Alfa Romeo Giulietta 2021 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

|¥⁄
{{_Yxyx~¥z'l
%&>%A ’?3%A *%2->(2. ,>(+ -+0D%3
W{Z ’(/< {{[H # &’?$%A (+,".3(2. 3"GDH
,02->?, .$% >#’?@?b
3#3 2%"C3% 3"GD 1?&.2 (+,".D.>H
?/2#>%,(2. ># )./2% %1K(,3? ’?".,%A
3%"%>3(H 1%3%,?G ".,?G >#3"#&3?
%1K(,3( ( 3’0K3? 1"%3# *"#,3(I
*’.&%I’#>(2.".A *’(1%’>%A *#>."(H
?1.&(,K(/C , (I *’#,("C>%A ?/2#>%,3.<
¥zj
{{[Yxy|ƒx~l
)*&+,)*&-+&"#&
/1(^(*+%()2-(’78 >?,+4)8’B ,3+E(2-3- ,+
,+>’+3)+& 79+3*( > 7(3>$7)+% E()’’3( GHIJ
KLMNL@ O 74-6"( 7"%+7’+8’(4B)+& 3"9+’?
+7+9+( >)$%")$( 74(2-(’ +93"<"’B )"
,3">$4B)+( 7+(2$)()$( *3(,(#)?= ,3-#$)@ O
,3+’$>)+% 74-6"( 9-2(’ 74?T() T-%1
>?;>"))?& )(,3">$4B)?% *3(,4()$(%
)$#)(& +9T$>*$ * >(3=)(&@
2!;I?=1A;5
5A61B12?83
!?3/(’%,%D>%. 3%"CB% *%/2#,"-.2/- ,
3%)*".32. / #,2%)%1(".) ( >#I%&(2/-
, -J(3. &"- (>/2’?).>2%, , 1#$#@>(3.<
;=7<87:?7
2!;I?=1A1>:1J1 ;189Q5
|¥{j |¥zj |¥}j
2,+REW*"+# R)%W%FE
T’( *%)%J( %2,.’23( ("( D.$%l2%
*%&%1>%$% />()(2. +#$"?K3? W{Z
/ >(@>.$% %2,.’/2(-< h/%1%
/".&(2. +# 2.)H D2%10 >. *%B#’#*#2C
"#3%3’#/%D>%. *%3’02(.< a+,".3(2.
1?3/(’%,%D>%. 3%"CB% W^Z (+ $>.+&#
, -J(3. (>/2’?).>2%, ( &% ?*%’#
*’(,(>2(2. .$% 3 +#&>.)? ’.+C1%,%)?
/2.’@>G W’(/< {^‘Z<
{^‘Yxyx}ƒ¥l
2,+REW*"+# RD#FE
a/*%">.>(- >. c]wXy] ( 1.+ fl7§‹
«‰9¤OV *’( *%)%J( %2,.’23( ("(
D.$%l2% *%&%1>%$% />()(2. +#$"?K3?
W{Z / ,.’I>.$% %2,.’/2(-< h/%1%
/".&(2. +# 2.)H D2%10 >. *%B#’#*#2C
"#3%3’#/%D>%. *%3’02(.<
a+,".3(2. 1?3/(’%,%D>%. 3%"CB% W^Z
(+ $>.+&# , -J(3. (>/2’?).>2%, (
&% ?*%’# *’(,(>2(2. .$% 3 +#&>.)?
’.+C1%,%)? /2.’@>G W’(/< {^{Z<
a/*%">.>(- c]wXy] ("( / fl7§‹
«‰9¤OV %23’%A2. +#$"?K3? W{ZH >#@#,
># >.. , ,.’I>.A D#/2(H (+,".3(2.
1?3/(’%,%D>%. 3%"CB% W^Z (+ $>.+&#
, -J(3. (>/2’?).>2%, ( &% ?*%’#
*’(,(>2(2. .$% 3 ’.+C1%,%)? /2.’@>G
W’(/< {^{Z<

mPftR¢meƒk¢f naope|aa
|{x
{^{Yxyxw⁄wl
!"#$%"#&
’/0(O $7,+4)()$8= 7 %(=")$6(7*$% *456+%
;"#$:")$8 ,(3(2 )"6"4+% 9-*7$3+>*$
,+>(3)$’( *456 > ,+4+#()$( tGK1 "
;"’(% > ,+4+#()$( z}jr1 )( $;>4(*"8 (:+@
V3$ $;>4(6()$$ *456" ">’+%"’$6(7*$
>*456"(’78 94+*$3+>*" 3-4(>+:+ -,3">4()$81
6’+ +;)"6"(’ )(>+;%+#)+7’B ,+>+3"6$>"’B
*+4(7"@ ~9(2$’(7B ’"*#( > )(&’3"4B)+%
,+4+#()$$ 3?6":" ,(3(*456()$8 ,(3(2"6 .>
$7,+4)()$8= 7 kSVV ,3+>(3B’( -7’")+>*-
3?6":" > ,+4+#()$( p0@ O $7,+4)()$8=
7 D4(*’3+))?% *456+% ,3$>(2$’( ;"%+*
;"#$:")$8 > ,+4+#()$( tGK1 " ;"’(% >
,+4+#()$( z}jr1 )( +’*3?>"8 2>(3(&
">’+%+9$48@
’/1(O+ >3(%8 9-*7$3+>*$ ">’+%+9$48
,+%)$’(1 6’+ -7$4$’(4B ’+3%+;+> $
D4(*’3+%(=")$6(7*$& -7$4$’(4B 3-4(>+:+
-,3">4()$8 )( 2(&7’>-5’1 ,+D’+%- )"
’+3%+;)-5 ,(2"4B $ )" 3-4(>+( *+4(7+
2+4#)+ +*";?>"’B78 ;)"6$’(4B)+ 9+4BT((
-7$4$(@ !( ,+4B;-&’(7B 248 9-*7$3+>*$
:$9*$%$ ’3+7"%$ $ $;9(:"&’( 3?>*+>@
O+ >3(%8 9-*7$3+>*$ ,3+74(2$’(1 6’+9?*3(,4()$( 9-*7$3+>+6)+:+ D4(%()’" )(
)")+7$4+ ,+>3(#2()$& 7+,3$*"7"5<$%78
7 )$% 6"7’8% ">’+%+9$48@ O+ >3(%8
9-*7$3+>*$ ">’+%+9$48 +98;"’(4B)+
7+9452()$( +7+9?= )+3% 2+3+#)+:+
2>$#()$81 *"7"5<$=78 *"* 9-*7$3+>+6)+:+
-7’3+&7’>"1 ’"* $ ,+>(2()$8 )" 2+3+:(@
!( ;",-7*"&’( 2>$:"’(4B >+ >3(%8
9-*7$3+>*$ ">’+%+9$48@ V(3(2 *3(,4()$(%
9-*7$3+>+6)+:+ *+4BE" ’<"’(4B)+
+6$7’$’( 3(;B9-@ V(3(2 )"6"4+% 9-*7$3+>*$
,3+>(3B’(1 6’+9? *+4BE+ ,4+’)+ 7$2(4+ >
:)(;2(@
’/2(V(3(2)$& $ ;"2)$& 9-*7$3+>+6)?&
*35* 2+4#)? $7,+4B;+>"’B78 ’+4B*+ 248
9-*7$3+>*$ ,+ 2+3+#)+%- ,+*3?’$5@
X+,-7*"(’78 9-*7$3+>*" )" *+3+’*$(
3"77’+8)$8 7 ,+%+(’7’>-5<(:+
-7’3+&7’>"1 +’>(6"5<(:+ ,3">$4"%
2+3+#)+:+ 2>$#()$8 .#(7’*+( 7E(,4()$(01
,(3(%(<()$( ">’+%+9$48 ,+ 2+3+#)+%-
,+*3?’$5 248 ,+2:+’+>*$ * 9-*7$3+>*( $4$
,(3(>+;*( D>"*-"’+3+%@ ›-*7$3+>+6)?(
*35*$ !P XC\•!` $7,+4B;+>"’B78 248
>?’8:$>")$8 ">’+%+9$48 )" 2+3+#)+(
,+*3?’$(1 ,3$ )"4$6$$ ,3(,8’7’>$&
$[$4$ 248 9-*7$3+>*$ 7 ,+%+
$4$ 23-:$= )(#(7’*$= -7’3+&7’>@ V3$
7+9452()$$ >?T($;4+#())?= -74+>$&
9-*7$3+>*" 2+4#)" +7-<(7’>48’B78 7
-6"7’$(% 2>-= ">’+%+9$4(& .9-*7$3-5<(:+ $
9-*7$3-(%+:+01 ,+ >+;%+#)+7’$ >?3+>)())?=
+’)+7$’(4B)+ 73(2)(& +7$ 2>$#()$8@

T’#,("C>%. 2.I>(D./3%. %1/"?@(,#>(. %1./*.D(,#.2
&%"$%,.D>%/2C E3/*"?#2#B(%>>0I 3#D./2, #,2%)%1("-H
*%+,%"-.2 />(+(2C E3/*"?#2#B(%>>0. ’#/I%&0 ( /%I’#>(2C
EFF.32(,>%/2C /(/2.) 1.+%*#/>%/2(< R &#>>%) ’#+&.".
*%-/>.>%H 3#3 E2%$% &%1(2C/-<
67L:?>7I;17
12I8!M?A5:?7 ? !L1H
TrekhRhf of¸h!nrpqaRekaf <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<{“^
uPe¶ai TrekhRhuh of¸h!nrpqaRekav <<<<<<<<<<<<<<<<{“~
TfPah=amfniaf TPhRfPia<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<{“[
QinTrpeoe|av eRohSh!arv R ovqfr¢¸
pnrhRav¸ <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<{“[
TPhRfPie pPhRkfƒ QinTrpeoe|ahkk¢¸
qa=ihnofƒ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<{\‘
tePv=ie eiipSprvohPkhƒ !eoePfa<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<{\⁄
Rht=p˝k¢ƒ ¶ar}oPj ¶ar}oP T¢r}|¢j ¶ar}oP
=atfr}khuh ohTraRe<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<{\_
¶hPnpkia nofirhhS¢Reofrv<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<{\_
hS¢Reofra ¶eP<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<{\[
eiipSprvohPkev !eoePfv<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<{\[
Th=kvoaf eRohSh!arv<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<{¡‘
ipthR<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<{¡‘
nerhk <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<{¡^

of¸kamfnihf h!nrpqaRekaf a p¸h=
|{ƒ
<85:1A17
67L12I8!M?A5:?7
T’#,("C>%. 2.I>(D./3%. %1/"?@(,#>(.
#,2%)%1("- -,"-.2/- +#"%$%)
.$% &%"$%A /"?@10 ( /%I’#>.>(-
%*2()#"C>0I I#’#32.’(/2(3<
T%E2%)? 3%)*#>(.A 4567 89:;9
*’.&?/)%2’.># /.’(- *’%,.’%3 (
*’%B.&?’ *% 2.I%1/"?@(,#>(GH
3%2%’0. &%"@>0 *’%,%&(2C/- ,
%*’.&.".>>0. (>2.’,#"0 *’%1.$#H
# &"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%H l , ?/2#>%,".>>0.
*’%).@?23( ,’.).>(H 3#3 ?3#+#>% ,
u’#F(3. *"#>%,%$% 2.I%1/"?@(,#>(-<
k.+#,(/()% %2 2#3(I (>2.’,#"%,
>.%1I%&()% ,/.$&# ,>()#2."C>%
*’(&.’@(,#2C/- ?3#+#>(A u’#F(3#
*"#>%,%$% 2.I%1/"?@(,#>(- W>#*’().’H
*.’(%&(D./3( *’%,.’-2C ?’%,.>C
E3/*"?#2#B(%>>0I @(&3%/2.AH &#,".>(.
, K(>#I ( *’ p/"?$( *% *"#>%,%)? 2.I>(D./3%)?
%1/"?@(,#>(G *’.&%/2#,"-G2/- ,%
,/.I /.’,(/>0I B.>2’#I 4567 89:;9
, ?/2#>%,".>>0. /’%3( ("( *’(
/%%2,.2/2,?GJ.) *’%1.$. #,2%)%1("-
W3)j)("(Z< f/"( , I%&. *’%,.&.>(-
*"#>%,%$% 2.I%1/"?@(,#>(-H
*%)()% *’%D(I *’.&?/)%2’.>>0I
%*.’#B(AH ,0-,"-.2/- >.%1I%&()%/2C
, ,0*%">.>(( &%*%">(2."C>0I
’.)%>2>0I ’#1%2 ("( , +#).>. ?+"%,H
%>( *’%(+,%&-2/- 2%"C3% / /%$"#/(-3"(.>2#< f/"( #,2%)%1("C D#/2%
(/*%"C+?.2/- &"- 1?3/(’%,3( *’(B.*%,H
/%3’#2(2. (>2.’,#"0 ).@&? *"#>%,0)(
*’%,.’3#)(<
<=7H!<=7MH7:?3
T’%I%@&.>(. *"#>%,%$% 2.I>(D./3%$%
%1/"?@(,#>(- -,"-.2/- 2’.1%,#>(.)
*’%(+,%&(2."-< f$% >.,0*%">.>(.
,".D.2 +# /%1%A *’.3’#J.>(.
$#’#>2(A>%$% /’%3#<
P.3%).>&?.2/- %1’#J#2C/- ># /2#>B(G
2.I>(D./3%$% %1/"?@(,#>(- 4567
89:;9 /’#+? @. *’( ,0-,".>(( )."3(I
E3/*"?#2#B(%>>0I >.(/*’#,>%/2.AH
>. &%@(&#-/C /’%3%, %D.’.&>%$%
2.I%/)%2’#<

|{¥
J=5v?; <85:1A1J1 67L12I8!M?A5:?3
?I<18:7:?3 I 27:4?:1AOB HA?J56787B
TPf=pTPfq=fkaf T%/". ,0*%">.>(- *%/".&>.A (+ *’(,.&.>>0I , 2#1"(B. %*.’#B(A *.’.A&(2. 3 *"#>%,%)? 2.I>(D./3%)?
%1/"?@(,#>(GH /%1"G&#- D#/2%2? ,0*%">.>(- *’(,.&.>>0I , *"#>. %*.’#B(AH %1%+>#D.>>?G 3’?@%D3#)( ("( /*.B(#"C>0)(
*%).23#)( *% 3#@&%A %*.’#B((<
R>()#>(.V ./"( ,0 *’%/2% >#D>.2. ,0*%">-2C 2.I>(D./3%. %1/"?@(,#>(. / >#D#"# *"#>#H E2% )%@.2 *’(,./2( 3 *’.,0K.>(G
)#3/()#"C>%$% *’%).@?23#H &%*?/3#.)%$% &"- >.3%2%’0I %*.’#B(A<


6’RXgE +E.*&%-W*"|z¥x{z}x~z⁄x|xz|ƒx|¥z|zx
8%-|ƒ¥{z}~w⁄|x
T’%,.’3# /%/2%->(-j/2.*.>( (+>%/# K(> ( *’( >.%1I%&()%/2(
’.$?"(’%,3# &#,".>(-b *’%,.’3# /%/2%->(-j/’%3# $%&>%/2(
3%)*".32# ‡xMª…L9‡ W&"- )%&.".Aj’0>3%,H $&. *’.&?/)%2’.>%Z
T’%,.’3# ’#1%20 %/,.2(2."C>%$% %1%’?&%,#>(- WF#’0H ?3#+#2."(
*%,%’%2#H #,#’(A>0. %$>(H 1#$#@>0A %2/.3H /#"%>H -J(3 &"- )."3(I
,.J.AH 3%>2’%"C>0. "#)*0 ># *#>."( *’(1%’%, ( *’%D T’%,.’3# (H *’( >.%1I%&()%/2(H ,%//2#>%,".>(. ?’%,>- @(&3%/2(
, )%2%’>%) %2/.3. W{Z
T’%,.’3# ,01’%/%,j&0)>%/2( ,0I"%*>0I $#+%,
T’%,.’3# D.’.+ &(#$>%/2(D./3(A ’#+•.) ’#1%20 /(/2.)0
*%&#D( 2%*"(,#j3%>2’%"- &,($#2."-H ,0I"%*>%A /(/2.)0 ( &"-
(/*%">.>(Aj’0>3%,H $&. *’.&?/)%2’.>%H *’%,.’3# /2.*.>(
%2’#1%23( )%2%’>%$% )#/"#
t’(2."C>#- *’%,.’3# /%/2%->(- ( B."%/2>%/2(V ,>.K>.A
*%,.’I>%/2( 3?+%,#H +#J(2>%$% *%3’02(- &>(J#H @./23(I ( $(13(I
2’?1%*’%,%&%, W,0I"%*>#- /(/2.)#H /(/2.)# *%&#D( 2%*"(,#H
2%’)%+>#- /(/2.)#ZH ’.+(>%,0I E".).>2%, WD.I"%,H ’?3#,%,H ,2?"%3
( *’%D T’%,.’3# *%"%@.>(- ( /2.*.>( (+>%/# J.2%3 /2.3"%%D(/2(2.".A
,.2’%,%$% ( +#&>.$% /2.3%"

of¸kamfnihf h!nrpqaRekaf a p¸h=
|{{
6’RXgE +E.*&%-W*"|z¥x{z}x~z⁄x|xz|ƒx|¥z|zx
8%-|ƒ¥{z}~w⁄|x
T’%,.’3# ’#1%20 /2.3"%%D(/2(2.".A ( /2.3"%%)0,#2.".AH
’.$?"(’%,3# F%’/?>%3 /2.3"%%)0,#2.".A
T’%,.’3# /%/2%->(- ( %D(/23( +#)3%, 3#*%2# ( 1#$#@>%$% %2/.3#H
%D(/23# ( /)#+3# ’0D#@>0I ).I#>(+)%,
T’%,.’3# ( ’.$?"(’%,3# I%&# ’0D#$# /2%->%D>%$% 2%’)%+#
R(+?#"C>0A 3%>2’%"C /%/2%->(- ( (+>%/# 2%’)%+>0I 3%"%&%3
*.’.&>(I ( +#&>(I &(/3%,0I 2%’)%+%, ( B."%/2>%/2( (>&(3#2%’#
(+>%/# 3%"%&%3
R(+?#"C>0A 3%>2’%"C /%/2%->(- *’(,%&>%$% ’.)>-j’.)>.A
&%*%">(2."C>0I ?/2’%A/2,
T’%,.’3# >#2-@.>(- *’(,%&>%$% ’.)>- &%*%">(2."C>0I ?/2’%A/2,
W(/*%">.>(- 1.+ #,2%)#2(D./3%$% >#2-@(2."-Z
t’(2."C>#- *’%,.’3# /%/2%->(- +?1D#2%$% ’.)>- *’(,%&#
’#/*’.&."(2."C>%$% ).I#>(+)#
T’%,.’3# ( *’( >.%1I%&()%/2( ,%//2#>%,".>(. ?’%,>-
)#/"# *’(,%&# iTT 4567 fiyfi W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%Z W^Z
t#).># )%2%’>%$% )#/"# ( )#/"->%$% F("C2’# W(/*%">.>(- /
1.>+(>%,0) &,($#2.".) {<“ fiN¤º9 ( {<“ fiN¤º9 dN5OM 4M¤Z W~Z W9Z WZ
t#).># )%2%’>%$% )#/"# ( )#/"->%$% F("C2’# W(/*%">.>(- /
1.>+(>%,0) &,($#2.".) {⁄\‘ fiN¤º9ZW“Z
t#).># /,.D.A +#@($#>(- , (/*%">.>(-I {<“ fiN¤º9 / 1.>+(>%,0)
&,($#2.".) ( {<“ fiN¤º9 dN5OM 4M¤ W\Z
t#).># /,.D.A +#@($#>(- W(/*%">.>(- {⁄\‘ fiN¤º9 / 1.>+(>%,0)
&,($#2.".)Z

|{z
6’RXgE +E.*&%-W*"|z¥x{z}x~z⁄x|xz|ƒx|¥z|zx
8%-|ƒ¥{z}~w⁄|x
t#).># *’(,%&>%$% ’.)>- W’.)>.AZ &%*%">(2."C>0I ?/2’%A/2,
W¡Z
t#).># +?1D#2%$% ’.)>- *’(,%&# uPS
W¡Z
t#).># *#2’%># ,%+&?K>%$% F("C2’# W⁄Z
t#).># 2%’)%+>%A @(&3%/2(W_Z
t#).># /#"%>>%$% F("C2’# W⁄Z W9Z WZ
W{Z =%"(,3? >.%1I%&()% *’%(+,%&(2C / (/*%"C+%,#>(.) @(&3%/2.AH ?3#+#>>0I , 1%’2%,%A &%3?).>2#B(( ( 2%"C3% *%/". *’%,.’3(
B."%/2>%/2( /(/2.)0<
W^Z T’%,.’3# &%"@># ,0*%">-2C/- .@.$%&>%H ./"( #,2%)%1("C E3/*"?#2(’?.2/- , %/%1% @./23(I 3"()#2(D./3(I ?/"%,(-I WI%"%&>0A 3"()#2Z<
W~Z f/"( $%&%,%A *’%1.$ #,2%)%1("- /%/2#,"-.2 ).>.. {‘ ‘‘‘ 3)H )%2%’>%. )#/"% ( )#/"->0A F("C2’ /".&?.2 ).>-2C .@.$%&>%<
W“Z ¶#32(D./3(A (>2.’,#" +#).>0 )#/"# ( )#/"->%$% F("C2’# &,($#2."- +#,(/(2 %2 ?/"%,(A E3/*"?#2#B(( #,2%)%1("-H % D.) /($>#"(+(’?.2
3%>2’%"C>#- "#)*# ("( /%%1J.>(. ># *#>."( *’(1%’%,< R "G1%) /"?D#. %> >. &%"@.> *’.,0K#2C { $%&<
W\Z ="- *’#,("C>%A ’#1%20 ( ,% (+1.@#>(. /.’C.+>0I *%,’.@&.>(A &,($#2."- , (/*%">.>(-I 1.>+(>%,%$% &,($#2."- {H“ fiN¤º9 ( {<“ fiN¤º9
dN5OM 4M¤ *’(>B(*(#"C>% ,#@>% (/*%"C+%,#2C 2%"C3% /*.B(#"C>% /.’2(F(B(’%,#>>0. /,.D( &"- 2#3(I &,($#2.".A #>#"%$(D>%$% 2(*# (
)#’3( W/)< %*(/#>(. , *#’#$’#F. ˆ=,($#2."C˜ , $"#,. ˆo.I>(D./3(. I#’#32.’(/2(3(˜ZH /2’%$% /%1"GC *.’(%&(D>%/2C +#).>0 /,.D.AH
*’.&?/)%2’.>>?G , $’#F(3. *"#>%,%$% 2.I%1/"?@(,#>(-< ="- +#).>0 /,.D.A ’.3%).>&?.2/- %1’#J#2C/- , /.’,(/>0A B.>2’ 4567 89:;9<
W¡Z n"#1% +#*0".>>#- )./2>%/2CV ’.3%).>&?.)0A )#3/()#"C>0A *’%1.$ {^‘ ‘‘‘ 3)< k.+#,(/()% %2 ’#//2%->(- *’%1.$# ’.).>C /".&?.2
).>-2C ’#+,¡$%&#< n("C>% +#*0".>>#- )./2>%/2C ( W("(Z E3/*"?#2#B(- #,2%)%1("- , 2-@."0I ?/"%,(-I WI%"%&>0A 3"()#2H $%’%&/3%A ’.@()
?*’#,".>(-H &"(2."C>0. *.’(%&0 ’#1%20 ># )#"0I %1%’%2#IZV ’.3%).>&?.)0A )#3/()#"C>0A *’%1.$ ¡‘ ‘‘‘ 3)< k.+#,(/()% %2 ’#//2%->(-
*’%1.$# ’.).>C /".&?.2 ).>-2C ’#+,“$%&#<
W⁄Z R /"?D#. E3/*"?#2#B(( #,2%)%1("- , /("C>% +#*0".>>%A )./2>%/2( ’.3%).>&?.2/- ).>-2C F("C2’ 3#@&0. {\ ‘‘‘ 3) *’%1.$#<
W_Z t#).>? 2%’)%+>%A @(&3%/2( /".&?.2 *’%,%&(2C ’#+ , &,# $%&#H >.+#,(/()% %2 *’%1.$# , 3("%).2’#I<
W9Z P.3%).>&?.)0. ’#1%20
WZ h1-+#2."C>0. %*.’#B((

of¸kamfnihf h!nrpqaRekaf a p¸h=
|{}
?I<18:7:?3 I H?4789:OB HA?J56787B
TPf=pTPfq=fkaf T%/". ,0*%">.>(- *%/".&>.A (+ *’(,.&.>>0I , 2#1"(B. %*.’#B(A *.’.A&(2. 3 *"#>%,%)? 2.I>(D./3%)?
%1/"?@(,#>(GH /%1"G&#- D#/2%2? ,0*%">.>(- *’(,.&.>>0I , *"#>. %*.’#B(AH %1%+>#D.>>?G 3’?@%D3#)( ("( /*.B(#"C>0)(
*%).23#)( *% 3#@&%A %*.’#B((<
R>()#>(.V ./"( ,0 *’%/2% >#D>.2. ,0*%">-2C 2.I>(D./3%. %1/"?@(,#>(. / >#D#"# *"#>#H E2% )%@.2 *’(,./2( 3 *’.,0K.>(G
)#3/()#"C>%$% *’%).@?23#H &%*?/3#.)%$% &"- >.3%2%’0I %*.’#B(A<


6’RXgE +E.*&%-W*"ƒx{x}xwx|xx|ƒx|{x|}x|wxƒxx
8%-|ƒ¥{z}~w⁄|x
T’%,.’3# /%/2%->(-j/2.*.>( (+>%/# K(> ( *’( >.%1I%&()%/2(
’.$?"(’%,3# &#,".>(-b *’%,.’3# /%/2%->(-j/’%3# $%&>%/2(
3%)*".32# ‡xMª…L9‡ W&"- )%&.".Aj’0>3%,H $&. *’.&?/)%2’.>%Z
T’%,.’3# ’#1%20 %/,.2(2."C>%$% %1%’?&%,#>(- WF#’0H ?3#+#2."(
*%,%’%2#H #,#’(A>0. %$>(H 1#$#@>0A %2/.3H /#"%>H -J(3 &"- )."3(I
,.J.AH 3%>2’%"C>0. "#)*0 ># *#>."( *’(1%’%, ( *’%D T’%,.’3# ?’%,>- ( &%"(,3# E3/*"?#2#B(%>>0I @(&3%/2.A W{ZW^Z
T’%,.’3# ,01’%/%,j&0)>%/2( ,0I"%*>0I $#+%,
T’%,.’3# D.’.+ &(#$>%/2(D./3(A ’#+•.) ’#1%20 /(/2.)0
*%&#D( 2%*"(,#j3%>2’%"- &,($#2."-H ,0I"%*>%A /(/2.)0 ( &"-
(/*%">.>(Aj’0>3%,H $&. *’.&?/)%2’.>%H *’%,.’3# /2.*.>(
%2’#1%23( )%2%’>%$% )#/"# W~Z
t’(2."C>#- *’%,.’3# /%/2%->(- ( B."%/2>%/2( ,>.K>.A
*%,.’I>%/2( 3?+%,#H +#J(2>%$% *%3’02(- &>(J#H @./23(I ( $(13(I
2’?1%*’%,%&%, W,0I"%*>#- /(/2.)#H /(/2.)# *%&#D( 2%*"(,#H
2%’)%+>#- /(/2.)#ZH ’.+(>%,0I E".).>2%, WD.I"%,H ’?3#,%,H ,2?"%3
( *’%D T’%,.’3# *%"%@.>(- ( /2.*.>( (+>%/# J.2%3 /2.3"%%D(/2(2.".A
,.2’%,%$% ( +#&>.$% /2.3%"
T’%,.’3# ’#1%20 /2.3"%%D(/2(2.".A ( /2.3"%%)0,#2.".AH
’.$?"(’%,3# F%’/?>%3 /2.3"%%)0,#2.".A

|{~
6’RXgE +E.*&%-W*"ƒx{x}xwx|xx|ƒx|{x|}x|wxƒxx
8%-|ƒ¥{z}~w⁄|x
T’%,.’3# /%/2%->(- ( %D(/23( +#)3%, 3#*%2# ( 1#$#@>%$% %2/.3#H
%D(/23# ( /)#+3# ’0D#@>0I ).I#>(+)%,
T’%,.’3# ( ’.$?"(’%,3# I%&# ’0D#$# /2%->%D>%$% 2%’)%+#
R(+?#"C>0A 3%>2’%"C /%/2%->(- ( (+>%/# 2%’)%+>0I 3%"%&%3
*.’.&>(I ( +#&>(I &(/3%,0I 2%’)%+%, ( B."%/2>%/2( (>&(3#2%’#
(+>%/# 3%"%&%3
R(+?#"C>0A 3%>2’%"C /%/2%->(- *’(,%&>%$% ’.)>-j’.)>.A
&%*%">(2."C>0I ?/2’%A/2,
T’%,.’3# >#2-@.>(- *’(,%&>%$% ’.)>- &%*%">(2."C>0I ?/2’%A/2,
W(/*%">.>(- 1.+ #,2%)#2(D./3%$% >#2-@(2."-Z
t’(2."C>#- *’%,.’3# /%/2%->(- +?1D#2%$% ’.)>- *’(,%&#
’#/*’.&."(2."C>%$% ).I#>(+)#
T’%,.’3# ( *’( >.%1I%&()%/2( ,%//2#>%,".>(. ?’%,>-
)#/"# *’(,%&# iTT 4567 fiyfi W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%Z W“Z
t#).># )%2%’>%$% )#/"# ( )#/"->%$% F("C2’#W\Z
t#).># *’(,%&>%$% ’.)>- W’.)>.AZ &%*%">(2."C>0I ?/2’%A/2,
W¡Z
t#).># +?1D#2%$% ’.)>- *’(,%&# uPS
W¡Z
t#).># *#2’%># 2%*"(,>%$% F("C2’# W⁄Z
t#).># *#2’%># ,%+&?K>%$% F("C2’# W_Z
t#).># 2%’)%+>%A @(&3%/2(W[Z

of¸kamfnihf h!nrpqaRekaf a p¸h=
|{w
6’RXgE +E.*&%-W*"ƒx{x}xwx|xx|ƒx|{x|}x|wxƒxx
8%-|ƒ¥{z}~w⁄|x
t#).># /#"%>>%$% F("C2’# W_Z W9Z WZ
W{Z =%"(,3? >.%1I%&()% *’%(+,%&(2C / (/*%"C+%,#>(.) @(&3%/2.AH ?3#+#>>0I , 1%’2%,%A &%3?).>2#B(( ( 2%"C3% *%/". *’%,.’3(
B."%/2>%/2( /(/2.)0<
W^Z P#/I%& &%1#,3( 4'–5N;
—W”8]4Z &"- />(@.>(- 2%3/(D>%/2( ,01’%/%, +#,(/(2 %2 ?/"%,(A E3/*"?#2#B(( #,2%)%1("- ( /%%1J#.2/-
3%>2’%"C>%A "#)*%A ( /*.B(#"C>0) /%%1J.>(.) ># *#>."( *’(1%’%, W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&. E2% *’.&?/)%2’.>%Z<
W~Z f/"( 3#D./2,% )%2%’>%$% )#/"#H ,0-,".>>%. *’( &(#$>%/2(3. #,2%)%1("-H >(@. ^‘ÆH ’.3%).>&?.2/- +#).>(2C )%2%’>%. )#/"% ( )#/"->0A
F("C2’H D2%10 (+1.@#2C &%*%">(2."C>%$% ’.)%>2# , 1"(@#AK.. ,’.)-<
W“Z T’%,.’3# &%"@># ,0*%">-2C/- .@.$%&>%H ./"( #,2%)%1("C E3/*"?#2(’?.2/- , %/%1% @./23(I 3"()#2(D./3(I ?/"%,(-I WI%"%&>0A 3"()#2Z<
W\Z ¶#32(D./3(A (>2.’,#" +#).>0 )#/"# ( )#/"->%$% F("C2’# &,($#2."- +#,(/(2 %2 ?/"%,(A E3/*"?#2#B(( #,2%)%1("-H % D.) /($>#"(+(’?.2
3%>2’%"C>#- "#)*# ("( /%%1J.>(. ># *#>."( *’(1%’%,< R "G1%) /"?D#. %> >. &%"@.> *’.,0K#2C ^ $%&#< f/"( #,2%)%1("C E3/*"?#2(’?.2/-
*’.()?J./2,.>>% , $%’%&/3(I ?/"%,(-IH )%2%’>%. )#/"% ( )#/"->0A F("C2’ /".&?.2 ).>-2C 3#@&0A $%&<
W¡Z n"#1% +#*0".>>#- )./2>%/2CV ’.3%).>&?.)0A )#3/()#"C>0A *’%1.$ {^‘ ‘‘‘ 3)< k.+#,(/()% %2 ’#//2%->(- *’%1.$# ’.).>C /".&?.2
).>-2C ’#+,¡$%&#< n("C>% +#*0".>>#- )./2>%/2C ( W("(Z E3/*"?#2#B(- #,2%)%1("- , 2-@."0I ?/"%,(-I WI%"%&>0A 3"()#2H $%’%&/3%A ’.@()
?*’#,".>(-H &"(2."C>0. *.’(%&0 ’#1%20 ># )#"0I %1%’%2#IZV ’.3%).>&?.)0A )#3/()#"C>0A *’%1.$ ¡‘ ‘‘‘ 3)< k.+#,(/()% %2 ’#//2%->(-
*’%1.$# ’.)>C /".&?.2 ).>-2C ’#+,“$%&#<
W⁄Z R /"?D#. +#*’#,3( #,2%)%1("- 2%*"(,%)H 3#D./2,% 3%2%’%$% >(@. *#’#).2’%, *% .,’%*.A/3%)? /2#>&#’2?H ’.3%).>&?.2/- ).>-2C
2%*"(,>0A F("C2’ 3#@&0. ^‘ ‘‘‘ 3) *’%1.$#
W_Z R /"?D#. E3/*"?#2#B(( #,2%)%1("- , /("C>% +#*0".>>%A )./2>%/2( ’.3%).>&?.2/- ).>-2C F("C2’ 3#@&0. ^‘ ‘‘‘ 3) *’%1.$#<
W[Z t#).>? 2%’)%+>%A @(&3%/2( /".&?.2 *’%,%&(2C ’#+ , &,# $%&#H >.+#,(/()% %2 *’%1.$# , 3("%).2’#I<
W9Z P.3%).>&?.)0. ’#1%20
WZ h1-+#2."C>0. %*.’#B((