Alfa Romeo Giulietta 2021 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

|ƒ⁄
45B7:5 ;187I5
|ƒƒj |ƒ¥j |ƒ{j |ƒzj |ƒ}j |ƒ~j |ƒwj
H1B;=56
Q2% /".&?.2 +>#2CV
,./ &%)3’#2# {H⁄¡ 3$
&%)3’#2 >. >?@&#.2/- , 3#3%Al"(1%
’.$?"(’%,3.b
&%)3’#2 >. *%&".@(2 ’.)%>2?b ,
/"?D#. *%"%)3( .$% /".&?.2 +#).>(2C
># >%,0A
>."C+- ?/2#>#,"(,#2C ># &%)3’#2
>(3#3(. &’?$(. ?/2’%A/2,#H 3’%).
*%,%’%2>%A ’?3%-23(
o.I%1/"?@(,#>(. &%)3’#2#V
(+1.$#2C %1’#+%,#>(- %2"%@.>(A
$’-+( ># ‡D.’,-D>0I ,(>2#I‡b
/".&(2C +# 2.)H D2%10 ‡D.’,-D>0.
,(>20‡ ,/.$&# 10"( /)#+#>0b
+#*’.J#.2/- ,>%/(2C (+).>.>(- ,
&%)3’#2<
p/"%,(-H *’( 3%2%’0I >."C+-
(/*%"C+%,#2C &%)3’#2V
2.)*.’#2?’# >(@. l“‘yb
># *./D#>%) ("( ("(/2%) $’?>2.b
># >.’%,>0I ?D#/23#Ib
># &%’%$#I / /("C>0) ?3"%>%)b
, 2-@."0I 3"()#2(D./3(I ?/"%,(-IV
*’( $’%+#IH 2#AF?>#IH B(3"%>#IH
,CG$#IH ?’#$#>#I ( 2<& *’( *’-)%) 3%>2#32. / &,($#2.".)
("( &"- ’.)%>2>0I ’#1%2 *%&
*%&>-20) #,2%)%1(".)b
># /?&>#I<
T%’-&%3 &.A/2,(A *’( +#).>. 3%"./#V
%/2#>%,(2. #,2%)%1("C , 2#3%)
)./2.H $&. %> >. 1?&.2 *’.&/2#,"-2C
%*#/>%/2( &"- &’?$(I ?D#/2>(3%,
&,(@.>(- ( $&. )%@>% ,0*%">(2C
+#).>? 3%"./# , 1.+%*#/>0I ?/"%,(-I<
&%’%@>%. *%3’02(. &%"@>% 102C *%
,%+)%@>%/2( ’%,>0) ( &%/2#2%D>%
2,.’&0)<
,03"GD(2C &,($#2."CH ,+,./2(
/2%->%D>0A 2%’)%+ ( ,3"GD(2C {G
*.’.&#D? ("( +#&>GG *.’.&#D?b
T.’.& ,0I%&%) (+ #,2%)%1("-
>#&.>C2. /,.2%%2’#@#GJ(A @(".2
W%1-+#2."C>0A *% +#3%>?Z<
%23’%A2. 1#$#@>(3H *%&>()(2. +#
-+0D%3 3%,’(3 %1K(,3( { ’(/< [^b
[^Yxyx}{wl
3"GD%) W{Z ’(/< [~ (+ -J(3# /
(>/2’?).>2%) %2,(>2(2. +#J."3?H
,%+C)(2. -J(3 / (>/2’?).>2%)
W^Z ( *%/2#,C2. .$% %3%"% 3%"./#H2’.1?GJ.$% +#).>0b ,%+C)(2. +#*#/>%.
3%"./% W~Zb
[~Yxyx}{⁄l
3"GD%) W{Z ’(/< [“ %/"#1C2.
3’.*.@>0. 1%"20 *’().’>% ># %&(>
%1%’%2< *%3#D#A2. #,2%)%1("C /
&(/3#)( (+ ".$3(I /*"#,%,H D2%10
%1".$D(2C />-2(. &(/3# /% /2?*(B0
3%"./#b
[“Yxyx}zxl
?/2#>%,(2. &%)3’#2 *%&
#,2%)%1(".) %3%"% 3%"./#H
2’.1?GJ.$% +#).>0< k. *%,’.&(2.
*"#/2(3%,%. #E’%&(>#)(D./3%.

mPftR¢meƒk¢f naope|aa
|¥x
%$’#@&.>(.H ./"( %>% ?/2#>%,".>% >#
#,2%)%1(".b
/ *%)%JCG *’(/*%/%1".>(- W{Z
’(/< [\ ’#/*’-)(2. &%)3’#2 2#3()
%1’#+%)H D2%10 .$% ,.’I>-- D#/2C
,%K"# , "%>@.’%> , 2%D3.H *%3#+#>>%A
/2’."3%A
’(/< [\< o%D3( *%&•.)# W~Z
*%3#+#>0 ># ’(/< [¡<
[\Yxyx}z|l
[¡Yxyx⁄x{l
*’.&?*’.&(2. &’?$(I *#//#@(’%, %
/,%.) >#).’.>(( *%&>-2C #,2%)%1("Cb
*’( *%&•.). #,2%)%1("- >(32% >.
&%"@.> >#I%&(2C/- ’-&%) / >() ( >.&%"@.> 3 >.)? *’(3#/#2C/- &% 2.I *%’H
*%3# %> >. 1?&.2 ,>%,C %*?J.>b
,/2#,C2. ’?3%-23? W^Z ’(/< [\ ,
?/2’%A/2,% W{ZH >#&#,(2. ># &%)3’#2 (
*%&>()(2. #,2%)%1("CH D2%10 3%"./%
*%&>-"%/C >#& +.)".A ># >./3%"C3%
/#>2().2’%,b
¥xj
, 3%)*".32#B(-I / 3%"*#3%) 3%"./#
%23’?2(2. “ 3’.*.@>0I 1%"2#H
?&.’@(,#GJ(. 3%"*#3 , *%"%@.>((b
/>()(2. 3%"*#3H %23’?2(2. *-20A 1%"2
( />()(2. 3%"./%b
*’%,.’C2.H D2%10 *%,.’I>%/2(
/%*’(3%/>%,.>(- +#*#/>%$% 3%"./#
/% /2?*(B.A 10"( D(/20)( ( 1.+
+#$’-+>.>(AH 2#3 3#3 , &#"C>.AK.) %>(
)%$?2 ,0+,#2C %/"#1".>(. 3’.*.@>0I
1%"2%,b
?/2#>%,(2. +#*#/>%. 3%"./% (
,,(>2(2. ># &,# %1%’%2# *.’,0A 1%"2 ,
1"(@#AK.. 3 >(**."G %2,.’/2(.b
3"GD%) W{Z ’(/< [~ +#,(>2(2. &%
?*%’# 3’.*.@>0. 1%"20b
*%,.’>(2. ’?3%-23? W^Z ’(/< [\
&%)3’#2#H D2%10 %*?/2(2C #,2%)%1("C
># +.)"G< a+,".3(2. &%)3’#2b
/ *%)%JCG 3"GD# W{Z ’(/< [~ &%
3%>B# +#2->(2. 1%"20 3’./2%%1’#+>% ,
*%’-&3.H *%3#+#>>%) ># ’(/< [⁄b
[⁄Yxyxx{xl
*’( +#).>. 3%"./# / &(/3%)
(+ ".$3%$% /"#,# ’.3%).>&?.2/-
?/2#>%,(2C .$% "(B.,%A /2%’%>%A
,,.’I<
h2’.)%>2(’?A2. />-2%. 3%"./% 3#3
)%@>% 10/2’.AH *%/3%"C3? , /("? 2%$%H
D2% .$% ’#+).’0 >./3%"C3% 1%"CK.
’#+).’%, +#*#/>%$% 3%"./#H %>% /".$3#
,0/2?*#.2 >#& ?’%,>.) *%"# 1#$#@>(3#
*%/". .$% ’#+).J.>(- , /*.B(#"C>%)
%2/.3.<
¥|j
I:36?7 I52A!v7=5
hER)*.C%CEX R RER-%&*( †m‚km
`sfi‘j
W$&. *’.&?/)%2’.>%Z
TPf=pTPfq=fkaf h*(/0,#.)#-
&#".. *’%B.&?’# /"?@(2 2%"C3%
&"- #,2%)%1(".AH %1%’?&%,#>>0I
#?&(%/(/2.)%A ˚`lx` –9«; /
>(+3%D#/2%2>0) &(>#)(3%) W/#1,?F.’Z
W$&. *’.&?/)%2’.>%Z

|¥|
I#U",f%W E #"#WE(C*% +*.%R*
R 2#3(I #,2%)%1("-I (>/2’?).>2
&"- +#).>0 3%"./# >#I%&(2/- ,
/*.B(#"C>%) -J(3.H ’#/*%"%@.>>%) /
".,%A /2%’%>0 1#$#@>(3# W/)< ’(/< [_Z<
[_YxyxĴzl
o#3@. ( &%)3’#2 >#I%&(2/- , 3#’)#>. /
".,%A /2%’%>0 1#$#@>(3# ’(/< [[<
[[Yxyxƒƒwl
m2%10 />-2C /#1,?F.’H &.A/2,?A2.
/".&?GJ() %1’#+%)V
%23’%A2. 1#$#@>(3H *%&>()(2. +#
-+0D%3 3%,’(3 %1K(,3( ( />()(2.
*’%3"#&3? $’?+%,%$% %2/.3#b
{‘‘Yxyx}z{l
%2,(>2(2. F(3/#2%’ W{Z ’(/< {‘‘H
%2/%.&(>(2. *’?@(>? W^Z 3’.*".>(-
3#1."- ( *%&>()(2. /#1,?F.’b
*%"%@(2. /#1,?F.’ %3%"% 1#$#@>(3#
( ,%+C)(2. +#*#/>%. 3%"./%b
,0*%">(2. +#).>? 3%"./# ,
/%%2,.2/2,(( / *’(,.&.>>0) ,0K.
%*(/#>(.)<
T% +#,.’K.>(( %*.’#B((V
?/2#>%,(2. ># )./2% /#1,?F.’
W/)< ?3#+#>(- ># 3".A3%A E2(3.23.H
+#3’.*".>>%A ># /#)%) /#1,?F.’.ZH
D2%10 *%"%@.>(. >#&*(/( –X›]
*%+,%"-"% *’#,("C>% .. D(2#2Cb
*’#,("C>% ’#+)./2(2. *’%,%&
/#1,?F.’#H D2%10 .$% >. *.’.@#2C<
t#2.) *’(/%.&(>(2. *’?@(>? W^Z (
+#,(>2(2. F(3/#2%’ W{Z< T%"%@(2. >#
/,%. )./2% *’%3"#&3? ’(/< [_ $’?+%,%$%
%2/.3# ( %*?/2(2. 3%,’(3 %1K(,3(<
I#U",f%W E +*&).%+- k^˛”]s
m2%10 &%/2#2C 3%)*".32 xMª…L9V
%23’%A2. 1#$#@>(3H *%&>()(2. +#
-+0D%3 3%,’(3 %1K(,3(b
{‘{Yxyx|~wl
,%+C)(2. 3%)*".32 xMª…L9H
>#I%&-J(A/- / ".,%A /2%’%>0
1#$#@>(3# W/)< ’(/< {‘{Zb
*%&3#D#A2. 3%"./% W/)< *#’#$’#F
ˆi%)*".32 xMª…L9˜Z<
TPf=pTPfq=fkaf R /"?D#.
>.%1I%&()%/2( ,0>C2. (+ 1#$#@>(3#
/#1,?F.’H +#2.) *%/2#,C2. .$% >#
)./2% , /%%2,.2/2,(( / ?3#+#>(-)(
># 3".A3%A E2(3.23. ’(/< {‘{H
+#3’.*".>>%A ># ,.’I>.A /2%’%>.
/#)%$% /#1,?F.’#<
!"#$%"#&
’..(k>"3$&)+( *+4(7+ > *+%,4(*’(
. :2( ,3(2-7%+’3()+0 ,3(2)";)"6()+
’+4B*+ 248 2"))+:+ ">’+%+9$48@ !(
-7’")">4$>"&’( (:+ )" ">’+%+9$4$
23-:+& %"3*$ $ )( $7,+4B;-&’( )" >"T(%
">’+%+9$4( ">"3$&)?( *+4(7" 23-:$=

mPftR¢meƒk¢f naope|aa
|¥ƒ
%+2(4(&@ k>"3$&)+( ;","7)+( *+4(7+ 2+4#)+
$7,+4B;+>"’B78 ’+4B*+ > 63(;>?6"&)?=
7$’-"E$8=@ V3$%()()$( ">"3$&)+:+ *+4(7"
2+4#)+ 9?’B +:3")$6()+ )(+9=+2$%+7’B51
" 7*+3+7’B )( 2+4#)" ,3(>?T"’B
»d *%[6"7@ …O)$%")$(£ ]+4B*+ 248
>3(%())+:+ $7,+4B;+>")$8£ ·"*7$%"4B)"8
7*+3+7’B »d *%[6"7£ V+ >+;%+#)+7’$
;"%()$’B )" 7’")2"3’)+( 3"9+6((
*+4(7+@ !$ > *+(% 74-6"( )( 7)$%"&’( $
)( ;"*3?>"&’( )"*4(&*-1 3"7,+4+#())-5
)" *+4(7(@ S"’(:+3$6(7*$ ;",3(<"(’78
-7’")">4$>"’B *+4,"* )" ;","7)+( *+4(7+@
W -7’")+>4())?% ">"3$&)?% *+4(7+%
%()85’78 ="3"*’(3$7’$*$ -,3">4()$8
">’+%+9$4(%@ c;9(:"&’( 3(;*$= -7*+3()$& $
’+3%+#()$&1 3(;*$= ,+>+3+’+> 3-4(>+:+
*+4(7" $ >=+#2()$& > ,+>+3+’ )" 7*+3+7’$@
’./(W4(2-(’ $;>(7’$’B 23-:$= >+2$’(4(&
+ ’+%1 6’+ ">’+%+9$4B )(,+2>$#()1 >
7++’>(’7’>$$ 7 2(&7’>-5<$%$ ,3">$4"%$_
>*456$’( ">"3$&)?( +:)$1 -7’")+>$’(
’3(-:+4B)$* ">"3$&)+& +7’")+>*$ $ ’@2@
V"77"#$3? 2+4#)? >?&’$ $; ">’+%+9$481
+7+9())+ (74$ +) ’8#(4+ )":3-#()1 6’+9?
2+#2"’B78 ;">(3T()$8 +,(3"E$& ,+ ;"%()(
*+4(7" > 9(;+,"7)+% +’ 2>$#-<(:+78
’3")7,+3’" %(7’(@ O 74-6"( +7’")+>*$
,+2 -*4+)+% $4$ )" )(3+>)+% 2+3+#)+%
,+*3?’$$ ,+24+#$’( ,+2 *+4(7" *4$)B8
$4$ 23-:+& ,+2=+28<$& %"’(3$"41 6’+9?
;"94+*$3+>"’B ">’+%+9$4B@
’.0(W -7’")+>4())?% ">"3$&)?%
*+4(7+% %()85’78 ="3"*’(3$7’$*$
-,3">4()$8 ">’+%+9$4(%@ c;9(:"&’( 3(;*$=
-7*+3()$& $ ’+3%+#()$&1 3(;*$= ,+>+3+’+>
3-4(>+:+ *+4(7" $ >=+#2()$& > ,+>+3+’ )"
7*+3+7’$@ C9<$& 73+* 74-#9? ;","7)+:+
*+4(7" 7+7’">48(’ ‘ddd *%@ V+74( D’+:+
,3+9(:" 74(2-(’ ;"%()$’B T$)- *+4(7" )"
23-:-5 ’"*+:+ #( ’$,"@ !$ > *+(% 74-6"()( -7’")">4$>"&’( +9?6)-5 T$)- )"
2$7*1 ,3(2)";)"6())?& 248 ">"3$&)+:+
*+4(7"@ O 7"%?( *+3+’*$( 73+*$ 74(2-(’
+’3(%+)’$3+>"’B $ >)+>B -7’")+>$’B
;"%()())+( *+4(7+@ !( 2+,-7*"(’78
$7,+4B;+>")$( 2>-= $4$ 9+4(( ;","7)?=
*+4(7@ V(3(2 -7’")+>*+& *3(,(#)?=
9+4’+> )( )")+7$’( )" 3(;B9- 7%";*-1 D’+
%+#(’ ,3$>(7’$ * $= 7"%+,3+$;>+4B)+%-
>?*3-6$>")$5@
’.1(X+%*3"’ ,3(2)";)"6() ’+4B*+
248 ,+2Q(%" ">’+%+9$481 > *+%,4(*’
,+7’">*$ *+’+3+:+ +) >=+2$’1 $4$ 248
,+2Q(%" ">’+%+9$4(& ’"*+& #( %+2(4$@
S"’(:+3$6(7*$ ;",3(<"(’78 $7,+4B;+>"’B
(:+ 248 23-:$= E(4(&1 )",3$%(31 248 ,+2Q(%"
">’+%+9$4(& 23-:$= %+2(4(&@ |",3(<"(’78
3"9+’"’B ,+2 ">’+%+9$4(%1 ,+2)8’?%
)" 2+%*3"’(@ !(,3">$4B)"8 -7’")+>*"
2+%*3"’" %+#(’ ,3$>(7’$ * ,"2()$5
,+2)8’+:+ ">’+%+9$48@ !( $7,+4B;-&’(
2+%*3"’ 248 ,+2)8’$8 :3-;"1 >(7 *+’+3+:+
,3(>?T"(’ -*";"))?& )" 834?*( 2+%*3"’"@
!" ">"3$&)+( *+4(7+ )(4B;8 -7’")">4$>"’B
E(,$ ,3+’$>+7*+4B#()$8@ O 74-6"( ,3+*+4"
,(3(2)(& T$)? .>(2-<(:+ *+4(7"0 $ ,3$
)(+9=+2$%+7’$ $7,+4B;+>"’B E(,$ 7)$%$’(
7 ;"2)(& +7$ T’"’)+( *+4(7+1 " )" (:+
%(7’+ -7’")+>$’( ">"3$&)-5 g2+*"’*-g@
]"*$% +93";+% ,3$ )"4$6$$ 2>-= +9?6)?=
>(2-<$= *+4(7 )" )$= %+#)+ -7’")+>$’B
E(,$ ,3+’$>+7*+4B#()$8@
’.2(!(,3">$4B)"8 -7’")+>*" *+4,"*"
*+4(7" %+#(’ ,+>4(6B (:+ +’3?> >+ >3(%8
2>$#()$8 ">’+%+9$48@ !( 2+,-7*"&’(
,+>3(#2()$8 )$,,(48@ !( >7’">48&’( *"*+&
9? ’+ )$ 9?4+ $)7’3-%()’ %(#2- +9+2+% $
T$)+&@ ^(:-483)+ ,3+>(38&’( 2">4()$( >
T$)"=$>;","7)+% *+4(7( .7%@ 3";2(4
g](=)$6(7*$( ="3"*’(3$7’$*$g0@’.3(X+%*3"’ ,3(2)";)"6() ’+4B*+
248 ;"%()? *+4(7" > 74-6"( ,3+*+4" $4$
,+>3(#2()$8 7++’>(’7’>-5<(& T$)? )"
">’+%+9$4(1 > *+%,4(*’ ,+7’">*$ *+’+3+:+
+) >=+2$’1 $4$ )" ">’+%+9$48= ’"*+&
#( %+2(4$@ S"’(:+3$6(7*$ ;",3(<"(’78
$7,+4B;+>"’B (:+ 248 23-:$= E(4(&1
)",3$%(31 248 ,+2Q(%" ">’+%+9$4(& 23-:$=
%+2(4(& $4$ ,+7’+3+))$= ,3(2%(’+>@ !$ >
*+(% 74-6"( )(4B;8 $7,+4B;+>"’B (:+ 248
’(=)$6(7*+:+ +974-#$>")$8 $4$ 3(%+)’"
,+2 ">’+%+9$4(% $4$ ;"%()? 4(’)$= *+4(7
)" ;$%)$( $ )"+9+3+’@ !$*+:2" )( 7’+&’(
,+2 ,+2)8’?% )" 2+%*3"’( ">’+%+9$4(%@
V3$ )(+9=+2$%+7’$ > ,3+$;>+27’>( 3"9+’
,+2 2)$<(% ">’+%+9$48 +93"’$’(7B >
7(3>$7)?& E()’3 GHIJ KLMNL@ !(,3">$4B)"8
-7’")+>*" 2+%*3"’" %+#(’ ,3$>(7’$
* ,"2()$5 ,+2)8’+:+ ">’+%+9$48_
$7,+4B;-&’( (:+ ’+4B*+ > -*";"))?=
,+4+#()$8=@ !( $7,+4B;+>"’B 2+%*3"’ 248
,+2)8’$8 :3-;"1 >(7 *+’+3+:+ ,3(>?T"(’
-*";"))?& )" 834?*( 2+%*3"’"@ !$ >
*+(% 74-6"( )( >*456"&’( 2>$:"’(4B
,3$ ,+2)8’+% ">’+%+9$4(@ V+2)8’$(
">’+%+9$48 )" 9+4BT-51 6(% D’+
)(+9=+2$%+1 >?7+’- %+#(’ 72(4"’B
(:+ %()(( -7’+&6$>?% $ 2"#( >?;>"’B
(:+ >)(;",)+( ,"2()$(@ O 7>8;$ 7 D’$%1
74(2-(’ ,+2)$%"’B ">’+%+9$4B ’+4B*+ )"
)(+9=+2$%-5 >?7+’-1 ,+;>+485<-5 ,3+&’$
;","7)+%- *+4(7-@
’.4(V3+$;>+2$’B ;"%()- *+4(7" 7+
7’+3+)?1 ,3$94$#())+& * ’3"77(1 *3"&)(
+,"7)+_ >+ $;9(#")$( X]V -9(2$’(7B1 6’+
">’+%+9$4B )"=+2$’78 )" 2+7’"’+6)+%
3"77’+8)$$ +’ ’3"77?@

|¥¥
)*&+,)*&-+&"#&
/6(V3$ >3"<()$$ 3-*+8’*$ -9(2$’(7B1
6’+ 2>$#()$( >?,+4)8(’78 7>+9+2)+
9(; +,"7)+7’$ ,+3")$’B 3-*- ’3()$(%
+9 ;(%45@ V+2>$#)?( 6"7’$ 2+%*3"’"
.g6(3>86)?( >$)’?g $ T"3)$3?0 ’"*#(
%+:-’ 7’"’B ,3$6$)+& ,+4-6()$8 ’3">%_
$;9(:"&’( 7+,3$*+7)+>()$8 7 )$%$@
V3$ ,+,"2")$$ *+)7$7’()’)+& 7%";*$
’<"’(4B)+ +6$7’$’( +2(#2-@
/’(S"* %+#)+ 9?7’3(& +93"’$’(7B >
7(3>$7)?& E()’3 GHIJ KLMNL 248 ,3+>(3*$
;"’8#*$ *3(,(#)?= 9+4’+> *+4(7"@
;1B<87;6 km˝”]£
|ƒ⁄j |¥xj¥ƒj
1 i%)*".32 &"- /’%D>%$% ’.)%>2#
K(> xMª…L9 ’(/< {‘^ ’#/*%"%@.> ,
1#$#@>%) %2&.".>(( , /*.B(#"C>%)
-J(3. ( /%/2%(2 (+V
*#2’%># W{Z / @(&3() $.’).2(3%)H
3 3%2%’%)? *’("#$#.2/- *’%+’#D>#-
2’?13# &"- ,,.&.>(- $.’).2(3# W“Z
( >#3".A3# W~Z / >#&*(/CG ‡d7ª< _‘
‹:j˙‡ WS#3/< _‘ 3)jD#/ZH 3%2%’?G *%/".
’.)%>2# K(>0 /".&?.2 ’#+)./2(2C >#
,(&>%) )./2. W>#*’().’H ># *’(1%’>%A
*#>."(Zb
3%)*’.//%’# W^Zb
*#’0 *.’D#2%3 ’#/*%"%@.>>0I ,
*%"%/2( 2’?13( *#2’%># W“Z<
{‘^Yxy|¥xƒl
<=1Q7H!=5 =7B1:65
T%/".&%,#2."C>%/2C ,0*%">.>(-
%*.’#B(AV
%/2#>%,(2. #,2%)%1("C , 2#3%)
)./2.H $&. %> >. 1?&.2 *’.&/2#,"-2C
%*#/>%/2( &"- &’?$(I ?D#/2>(3%,
&,(@.>(- ( , 3%2%’%) )%@>%
,0*%">(2C *’%B.&?’? , 1.+%*#/>0I
?/"%,(-I< &%’%@>%. *%3’02(. &%"@>%
102C *% ,%+)%@>%/2( ’%,>0) (
&%/2#2%D>% 2,.’&0)<
+#$"?K(2. &,($#2."CH ,3"GD(2.
#,#’(A>0. %$>( ( ,+,.&(2. /2%->%D>0A
2%’)%+<
k#&.>C2. /,.2%%2’#@#GJ(A @(".2
&% ,0I%&# (+ #,2%)%1("- W, "G1%)
/"?D#. *’(&.’@(,#A2./C &.A/2,?GJ(I
>%’) /2’#>0 E3/*"?#2#B((Zb
,/2#,C2. *#2’%> W{Z / $.’).2(3%) ,
/*.B(#"C>%. $>.+&% ># 3%)*’.//%’.
W^Z ( /("C>% >#@)(2. ># >.$% ’(/< {‘^<
n>()(2. >#3".A3? / ?3#+#>(.)/3%’%/2( W~Z ( >#3".A2. .. ># ,(&>%)
)./2. ’(/< {‘~b
{‘~Yxy|¥x}l
>#&.>C2. *.’D#23(b
/>()(2. +#$"?K3? / >(**."- K(>0 (
*’(,(>2(2. 3 >.)? *’%+’#D>0A K"#>$
$.’).2(3# W“Z ’(/< {‘^< T’( >#"(D((
*#2’%># ^\‘ )" $>.+&% *’%+’#D>%A
2’?13( %/>#J.>% /•.)>0) 3%"CB%) &"-
%1".$D.>(- .$% (+,".D.>(-< p1.&(2./C
, 2%)H D2% 3>%*3# XYlXxx W\Z ’(/< {‘\
>#I%&(2/- , ,03"GD.>>%) *%"%@.>((
W>. >#@#2#Zb
,/2#,C2. E".32’(D./3(A ’#+•.) W¡Z
’(/< {‘“ , ’%+.23? {^ R #,2%)%1("- (
,3"GD(2. &,($#2."Cb

mPftR¢meƒk¢f naope|aa
|¥{
{‘“Yxy|¥x¥l
,3"GD(2. 3%)*’.//%’ >#@#2(.)
># 3>%*3? XYlXxx W\Z ’(/< {‘\<
i%$&# )#>%).2’ W⁄Z *%3#@.2
*’.&?/)%2’.>>%. &"- #,2%)%1("-
&#,".>(.H ?3#+#>>%. , *#’#$’#F.
‡i%"./#‡ $"#,0 ˆo.I>(D./3(.
I#’#32.’(/2(3(˜ ("( ># /*.B(#"C>%A
E2(3.23.H ,03"GD(2. 3%)*’.//%’H ,>%,C
>#@#, 3>%*3? XYlXxx W\Zb
{‘\Yxy|¥x{l
%2/%.&(>(2. *#2’%> W{Z %2
3%)*’.//%’#H >#@#, ># 3>%*3? W_Z (
*%2->?, *#2’%> W{Z ,,.’I ’(/< {‘¡<
{‘¡Yxy|¥xzl
f/"( D.’.+ {\ )(>?2 *%/". ,3"GD.>(-
3%)*’.//%’# )#>%).2’ W⁄Z ’(/< {‘\
*%3#+0,#.2 &#,".>(. >(@. {H_
1#’j^¡ ‰«MH ,03"GD(2. 3%)*’.//%’H
%2/%.&(>(2. 2’?13? $.’).2(3# W“Z %2
>(**."- K(>0 ( />()(2. *#2’%> W{Z /
3%)*’.//%’# ’(/< {‘¡<
T.’.)./2(2. #,2%)%1("C *’().’>% >#
{‘ )H D2%10 *’%(+%K"% ’#/*’.&.".>(.
$.’).2(3# , K(>.b %/2#>%,(2.
#,2%)%1("C , 1.+%*#/>%) )./2.H
,3"GD(2. /2%->%D>0A 2%’)%+ (
,%//2#>%,(2. &#,".>(. *’( *%)%J(
D.’>%$% K"#>$# &"- >#3#D3( W[Z ’(/< {‘⁄
&% *’.&?/)%2’.>>%$% +>#D.>(-< f/"(
( , E2%) /"?D#. D.’.+ {\ )(>?2 *%/".
,3"GD.>(- &#,".>(. >. *%&>()#.2/-
)(>()?) &% {H_ 1#’j^¡ ‰«MH >.
,%+%1>%,"-A2. &,(@.>(. ( %1’#2(2./C
, /.’,(/>0A B.>2’ 4567 89:;9<
{‘⁄Yxy|¥x~l
T’().’>% D.’.+ _ 3) j \ )("C *?2(
*%/2#,C2. #,2%)%1("C , >#&.@>%.
( ?&%1>%. )./2%H ,3"GD(2. ’?D>%A
/2%->%D>0A 2%’)%+< R%+C)(2.
3%)*’.//%’ ( ,%//2#>%,(2. &#,".>(.
*’( *%)%J( D.’>%$% K"#>$# &"-
>#3#D3( W[Z ’(/< {‘⁄<
f/"( ,0-,"-.2/- &#,".>(. ,0K. {<_
1#’j ^¡ ‰«MH ,%//2#>%,(2. &#,".>(.
( ,%+%1>%,(2. &,(@.>(.H D2%10 /
/%1"G&.>(.) %/2%’%@>%/2( 3#3 )%@>%
10/2’.. &%.I#2C &% /.’,(/>%$% B.>2’#
4567 89:;9<
f/"( ,0-,"-.2/- &#,".>(. >(@. {H_
1#’j^¡ ‰«MH >. ,%+%1>%,"-A2. &,(@.>(.
( %1’#2(2./C , /.’,(/>0A B.>2’ 4567
89:;9<
<=1Q7H!=5
A1II65:1A87:?3
H5A87:?3
T%/".&%,#2."C>%/2C ,0*%">.>(-
%*.’#B(AV

|¥z
%/2#>%,(2. #,2%)%1("C , 1.+%*#/>%)
)./2.H 3#3 10"% ?3#+#>% ,0K.H (
,3"GD(2. /2%->%D>0A 2%’)%+b
(+,".3(2. D.’>0A K"#>$ &"- >#3#D3(
W[Z ’(/< {‘⁄ ( I%’%K% *’(,(>2(2. .$%
3 >(**."G K(>0< n".&?A2. ?3#+#>(-)H
*’(,.&.>>0) , ’(/< {‘“ ( ’(/< {‘⁄<
m2%10 %2’.$?"(’%,#2C (+102%D>%.
&#,".>(. , K(>.H >#@)(2. ># 3>%*3?
,0*?/3# ,%+&?I# W{‘Z ’(/< {‘\<
45B7:5 <56=1:5
T%/".&%,#2."C>%/2C ,0*%">.>(-
%*.’#B(AV
(/*%"C+?A2. 2%"C3% %’($(>#"C>0.
*#2’%>0 xMª…L9H 3%2%’0. )%@>%
*’(%1’./2( , , /.’,(/>%) B.>2’. 4567
89:;9<
="- />-2(- *#2’%># W{Z ’(/< {‘^
>#@)(2. ># 3>%*3? W_Z ’(/< {‘¡ (
*%&>()(2. .$%<
!"#$%"#&
’.5(c)Y+3%"E$81 ,3(2-7%+’3())"8
2(&7’>-5<$%$ )+3%"%$1 ,3$>+2$’78 )"
D’$*(’*( ,"’3+)" *+%,4(*’" sn‰‡”L@
O)$%"’(4B)+ ,3+6$’"&’( $)Y+3%"E$5 )"
D’$*(’*( ,"’3+)" ,(3(2 (:+ ,3$%()()$(% $
$;9(:"&’( )()"24(#"<(:+ $7,+4B;+>")$8@
!"9+3 248 )"*"6*$ %+#(’ $7,+4B;+>"’B78
’+4B*+ >;3+74?%$ $ )( %+#(’ +’2">"’B78
> ,+4B;+>")$( )(7+>(3T())+4(’)$%@
’/6(O!c·k!cP_ !( ,3(>?T"&’(
7*+3+7’B »d *%[6"7@ !( >?,+4)8&’( 3(;*$=
-7*+3()$& $ ’+3%+#()$&@ V3$ ,+%+<$)"9+3" >?,+4)8(’78 ’+4B*+ >3(%())?&
3(%+)’1 > 7>8;$ 7 6(% *+4(7+ 2+4#)+
9?’B ,3+>(3()+ $ +’3(%+)’$3+>")+
7,(E$"4$7’+% *"* %+#)+ 9?7’3((@ V(3(2
$7,+4B;+>")$(% )"9+3" -9(2$’(7B > ’+%1
6’+ T$)" )( 74$T*+% ,+>3(#2()" $ 6’+
+9+2 )"=+2$’78 > =+3+T(% 7+7’+8)$$@ O
,3+’$>)+% 74-6"( )( $7,+4B;-&’( )"9+3
$ >?;+>$’( 74-#9- D*7’3())+& ,+%+<$
)" 2+3+:"=@ !( >?)$%"&’( $; T$)?
,+7’+3+))$( ,3(2%(’? !( +7’">48&’(
*+%,3(77+3 )(,3(3?>)+ >*456())?% )"
9+4((1 6(% /d %$)-’ > 7>8;$ 7 +,"7)+7’B5
,(3(:3(>"@
)*&+,)*&-+&"#&
/.(‚(3%(’$* DYY(*’$>() ,3$
’(%,(3"’-3( +’ Aade2+¿qqe1 "
’"*#( $%((’ 73+* :+2)+7’$@ ·+#)+
3(%+)’$3+>"’B ,+>3(#2()$8 2$"%(’3+%
%"*7$%-% ⁄ %% )" ,3+’(*’+3(@ V+*"#$’(
,"’3+) $ D’$*(’*- ,(37+)"4-1 *+’+3?&
9-2(’ ;")$%"’B78 2"4B)(&T$% 3(%+)’+%
T$)?1 +93"9+’"))+& 7 ,+%+ 248 73+6)+:+ 3(%+)’"@
5A5=?N:ON 45 45 f/"( (3%>3#
># *#>."(
(>/2’?).>2%, *’%&%"@#.2
$%’.2C ’%,>0) /,.2%)H /".&?.2
>.+#).&"(2."C>% %1’#2(2C/- ,
/.’,(/>0A B.>2’ 4567 89:;9<
45 AI<1B1J56789:1N
5;;!B!8361=:1N 2565=7?
f/"( #33?)?"-2%’ ’#+’-@.>H )%@>%
+#*?/2(2C &,($#2."C / *%)%JCG &’?$%A
#33?)?"-2%’>%A 1#2#’.(H .)3%/2C
3%2%’%A &%"@># 102C ’#,># ("(
>.)>%$% ,0K. .)3%/2( ’#+’-@.>>%$%
#33?)?"-2%’#<
|¥|j¥¥j ¥{j
="- +#*?/3# ,0*%">(2C /".&?GJ(.
&.A/2,(-V
*%&/%.&(>-A2. *%"%@(2."C>0A
+#@() W·Z ’(/< {‘_ ,/*%)%$#2."C>%$%
#33?)?"-2%’# 2%"C3% , %1%+>#D.>>%A
2%D3. #33?)?"-2%’# #,2%)%1("-
W>#&*(/C XıZ ( >( , 3%.) /"?D#. 3
&’?$() ’#+•.)#)b

mPftR¢meƒk¢f naope|aa
|¥}
{‘_Yxyxƒ{~l
/%.&(>(2. / *%)%JCG ,2%’%$%
*’%,%&# %2’(B#2."C>0A WZ
,/*%)%$#2."C>%$% #33?)?"-2%’# /
2%D3%A +#+.)".>(-
># &,($#2.".
("( ># 3%’%13. *.’.&#D +#,%&()%$%
#,2%)%1("-b
*%/". +#*?/3# &,($#2."- %2/%.&(>(2.
*’%,%&# , %1’#2>%) *%’-&3.<
f/"( *%/". >./3%"C3(I *%*02%3
&,($#2."C >. +#,%&(2/-H %1’#2(2./C ,
/.’,(/>0A B.>2’ 4567 89:;9<
5A5=?N:ON 45 W="- (/*%">.>(- / /(/2.)%A
›O7¤O…›O9‰Z
R /(2?#B(( #,#’(A>%$% *?/3# &,($#2."-
/ *%)%JCG ,/*%)%$#2."C>%A
#33?)?"-2%’>%A 1#2#’.( >( ,
3%.) /"?D#. >. /%.&(>-A2.
3#1."C %2’(B#2."C>%$% ,0,%&# WZ
,/*%)%$#2."C>%A 1#2#’.( / )(>?/%,0)
,0,%&%) W{Z ’(/< {‘[ #33?)?"-2%’#
#,2%)%1("-H # 2%"C3% / 2%D3%A ‡)#//0‡
&,($#2."-j3%’%13( *.’.&#D<
|¥ƒj
{‘[Yxyx~zzl
<=?:!H?6789:ON HA?J56783
i#2.$%’(D./3( +#*’.J#.2/- +#*?/3#2C
&,($#2."C / *%)%JCG 2%"3#GJ.$%
?/("(-H 1?3/(’%,3( ("( *%"C+?-/C
?3"%>%) &%’%$(<
!"#$%"#&
’/’(X"))"8 ,3+E(2-3" ;",-7*" 2+4#)"
>?,+4)8’B78 +,?’)?% ,(37+)"4+%1
’"* *"* )(,3">$4B)?( 2(&7’>$8 %+:-’
>?;>"’B 7$4B)?( D4(*’3$6(7*$( 3";382?@
V+%$%+ D’+:+1 > "**-%-48’+3)+& 9"’"3((
7+2(3#$’78 82+>$’?& $ (2*$& D4(*’3+4$’F
$;9(:"&’( (:+ ,+,"2")$8 )" *+#- $ > :4";"@
!( 3(*+%()2-(’78 )"=+2$’B78 >94$;$ +’
"**-%-48’+3)+& 9"’"3($ 7 $7’+6)$*"%$
+’*3?’+:+ ,4"%()$ $4$ ;"##())?%$
7$:"3(’"%$1 74(2-(’ ’"*#( )( 2+,-7*"’B
+93";+>")$8 $7*3@
’/.(V(3(2 +’*3?’$(% *",+’" 2>$:"’(48
-9(2$’(7B1 6’+ ">’+%+9$4B >?*456()1 "
*456 ;"#$:")$8 )"=+2$’78 > ,+4+#()$$
z}jr@ V3$2(3#$>"&’(7B -*";")$& )"’"94$6*(1 3"7,+4+#())+& 382+% 7 ,(3(2)(&
,(3(*4"2$)+&@ O 74-6"( ,3$7-’7’>$8 >
">’+%+9$4( 23-:$= 452(& 3(*+%()2-(’78
>?)-’B *456 $; ;"%*" ;"#$:")$8@ V(3(2
>?=+2+% $; ">’+%+9$48 >7(:2" $;>4(*"’B
*456 $4$ -7’")">4$>"’B (:+ > ,+4+#()$(
z}jr@ O+ >3(%8 ;",3">*$ ">’+%+9$48
’+,4$>+% 74(2$’(1 6’+9? 2>$:"’(4B 9?4
>?*456() .*456 ;"#$:")$8 > ,+4+#()$$
z}jr0@
)*&+,)*&-+&"#&
//(!( 7+(2$)8&’( )",38%-5
+’3$E"’(4B)?( ;"#$%? 2>-=
"**-%-48’+3+>£ P74$ $7,+4B;-(’78
2+,+4)$’(4B)"8 "**-%-48’+3)"8 9"’"3(8
23-:+:+ ">’+%+9$481 )( 2+,-7*"&’(
7+,3$*+7)+>()$8 %(’"44$6(7*$= 6"7’(& 2>-=
">’+%+9$4(&@
/0(S"’(:+3$6(7*$ ;",3(<"(’78
$7,+4B;+>"’B -7’3+&7’>+ 9?7’3+& ;"382*$
"**-%-48’+3" 248 ,-7*" 2>$:"’(48 >
63(;>?6"&)?= +97’+8’(4B7’>"=@ O D’+%
74-6"( (7’B +,"7)+7’B ,+>3(#2()$8
D4(*’3+))?= 7$7’(% $ 94+*+> -,3">4()$8
;"#$:")$(% $ ,$’")$(% 2>$:"’(48@

|¥~
I?I67B5 281;?=1A;?
<1H5>? 61<8?A5
n(/2.)# /’#1#20,#.2 , /"?D#.
/2%"3>%,.>(- ( ,0+0,#.2V
*’.’0,#>(. *%&#D( 2%*"(,# /
*%/".&?GJ() ,03"GD.>(.) &,($#2."-b
#,2%)#2(D./3?G ’#+1"%3(’%,3?
&,.’.Ab
,3"GD.>(. ,>?2’.>>.$% %/,.J.>(-<
k# /’#1#20,#>(. /(/2.)0 ?3#+0,#.2
/%%1J.>(. ># &(/*"..<
oJ#2."C>% *’%,.’C2. /%/2%->(.
#,2%)%1("- ># %2/?2/2,(. ?2.D.3
2%*"(,#H >#*’().’H , )%2%’>%) %2/.3.H
*%& #,2%)%1(".) ("( %3%"% )./2#
’#+).J.>(- 2%*"(,>%$% 1#3#<
|¥¥j
T%/". /2%"3>%,.>(- *%,.’>(2. 3"GD
+#@($#>(- , *%"%@.>(. ›fiXflH D2%10
>. ’#+’-&("#/C #33?)?"-2%’>#- 1#2#’.-<
="- ,%//2#>%,".>(- *’#,("C>%A
’#1%20 #,2%)%1("- ,0*%">(2.
>(@./".&?GJ?G *’%B.&?’?V
*%,.’>(2. 3"GD +#@($#>(- ,
*%"%@.>(. d48b
,3"GD(2. *’#,0A ?3#+#2."C *%,%’%2#b
,03"GD(2. *’#,0A ?3#+#2."C
*%,%’%2#b
,3"GD(2. ".,0A ?3#+#2."C *%,%’%2#b
,03"GD(2. ".,0A ?3#+#2."C *%,%’%2#b
,3"GD(2. *’#,0A ?3#+#2."C *%,%’%2#b
,03"GD(2. *’#,0A ?3#+#2."C
*%,%’%2#b
,3"GD(2. ".,0A ?3#+#2."C *%,%’%2#b
,03"GD(2. ".,0A ?3#+#2."C *%,%’%2#b
*%,.’>(2. 3"GD , +#)3. +#@($#>(- ,
*%"%@.>(. ›fiXflb
*%,.’>(2. 3"GD +#@($#>(- ,
*%"%@.>(. d48<
!"#$%"#&
’//(P74$ ,+74( 7’+4*)+>()$8 6->7’>-(’78
;","= ’+,4$>" $4$ (74$ ;"%(6()? -’(6*$
$; 7$7’(%? ,+2"6$ ’+,4$>"1 )( >*456"&’(
2>$:"’(4B 248 $7*456()$8 >(3+8’)+7’$
>+;)$*)+>()$8 ,+#"3"@
;1=12;5 <7=7H5> –l–‚
?4A87>7:?7 ;8@>5
i"GD (+,".3#.2/- (+ +#)3# +#@($#>(-H
2%"C3% 3%$&# ’0D#$ , *%"%@.>(( P
WT#’3%,3#ZV
R /"?D#. ’#+’-@.>>%A #33?)?"-2%’>%A
1#2#’.(H 3"GD +#@($#>(-H ./"( %>
,/2#,".>H 1"%3(’?.2/- ># /,%.) )./2.<
="- ).I#>(D./3%$% (+,".D.>(- 3"GD#
&.A/2,?A2. /".&?GJ() %1’#+%)V
,+,.&(2. ’0D#$ /2%->%D>%$% 2%’)%+#b
*’.&%I’#>(2."( *’(1%’>%A *#>."(
W&"- (I />-2(- >.%1I%&()% *%)./2(2C
%&>? ’?3? , $>.+&% W{Z ’(/< {{‘ (
%*?/2(2C %3%K3% W^ZZb
{{‘Yxyxzƒ~l
*’( *%)%J( F($?’>%$% 3"GD#H
,I%&-J.$% , 3%)*".32 *%/2#,3( W/)<
’(/< {{{ZH %2,.’>(2. &,# ,.’I>(I 1%"2#
W^Z ’(/< {{^ 3’.*".>(- %1K(,3( W{Zb
{{{Yxyx~|¥l

mPftR¢meƒk¢f naope|aa
|¥w
{{^Yxyx~||l
’#+1"%3(’?A2. ’0D#$ W{Z ’(/< {{~
’.$?"(’%,3( *%"%@.>(- ’?".,%$%
3%"./#b
*%2->(2. ’?".,%. 3%"./% ># /.1- &%
3%>B#H # +#2.) +#1"%3(’?A2. .$%H >#@#,
># ’0D#$ W{Zb
{{~Yxyx~|xl
*’( *%)%J( F($?’>%$% 3"GD#
%2,.’>(2. &,# >(@>(I 1%"2# W{Z
’(/< {{“ 3’.*".>(- %1K(,3(b
{{“Yxyx~¥ƒl
/>()(2. >#3"#&3? W{Z ’(/< {{\ /
,.’I>.A %1K(,3(b
{{\Yxyx~¥¥l
/>()(2. 1%3%,?G ".,?G >#3"#&3? W{Z
’(/< {{¡ / %1K(,3(b
{{¡Yxyx~¥{l
/>()(2. >(@>GG %1K(,3? W{Z
’(/< {{⁄H %2&."(, +#@()0 3’.*".>(-
’(/< {{_ ,.’I>.A %1K(,3(b
{{⁄Yxyx~¥z\l