Alfa Romeo Giulietta 2021 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)

!"#$%&’( )*$+,#+-
!"#"$%&’ ( )$#*+",) -)# .(# (’/)01*,) 23 405" 6)3()7
!#(-"#83)’ (’.( 9"&2"0 -"#" :2( ) 2.*0*;",)# -)’’" "-#(/*"# ") 38<*3) "’ :2"0*,",(’ ,) =(>/20)7
!#)’’(+2*&,) &" 0(*.2#" ,(’.( 9"&2"0? (&/)&.#"#8 *&5)#3"@A(’? /)&’(01)’ ( "=*’)’ *3-)#."&.(’ -"#" ) 2’) ,) =(>/20)? :2( ) "B2,"#C)
" "-#)=(*."# " 52&,) "’ :2"0*,",(’ .%/&*/"’ ,) ’(2 405" D*20*(.."7
E #(/)3(&,8=(0 0FG0) /)3 ".(&@C) "&.(’ ,( ’( -#(-"#"# -"#" " -#*3(*#" =(; &" /)&,2@C)? ,( 3),) " 5"3*0*"#*;"#G’( /)3 )’ /)3"&,)’
(? (3 -"#.*/20"#? /)3 )’ #(0".*=)’ ")’ .#"=A(’? H ,*#(@C) ( H /"*<" ,( =(0)/*,",(’I ") 3(’3) .(3-)? -),(#8 /)3(@"# " /)3-#((&,(# )
/)3-)#."3(&.) ,) =(>/20) &)’ ,*5(#(&.(’ -*’)’ ," (’.#","7
J) *&.(#*)# ,(’.( ,)/23(&.) (&/)&.#"#8 /"#"/.(#>’.*/"’? -"#.*/20"#*,",(’ ( *&5)#3"@A(’ (’’(&/*"*’ -"#" ) /2*,",)? " 3"&2.(&@C) ")
0)&+) ,) .(3-)? " ’(+2#"&@" ,( /)&,2@C) ( ,( 52&/*)&"3(&.) ,) ’(2 405" D*20*(.."7
J) K*=#) ,( D"#"&.*" "&(<) (&/)&.#"#8 "*&," " ,(’/#*@C) ,)’ L(#=*@)’ ,( 4’’*’.F&/*" :2( " 405" 6)3() )5(#(/( ")’ ’(2’ M0*(&.(’? )
M(#.*5*/",) ,( D"#"&.*" ( )’ .(#3)’ ( /)&,*@A(’ ,(."01",)’ -"#" " 3"&2.(&@C) ,) =(>/20)7
N’."3)’ /(#.)’ :2( (’.(’ *&’.#23(&.)’ *#C) 5";FG0) (&.#"# (3 ’*&.)&*" /)3 ) ’(2 &)=) =(>/20) ( "-#(/*"# )’ .%/&*/)’ ," 405" 6)3()
:2( 01( *#C) -#(’."# "’’*’.F&/*"7
O)" 0(*.2#"? (&.C)? ( $)" =*"+(3P

!"# $%#&’()$#&(*"+)",
.!/0/12!)34!526 7! )6408129:!;
4(#(<+" & =&"(*$,&Q "$"’.(/(# ) =(>/20) "-(&"’ /)3+"’)0*&" ’(3 /123$) /)3 &R3(#) ,( )/."&"’S6TJU&C) *&5(#*)# " VW? /)&5)#3( " (’-(/*5*/"@C)(2#)-(*" NJXXY74(#(<+"7$+"+*Q "$"’.(/(# ) =(>/20) "-(&"’ /)3+"’Z0() -"#" =(>/20)’ " 3).)# /)&5)#3( " (’-(/*5*/"@C) (2#)-(*" NJWV[742.*0*;"@C) ,()2.#)’ -#),2.)’ )2 3*’.2#"’ -),( ,"&*5*/"# ,( 3),) *##(3(,*8=(0 ) 3).)# /)3 " /)&’(:2(&.( -(#," ,( ="0*,",( ," +"#"&.*" -(0)’ ,"&)’ /"2’",)’7
/../5>8! 76 4626.
4(#(<+" & =&"(*$,&Q /(#.*5*/"#G’( ,( :2( ) .#"=C) ,( 3C) (’.8 (&+".",)I /)0)/"# " "0"="&/" ,"’ 32,"&@"’ (3 -)&.) 3)#.)I /"##(+"# " 52&,) &) -(,"0 ,"(3$#"*"+(3? ’(3 /"##(+"# &) "/(0(#",)#I (3 ’(+2*,"? #),"# " /1"=( ,( *+&*@C) -"#"4\\ ( ’)0.8G0" *3(,*"."3(&.( "-Z’ ) "##"&:2( ,) 3).)#74(#(<+" &
7$
+"+*Q #),"# " /1"=( ,( *+&*@C) -"#" 946 ( "+2"#,"# :2( ) >/)&(("02;"=*’",)#"’( "-"+2(37 ]( ’(+2*,"? #),"# " /1"=( ,( *+&*@C) -"#" 4\\(’)0.8G0" *3(,*"."3(&.( "-Z’ ) "##"&:2( ,) 3).)#7
!12/)365/4!526 160.! 4/2!.3/; 35?;/4@:!;
]2#"&.( )52&/*)&"3(&.)? " /"."0*’",)# ".*&+( .(3-(#".2#"’ (0(=","’7 !)# *’’)? &C) (’."/*)&"# ) =(>/20) (3 /*3" ,( (#="?5)01"’ ’(/"’? "+201"’ ,( -*&1(*#)
)2 )2.#) 3".(#*"0 *&50"38=(0Q -(#*+) ,( *&/F&,*)7
.!1A!326 A!;6 /403!52!
T =(>/20) (’.8 (:2*-",) /)3 23 ’*’.(3" :2( -(#3*.( 23 ,*"+&Z’.*/) /)&.>&2) ,)’ /)3-)&(&.(’ #(0"/*)&",)’ /)3 "’ (3*’’A(’ -"#"+"#"&.*# 23 3(01)#
#(’-(*.)-(0) "3$*(&.(7
!>83A/4!5261 !;B2.3)61 /)!11C.361
L( "-Z’ " /)3-#" ,) =(>/20) ’( ,(’(B"# *&’."0"# "/(’’Z#*)’ :2( &(/(’’*.(3 ,( "0*3(&."@C) (0%.#*/"S/)3 ) #*’/) ,( ,(’/"##(+"#+#",2"03(&.( " $".(#*"U?
,*#*+*#G’( H 6(,( ,( 4’’*’.F&/*" 405" 6)3()? :2( "="0*"#8 ) /)&’23) (0%.#*/) .)."0 ( =(#*5*/"#8 ’( ) ’*’.(3" ,) =(>/20) .(3 /"-"/*,",( -"#" ’2-)#."# "
/"#+" &(/(’’8#*"7
4/582!5DE6 A.6F./4/7/
^3" /)##(." 3"&2.(&@C) -(#3*.( /)&’(#="# *&"0.(#",)’ &) .(3-) ),(’(3-(&1),)=(>/20) ( "’ /"#"/.(#>’.*/"’,( ’(+2#"&@"? #(’-(*."&,))"3$*(&.((3"&.(&,) $"*<)’ )’ /2’.)’ ,(52&/*)&"3(&.)7
56 4/58/; 7! 816 ! 4/582!5DE6
_ (&/)&.#"#8 *&5)#3"@A(’? /)&’(01)’ ( "=*’)’ *3-)#."&.(’ -"#" 23" 2.*0*;"@C) /)##(."? -"#" " ’(+2#"&@" ,( /)&,2@C) ( -"#" " 3"&2.(&@C) ,) =(>/20) ")
0)&+) ,) .(3-)7 !#(’."# -"#.*/20"# ".(&@C) ")’ ’>3$)0)’S’(+2#"&@" ,"’ -(’’)"’US-#).(@C) ,) "3$*(&.(US*&.(+#*,",( ,) =(>/20)U7

-)&!&.(/0$ 1$ *(+-(!
L(3-#( :2( 5)#(3 5)#&(/*,"’ *&,*/"@A(’ ,( ,*#(@C) #(0".*="’ ") =(>/20) S(’:2(#,"‘,*#(*." )2 5#(&.(‘.#8’U? (’."’ ,(=(3 ’(# (&.(&,*,"’ /)3) #(0".*="’ H
-(#/(@C) ,( 23 )/2-"&.( ’(&.",) &) 02+"# ,) /)&,2.)#7 M"’)’ (’-(/*"*’? :2( ’(B"3 23" ( 4’ 5*+2#"’ *&,*/","’ ") 0)&+) ,) 9"&2"0 .F3 23" 52&@C) *&,*/".*="Q *’.) -),( ’*+&*5*/"# :2( "0+2&’ ,(."01(’ #(-#(’(&.",)’ &" *3"+(3 &C) /)##(’-)&,"3")
:2( -),(#8 (&/)&.#"# &) ’(2 =(>/20)7 40%3 ,*’’)? ) 9"&2"0 5)* #("0*;",)$"’("&,)G’( (3 =(>/20)’ /)3 =)0"&.( H (’:2(#,"I "’’*3? % -)’’>=(0 :2(? (3 =(>/20)’
/)3 =)0"&.( H ,*#(*."? "0+2&’ /)3"&,)’ (’.(B"3 ,*’-)’.)’ )2 #("0*;",)’ ,( 3),) ,*5(#(&.( #(0".*="3(&.( H -(#5(*." -"#*,",( ,) *02’.#",)7
!"#" *,(&.*5*/"# ) /"->.20) :2( *&/02* "’ *&5)#3"@A(’ -#(.(&,*,"’? -),( /)&’20."# ) >&,*/( "05"$%.*/) ’*.2",) &) 5*&"0 ,) -#(’(&.( 9"&2"0 ,( ^’) ( 9"&2.(&@C)7
!)# ’2" =(;? )’ /"->.20)’ ’C) #"-*,"3(&.( *,(&.*5*/8=(*’ ".#"=%’ ,( 23 #(/)#.( +#85*/) (’-(/>5*/)? -#(’(&.( ") 0",) ,( .),"’ "’ -8+*&"’ >3-"#(’7 !)2/"’ -8+*&"’
3"*’ H 5#(&.( (&/)&.#"G’( 23" 0(+(&," :2( 01( -(#3*.*#8 5"3*0*"#*;"#G’( /)3" )#,(3 ,)’ /"->.20)’ ( )’ #(’-(.*=)’ ’>3$)0)’ &) #(/)#.(7]( :2"0:2(# 5)#3"?
(&/)&.#"#8 *&,*/"@C) .(<.2"0 ,) /"->.20) /)&’20.",) ") 0",) ,( .),"’ "’ -8+*&"’ -"#(’7

2
/:3161 ! A.!)/8DG!1
N’.( 9"&2"0 ,( ^’) ( 9"&2.(&@C) -)’’2* 23" ’%#*( ,(/:3161,(’.*&",)’ " (=*."# -#)/(,*3(&.)’ :2( -),(#*"3 ,"&*5*/"# ) =(>/20)7
40%3 ,*’’)? (’.C) -#(’(&.(’A.!)/8DG!1:2( ,(=(3 ’(# ’(
+2*,"’ ".(&."3(&.( -"#" (=*."# 23" 2.*0*;"@C) &C) ",(:2"," ,)’ /)3-)&(&.(’ ,) =(>/20)? :2(-),(#*"3 ’(# /"2’",( "/*,(&.(’7
E?-)#."&.)? )-)#.2&) )$’(#="# (’/#2-20)’"3(&.( .),"’ "’ #(/)3(&,"@A(’ ,(/:316(,(A.!)/8DE67
4’/7:!.2H5)3/1("’A.!)/8DG!1’C) 3(&/*)&","’ ") 0)&+) ,) .(<.) ".#"=%’ ,)’ ’>3$)0)’Q
-"#" " ’(+2#"&@" ,"’ -(’’)"’I
-"#" " *&.(+#*,",( ,) =(>/20)I
-"#" "-#).(@C) ,) "3$*(&.(7
JTa4P N’.(’ ’>3$)0)’? :2"&,) &(/(’’8#*)’? (’.C) *&,*/",)’ ") 0",) ,) .>.20) )2 &)5*&"0 ,) -)&.) ( ’C) ’(+2*,)’ ,( 23 &R3(#)7 N’’( &R3(#) *,(&.*5*/" ) "=*’)
/)##(’-)&,(&.(?-#(’(&.( &) 52&,) ," #(’-(.*=" ’(/@C)7
/2!5DE6I
5+"#+ 4&,J&* ’+ 8"( + 4&,J#+,KL( +"#L( ’+"M<$#&" #(’&" &" N+<"O+" ’( /*P&F$J*$+##&Q)(,#+R’(" (SM$(,&$"- +TJ$S&%+,#(" ’+’$M&’(" & %+ 6" ’&’(" M(,#$’(" ,+"#&
SJ^*$M&KL( ’+N+% +,#+,’+<_"+ M(%( ’+"#$,&’(" & (<$+,#Y_*( M(<<+#&%+,#+ ,& J#$*$Z&KL( ’( N+UMJ*(Q / ?)/ 3#&*‘1QSQ/Q +"#Y
+%S+,a&’& ,J%S<(M+""( ’+ &S+ ’+"M<$#( S(< %(#$N(" ’+ ,&#J<+Z& #XM,$M& +\(J M(%+ A&<& %&$" $,P(<%&KO+"- ’$<$=$<_"+ b .+’+ ’+ /""$"#c,M$& /*P& .(%+(Q
4673?3)/DG!1\/;2!./DG!1 76 :!9)8;6
4\bLTP c2"0:2(# 3),*5*/"@C) )2 "0.(#"@C) ,) =(>/20) -),( /)3-#)3(.(# +#"=(3(&.( " ’(+2#"&@"? $(3 /)3) " =(,"@C) ,( (’.#"," ( -#)=)/"# "/*,(&.(’? /)3
#*’/)’ 3(’3) 3)#."*’ -"#" )’ )/2-"&.(’7

3$+4"3&*"+)$ 1$ 5"63-!$
3$+4"3&*"+)$ 1$ 7-(1#$ 1" &+8)#-*"+)$8
8"’-#(+/(
(##(+7-" " 3$+1-/0$
"* "*"#’9+3&(
*(+-)"+/0$ " 3-&1(1$8
1(1$8 ):3+&3$8
*-!)&*:1&(
6+1&3"

M)3(@" ":2* ) /)&1(/*3(&.) "-#)<*3",) ,) &)=) "2.)3Z=(07
T 3"&2"0 :2( (’.8 " 0(# (<-0*/" ,( 5)#3" ’*3-0(’ ( ,*#(/."
/)3) % 5(*.) ( /)3) 52&/*)&"7
!)# *’’)? % "/)&’(018=(0 /)&’20.8G0) (’."&,) /)3),"3(&.(
’(&.",) " $)#,)? ,( 3),) " -(#3*.*# =(#*5*/"# (3 ,*#(/.) )
:2( (’.8 *02’.#",)7
3$+4"3&*"+)$ 1$ 5"63-!$
4L Md4\NL777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777Y
]bL!TLbab\T ]N 4664Jc^N777777777777777777777777777777777777777777777V
LbLaN94 4Ke4 6T9NT MT]N7777777777777777777777777777777777777777777f[
4K469N777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 ff
!T6a4L777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 ff
O4JMTL777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777fg
4!TbTL ]N M4ONh47777777777777777777777777777777777777777777777777777777fi
\TK4JaN 7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777fW
NL!NKdTL 6Na6T\bLT6NL777777777777777777777777777777777777777777777fj
K^kNL NlaN6J4L777777777777777777777777777777777777777777777777777777777fm
K^kNL bJaN6J4L777777777777777777777777777777777777777777777777777777777fV
Kb9!4 !n64GO6bL4L‘ Kb9!4GoM^KT !TLaN6bT677777777777777777X[
MKb94abk4hpT77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XX
NKN\4]T6NL ]N \b]6TL NKEa6bMTL77777777777777777777777777777777Xj
aNaT ]N 4O6b6 NKEa6bMT7777777777777777777777777777777777777777777777XY
M4!q77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777XV
O4D4DNb64777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777g[
Nc^b!49NJaTLbJaN6JTL 777777777777777777777777777777777777777777777gf
LbLaN94 r405" ]J4s SL*’.(3" ,( /)&.#)0) ,*&t3*/) ,) =(>/20)U7777 gX

MTJdNMb9NJaT ]T \NuM^KT

(8 34(5"8
34(5" *"3;+&3(
?J,M$(,&%+,#(
T /)#-) 3(.80*/)
SfU5*+7 f "/*)&"Q
) ,*’-)’*.*=) ,( "##"&:2(I
"5(/1",2#" ,"’-)#."’7
!/dedfgf)
34(5" 3$* )"!"3$*(+1$
S-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? ’(-#(=*’.)U
?J,M$(,&%+,#(
T /)#-) 3(.80*/) SfU 5*
+7 X "/*)&"Q
),*’-)’*.*=),( "##"&:2(I
" 5(/1",2#" ,"’-)#."’7
!#(3*# ) $).C) SXU-"#" "$#*#‘5(/1"#)
/)#-) 3(.80*/)7
h]
"/dedfgi)
0*(TJ+$( ’&" S(<#&" + ’& ^&=&=+$<&
!#(’’C) $#(=( ,) $).C)
Q 5(/1) ,"’
-)#."’? ,(’".*="@C) ,)’-0"5)&*(#’
*&.(#&)’ ( ’*&"0*;"
@C) 023*&)’" ’*3-0(’
,)’ *&,*/",)#(’ ,( ,*#(
@C) S-"#"
=(#’A(’
‘3(#/",)’? )&,(-#(=*’.)U7
!#(3*# ,2"’ =(;(’ )2 3"&.(# -#(3*,)
) $).C
)&) .(0(/)3"&,)-"#"
(5(.2"#" "$(#.2#"H,*’.t&/*" ,"
$"+"+(*#"7 4 "$(#.2#" ," $"+"+(*#" %
"’’*&"0","
-(0" *&.(#3*.F&/*" ,2-0" ,)’
*&
,*/",)#(’,(,*#(@C)7
<"1&1$ 1" )"!"3$*(+1$8
8- T’*’.(3"
-),( #(/)&1(/(# ".% Y
.(0(/)3"&,)’7
L(5)# &(/(’’8#*)
’)0*/*."# 23 &)=) .(0(/)3"&,)?,*#*+*#G’(
H 6(,( ,( 4’’*’.F&/*" 405" 6)3()?
0(="&,) ) /"#.C) MT]N M"#,
S-"#"
=(#’A(’‘3(#/",)’? ’( -#(=*’.)U? 23
,)/23(&.) ,( *,(&.*
5*/"@C) -(’’)"0 ( )
])/23(&.) v&*/) 42.)3Z=(0 ,) =(>/20)78-%8)&)-&/0$ 1( <&!4( 1( 34(5"
3$* )"!"3$*(+1$
A<(M+’$%+,#(
h]
-#(3*# ) $).C)SfU5*+7 g /)0)/"# ) /)#-)
3(.80*/)SXU&"-)’*@C) ,( "$(#.2#"I
#),"# ) -"#"52’)SiU-"#"2.*0*;"&,)
23" /1"=( ,( 5(&,"’ ,(-)&." 5*&"I
(<.#"*# "+"=(." -)#."G$".(#*" SWU(
’2$’.*.2*# "-*01"SgU#(’-(*."&,) "’
-)0"#*,",(’I =)0."# " *&’(#*# "+"=(."SWU
&) *&.(#*)# ," /1"=( ( $0):2(8G0" #),"&,)
) -"#"52’) SiU -"#"7
#/dedfgj)
1&8<$8&)&5$ 8(=" !$3>
S
-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? ’(-#(=*’.)U
E 23 ,*’-)’*.*=) ,( ’(+2#"&@" :2(
*&*$( )
52&/*)&"3(&.) ,)’ -2<",)#(’
*&.(#&)’ ,) =(>/20) ( ,) $).C) ,(
$0):2(*)‘,(’$0):2(*) ,"’ -)#."’7
E
"/)&’(018=(0 "/*)&"# (’.( ,*’-)’*.*=)
’(3-#( :2( ’( (’."/*)&"# ) =(
>/20)7


/#$N&KL( ’( ’$"S("$#$N(
T,*’
-)’*.*=) % "2.)3".*/"3(&.(
".*=",) (3 .),"’ "’ -)#."’? ") (5(.2"
#
23" ,2-0" -#(’’C) #8-*," &) $).C)
," /1"=(7 4 ".*="@C) ,) ,*’-)’*.*=)
%*&,*/"," -)# g *&.(#3*.F&/*"’
,)’ *&,*/",)#(’,(,*#(@C) ( -(0"
*&.(#3*.F&/*",)KN]’*.2",)&)$).C)
&) -"*&(07 T ,*’-)’*.*=) &C) ’( ".*="
’( 23" )2 3"*’ -)#."’ &C) (’.*=(#(3
/)##(."3(&.( 5(/1","’7
7+"&#$N&KL( ’( ’$"S("$#$N(
T,*’
-)’*.*=) ,(’".*="G’(
"2.)3".*/"3(&.(
Q
#),"&,) ) /)#-) 3(.80*/) ," /1"=( &"
-)#." ,) 0",) ,) /)&,2.)#-"#" "-)’*@C)
,( "$(#.2#"
I
-#(3*&,) ) $).C)&" /1"=(I
#),"&,) " /1"=( ,( "##"&:2(-"#""
-)’*@C) 9467
4\bLTP4) ".*="# ) ,*’-)’*.*=) ’"5(
0)/w?,(*<",( ’(#-)’’>=(0"$#*#?,(
5)#3" "0+23"? "’ -)#."’ -(0) *&.(#*)#
,)=(>/20)I-)#."&.)? "&.(’,( ’"*#?
/(#.*5*/"#G’( ,(
:2( &C) 18-(’’)"’
" $)#,)7
L( " $".(#*" ," /1"=( /)3
.(0(/)3"&,) (’.*=(# ,(’/"##(+","? )
,*’-)’*.*=) ’Z-),( ’(#,(’".*=",)
*&’(#*&,) ) /)#-) 3(.80*/),"/1"=( (3
"3$)’ )’ /"&1A(’,"’ -)#."’7
!"#$%&’(
)*!!""##$$%%""&&’’&&(())&&**+**+*+*+**,+,+,,--..##//--001122--//33&&--4455--66##00####//44&&//((""--""--77-7-7-7-77-00((--33--33&&44&&""."."..&&88##$$##00..##44%%--9933&&00&&9955&&00##33##&&’’:’:’::##((&&001122##00##..&&0000--$$33##((##""%%&&""--""**.**.*.*.**.&&""##;;<<8866##00((22==""%%&&,,<<>>))&&33##%%;%;--""--4455--66##00##$$66%%??%%99@@//44%%--..--""--##66%%((--""1122##--99??22AA$$88##00..##44%%--99$$##//((##44""%%--//BB--0088..&&0000--$$##;;##""//--$$##00$$--##..""##$$%%""%%//--3366##""((%%33--$$##//((##&&’’&&(())&&<<
!+,#-".$/0!
)*CC00..%%9955--002200--33--00..&&33##$$00##""//&&44%%66--00..--""--&&$$##%%&&--$$’’%%##//((##00##//))&&44&&""""##((--$$##//((####99%%$$%%//--33--0088..##99&&1122##8833##66##$$00##""44&&99&&44--33--00##$$44&&//((##//((&&""##00--33##1122--33&&0044&&$$&&..""##66%%00((&&..##99--00//&&""$$--0066%%??##//((##00&&22..&&33##$$00##""##//((""##??22##00DDEE##33##33##CC0000%%00((FF//44%%--CC9977-7-7-7-77-EE&&$$##&&881122##00####//44--""""##??--""==33##--00##99%%$$%%//--""<""<
1&8<$8&)&5$ 1" (##(+7-"
4 /1"=(-),( #),"#-"#" .#F’-)’*@A(’
,*5(#(&.(’ 5*+7 iQ
LaT!Q 3).)# ,(’0*+",)? /1"=(
(<.#">=(0? $0):2(*) ," ,*#(@C)740+2&’
,*’-)’*.*=)’ (0%.#*/)’S-)# (<7?
"2.)##8,*)?5(/1) /(&.#"0*;",) ,"’
-)#."’? "0"#3(? (./7U-),(3 52&/*)&"#I
946Q-)’*@C) ,( 3"#/1"7 a),)’ )’
,*’-)’*.*=)’ (0%.#*/)’-),(3 52&/*)&"#I
4\\Q "##"&:2( ,) 3).)#7
$/dedkil)
T,*’-)’*.*=) ,( "##"&:2( (’.8 (:2*-",)
/)3 23 3(/"&*’3),(’(+2#"&@" :2(
)$#*+"? (3 /"’) ,( 5"01" &) "##"&:2( ,)
3).)#? " #(-)# " /1"=( &"-)’*@C) LaT!
"&.(’,(#(-(.*# " 3"&)$#",( "##"&:2(7
l]k]

MTJdNMb9NJaT ]T \NuM^KT

%!$7-"&$ 1( 1&#"/0$
/#$N&KL(
M)3 ) ,*’-)’*.*=) ,( "##"&:2( &"
-)’*@C)LaT!? #(.*#"# " /1"=( ( #),"# )
=)
0"&.( ".%:2( (’.( (’.(B"$0):2(",)7
7+"&#$N&KL(
9)=*3(&."#0*+(*#"3(&.( ) =)0"&.((
#),"# " /1"=( -"#" " -)’*@C) 9467
g] f]
!"#$%&’(
1*GG$$44--00&&33##66%%&&99--BB))&&33&&33%%00..&&00%%((%%66&&33##--""""--//1122##**.**.*.*.**.&&""##;;<<88((##//((--((%%66--33##""&&22’’&&,,8,8..##33%%""--0022--66##""%%77%%%7%44--BB))&&DDEE##33##33##CC0000%%00((FF//44%%--CC9977-7-7-7-77-EE&&$$##&&--//((##0033##""##((&&$$--""--$$--""4455--<<
2*CC&&00--%%""33&&66##HH4H42299&&88""##((%%""--""00##$$..""##--4455--66##..--""--##66%%((--""1122##--99??22AA$$--44%%&&//##%%//66&&9922//((--""%%--$$##//((##&&0044&&$$--//33&&00< 66##99&&44%%33--33##8800##&&66##HH4H42299&&##00((%%66##""##00((--44%%&&//--33&&##$$33##0044%%33--88##//??--((--""--$$--""4455--JJ--((""==00<<>>22//44--33##%%;%;--""44""%%--//BB--0000&&MM%%//55--00//&&66##HH4H42299&&<<
3*NN##00((""%%((--$$##//((##..""&&%%’’%%33--1122--991122##""%%//((##""66##//BB))&&##$$--77(7(77(7(7(77##""$$--""OO##((8((8((44&&$$44&&//00##1122##//((##00$$&&33%%77%%%7%44--BBPP##0033--44&&//3322BB))&&&&2233--44&&9922//--33##33%%""##BB))&&**#*#;;<<$$&&//((--??##$$33##00%%00((##$$----//((%%7727277277277""((&&,,< 4*>>22//44--""##((%%""--""--4455--66##44&&$$&&66##HH4H42299&&##$$$$&&66%%$$##//((&&< 8&8)"*( (!=( #$*"$ 3$1"
T ’*’.(3" 405" 6)3() M),( *3-(,( "
2.*0*;"@C) &C) "2.)#*;"," ,) =(>/20)?
,(’".*="&,) ) "##"&
:2( ,) 3).)#7
h]
?J,M$(,&%+,#(
4 /"," "##"&
:2(? ") #),"# " /1"=(-"#" "
-)’*@C) 946? " /(&.#"0*&" ,) ’*’.(3"
405"6)3() MT]N(&=*"H/(&.#"0*&"
,( /)&.#)0) ,) 3).)# 23 /Z,*+),(
#(/)&
1(/*3(&.) -"#",(’".*="#)
$0):2(*) ,"’ 52&@A(’7
T (&=*) ,) /Z,*
+) ,( #(/)&1(/*3(&.) ’Z
’( #("0*;" ’( " /(&.#"0*&" ,) ’*’.(3" 405"
6)3() MT]N .*=(# #(/)&1(/*,) ) /Z,*
+)
:2( 01(5)* .#"&’3*.*,)-(0" /1"=(7
4) #),"# " /1"=(-"#" "-)’*@C)LaT!? )
’*’.(3"405"6)3() MT]N,(’".*=" "’
52&@A(’ ," /(&.#"0*&" ,( /)&.#)0) 3).)#7
?J,M$(,&%+,#( $<<+=J*&<
L(? ,2#"&.( ) "##"&:2(? ) /Z,*+) &C)5)*
/)##(."3(&.( #(/)&
1(/*,)? &) :2",#),(
*&’.#23(&.)’ "/(&,(G’( " 02; "=*’",)#
"
7
J(’’( /"’)? #),"#"/1"=(-"#" "-)’*@C)
LaT! (? -)’.(#*)#3(&.(? -"#" 946I ’(
) $0):2(*) -(#3"&(/(#? .(&."# /)3 "’
)2.#"’ /1"=(’ ".#*$2>,"’7
L( "*&," &C) 5)# -)’’>=(0 0*+"# ) 3).)#?
,*#*+*#G’( H 6(,( ,( 4’’*’.F&/*" 405"
6)3()7
/M+,’$%+,#( ’& *JZ &N$"&’(<& +%
&,’&%+,#(
L()>/)&("-"#(/(# &) ,*’-0"x?
’*+&*5*/" :2( ) ’*’.(3" (’.8 " (5(.2"# 2
3
"2.),*"+&Z’.*/)S,(=*,)? -)# (<(3-0)?"
23":2($#" ,( .(&’C)U7
L()>/)&(/)&.*&2"# " -(#3"&(/(#
&) ,*’-0"x? ,*#*
+*#G’( H 6(,( ,(
4’’*’.F&/*"405" 6)3()7
!+,#-".$/0!
)*SS&&99%%00PP##0066%%&&99##//((--00..&&33##""))&&33--//%%77%%%7%44--""&&0044&&$$..&&//##//((##00##99##((""TT//%%44&&00..""##00##//((##00//--4455--66##<