Alfa Romeo Giulietta 2021 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)



$B1"9*8*$(-
u
!\>&)Q‘Q%?.jXi !U@RV =&-$"-&#jXi !U@R? 2U’%" 3"@ aƒe
b3&<: :"5*. P2*1:"1:;* 3$ "##$*# 2-1/3C6((31+ ’$*53%/3..31 NV§Y9.+ *v:?3
:3?:-$6(-( %61(’1SlTUV lnVO
Z3#$%-# :*,*? 3 ;*$*:H;*1 *./’:: P«S OVO OVO
W*.*%.*C*:: 1*.%3./-DD :*?,*16# P««S
*1#H :*%.*1/*%llVV llVV
,<:#E :*%.*1/*% UOV UOV
"##$*#*%lsUO lUlV
X-%:3:,3:E :"5*. P(.S
26(*$*:: B:<%2B:E lnVV lnVV ] V P«««S
26( %61(’19 B:<%2B:E OVV OVV
W3v95<19# :*:H:*?,*16# OV OV
W3v95<19# :*?,*16# 3 ;-%E2*&*% P26(*$*:: B:<%2B:E;31S pV pV
P¤S >./*# ;<1:-$3:-(%<1 6# 7938-(-%=
P«S b7*89<19# :3?:-$6(-( *#*:6% P%3726%/:*:H+ ;-%E,-?-. #:D=S 3 #3&<::"5*. 5*.%H+ 6# *%%*( (";*:(*$:6D*% 1*8#"((*% 3 53v95<19# *%.*C61/*$*::
:"5*.,*$ ;9#$-%/@:-:: ,3#$%-# :*,*?=
P««S >$*(*: 3 :*?,*16#*(*: %*5 #$3D3C :A1167%9= 0 ;*$*:H 2*1*1H##6.*+ ,-./ 3 8#-53.:6?D*% 6#];3./ ?3(:6?D*% 3 :*?,*16#: 3 5*.*%.*C*:: 6?:6(*(
29./*1*5D* ;6:*16;*1 ,*1/*$$* *1=
P«««S i

W¢b‘0!c 0k0^Q!

u
!\>&)Q‘Q%?.jlhg !U@R? =&-$"-&# nig 91
!f! aƒejXk O!A
2aƒƒe
b3&<: :"5*. P2*1:"1:;* 3$ "##$*# 2-1/3C6((31+ ’$*53%/3..31 NV§Y9.+ *v:?3
:3?:-$6(-( %61(’1SlnTV lnNV ] lnlVP¤S
Z3#$%-# :*,*? 3 ;*$*:H;*1 *./’:: P«S OnO OlV ] OoVP¤S
W*.*%.*C*:: 1*.%3./-DD :*?,*16# P««S
*1#H :*%.*1/*%llVV llVV
,<:#E :*%.*1/*% UOV UOV
"##$*#*%lUOO lNVV ] lUOVP¤S
X-%:3:,3:E :"5*. P(.S
26(*$*:: B:<%2B:E lVVV lnVV
26( %61(’19 B:<%2B:E OVV OVV
W3v95<19# :*:H:*?,*16# OV OV
W3v95<19# :*?,*16# 3 ;-%E2*&*% P26(*$*:: B:<%2B:E;31S pV pV
P¤S >./*# ;<1:-$3:-(%<1 6# 7938-(-%=
P¤¤S W3%B<19# #*D*##6.;<1:E;31 #$*?*1: ;<1:-$3:-(=
P«S b7*89<19# :3?:-$6(-( *#*:6% P%3726%/:*:H+ ;-%E,-?-. #:D=S 3 #3&<::"5*. 5*.%H+ 6# *%%*( (";*:(*$:6D*% 1*8#"((*% 3 53v95<19# *%.*C61/*$*::
:"5*.,*$ ;9#$-%/@:-:: ,3#$%-# :*,*?=
P««S >$*(*: 3 :*?,*16#*(*: %*5 #$3D3C :A1167%9= 0 ;*$*:H 2*1*1H##6.*+ ,-./ 3 8#-53.:6?D*% 6#];3./ ?3(:6?D*% 3 :*?,*16#: 3 5*.*%.*C*:: 6?:6(*(
29./*1*5D* ;6:*16;*1 ,*1/*$$* *1=


u
!\>&)Q‘Q%?.jXk O!A
2aƒƒƒenXg O!A
2aƒe
b3&<: :"5*. P2*1:"1:;* 3$ "##$*# 2-1/3C6((31+ ’$*53%/3..31 NV§Y9.+ *v:?3
:3?:-$6(-( %61(’1SloVV ] lnTVP¤S lolV ] lnnOP¤S
Z3#$%-# :*,*? 3 ;*$*:H;*1 *./’:: P«S OlV ] OoVP¤S OlV ] OoVP¤S
W*.*%.*C*:: 1*.%3./-DD :*?,*16# P««S
*1#H :*%.*1/*%llVV llVV
,<:#E :*%.*1/*% UOV UOV
"##$*#*%lNlV ] lUpVP¤S lNTV ] lUsOP¤S
X-%:3:,3:E :"5*. P(.S
26(*$*:: B:<%2B:E pVV pVV
26( %61(’19 B:<%2B:E OVV OVV
W3v95<19# :*:H:*?,*16# OV OV
W3v95<19# :*?,*16# 3 ;-%E2*&*% P26(*$*:: B:<%2B:E;31S pV pV
P¤S >./*# ;<1:-$3:-(%<1 6# 7938-(-%=
P¤¤¤S 0123 ^f^ #*D*##6.;<1:E;31 #$*?*1: ;<1:-$3:-(=
P«S b7*89<19# :3?:-$6(-( *#*:6% P%3726%/:*:H+ ;-%E,-?-. #:D=S 3 #3&<::"5*. 5*.%H+ 6# *%%*( (";*:(*$:6D*% 1*8#"((*% 3 53v95<19# *%.*C61/*$*::
:"5*.,*$ ;9#$-%/@:-:: ,3#$%-# :*,*?=
P««S >$*(*: 3 :*?,*16#*(*: %*5 #$3D3C :A1167%9= 0 ;*$*:H 2*1*1H##6.*+ ,-./ 3 8#-53.:6?D*% 6#];3./ ?3(:6?D*% 3 :*?,*16#: 3 5*.*%.*C*:: 6?:6(*(
29./*1*5D* ;6:*16;*1 ,*1/*$$* *1=

W¢b‘0!c 0k0^Q!

’."1*&=*9N!"#)%$"#
u
jXi !U@RV =&-$"-&#jXi !U@R? 2U’%" 3"@ a~e1’dB@% ,$&>Q-*Q)?. P#
&@&‘&%" .&-dQ-*Q)?.
’"%&@.)’"%&@.)
m$*53%/3.:3?:<1/ pV { pV {j1-55*%:*# D*%$9%+ 1*.31 NO 4QR -(:<%#$<5A P>R TTU
#$3D;<%/S *DDH1 :3?:316( U Y lV { U Y lV {
W-:-? ,G:H?*%C#$*?
P16.(-%C989-%<1E;31SO+s O+V O+s O+Vc-%8#*?61: ;@$ 6# i040\deei
2-1/3C6( OV§Y-# (*;*?6(*
P««S
W-:-?-13&:*(%H T+sO T+n n+l T+pb>d>Rc0 b:04 i=>= Pl=o ^B?D-
D*%$9%*# ;<1:-$3:-(S
b>d>Rc0 kcFc^>! i=>= Pl=o
^B?D- WB1:9 09? ;<1:-$3:-(S W-:-?-13&:*(%H 6# -13&#$G?H n+VO T+p n+O T+N
b*D*##6.;<1:E]C922*?*%89<15GT+V l+s T+V l+s^e^>d0 ^40RbWcbbcQR
F>04\Q4f>
Z9C?3B19(B# 26(("?"( 0Jb
D1-((-1<#.<:1E D*?*%C*$6##*1V+Un V+sU V+Un V+sU ^e^>d0 ^Qi o]b
b$61;6CHY],<:#E
3D13(5-#E]26%/#$E?E5-#E
2-1/3C6( P«««ST+U Po+pS T+O Po+lS T+U Po+pS T+O Po+lSX@$ 6# i>^4QR0b ke40Rf>
bf nO 2-1/3C6( (*;*?6(*
P«S >./*# ;<1:-$3:-(%<1
P««S !’1"%"#*% $-?C 6.,3&13:9 ;9#$-%/-( ("$":: pV§ i040\deei
2-1/3C6( 6# oV§ 9-%8#*?61: ;@$ (*;*?6(* &3;3#-1:
P«««S 0 $


6
u
jlhg !U@R? =&-$"-&# nig 91 a~e1’dB@% ,$&>Q-*Q)?. P# &@&‘&%"
.&-dQ-*Q)?.
’"%&@.)
m$*53%/3.:3?:<1/ p {
j1-55*%:*# D*%$9%+ 1*.31

W¢b‘0!c 0k0^Q!

6
u
jXk O!A
2nXg O!A
2a~e1’dB@% ,$&>Q-*Q)?. P#
&@&‘&%" .&-dQ-*Q)?.
’"%&@.)’"%&@.)
m$*53%/3.:3?:<1/ pV { pV {
F<$-13& .67& P>R ONV #$3D;<%/S
*DDH1 :3?:316( U Y lV { U Y lV {
W-:-? ,G:H?*%C#$*?
P16.(-%C989-%<1E;31Sp+U p+V p+s O+Nc-%8#*?61: ;@$ 6# i040\deei
2-1/3C6( OV§Y-# (*;*?6(*
P««S
W-:-?-13&:*(%H o+o n+s o+o n+s
b>d>Rc0 }4 \Q4}04k
W-:-?-13&:*(%H 6# -13&#$G?H o+U o+l o+U o+l
b*D*##6.;<1:E]C922*?*%89<15GT+V l+s T+V l+s^e^>d0 ^40RbWcbbcQR
F>04\Q4f>
Z9C?3B19(B# 26(("?"( 0Jb
D1-((-1<#.<:1E D*?*%C*$6##*1V+Un V+sU V+Un V+sU ^e^>d0 ^Qi o]b
b$61;6CHY],<:#E
3D13(5-#E]26%/#$E?E5-#E
2-1/3C6( P««ST+U Po+pS T+O Po+lS T+U Po+pS T+O Po+lSX@$ 6# i>^4QR0b ke40Rf>
bf nO 2-1/3C6( (*;*?6(*
!04J0Wck :3?:<1/ P,3 ;3%S+
:6?2-.3: ("?’1D*1’1 P19:*?SlT+O{lT+O{0CJ1B*ƒ
P;@${!04J0Wck
-1C3:S kcR sV VsV 6# cbQ TTolY
l #$3D;<%/
ike ile
P«S >./*# ;<1:-$3:-(%<1
P««S !’1"%"#*% $-?C 6.,3&13:9 ;9#$-%/-( ("$":: pV§ i040\deei
2-1/3C6( 6# oV§ 9-%8#*?61: ;@$ (*;*?6(* &3;3#-1:
P«««S 0 $


!"#$%&’%*+%+,-
02)E$,&,"$,F96=-,$D,5,5’,$#2,&)=$,4$),-D,5,59"=-==&2B]#&2"+$1,#27&%57"4="$#&1#’2#&27"4,59>&7"%$#23?%-(),-9&4<<:$#<,&,F,24
)4’9"=-,2BE-=A$%6"4-(7&2@*#,5+2#">2)4’F,’%5(#’-#&#’64754"4-=’(23#),5(#*%-"<#175(%$’#
$),-’,)D,5,59EFf5+,g
.WEHfEKR‘0
?#"<’75#2#$;8,2$,<2=1,’$4#5#$+52)G$;F="4&,’F,55,’,""=-,$="-=A$%6"4$7&%$)4#22),&:5D,5B
03)!"#$#‘RC|VV|V="RM[///TLPL"<#187’(’#$),-D,5,59EFf5+,g
.WEHfEKR‘0#F#5=$%2?#"<’75*+’$BK7"D%5(#F=$%$#&,’F"<,&$7&%"%F7"72
%$%&7"%$’#$),-D,5,59B

W¢b‘0!c 0k0^Q!


!(#=*8%-(- %+ -"&@*&=*9(-
ipe
0 !3?D3%:3?:<#9 :*?; <1:31 5*.,3: 6# :*#$:*16# *?*C56%/*(6%: &":: 16:?*= 0 (*C;*$H ’$*53%/3.Y2-./3#$:<# 6# ( 2-1/353:-#3% 3$ *1H@?: (*%H3%/3.-(3: ,3#$%<1&B(= 0 (*%H3%/3. 59%H#6.* 5*.,3: #$*57-%:& 3 !1D2;I1I O199120|E
05*%%/9D*% %*5 <11%3( ?*%C*1(*$6#?* 3 #7*8929(B# 9.6%/%*( 5*.2*1*1H (*%H3%/3.-(+ 3 2*1:"1:6#,*$ -1/3% :*?56(*: ,3#$%<1&B%(+
35*1/ 5*.2*1*1 3 5*.3C-:: &*11*5$H(%*(I 91/*% *#*:D*% 3 5-:-? -7:95<19# :*1&*#@:56%/* %*5 .3?3%:<1:=
u
3’.Q’>Q$S#O&’’&>$d. .&-dQ-*Q)?.f#&@&"-%&@WQ’’U>
!*%H3%/3. D*%$9%’$*5G
5-:-?-(,-$ Pl=o ^B?D-
J*%$9%*# ;<1:-$3:-(Sb0> O}YoV 0f>0 fn ] 0ic
bRN=OOOnOYbT<1914E3 <%3D HX1X
f-%:?38:B31 ^*8,%9831
4*2*?*%8* R¤ \pVn=kVU0 !3?D3%:3?:<#9 :*?; #$*?9%:
!*%H3%/3. D*%$9%’$*5G
5-:-?-(,-$ Pl=o ^B?D-
WB1:9 09? ;<1:-$3:-(Sb0> V}nV 0f>0 fT ] 0ic
bRN=OOOnO{Fbl<1914E3 AE6E!1I HX1X
f-%:?38:B31 ^*8,%9831
4*2*?*%8* R¤ \VTV=JlT0 !3?D3%:3?:<#9 :*?; #$*?9%:
!*%H3%/3. D*%$9%’$*5G
5-:-?-(,-$ P(9$ 3$ lsOV ^B?D- J*%$9%*#
;<1:-$3:-(,-$Sb0> O}YoV 0f>0 0n N=OOOnOYFZT<1914E3 §M3ADE8C69EC
f-%:?38:B31 ^*8,%9831
4*2*?*%8* R¤ \VTT=JlU0 !3?D3%:3?:<#9 :*?; #$*?9%:
!*%H3%/3. 0CJ1B*ƒ
%61(’19 C9*#*1 5-:-?-(,-$b0> V}YnV 0f>0 fT N=OOOnOYkbl<1914E3 wD 8CDw3DA
gw7mg
f-%:?38:B31 ^*8,%9831
4*2*?*%8* R¤ \UoT=\ln0 !3?D3%:3?:<#9 :*?; #$*?9%:
!*%H3%/3.-( 0CJ1B*ƒ
3C316(-# >B?- p C9*#*1
5-:-?-(,-$b0> V}YTV 0f>0 fT N=OOOnOYkbz<1914E3 wD 8CDw3DA
gw7ng
f-%:?38:B31 ^*8,%9831
4*2*?*%8* R¤ \Vln=!lO0 !3?D3%:3?:<#9 :*?; #$*?9%:


u
8&’cQ#$-S’S#O&’’&>$d. .&-dQ-*Q)?.3YY#
!*%H3%/3.-( 6# $#@?-( 3$
*?H<:;9:*1,*$b$9%:*:9(B# 3137A (*%H-13&+
-#$:<1/3 b0> sO}=N=OOOOVYW‘p!M!193 !D34<2E< 613D8CDf1
f-%:?38:B31 ^*8,%9831
4*2*?*%8* R¤ \VVT=\lVW*8,3%9(B# #*D*##6.;<1:E(
6# C922*?*%89<15G;*(
W-19DC6%YC9#$B129C
:3?:315A $#@? 53.3# ’$*59
,H56?#6(1*:,*$= Rd=F=c=
(-%$9#$:*%893 lYTN=OOOUV { F40bb cc!M!193 399 f-%:?38:B31 ^*8,%9831
4*2*?*%8* R¤ \sVT=FVsZ-5-(9%*:9(B# 8#B(1E(,-$ 3
(*?6( 2*1H19 -1C31-%
b7*8929(B#+ 3138#-%/
#A?1EC<#9 :6%/*$H&G $#@?
,-5-(9%*:9(B# 8#B(1E(,-$=
Rd=F=c= (-%$9#$:*%893 VYlN=OOOUV { F40bb cc!M!193 f-%:?38:B31 ^*8,%9831
4*2*?*%8* R¤ \sVl=fVsZ-5-(9%*:9(B# 8#B(1E(,-$ 3
C922*?*%89<15G 2*1H19 -1C31-%
Q13& 3$ *1*(:?-,9C?3B19(B#
5G("C:*:H #$<5 ^f^ #*D*##6.;<1:E;31
#$*?*1: ;<1:-$3:-(S^*1&*#*% #$9%:*:9(B# -13&
#7*89<19# 3C316(-1<##31N=OOOOVYb0l!M!193 f< f-%:?38:B31 ^*8,%9831
4*2*?*%8* R¤ \VVO=\NUQ13& 3$ *1*(:?-,9C?3B19(B#
5G("C:*:H #$<5 \6(2-1/3C6(b$9%:*:9(B#
:*%.*1/(378#-1E 6#
26(2-1/3C6(= ^*1&*#@:9 3
#7*8929(<89E(3:M \WXbb %¤
llp kQ^ o+ cbQ oNTO b0>
KlsVo=N=OOONs ;3./ Wb=NVVnN!M!193 !CH ib<
f-%:?38:B31 ^*8,%9831
4*2*?*%8* R¤ \VVO=\lOZ9C?3B19(B# 26( 6#
:*%.*1/(378#-1E
5G("C:*:6#
\3./<11E ,G:H2-1/3C6(W-%-*:916%.19(-1 9%,9D9:-?
D<$9#A+ #$*?;*#
"##$*:6:*1G+ 79?-# #$@%G
23./<11E ,G:H2-1/3C6(=
^*1&*#@:9 3 feR0 Rf
NOpYlp+ 0b^W k nnVp
#7*8929(<89E(3:=Wb=NVVnTH3D389MMH
P«S
f-%:?38:B31 ^*8,%9831
4*2*?*%8* R¤ \lVl=WVlb$<$316(-# 3?<%/M OV§
9-%8#*?61: ;@$ OV§
H3D389MMH
P««S

W¢b‘0!c 0k0^Q!

8&’cQ#$-S’S#O&’’&>$d. .&-dQ-*Q)?.3YY#
F<$-13&3C316(X6CH,3:<#A+ C*?5*C6#:
.<:1E .<$-13&3C316(
k9*#*1Y5-:-?-(,-$=H1!DC43< AMD34f1
AE1<19 3D!
f-%:?38:B31 ^*8,%9831
4*2*?*%8* R¤ \pVl=dVp0 .<$-13&,-$ (*;*?*%CH TO
85n]lV 19:*?
b$61;6CHY],<:#E
3D13(5-#E]26%/#$E?E5-#E
2-1/3C6(01(-,-1-(+ ;@$ 6#
2*1’1*:3(:@; 3%/3.-(
(*;*?6(* feR0 Rf NOpYllWb=NVVonH1!DC43< AMD34f1 mh
f-%:?38:B31 ^*8,%9831
4*2*?*%8* R¤ \VVl=klp^"56%/*% ;3./ ;@$$*1
,@.@:;3 31(3153$3%CE
3D13(5-#E(,-$
k9*#*1 ( (9D-8#<:<#9 3C316(
P!04J0WckSX@$Y!04J0Wck -1C3:kcR sV VsV ;3./ cbQ
TTTol{l3‘=’U&¥F-%C-#(-C&B%( 3 #$*1*(:@;
(3:319:9(B# ?*CB(89E
?*%C#$*??*1 Pb4fS
?*%C*1(*$H & 0CJ1B*ƒ :3?:<1/<%3(
2*1:"1:6#6?H1
P«S \cF_>dW>‘^>^ab b-,3 %* ;6.*$$’%( B:<%:"1:6#: ;3./ (*;*?&’( 3 2-1/3C6(-(3: 3$ *1H@?::E1 *1:6?H &*11*5$H&G :*?56(*((*1=
P««S !’1"%"#*% $-?C 6.,3&13:9 ;9#$-%/-( ("$":: pV§ i040\deei
2-1/3C6( 6# oV§ 9-%8#*?61: ;@$ (*;*?6(* &3;3#-1:
0$ 0CJ1B*ƒ
3 X*?D3%C C*? 0B:-5-D919%CB#:?9* *=X= D*&*./$*:: ;6C&*./*= PXk0S
!"#$%&’%*+%+,-
04)ED,’24"),&2,2,222,&)=$,$295,52=&9)4’9"=-G%5#*%$?#"<’75#2#$7&%">2?#2*##)%2%&23="#<%$%<%22$7&%$&#’,)2,&*,F$4#-#&#’64#B