<:
#$";*.*# ’$*%*:*( (’1C6#6,*$+ 3 56C93
2-??<#-( (*$*16#6:+ 3 :*1*2-%,@;<#-(3:
6# 56. #-( *./*D*:+ 8#3( ,-./ 3
#$*5’%(*: 3$ A:-% 6# 3 (*$’%(*:
3 (-?5<%/-% :3?:,3##B(+ 6# 3 b9?9
#*.@:#6.6;*1 *./6D ,3#$%-# 5G;*1*:*( 9#
1*,*:H;6 ;<1%3(=
0 b9?9 3(:9;<1<#<,-$ %/-5&B( 5*.
,-##$3% 6# *%.*C&’( *1 3 (-?5<%/-%
:31<1,3:E ;*$6?16#*(
%/-5E.-5D&<:=
0,-./ 5*.,311&B( 3 (*::H# #@7-1<#:+
*1(*$C,*:&’( 3 b9?9 9%:*?3(89E:=
W>FK>F_‘ab 0$ *%.*C61/*$*:: b9?9
D*?*%C*$6#: 3 ?*.9#$:?<89E# *1& #*.@:#6.6;*1 : ?*%C#$*?,*$ P1<#C 3 ;-%3:(-$E 89((*:S=
X91<.-#3% D*#$61&’%(+ %-?5<19# ?9:5B##31
6# ,3%.*?H;*1=0 b9?9 3$ 9i,-%* ob 6# 3$: (";*:H
;*?$9E(-% ,3#$%<1,3:E=
&*)/95;/3 ’."1138
4QW")SZ"V +d>&-,
\cF_>dW>‘^>^ab 0 %3;9.<:-?
,3%.*?*&* (9$ 1*&<:#$<#3 #-?<% <11@:,3:E 3
PQR]Q\\S
.-5D]2-?.3:E.-5D #*.@:#6.6;*1=
0 %3;9.<89E 2H5*%’ D*(378#-1<#<,-$ 3$
*1H137-% %/-5&B( 5*. 3 R0X .-5D-:+
53&C *$: (";*:H*% %/-5&B( 5*. 3
(";*:(*$H (67*?%/H.-5D-( *./9(6:M
t},*?* :-fitM (*?*#6# ;3./ 3$ A:9 861
2*16 ,313C<#I
tX9*“ 537tM 3 (9&*1$H% 3 :6?(67
5*.&*1*%@:6#*I
tc%2-?53:9-%tM 3 (9&*1$H% 3 %3;9.<89E#
9%2-?5<89E( 5*.&*1*%@:6#*I
t>5*?.*%8/tM !E?,<$3(+ 4*%CH?H?#"(+
#:D= (*?*#6#*=
^-; ;3%%3( &*1*%M
tb*::9%.#xM 3 ?*%C#$*?D*<11@:<#-(
(9;<13#$:<#3I
tb:-7tM 3 %3;9.<89E 5*.#$3(@:<#3I
tk*:-B?tM 3 D*<11@:-:: A:;-%31:E1 ;31E
1*,*:#6.*# 1*:6?6#*(I
t4*7*3:tM 3$ A:;-%31 A&?3 #$<5@:<#3 3$
B:-1& wc&@& %?“
0 %3;9.<89E 2H5*%’D*% %/-5&B( 5*. 3$
w},*?* :-fix .?329(B# .-5D-:+ 53&C 3$ A:9


861 *16?6#6,*$ ;<13##$B( (9 3 (";*:(*$H
-789E( *./9(6:M
w0CC?*##tM 3$ B:83%6; ;3./ 3 #$<5
5*.3C<#<;31 (*?*##’( 5*. 3 8@5*:I
t4*8*%:tM 3$ *1H$H1*. :*?;*$*:: 861
*1H,@;<#3I
ti-9%: -2 c%:*?*#:tM 7?-.?35-$$B%(
D* *./ B:3: *./ Z3#$%-# ,*1/ 2*16 PikcS+
;<13##$B%( 3$ 9#5*?: ,*1/9#6.*( 6#
,*1/*( 19#:<& t\3;-B?9:*#tM 3 (-? 861 ;3./ 8@5 D*,@;<#3I
tKB%8:9-%tM <11@:#B%( D* *./
A:(*?*#$:*$HC6#:I
tF- Z-5*tM 7?-.?35-$$B%( D* ;3./
*?H#@:#’%( 5*. *./ B:3: 3 13(<#8@5,*$I
t^?97tM 7?-.?35-$$B%( D* *./ A& B:3:+
;3./ ,@;&B%( D* *./ 5 tf9:/ 8*%:?*tM <11@:#B( D* 3 (@;<%: ; ("$7-%:&<:I
tf1-#*#: ^-“%#tM *./ ; :"?:6%H B:3$<#,-$=
t^?391#tM 3%%3( 3$ A:;-%31%3( 3$
*15*%:6#* 35*1/*: 677 5-#: :*#$’%(
5*.+ ,-./ (6#HDD D* 1*,*##*% ,@;%9=
^-; (--?C9%<:<( 5*.3C<#<;31 9# D* 1*,*:
<11@:3%9+ 3 :6?(67*% *./ 7-%: ;3./ *./ iQc
PZ3#$%-# ,*1/S (9;<13#$:<#<;31=
[email protected] >&)]&’&-B%P#&
R/-5&B( 5*. 3 %3;9.<89E 2H5*%’D*% 3
wX9*“ W37x .?329(B# .-5D-: 3$ 677*%3(:B<19# 7-$@89E%(?3 ;-%3:(-$E :6?(67
(9&*1$H% :"?:6%H 5*.&*1*%@:6#6,*$=
059(-? 3 :6?(67 5*.&*1*%9( 3 (9&*1$H%+ 3
(";*:(*$H -789E( <11%3( ?*%C*1(*$6#?*M
tW*%BM ;9##$3:6?6# 3 R3;9.<89E#
\H5*%’D*I
ty]{tM $--5-1<# 3 :6?(67*%I
t^95* -2 0??9;31]^95* :-
k*#:9%3:9-%]k9#:3%8*tM 3$ 31 *./9(6%*( 5*.&*1*%@:6#*M t^95* -2
0??9;31t+ t^95* :- k*#:9%3:9-%t+ tk9#:3%8*x
P(9$ t^B?% d9#:tM 5*.&*1*%@:9 3$ *#*:1*.*#
1*<.3$<#-( 19#:<&<: 3$ A:;-%31 5*%:6%
P8#3( 3 %3;9.<89E ("$D*%SI
tQ7:9-%#tM 1*,*:H;6 :*#$9 3 :6?(67
5*.&*1*%@:6# 5*.;<1:-$:3:<#<:+ 3
%3;9.<89E# ?*%C#$*? D*<11@:<#39%3(
5EC-#@:<#<:+ 3$ B:-1#E A:&*1$6#
5*.9#56:16#6:+ 3$ 9%2-?5<89E#
19#:3 5*.&*1*%@:6#6: 6# 3 %3;9.<89E
5*.#$3(@:<#<:=
2QY MY‘Q%&
0 %3;9.<89E# ?*%C#$*? :6?(672?9##@:6#*
861& X*;H#$-1.<13:9 Z<1E$3:,-$=
<&%%"-)# >&-U
0 :6?(67%61 3 (";*:(*$H D*<11@:<#-(
<11%3( ?*%C*1(*$6#?*M
tW37 #*:B7tM 3 :6?(67 5*.&*1*%@:6#9
5EC #$*561/?* #$3D<#3I
tb7**C d959:tM 3 #*D*##6.,3: :A11676#6: &*1$H ,3%.&*1$6#
3(:9;<1<#3](99(:3:<#3 6# *./
#*D*##6.,3: tFB9C3%8*tM 3 %3;9.<89E #$*561/?*
#$3D<#3I
tkWbtM 3 (9&*1$H% 3 Fib &*1
5*.&*1*%@:6#6%*( 5EC-#@:<#3I
t^Wf b:3:9-% d9#:tM 3 (9&*1$H% 3$-(%3(
3 ? 35*1/*( ("$1*(*C6#9 9%2-?5<89E(3:
#B. f,3%%*1S=
E-+?@>Q%"?-
0 %3;9.<89E 2H5*%’D*% %/-5&B( 5*.
3$ wc%2-?53:9-%x .?329(B# .-5D-: 3
(";*:(*$H 9%2-?5<89E( *./9(6%*(
(9;<13#$:<#<,-$M
^?32298I
},*?* 35 cfiM 3 #3&<: 7-$@89E
5*.&*1*%@:6#* 3 :6?(67*%I
^?97 8-57B:*?M B:3$<#9 #$<5@:E.67+
35*1/ "##$*2-.131&3 3 ,313C<#B%(?3
;-%3:(-$E 2HDD A:;-%31 9%2-?5<89E(3:=
KP#$c&’*$&%
R/-5&B( 5*. 3 t>5*?.*%8/t .?329(B#
%/-5E.-5D-: 3 1*.("$*1*DD9 (E?,<$
;3./ 4*%CH?H?# (9&*1"16#6,*$ 6#
%3;9.<89E# 5*.("$*1@:6#6,*$=

Wed^cWakc0

r3HH>V‘
R/-5&B( 5*. 3$ 0iib %/-5E.-5D-: 3$
*1H137-%+ ,-./ 5*.&*1*%@:#’( 3 (9&*1$H% 3
(";*:(*$H 31(3153$<# 2B%(89E(3:M
W*C93]43C9- 9%2-
F*%*?31 9%2-
QB:#9C* :*57*?3:B?*
^?97 f-57B:*?
f1-8(
f-573##
MZ?--&Z%x 9EK1
2af^^LaM} #/)" +.(#95#$*$5+*/
0$ 0iib .-5D 1*%/-5<#3(-? D*167’%( 3
MZ?--&Z%x 9EK131(3153$<#-(D3=
0 #$-1.<1:3:<#-( 5*.16:* 3 .67(-8#9
(-%29.B?<89E&<:E1 6# 3 7938:E1 2’..=
0MZ?--&Z%x 9EK1#$-1.<1:3:<#-(
,3#$%<13:<,-$ 1* (*11 :"1:*%9 3MZ?--&Z%x
9EK131(3153$<#: 3 F--.1* i13/ ;3./ 3$
0771* b:-?* ,*1/*(?H1+ 6# ?*.9#$:?<1%B%(
(*11 53.B%(3: 3$ 0ii #*.@:#6.6;*1 ;3./
3 “““=k?9;*e8-%%*8:=*B “*D,*1/*%=
3 )PY.?Z#"RQ- WP)@&cQ]%?%% &’#d
R&’PYP#
0MZ?--&Z%x 9EK131(3153$<# *19%C@:<#3
6# 3$ 3$-%-#@:E 3C3:39%( D*@?<#3 B:<%
3MZ?--&Z%x 9EK1#$-1.<1:3:<#-(
.67(-8#9DE1 ;31E *16?6#6,*$ 16:?*
(*11 ,-$%9 3$ -(-#:*1*2-%B%( 6# 3
? 3 wW-D91:*1*2-% 7 2*&*$*:D*% 1*@?:3( #$*?9%:=0 7 MZ?--&Z%x 9EK19(-% 5*.%/-5<#<;31
1*#$%*( ,-$$<26?,*:H*( 3 (378#-1ECE
#$-1.<1:3:<#-(=
0 8#3:13(-$E #$-1.<1:3:<#-( ,3#$%<13:3
*1H:: 3 2*1,3#$%<1E%3( *1 (*11 ;6.*$%9* 3$
3(:9;<1<#9 *1& =’U&%??%c¥
: 9EK131(3153$<#-% 5*.&*1*%H
B:3#@:<#-(3:=
DS‘"V- .&@&#$%,’ .&$&’c&%d MZ?--&Z%x
9EK1 #$?’)S’%Q%S#Q" R&S’’B%S#Q
0 ? #$-1.<1:3:<#-(3: :3?:3153$E 5*%’&6DH1
3$
9(-%%31 D* 1*,*: 167%9 3
tJ*<11@:<#-(x #$*(89ED3= 0 2*1,3#$%<1E
9:: *11*%H?9$,*:9 3 ?*%C#$*? -789E(3:+ 6#
5EC-#@:,3:&3 3$-(3:=
3 @&-‘#$&@&. +@"##B%P#&
05*%%/9D*% ?*%C*1(*$6#?* <11 3
MZ?--&Z%x 9EK1?*%C#$*? 2?9##@:6#*+
3MZ?--&Z%x 9EK1#$-1.<1:3:<#-(
,3#$%<13:3 #-?<% 3 2*1,3#$%<1E: 3 ? (67*?%/H&6% 1<:,3:E ’$*%*: :<&6(-$:3:&3=
3 )PY.?Z#"RQ- &’P@c&%d .QYZ#?’V‘V
#$?’)S’%Q%S#?.
0$ >22989*%: k?9;*+i*?2-?53%8* 6#
5/Mf3? 31(3153$<#-( 861&3+ ,-./ %";*1&6(
3$ ’./261 ;*$*:6#9 6156%/6:+ :*,<:
59%C*% -1/3% 7938-% ,3#$%<1,3:E(+
3,-1 3MZ?--&Z%x 9EK1#$-1.<1:3:<#-(
*16?,*:H(=Z3 3 ? 9# :3?:-$9(+ 3((-? 3MZ?--&Z%x 9EK1
#$-1.<1:3:<#-(,-$ :"?:6%H ,-$$<26?6#
*%.*C61/*$9 3 ^-5^-5 wd9;*x
#$-1.<1:3:<#-( ,3#$%<13:<:=
H&@+?@>Q-Z&
0$ 31(3153$<# :*1&*#@:56%/6%*( 861&3
3 ;*$*:6#9 "%D9$31-5 (9313(@:<#3+ 6# 3
;*$*:HD*% 3 .67(-8#9 (67*##6.*9%*(
:BC3:-#@:<#3= 0 2*1,3#$%<1E
(97?ED<1,3:&3 3 #$-1.<1:3:<#-(3: 3
? (9&*1$H((*1= 0 i*?2-?53%8* #*.@:#6.6;*1
:-; ;*$*:6#9 :3%<8#-(3:+ *15*%:,*:&’( 3
#3&<: A:;-%3139%(3:+ 6# (9:G$H: (37,3:B%(
3 (-?5<%/%<1 :3%A#@:-:: 53.3:3?:<#B%(
3137&<%= d*,*:H;6 :*#$9 :-; 3MZ?--&Z%x 9EK131(3153$<#%3(
("#$"%,*:H*% 3 2*1,3#$%<1E
-(-#:*1*2-%-% ,-$$< :BC 26?%9 3 #3&<:
:*1&*#@:56%/6,*$+ 6# 3$: 5*. :BC&3
-#$:3%9 3MZ?--&Z%x 9EK1("$"##6..*1
3( (*?*#$:’1=
0MZ?--&Z%x.?329(B# .-5D-(
5*.%/-5<#<;31 3 2*1,3#$%<1E 3$ 31 ?6#$*(,*$ 26? ,-$$ O&’$dR&@&-‘&$P#&.M 3 & <1137-:<%3( 5*.&*1*%@:6#*M 3((B5B1<:-?
:"1:"::#6.9 #$9%:&*+ -13&%/-5<#+ #:D=
A"-Q>".U# ]&’$dR&@&-‘&$P#&.M
C9%359(B# &*1$HD*?*%C*$6#*(