Alfa Romeo Giulietta 2021 Notice d'entretien (in French)



/INEPLME^t‘d$RNsL%EEIMKI
1%20- &*. +*-.,2".H8’-7/$. 90, &* %-$+2,*")4
*!#4;<;V=G1

!YAV!AI!Y Z! DN [OIA;V!

/INEPLME (PIEI? EAME "J5?RIn
1%20- &*. +*-.,2".H8’-7/$. 90, &* %-$+2,*")4
*!$4;<;V=H1


/INEPLME (PIEI? ASIK "J5?RIn
1%20- &*. +*-.,2".H8’-7/$. 90, &* %-$+2,*")4
*!%4;FF1

!YAV!AI!Y Z! DN [OIA;V!

;&*)%12$%&’
[$-,6,*- 90* &* ",+*’0 #>/0,&* *.) 728%-,.
*")-* &*. ",+*’0S BIY *) BNg @-’+$. .0-
&’ C’0@* #* 72")-f&* 1a4:
Q, &* ",+*’0 #>/0,&* ’+2,.,"* 20 *.) ’0?
#*..20. #0 -*%E-* BIY5 6’,-* &>’%%2,")
#>/0,&* T )-’+*-. &* @20&2) #* -*8%&,..’@*
1K4 C0.90>’0 -*%E-* BNg:
F>Y0>G0
!S)-’,-* &’ C’0@* 1a4 #* 72")-f&* #* ",+*’0
#>/0,&* 82)*0-5 &’ "*))2F*- ’+*7 0"
7/,662" 90, "* &’,..* %’. #* )-’7*. *) &’
-*8*))-* *" %&’7*: D>*S)-’,-* #* "20+*’0
*) +$-,6,*- 90* &* ",+*’0 #>/0,&* 82)*0-
.* .,)0* *")-* &*. -*%E-*. BIY *) BNg
@-’+$. .0- &’#,)* C’0@*:
1"#N"OO)%&"# ^L&-, O"%,LB
>H0>0
n ),)-* ,"#,7’),65 &’ 72".288’),2"
8’S,808 #>/0,&* 82)*0- *.) #* b‘‘
@-’88*. )20. &*. W ‘‘‘ l8: J*"#’") &’
%-*8,E-* %$-,2#* #>0),&,.’),2" #* &’
+2,)0-*5 &* 82)*0- .* )-20+* *" %/’.* #*
-2#’@*5 %’- 72".$90*") &’ 72".288’),2"
#>/0,&* 82)*0- ">*.) %’. *"72-* .)’3&*:
I& 6’0) ’))*"#-* #>’+2,- #$%’..$ &*.
%-*8,*-. c‘‘‘ T G‘‘‘ l8:
)*4&*(%(%’%8’2*(*++%1%3$ (&
12$%&’
Q, &* ",+*’0 *.) ,".066,.’")5 #$+,..*-
&* 3207/2" 1W4 #0 +’.* #>*S%’".,2" *)
+*-.*- &* &,90,#* #$7-,) ’0 7/’%,)-*
L R’-’7)$-,.),90*. )*7/",90*. M:
FW;0>Y0
)*4&*(%)"/%,-)"!%
"/"3$."’’*0’%
Q, &* ",+*’0 *.) ,".066,.’")5 .20&*+*- &*
3207/2" 1G4 #0 3’7 *) +*-.*- &* &,90,#*
#$7-,) ’0 7/’%,)-* L R’-’7)$-,.),90*.
)*7/",90*. M:
FWF0 FW/0
N[!VAIQQ!B!YA Q>,&F’)-2%%*0
#* &,90,#*5 &* #,.%2.,),6 #* &’+’@* #*.
%/’-*. "* 62"7),2""* %’.5 8=8* .,
&* &’+*?@&’7*H&’+*?@&’7* #* &0"*))*
’--,E-* 72"),"0* #* 62"7),2""*-: J20- &*.
+*-.,2".H8’-7/$. 90, &* %-$+2,*")5 0"
-*%E-* *.) @-’+$ .0- &’ C’0@* #* 72")-f&*
1+2,- %’@*. %-$7$#*")*.4 P *"?#*..20. #*
7* -*%E-*5 Q!;D &* &’+*?@&’7*H&’+*?@&’7*
#* &0"*))* ’--,E-* 62"7),2""*:
)*4&*(%(%8’%*3+
R2")-f&*- 90* &* &,90,#* *.) ’0 ",+*’0
8’S,808:
Q, &* ",+*’0 *.) ,".066,.’")5 #$+,..*-
&* 3207/2" 1b4 #0 -$.*-+2,- *)
+*-.*- &* &,90,#* #$7-,) ’0 7/’%,)-*
L R’-’7)$-,.),90*. )*7/",90*. M:
FW>0 FWW0W;0
;&*)%(& +=+$01%(9"!$*233%1%3$
(%)" 52<$%(%/*$%++%+
"&$21"$*4&%
1.0,+’") 82#E&*4
J20- &* 72")-f&* #0 ",+*’0 #>/0,&* #*
7288’"#* #* &’ 32o)* #* +,)*..*.5.>’#-*..*- *S7&0.,+*8*") ’0 V$.*’0
N%-E.?+*")* N&6’ V28*2:
W0
!%%#)%&.)
/04+M3/$’4,$001&3)4(3&6"$(4,5(&*"
%1)"(+;$))"34+"7("*"%1)"(++"=+1&4&’’"
$6$3)4,&3)"+6"3&+’(+*"81(/5134"
+"%0
*&’’$.";31)$%%"3)’(+*"’61&)(+"’
41)2"’4"81(/513"3$*(%&3&(%@*"/$’
2/52$3)C9EWWM!WZ[!Q+&’7("4"8+X*(+"’l
/25+F"’G’)B%"4"+"=+1&4&’’"%"3)"’)
0+"’’(+&’29E(8"’1&3;+"%0*$/"+*"81(/513
(3&7("%"3)0$+(3"0&B/"4,1+&.&3";’1(
’
0"&3"4,(3"01’’&8*"42)2+&1+$)&134(
’G’)B%"9F1+’7("*"%1)"(+"’)/5$(4;3"
#$%$&’‘)"+*"81(/5134(8$/Q+&’7("4"
8+X*(+"’9
/2/+!"#$%$&’61G$."+$6"/*"+2’"+61&+4"
*$6"-.*$/"6&4"Q*,$/)&134(*$6"-.*$/""’)
=134$%"3)$*"01(+$%2*&1+"+*$6&’&
8&*&)29
F"=13/)&133"%"3)=+27("3)4(4&’01’&)&=
’$3’*&7(&4"+&’7("4,"341%%$."+1(4"
42)2+&1+"++$0&4"%"3)/"+)$
&3"’4"’"’
0&B/"’9
/2-+P"+)$&3’$44&)&=’/1%%"+/&$(>4(
*&7(&4"01(+*$6"-.*$/"’13)&3=*$%%$8*"’Q
*"/1%0$+)&%"3)%1)"(+/13)&"3)4"’
0$+
)&"’/5$(4"’7(&;"3/13)$/);01(++$&"3)
0+1617("+(3&3/"34&"9
/20+F"*&7(&4"4"=+"&3’"’))1>&7("")
)+B’=1+)"%"3)/1++1’&=9M3/$’4"/13)$/)
$//&4"3)"*;*$6"+&%%24&$)"%"3)*"’
"34+
1&)’/13/"+32’<*,"$(")$(’$613
3"()+";0(&’+&3/"+$8134$%%"3)9M3/$’
4,&3."’)&13;’,$4+"’’"+&%%24&$)"%"3)<(3
%
24"/&39


/22+F"’G%81*"’(+*"8&413&34&7("7("
*"*&7(&4"4"=+"&3’"’)4")G0"’G3)52)&7("
")313%&32+$*9F,()&*&’$)&134"*&7(&4"’4"
)G0"%&
32+$*"341%%$."42=&3&)&6"%"3)*"’
#1&3)’’02/&$(>"3/$1()/51(/4(’G’)B%"
4"=+"&3$."9
!"#$%&’’#(#)%
01+F"3&6"$(4,5(&*"3"41&)#$%$&’420$’’"+
*"+"0B+"_Eo9
03+!"0$’=$&+"*,$001&3)$6"/(3"5(&*"
$G$3)4"’/$+$/)2+&’)&7("’4&==2+"3)"’4"
/"**"7(&"’)42#<4$3’*"%1)"(+9
04+S1(+*,$001&3)26"3)("*4(/&+/(&)4"
+"=+1&4&’’"%"3)4(%1)"(+;()&*&’"+(3
=*(&4"4(%A%")G0"4"/"*(&7(&"’)42#<
0+
2’"3)4$3’*"8$/9F"=*(&4"3"0"()A)+"
%2*$3.2<$(/(3$()+"=*(&4"$3)&."*9M3
/$’4,$001&3)$6"/(30+14(&)313$4$0)2
;
26&)"+$8’1*(%"3)4"42%$++"+*"%1)"(+
")’,$4+"’’"+$(D2’"$(E0+B’-6"3)"E*=$
D1%"19
25+Y"&**"+ 7(&"’))+B’/1++1’&=;3"6&"33"$(/13)$/)
$6"/*"’0$+)&"’0"&3)"’9?&/"/&6"3$&)
<’"
0+14(&+";*$6"+&%%24&$)"%"3)<*,"$(9
!"#$%&’’#(#)%
0+F,5(&*"%1)"(+(’$.2"")*"=&*)+"<5(&*"
+"%0*$/2/13)&"33"3)4"’’(8’)$3/"’
4$3."+"(’"’01(+*,"36&+133"%"3)9S1(
+*$
6&4$3."4"*,5(&*"")*"+"%0*$/"%"3)4"’
=&*)+"’;&*"’)/13’"&**24"’,$4+"’’"+$(
D2’"$(E0+B’-6"3)"E*=$D1%"19
2+F,5(&*"4"d9Y96&4$3.2"/13)&"3)4"’
’(8’)$3/"’31/&6"’01(+*,"36&+133"%"3)9
S1(+*$6&4$3."4"*,5(&*";’,$4+"’’"
+$(
D2’"$(E0+B’-6"3)"E*=$D1%"19
’%!;"’-%(%)" 5"$$%’*%
N[!VAIQQ!B!YA D’ #*.7-,%),2" #* &’
%-27$#0-* #* -*7/’-@* #* &’ 3’))*-,*
">*.) #2""$* 90>T ),)-* ,"#,7’),6: J20-
*66*7)0*- 7*))* 2%$-’),2"5 .>’#-*..*- ’0
V$.*’0 N%-E.?+*")* N&6’ V28*2:
N[!VAIQQ!B!YA N+’") #* #$3-’"7/*-
*) #* -*3-’"7/*- &’ 3’))*-,*5 ’))*"#-*
’0 82,". W 8,"0)* ’%-E. ’+2,- 8,. &’ 7&$
#* 72")’7) .0- QAOJ *) ’%-E. ’+2,-
6*-8$ &’ %2-)* 7f)$ 72"#07)*0-: I& *.)
72".*,&&$ #* %-27$#*- T 0"* 7/’-@* &*")*
T 3’. ’8%$-’@* %*"#’") Kb /*0-*.
*"+,-2": ;"* 7/’-@* %&0. &2"@0* %20--’,)
*"#288’@*- &’ 3’))*-,*:
N[!VAIQQ!B!YA I& *.) *..*"),*& 90*
&*. 7<3&*. #0 7,-70,) $&*7)-,90* .2,*")
72--*7)*8*") -*&,$. T &’ 3’))*-,*5 7>*.)?T?
#,-* &* 7<3&* %2.,),6 1£4 T &’ 32-"* %2.,),+*
*) &* 7<3&* "$@’),6 1x4 T &’ 32-"* "$@’),+*:
D*. 32-"*. #* &’ 3’))*-,* .2") 8’-90$*.
%’- &*. .F832&*. #* 32-"* %2.,),+* 1£4*)
#* 32-"* "$@’),+* 1x4 *) .2") ,"#,90$*.
.0- &* 720+*-7&* #* &’ 3’))*-,*: D*.
*S)-$8,)$. #*. 7<3&*. #2,+*") ’0.., =)-*
#$%20-+0*. #* )-’7*. #* 72--2.,2" *)
=)-* .2&,#*8*") 6,S$*. ’0S 32-"*.: Q, 2"
0),&,.* 0" 7/’-@*0- #* 3’))*-,* #0 )F%*L -’%,#* M ’+*7 &’ 3’))*-,* 82")$* .0- &’
+2,)0-*5 ’+’") #* 3-’"7/*- &* 7/’-@*0-
#* 3’))*-,*5 #$3-’"7/*- &*. #*0S 7<3&*.
#* &’ 3’))*-,* #* &’ +2,)0-*: Y* %’.
0),&,.*- #* 7/’-@*0- #* 3’))*-,* #* )F%*
L -’%,#* M %20- 620-",- &’ )*".,2" #*
#$8’--’@*: I& *.) *..*"),*& 90* &*. 7<3&*.
#0 7,-70,) $&*7)-,90* .2,*") 72--*7)*8*")
-*&,$. T &’ 3’))*-,*5 7>*.)?T?#,-* &* 7<3&*
%2.,),6 1£4 T &’ 32-"* %2.,),+* *) &* 7<3&*
"$@’),6 1x4 T &’ 32-"* "$@’),+*: D*.
32-"*. #* &’ 3’))*-,* .2") 8’-90$*. %’-
&*. .F832&*. #* 32-"* %2.,),+* 1£4*)#*
32-"* "$@’),+* 1x4 *) .2") ,"#,90$*.
.0- &* 720+*-7&* #* &’ 3’))*-,*: D*.
*S)-$8,)$. #*. 7<3&*. #2,+*") ’0.., =)-*
#$%20-+0*. #* )-’7*. #* 72--2.,2" *)
=)-* .2&,#*8*") 6,S$*. ’0S 32-"*.:
/%’+*23+ +"3+ +=+$01%
+$"’$m+$2#
1.0,+’") 82#E&*4
J20- *66*7)0*- &’ 7/’-@*5 %-27$#*-
7288* .0,) P
#$3-’"7/*- &’ 32-"* #0 %f&* "$@’),6 #*
&’ 3’))*-,* X
3-’"7/*- &*. 7<3&*. #* &>’%%’-*,& #*
-*7/’-@* ’0S %f&*. #* &’ 3’))*-,*5 *"
-*.%*7)’") &*. %2&’-,)$. X
’&&08*- &>’%%’-*,& #* -*7/’-@* X
90’"# &’ -*7/’-@* *.) )*-8,"$*5
$)*,"#-* &>’%%’-*,& ’+’") #* &*
#$3-’"7/*- #* &’ 3’))*-,* X

!YAV!AI!Y Z! DN [OIA;V!

-*3-’"7/*- &’ 32-"* ’0 %f&* "$@’),6 #*
&’ 3’))*-,*:
/%’+*23+ "/%! +=+$01%
+$"’$m+$2#
1.0,+’") 82#E&*4
J20- *66*7)0*- &’ 7/’-@*5 %-27$#*-
7288* .0,) P
#$3-’"7/*- &* 72""*7)*0- 1W4 6,@: WKh
1+,’ &>’7),2" .0- &* 320)2" 1K44 #0 7’%)*0-
1a4 %20- .0-+*,&&*- &>$)’) #* &’ 3’))*-,*
,".)’&&$ .0- &* %f&* "$@’),6 1x4 1b4 #* &’
3’))*-,* X
*!&4;<;=>;)1
*!’4;<;=>;X1
72""*7)*- &* 7<3&* %2.,),6 1£4#0
#,.%2.,),6 #* 7/’-@* ’0 %f&* %2.,),6 #*
&’ 3’))*-,* 1c4 *) &* 7<3&* "$@’),6 1x4T&’
32-"* #0 7’%)*0- 1b4 7288* 6,@: WKi X
’&&08*- &>’%%’-*,& #* -*7/’-@*: m0’"#
&’ -*7/’-@* *.) )*-8,"$*5 $)*,"#-*
&>’%%’-*,& X
’%-E. ’+2,- #$3-’"7/$ &>’%%’-*,& #*
-*7/’-@*5 -*3-’"7/*- &* 72""*7)*0- 1W4
’0 7’%)*0- 1a4 .*&2" &*. ,"#,7’),2". #* &’
6,@0-*:
8*)$’%: "*’.8*)$’%:"*’
;"5*$"!)%.8*)$’%: -"62)%
J20- -*8%&’7*- &*. 6,&)-*.5 .>’#-*..*- ’0
V$.*’0 N%-E.?+*")* N&6’ V28*2:
-*!)%&’+
FW=0
WF0
()*,T*&%B,
D*. C*). #0 &’+*?@&’7* .2") 6,S*.: Q, &*
C*) "* .2-) %’.5 +$-,6,*- ’+’") )20) 90>,& F
’,) #0 &,90,#* #’". &* -$.*-+2,- #0 &’+*?
@&’7* 1+2,- &* %’-’@-’%/* L R2")-f&* #*.
",+*’0S M4:
R2")-f&*- 90* &*. )-20. #* .2-),* "*
.2,*") %’. 23.)-0$. *" 0),&,.’") 0"*
’,@0,&&*5 &* 7’. $7/$’"):
N[!VAIQQ!B!YA Q0- &*. +*-.,2".
$90,%$*. #>0" )2,) 20+-’")5 ’+’")#>’7),2""*- &*. @,7&*0-. #0 &’+*?@&’7*5
.>’..0-*- 90* &* )2,) *.) 6*-8$:
()*,T+-)$, )BB&QB,
D* 7F&,"#-* +,#*?%27/* *.) %&’7$ ’0?
#*..0. #* &’ +,)-* ’--,E-*:
D*. C*). #0 &’+*?+,)-* #* &0"*))* ’--,E-*
.2") 6,S*.:
!%%#)%&.)
/2*+Y1G$."+$6"/4"’8$*$&’4"*,"’’(&"-
.*$/"$6$3)")4"*,"’’(&"-6&)+"4"*(3"))"
$++&B+"(’2’+"0+2’"3)"(3.+$6"+&’7(
";/$+
/"*$+24(&)*$6&’&8&*&)2"3/$’4"%$(6$&’"’
/134&)&13’$)%1’052+&7("’9
!"#$%&’’#(#)%
2/+!"0$’$/)&133"+*,"’’(&"-.*$/"$6"/*"’
8$*$&’’1(*"62’4(0$+"-8+&’"9


)"/%,#;"’%+
1%20- &*. +*-.,2".H8’-7/$. 90, &*
%-$+2,*")4
I& .* )-20+*") T &>,")$-,*0- #0 %’-*?7/27.
’+’"):
I&. .>’7),+*") &2-.90>2" ’7),2""* &* &’+*?
@&’7*5 6*0S #* 7-2,.*8*") *)H20 #* -20)*
8,.:
R2")-f&*- -$@0&,E-*8*") &>,")$@-,)$ *) &’
%-2%-*)$ #*. @,7&*0-.:
5"$$%’*%
D’ 3’))*-,* 1c4 1+2,- &*. %’@*.
%-$7$#*")*.4 ">*S,@* ’070" ’%%2,") *"
*’0 #,.),&&$* #* &>$&*7)-2&F)*: ;" 72")-f&*
-$@0&,*- #* .2" $)’)5 72"6,$ ’0 V$.*’0
N%-E.?+*")* N&6’ V28*25 *.) "$’"82,".
"$7*..’,-*:
!23$’j)%(%)97$"$ (%!;"’-%%$
(& 3*/%"& (97)%!$’2)=$%
FWV0 FWG0 FWH0 FWY0
W/0
=0
N0 3*.2,"5 -*8%&’7*- &’ 3’))*-,* %’-
0"* %,E7* #>2-,@,"* ’F’") &*. 8=8*.
7’-’7)$-,.),90*.: J20- &>*")-*),*" #* &’
3’))*-,*5 .* 72"62-8*- .)-,7)*8*") ’0S
,"#,7’),2". 620-",*. %’- &* d’3-,90’"):!23+%*)+ &$*)%+ #2&’ #’2)23-%’
)" (&’7%(%/*%(%)" 5"$$%’*%
J20- $+,)*- 90* &’ 3’))*-,* "* .*
#$7/’-@* -’%,#*8*") *) %20- *"
%-$.*-+*- &’ 62"7),2""’&,)$5 .0,+-*
.7-0%0&*0.*8*") &*. ,"#,7’),2".
.0,+’")*. P
90’"# 2" @’-* &’ +2,)0-*5 .>’..0-*- 90*
&*. %2-)*.5 &*. 7’%2). *) &*. )-’%%*.
.2,*") 3,*" 6*-8$. %20- $+,)*- 90*
#*. %&’62"",*-. "* -*.)*") ’&&08$. T
&>,")$-,*0- #* &>/’3,)’7&* X
$)*,"#-* &*. 6*0S #*. %&’62"",*-.
,")$-,*0-. P #* )20)* 6’(2" &’ +2,)0-*
*.) $90,%$* #e0" .F.)E8* #* 720%0-*
’0)28’),90* #*. 6*0S ,")$-,*0-*. X
82)*0- $)*,")5 $+,)*- #* &’,..*-
7*-)’,". #,.%2.,),6. ’&&08$. )-2%
&2"@)*8%. 1%’- *S: ’0)2-’#,25 6*0S #*
#$)-*..*5 *)7:4 X
’+’") )20)* ,")*-+*"),2" .0-
&>$90,%*8*") $&*7)-,90*5 #$3-’"7/*- &*
7<3&* #0 %f&* "$@’),6 #* &’ 3’))*-,*:
N[!VAIQQ!B!YA Q0,)* ’0
#$3-’"7/*8*") #* &’ 3’))*-,*5 ,& *.)
"$7*..’,-* #>,",),’&,.*- &’ #,-*7),2"
7288* &>,"#,90* &>’66,7/’@* #* &>,7f"*
72--*.%2"#’")*
: J20- *S$70)*-
7*))* %-27$#0-*5 ,& .066,) #* )20-"*- &*
+2&’") #>0"* *S)-$8,)$ T &>’0)-*5 20 )20)
.,8%&*8*")5 #* 72"),"0*- )20) #-2,) .0-
0"* 7*")’,"* #* 8E)-*.:
N[!VAIQQ!B!YA D’ 3’))*-,* 8’,")*"0*
%*"#’") &2"@)*8%. T 0" $)’) #* 7/’-@*,"6$-,*0-* T c‘|.03,) #*. #288’@*.
#0. T &’ .0&6’)’),2"5 7* 90, -$#0,) .’
7’%’7,)$ *) .2" ’%),)0#* ’0 #$8’--’@*:
!&&* *.) ’0.., %&0. *S%2.$* ’0 -,.90*
#* @*& 190, %*0) .* %-2#0,-* 8=8* T ?
W‘¡R4: !" 7’. #>’--=) %-2&2"@$5 +2,- &*
%’-’@-’%/* L I"’7),+,)$ %-2&2"@$* #* &’
+2,)0-* M:
Q, ’%-E. &>’7/’) #* &’ +2,)0-* &>0),&,.’)*0-
.20/’,)* ,".)’&&*- #*. ’77*..2,-*.
$&*7)-,90*. T ’3.2-%),2" #* 720-’")
%*-8’"*") 1%’- *S: ’&’-8*5 *)7:4 20
#*. ’77*..2,-*. ,"6&0*"(’") &* 3,&’"
$&*7)-,90*5 .>’#-*..*- ’0 V$.*’0
N%-E.?+*")* N&6’ V28*2 %20- 90*
.2" %*-.2""*& 90’&,6,$ %0,..* $+’&0*-
&>’3.2-%),2" $&*7)-,90* )2)’&*:
!%%#)%&.)
/2,+F"*&7(&4"/13)"3(4$3’*$8$))"+&"
"’))1>&7("")/1++1’&=9m6&)"+)1()/13)$/)
$6"/*$0"$(")*"’G"(>9!"0$’’,$00+1/
5"+
4"*$8$))"+&"$6"/4"’=*$%%"’3("’1(
4"01’’&8*"’’1(+/"’4,2)&3/"**"’Q+&’7("
4,">0*1’&13")4,&3/"34&"9
/21+F"=13/)&133"%"3)$6"/(3
3&6"$(4"*&7(&4")+108$’"341%%$."
&++20$+$8*"%"3)*$8$))"+&"")0"()%A%"*$
=$&+"">0*1’
"+9
/23+?&*$61&)(+"41&)+"’)"+&%%18&*&’2"
*13.)"%0’4$3’4"’/134&)&13’4"=+1&4
&3)"3’";42%13)"+*$8$))"+&"")*$
)+$3’0
1+)"+4$3’(3*&"(/5$(==2;01(+26&)"+
7(,"**"3".B*"9

!YAV!AI!Y Z! DN [OIA;V!

/24+F1+’7(,&*=$()&3)"+6"3&+’(+*$8$))"+&"
1(<0+1>&%&)2;)1(#1(+’’"0+1)2."+*"’G"(>
$6"/4"’*(3"))"’0+26("’ ==")9
!"#$%&’’#(#)%
2-+F"%$(6$&’%13)$."4,$//"’’1&+"’
2*"/)+&7("’")2*"/)+13&7("’0"()0+1617("+
4"’41%%$."’.+$6"’<*$61&)(+"9?&13
’
1(5$&)"&3’)$**"+4"’$//"’’1&+"’@0$+">9
$3)&61*;+$4&1)2*20513";")/9C$0+B’*,$/5$)
4(625&/(*";’,$4+"’’"+$(D
2’"$(E0+B’-
6"3)"E*=$D1%"1"3%"’(+"4"/13’"&**"+
*"’4&’01’&)&=’*"’0*(’$4$0)2’")’(+)1()
4,26$*("+’,&*"’)32/
"’’$&+"4,()&*&’"+(3"
8$))"+&"4"/$0$/&)20*(’&%01+)$3)"9
!"#$%&’’#(#)%
*+F"’8$))"+&"’/13)&"33"3)4"’’(8’)$3/"’
)+B’4$3."+"(’"’01(+*,"36&+133"%"3)9
S1(+=$&+"+"%0*$/"+*$8$))"+&";’
,$4+"’’"+
$(D2’"$(E0+B’-6"3)"E*=$D1%"19
+2&)0/%1%3$ (%)" /2*$&’%
N0 7’. 2y,& .*-’,) "$7*..’,-* #* .20&*+*-
&* +$/,70&*5 .>’#-*..*- ’0 V$.*’0 N%-E.?
+*")* N&6’ V28*25 90, *.) $90,%$ #*
%2"). T 3-’. 20 %2"). #>’)*&,*-:
N[!VAIQQ!B!YA J20- &*.
+*-.,2". #2)$*. #* 8,",C0%*.5 6’,-*
%’-),70&,E-*8*") ’))*"),2" &2-. #0
%2.,),2""*8*") #0 3-’. #* &>$&$+’)*0-:
!"’’2++%’*%
%3$’%$*%3(%)" !"’’2++%’*%
I,&#%LB,
W>0V0
!" 7’. #>’3-’.,2". 20 #* -’F0-*.
%-262"#*.5 ,& *.) 72".*,&&$ #* %20-+2,-
,88$#,’)*8*") ’0S -*)207/*.
"$7*..’,-*. %20- $+,)*- #*. 62-8’),2".
#* -20,&&*:
D>*")-*),*" "2-8’& #* &’ %*,")0-*
72".,.)* #’". &* &’+’@*5 #2") &’
-$@0&’-,)$ #$%*"# #*. 72"#,),2".
*"+,-2""*8*")’&*. *) #>0),&,.’),2": J’-
*S*8%&*5 #’". &*. ^2"*. T /’0)* %2&&0),2"
’)82.%/$-,90*5 20 ., &>2" -20&* .0- #*.
7/’0..$*. 90, 2") $)$ )-’,)$*. ’0 .*&
’"),@*&5 ,& *.) %-$6$-’3&* #* &’+*- %&0.
6-$90*88*") &’ +2,)0-*:
Q0- 7*-)’,"*. +*-.,2".5 &’ +2,)0-* %*0)
=)-* #2)$* .0- #*8’"#* #>0"* %*,")0-*
8’)* 0",90* ’F’") 3*.2," #* .2,".
%’-),70&,*-. %20- -*.)*- )*&&* 90*&&* P +2,-
&*. ,"#,7’),2". #* &>’+*-),..*8*"):
WW0
J20- &’+*- 72--*7)*8*") &’ +2,)0-*5
%-27$#*- 7288* .0,) P
., &* &’+’@* ’ &,*0 ’0%-E. #>0"* .)’),2"
’0)28’),90*5 f)*- &>’")*""* #0 )2,) X
., &>2" 0),&,.* #*. "*))2F*0-. /’0)*
%-*..,2" %20- &* &’+’@*5 &*. 8’,")*",-
T 0"* #,.)’"7* #>’0 82,". b‘ 78 #* &’
7’--2..*-,* %20- $+,)*- #* &>*"#288’@*-:
Y* %’. 203&,*- 90* )20)* .)’@"’),2"
#>*’0 %*0) T &2"@ )*-8* *"#288’@*- &*
+$/,70&* X
820,&&*- &’ 7’--2..*-,* ’+*7 0" C*)
#>*’0 T 3’..* %-*..,2" X
%’..*- 0"* $%2"@* *) 0"* .2&0),2"
#$)*-@*")* &$@E-* .0- &’ 7’--2..*-,*5 *"
-,"(’") 6-$90*88*") &>$%2"@* X
3,*" -,"7*- ’+*7 #* &>*’0 *) .$7/*-
%’- C*) #>’,- 20 *" 0),&,.’") 0"* %*’0 #*
7/’82,.:
Z0-’") &* .$7/’@*5 *..0F*- .0-)20)
&*. *"#-2,). &*. %&0. 7’7/$. 1%’- *S:
3’,*. #* %2-)*.5 7’%2)5 %20-)20- #*.
%/’-*.5 *)7:4 &T 2y&>*’0 %*0) .)’@"*- &*
%&0. 6’7,&*8*"): Y* %’. &’+*- &’ +2,)0-*
’%-E. 0" ’--=) *" %&*," .2&*,& 20 ’+*7 &*
728%’-),8*") 82)*0- 7/’0# P 7*&’ %*0)
’&)$-*- &* 3-,&&’") #* &’ %*,")0-*:
D*. %’-),*. *S)$-,*0-*. *" 8’),E-*
%&’.),90* #2,+*") =)-* "*))2F$*. *"
.0,+’") &’ 8=8* %-27$#0-* 90* 7*&&*
’#2%)$* %20- &* &’+’@* "2-8’& #* &’
+2,)0-*:


"/%’$*++%1%3$+
\+,)*- ., %2..,3&* #* .)’),2""*- &’ +2,)0-*
.20. &*. ’-3-*.5 7’- &*. .03.)’"7*.
-$.,"*0.*. #2""*") 0" ’.%*7) 8’) T &’
%*,")0-* *) ’0@8*")*") &’ %2..,3,&,)$ #*
72--2.,2":
D*. *S7-$8*"). #*. 2,.*’0S #2,+*")
=)-* &’+$. ,88$#,’)*8*") *) ’+*7 .2,"5
7’- &*0- ’7,#,)$ *.) %’-),70&,E-*8*")
’@-*..,+*:
J&%B,N
;),&,.*- #*. #$)*-@*"). ’%%-2%-,$. *) #*.
7/,662". %-2%-*. %20- $+,)*- #* &*. -’F*-
20 #>*" ’&)$-*- &’ )-’".%’-*"7*:
N[!VAIQQ!B!YA J20- "* %’.
*"#288’@*- &*. -$.,.)’"7*. $&*7)-,90*.
%-$.*")*. .0- &’ .0-6’7* ,")*-"* #* &’
&0"*))* ’--,E-*5 6-2))*- #$&,7’)*8*") *"
.0,+’") &* .*". #*. -$.,.)’"7*.:
I^)B,N )*)#%
;),&,.*- 0" 7/,662" #20S5 C’8’,. .*75
8’,. ,83,3$ #>*’0 *) #* .’+2" %20-
’0)2823,&*.:
N[!VAIQQ!B!YA J*"#’") &>2%$-’),2"
#* "*))2F’@* #*. )-’".%’-*"). *"
%&’.),90* #*. %/’-*. ’+’")5 "* %’.
0),&,.*- #* .03.)’"7*. ’-28’),90*. 1%’-
*S*8%&* *..*"7*4 ", #* 7$)2"*. 1%’-
*S*8%&* ’7$)2"*4:
N[!VAIQQ!B!YA !" 7’. #* "*))2F’@*
’0 82F*" #>0"* &’"7*5 6’,-* *" .2-)* 90*&* C*) #>*’0 .2,) ’0 82,". T K‘ 78 #*.
%-2C*7)*0-.:
1"OC)B%&O,#% O"%,LB
n &’ 6," #* 7/’90* .’,.2" /,+*-"’&*5
&’+*- .2,@"*0.*8*") &* 728%’-),8*")
82)*0- *" +*,&&’") T "* %’. ,".,.)*-
#,-*7)*8*") ’+*7 &* C*) #>*’0 .0- &*.
7*")-’&*. $&*7)-2",90*. *) .0- &* 82)*0-
#*. *..0,*?@&’7*.: J20- 7*))* 2%$-’),2"5
.>’#-*..*- T #*. ’)*&,*-. .%$7,’&,.$.:
N[!VAIQQ!B!YA !S$70)*- &* &’+’@*
&2-.90* &* 82)*0- *.) 6-2,# *) ’+*7 &’ 7&$
#* 72")’7) .0- QAOJ: N%-E. &* &’+’@*5
.>’..0-*- 90* &*. #,66$-*")*. %-2)*7),2".
1%’- *S: &*. 7’%07/2". *" 7’20)7/207 *)
’0)-*. 7’-)*-.4 ">2") %’. $)$ *"&*+$*. 20
*"#288’@$*.:
!"#$%&’’#(#)%
20+E=&34"%$&3)"3&+&3)$/)"’*"’
/$+$/)2+&’)&7("’"’)52)&7("’4"*$0"&3)(+";
&*"’)/13’"&**24"3"0$’()&*&’"+4"0+14
(&)’
$8+$’&=’")O1(*(’)+"(+’01(+*"3"))1G$."
4"*$61&)(+"9
22+:$3’*"’’)$)&13’4"*$6$."
$()1%$)&7(";26&)"+*"*$6$."0$++1(*"$(>
")O1(8+1’’"’9F$6"+*$61&)(+"(3&7("%"3)
<*$%
$&3"3()&*&’$3)4"’0+14(&)’
42)"+."3)’<0h3"()+"g0(&’*,"’’(G"+<
*,$&4"4,(3"0"$(4"/5$%1&’5(%&4"9!"
0$’()&*&’
"+4"0+14(&)’$8+$’&=’")O1(4"
*(’)+$."01(+*"3"))1G$."4"*$61&)(+"9
S+"34+"’1&34"*$6"+&%%24&$)"%"3)*"’
">/+2
%"3)’4,1&’"$(>;/$+*"(+$/&4&)2"’)0$+)&/(*&B+"%"3)$.+"’’&6"9m6&)"+
@4$3’*$%"’(+"4(01’’&8*"C4".$+"+
61)+"6
1&)(+"’1(’4"’$+8+"’g2*&%&3"+
&%%24&$)"%"3)*"’’(8’)$3/"’62.2)$*"’
+2’&3"(’"’;/$+(3"=1&’’B/5"’;/"**"’-/&
0
"(6"3)$61&+8"’1&34"0+14(&)’$8+$’&=’
")O1(4"*(’)+$."=1+)"%"3)42/13’"&**2’")
’(’/"0)&8*"’4,$*)2+"+*"/$+$/
)B+"%$)4"*$
0"&3)(+"9S1(+*"3"))1G$."4(0$+"-8+&’"
$6$3)")4"*$*(3"))"$++&B+";26&)"+
4,()&*&’"+4(*&7(&4"*$6
"-6&)+"’0(+;%$&’
4&*(2$6"/$(%1&3’bNx4,"$(9L)&*&’"+4(
*&7(&4"*$6"-6&)+"’0(+(3&7("%"3)*1+’7("
*"’/134&)&13
’4")"%02+$)(+"">)2+&"(+"*"
+"7(&B+"3)9
!"#$%&’’#(#)%
,+F"’42)"+."3)’01**("3)*,"$(9S$+
/13’27("3);*"*$6$."4(625&/(*"41&)
A)+""=="/)(24$3’4"’U13"’27(&02"’4"
%1G"
3’4"/1**"/)"")4")+$&)"%"3)4"’
*&7(&4"’()&*&’2’01(+*"*$6$."9

!YAV!AI!Y Z! DN [OIA;V!

74&*#%1%3$+ *3$7’*%&’+
F=;0 F=F0 F=/0
[$-,6,*- -$@0&,E-*8*") &>$)’) #* %-2%-*)$
#* &>/’3,)’7&*5 .20. &*. )’%,.5 %20- $+,)*-
0"* %2..,3&* 2SF#’),2" #* &’ )f&*:
+*0-%+%$ #"’$*%+%3 $*++&
\&,8,"*- &*. %20..,E-*. ’+*7 0"* 3-2..*
.20%&* 20 ’+*7 0" ’.%,-’)*0-: J20- 8,*0S
"*))2F*- &*. -*+=)*8*"). *" +*&20-.5
,& *.) 72".*,&&$ #>0),&,.*- 0"* 3-2..*
/08,#*: d-2))*- &*. .,E@*. ’+*7 0"*
$%2"@* ,83,3$* #>0"* .2&0),2" #>*’0 *)
#* #$)*-@*") "*0)-*:
+*0-%+%3 !&*’
1.0,+’") 82#E&*4
\&,8,"*- &’ .’&*)$ .E7/* ’+*7 0"* %*’0 #*
7/’82,. 20 0" 7/,662" T %*,"* /08,#*5
.’". 6-2))*- )-2% 62-): Y*))2F*- &*.
)’7/*. #* &,90,#*. 20 #* @-’,..* ’+*7 0"
7/,662" .*7 ’3.2-3’")5 .’". 6-2))*-:
J’..*- *".0,)* 0" 7/,662" #20S 20 0"*
%*’0 #* 7/’82,. )-*8%$* #’". #* &>*’0
*) #0 .’+2" "*0)-*: Q, &’ )’7/* %*-.,.)*5
0),&,.*- #*. %-2#0,). .%$7,6,90*.5 *"
.0,+’") .7-0%0&*0.*8*") &* 82#*
#>*8%&2,:
N[!VAIQQ!B!YA Y* C’8’,. 0),&,.*-
#>’&722&: [$-,6,*- 90* &*. %-2#0,). 0),&,.$.
%20- &* "*))2F’@* "* 72"),*""*")
%’. #>’&722& 20 #$-,+$. 8=8* T
72"7*")-’),2" 6’,3&*:7)71%3$+%3 #)"+$*4&%%$
’%/l$&+
Y*))2F*- &*. $&$8*"). *" %&’.),90* #*
&>/’3,)’7&* ’+*7 0" 7/,662" *" 8,7-2?6,3-*
/08,#* ,83,3$ #>0"* .2&0),2" #>*’0
*) #* #$)*-@*") "*0)-* "2" ’3-’.,6:
J20- "*))2F*- #*. )’7/*. #* @-’,..*
20 -$.,.)’")*.5 0),&,.*- #*. %-2#0,).
.%$7,6,90*. .’". .2&+’"). *) 72"(0. %20-
"* %’. ’&)$-*- &>’.%*7) 20 &’ 720&*0- #*.
728%2.’").:
J20- $&,8,"*- &’ %20..,E-*5 0),&,.*- 0"
7/,662" *" 8,7-2?6,3-*5 $+*")0*&&*8*")
/08,#* ,83,3$ #>*’0: I& *.) #$72".*,&&$
#>0),&,.*- #*. 8207/2,-. *" %’%,*- 90,
%*0+*") &’,..*- #*. )-’7*.:
W=0
#"’$*%+’%/l$&%+%3 !&*’
1.0,+’") 82#E&*4
J20- "*))2F*- 7*. $&$8*").5 0),&,.*-
*S7&0.,+*8*") #* &>*’0 *) #0 .’+2"
"*0)-*: Y* C’8’,. 0),&,.*- #e’&722& 20 #*
%-2#0,). T 3’.* #e’&722&: N+’") #>0),&,.*-
#*. %-2#0,). .%$7,6,90*. %20- "*))2F*-
&>,")$-,*0- #* &’ +2,)0-*5 +$-,6,*- 90* &*
%-2#0,) "* 72"),*") %’. #>’&722& *)H20 #*
.03.)’"7*. T 3’.* #>’&722&:
!%%#)%&.)
/*5+!"#$%$&’()&*&’"+4"0+14(&)’
&3=*$%%$8*"’;)"*’7("*,2)5"+4"02)+1*"1(
*,"’’"3/"+"/)&=&2"01(+3"))1G"+*,&3)2+
&"(+
4"*$61&)(+"9F"’/5$+."’2*"/)+1’)$)&7("’"3."34+2"’0$+*"=+1))"%"3)0"34$3)
*,102+$)&134"3"))1G$."01(++
$&"3)/$(’"+
(3&3/"34&"9
/*/+!"0$’/13’"+6"+4"81%8"’$2+1’1*
4$3’*$61&)(+"Q+&’7("4,">0*1’&139F"’
81%8"’$2+1’1*’3"41&6"3)0$’A)+"
">01’2"
’<(3")"%02+$)(+"’(02+&"(+"
01’2"
$(’1*"&*;*$)"%02+$)(+"0"()420$’’"+
*$+."
%"3)/"))"6$*"(+9
/*-+S$+/13’27("3);&*=$()7(,$(/(3
18’)$/*"3"’1&)’(+*"0*$3/5"+’1(’*"
024$*&"+9Y2+&=&"+7("*"’26"3)("*’)$0&’
’1&
"3))1(#1(+’8&"32)"34(’")7(T&*’
3,&3)"+=B+"3)0$’$6"/*"’024$*"’9
!"#$%&’’#(#)%
2*+!"#$%$&’()&*&’"+4,$*/11*;4,"’’"3/"")
*"(+’42+&62’01(+3"))1G"+*")+$3’0$+"3)
4(/1%8&324"81+4")4"*$0*$3/5"
4"81+49