Alfa Romeo Giulietta 2021 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

|x⁄
u.’).2(D./3( +#3’0,#.)#- *’%13#
)%@.2 ,0+,#2C >.1%"CK%. *%,0K.>(.
&#,".>(- , 2%*"(,>%) 1#3.< T%E2%)?
".$3(A K?) ,0I%&-J.$% ,%+&?I#H
3%$&# *’%13# %2,(>D(,#.2/-H -,"-.2/-
%10D>0) -,".>(.)<
458?A;5 H125A;?
Yˆ`Z_‘
ıH83 I:?M7:?3
61;I?>:1I6? AO2=1I1A
H?4789:1J1 61<8?A5
W2%"C3% &"- (/*%">.>(A / &(+."C>0)
&,($#2.".)Z
W$&. E2% *’.&?/)%2’.>%Z
||xj
=%1#,3# 4'–5N;—+#).’+#.2 *’(
>#’?@>%A 2.)*.’#2?’. >(@. l{{
y< T%/". &"(2."C>%$% *’%/2%-
#,2%)%1("- *’( ?3#+#>>0I
2.)*.’#2?’#I +#"(,3# )%@.2 102C
+#2’?&>.>#<
T%/".&%,#2."C>%/2C ,0*%">.>(-
%*.’#B(AV
*’(*#’3?A2. #,2%)%1("C ># ’%,>%A
*%,.’I>%/2( ( ,03"GD(2. &,($#2."CH
*.’.,.&- 3"GD +#@($#>(- , *%"%@.>(.
›fiXflb
%23’%A2. 3’0K3? &"- +#"(,3(
2%*"(,# W^Z ’(/< ⁄~H %23’?2(2. (
/>()(2. *’%13? W\Z W$%"?1%$% B,.2#Z
/ $%’"%,(>0 &"- +#"(,3( 4'–5N;
— ,’.)- +#*’#,3( +#3’.*(2. *’%13? >#
*’(/*%/%1".>(( W~Z<4#)W#"+# )*RW%FR-"*&
D#)W#"*gC*G* )ER-*.%-#
=#>>#- %*.’#B(- )%@.2 ,0*%">-2C/-
># "G1%A /2#>B(( +#*’#,3( 4'–5N;
—<
T%/".&%,#2."C>%/2C ,0*%">.>(-
%*.’#B(AV
,,.&(2. *(/2%".2 *%&#D( &%1#,3(
4'–5N;—, +#"(,>%. %2,.’/2(.H >#D>(2.
*%&#D? ( *’.3’#2(2. .. *%/". *.’,%$%
J."D3# W%> %+>#D#.2H D2% 1#3 4'–5N;
—
+#*%">.>Z< k. *’%&%"@#A2. +#"(,3?
,% (+1.@#>(. *.’."(,#>(- &%1#,3(
4'–5N;
—D.’.+ 3’#Ab
a+,".3(2. *(/2%".2<
4#)W#"+# ED %&+*R-%(
T%/".&%,#2."C>%/2C ,0*%">.>(-
%*.’#B(AV
T’%,.’C2. ? +#,.’K.>(- /’%3#
&.A/2,(-b
*’%D(2#A2. ’.3%).>&#B(( *%
(/*%"C+%,#>(GH *’(,.&.>>0. >#
E2(3.23.H *’.@&. D.) +#"(,#2C
/%&.’@()%. F"#3%># , 1#3 4'–5N;
—b
, /"?D#. +#*’#,3( *%/’.&/2,%) >.
>#,(>D(,#GJ(I/- /(/2.) W>#*’().’H
3#>(/2’ZH *%/". %2%1’#@.>(-
%*%,.J.>(- ># &(/*".. *’(1%’>%A
*#>."( W/)< *#’#$’#F ˆi%>2’%"C>0.
"#)*0 ( /%%1J.>(-˜ $"#,0
ˆt>#3%)/2,% / *’(1%’>%A *#>."CG˜Z
+#*%">(2. 1#3 4'–5N;
—)#3/()#"C>0)
3%"(D./2,%) _ "(2’%,b
, /"?D#. +#*’#,3( *%/’.&/2,%)
>#,(>D(,#GJ(I/- ># %2,.’/2(. /(/2.)1#3 /D(2#.2/- *%">0)H 3%$&# @(&3%/2C
4'–5N;
—*.’./2#.2 ,02.3#2C (+ .)3%/2(<
R E2%) /"?D#. *’.3’#2(2. +#*’#,3?<
1)%W#TEE )* D#"%Wq%CEE
D#)W#"+E
T%/".&%,#2."C>%/2C ,0*%">.>(-
%*.’#B(AV
?/2#>%,(2. ># )./2% +#$"?K3? \
’(/< ⁄~ ># +#"(,>%. %2,.’/2(. 4'–5N;—H
*%,.’>(2. .. *% D#/%,%A /2’."3. (
*%">%/2CG +#3’?2(2.b
*%,.’>(2. 3"GD +#@($#>(- ,
*%"%@.>(. d48 W>. %1-+#2."C>%
+#,%&(2C &,($#2."CZb
&%@&(2./C ,03"GD.>(- %*%,.J.>(-
># &(/*".. *’(1%’>%A *#>."(H *’.@&.
D.) *’(,%&(2C #,2%)%1("C , &,(@.>(.<
h*%,.J.>(. )%@.2 *’%&%"@#2C $%’.2C
%2 >./3%"C3(I /.3?>& &% *%"%,(>0
)(>?20< f/"( +#,./2( &,($#2."C (
>#D#2C &,(@.>(.H 2% 3%>2’%"C>#- "#)*#
1?&.2 *’%&%"@#2C $%’.2C &%"CK.H >%
E2% >. ,"(-.2 ># ’#1%2? &,($#2."-<
f/"( &%1#,3# 4'–5N;—10"# +#"(2#
, *?/2%A 1#3 W/)< *#’#$’#F ˆt#*’#,3#˜
$"#,0 ˆo.I>(D./3(. I#’#32.’(/2(3(˜ZH
2% >.%1I%&()% *%&%@C ^ )(>?20H
*’.@&. D.) ,3"GD#2C &,($#2."C<
RkaSekaf f/"( &%1#,3# 4'–5N;
—
*’%"C.2/- )()% +#"(,>%A $%’"%,(>0H
2J#2."C>% %D(/2(2. )./2% *’%"(,# (
,%+%1>%,(2. +#*’#,3?< f/"( @(&3%/2C
3’(/2#""(+%,#"#/CH ?&#"(2. ..
*%/’.&/2,%) $?13( ( $%’-D.A ,%&0<

teTpni =Raueofrv a pTPeRrfkaf eRohSh!arfS
||x
A:?B5:?7
:7 <=7AOu5N67
B5;I?B589:ON !=1A7:9

S-* &*$%- )*"W%FE-/ U#+b
H*U#"+# Yˆ`Z_‘ıD#&%WD#%-
)WE -%&)%W#-,W% CE$% ‚||
lb
H#$% %R.E RER-%&# W#RRgE-#C# C#
W#U*-, CE$% -*g+E D#&%WD#CEX

šc .,gq% C% D#)*.CX-/ U#+
&#+RE&#./C*G* ,W*"CXc -#+
+#+ %R.E F*U#"+# D#&%WDC%-c
RER-%&# &*$%- ED R-W*Xb
F#CC*G* )#W#GW#f#b
A R.,g#% )W*.E"# šC#
*+W#q%CC,V E.E #.V&ECE%",V
)*"%WeC*R-/c RW#D, *gER-E-%
S-* &%R-* "*F*( E R )*&*d/V
&#-%WE#.#
R*U%WE-% )W*.E-,V C# D%&.V
$EF+*R-/b
:% D#"%R-E F"EG#-%./c
%R.E R.,g#(C* ".E.E š
" U#+ F.X FED%./C*G* -*).E"#c
)*R+*./+, S-* &*$%- R%W/%DC*
)*"W%FE-/ F"EG#-%./b A S-*&
R.,g#% *UW#-E-%R/ "
T%C-W YZ[\
:% F*U#".X(-% " š
)WER#F+E E.E FW,GE% $EF+*R-Ec
)*R+*./+, S-* &*$%- )*"W%FE-/
RER-%&,b
?R)*./D*"#CE%
C%R**-"%-R-",Vd%( E.E
*-W#U*-#CC*( F*U#"+E
š
&*$%- )WE"%R-E + D#$EG#CEV
)W%F,)W%$F%CE( C# FER).%%
)WEU*WC*( )#C%.E hR&b )#W#GW#f
E
R**Ud%CEX€ ¶4C#+*&R-"* R
)WEU*WC*( )#C%./V€jb
:E+*GF# C% )%W%.E"#(-%
F*U#"+, š" FW,GE%
%&+*R-Ec )*R+*./+, S-* &*$%-
)WE"%R-E + %% D#GWXDC%CEVb
A R.,g#% )*"W%$F%CEX
*gER-+E
G#D*" " W%D,./-#-% )WE&%C%CEX
F*U#"*+ i ED‘)*F +W#C#c
)*)#F#CEX FED%./C*G* -*).E"#
E.E .VU*G* FW,G*G* C%R*U.VF%CEX
)W%F)ER#CE(c G#W#C-EX -%WX%-
RE.,b
7R.E F*U#"+# š
D#+*CgE.#R/c R&b )#W#GW#f
E
R**Ud%CEX€ ¶4C#+*&R-"*
R )WEU*WC*( )#C%./V€ F.X
)W*F*.$%CEX ER)*./D*"#CEX
#"-*&*UE.Xb
LW#C%CE%
š
=%1#,3# 4'–5N;—/D(2#.2/- %D.>C
/2#1("C>0) ,.J./2,%) / &"(2."C>0)
/’%3%) I’#>.>(-< T’( 2.)*.’#2?’.
kaqf ~^%># )%@.2 I’#>(2C/- >.
).>.. $%&#<
T’(&.’@(,#A2./C ?3#+#>(AH
*’(,.&.>>0I ># E2(3.23. .)3%/2(<6*).E"* ‚ 1)W%F%.%CE%
R*"&%R-E&*R-E R -W#CR)*W-C’&E
RW%FR-"#&E JW#fEg%R+E( RE&"*.
F.X ECf*W&#TEE )*-W%UE-%.%( "
R**-"%-R-"EE R -W%U*"#CEX&E
R-#CF#W-# ¡‰|}⁄{ƒ
n".&?GJ(. /(),%"0 %1".$D#G2
’#/*%+>#,#>(. *’#,("C>%$% 2(*#
2%*"(,#H (/*%"C+?.)%$% ># #,2%)%1(".<
T.’.& >#D#"%) +#*’#,3( %+>#3%)C2./C
/ /(),%"#)(H ’#+).J.>>0)( *%&
3’0K3%A +#*’#,%D>%$% "G3# W*’(
>#"(D((ZH ( /’#,>(2. (I / /(),%"%) >#
+#*’#,%D>%) >#/%/. W*’( >#"(D((Z<
IE&"*.’ F.X #"-*&*UE.%(c
W#U*-#VdEe C# U%CDEC%
¡zV k.E2("(’%,#>>0A 1.>+(> /
/%&.’@#>(.) &% ^H⁄Æ W)#// 3(/"%’%&#H / )#3/()#"C>0)
/%&.’@#>(.) E2#>%"# \H‘Æ W%1 %2,.D#GJ(A 2’.1%,#>(-)¡‰ƒƒw
¡|xV k.E2("(’%,#>>0A 1.>+(> /
/%&.’@#>(.) &% ~H⁄Æ W)#// 3(/"%’%&#H / )#3/()#"C>0)
/%&.’@#>(.) E2#>%"# {‘H‘Æ W%1 %2,.D#GJ(A 2’.1%,#>(-)¡‰ƒƒw

|||
IE&"*.’ F.X #"-*&*UE.%(c
W#U*-#VdEe C# FED%./C*&
-*).E"%
`~V =(+."C>%. 2%*"(,% / /%&.’@#>(.)
&% ⁄Æ W%1 EF(’0 @(’>0I 3(/"%2ZH %2,.D#GJ..
2’.1%,#>(-)¡‰z⁄x
`|xV =(+."C>%. 2%*"(,% /
/%&.’@#>(.) &% {‘Æ W%1 W).2("%,0. EF(’0 @(’>0I 3(/"%2ZH
%2,.D#GJ.. 2’.1%,#>(-)¡‰|}~¥{
!"#$%"#&
’63(!( -7’")">4$>"&’( )" *3"& :+34+>$)?
9"*" )$*"*$( ,3(2%(’?[,3+9*$1 ;"
$7*456()$(% ,3+9*$1 ,3(2-7%+’3())+&
$;:+’+>$’(4(%@ c7,+4B;+>")$(
)(,+2=+28<$= ,3(2%(’+>[,3+9+* %+#(’
>?;>"’B ->(4$6()$( 2">4()$8 >)-’3$
’+,4$>)+:+ 9"*" $ 7+;2"’B +,"7)?( -74+>$8@
’64(!( ,3$94$#"&’(7B * :+34+>$)( 9"*" 7
$7’+6)$*"%$ +’*3?’+:+ ,4"%()$ $4$
7 ;"##())?%$ 7$:"3(’"%$_ +,"7)+7’B
>+;)$*)+>()$8 ,+#"3"@ S3+%( ’+:+1 )(
)"*4+)8&’(7B 74$T*+% )$;*+ )"2 :+34+>$)+&
9"*"1 6’+9? )( >2?="’B >3(2)?( ,"3?@
’65(!( ,+4B;-&’(7B 7+’+>?% ’(4(Y+)+%
,+94$;+7’$ +’ ;",3">+6)+& *+4+)*$ A
+,"7)+7’B >+;:+3")$8@
’’6(O 74-6"( ,3+2+4#$’(4B)+:+ ,(3(:3(>"
GuvHwN
x> 9"*( 2+ ’(%,(3"’-3? >?T(qd
e .)",3$%(31 ,+2 >+;2(&7’>$(%
,38%?= 7+4)(6)?= 4-6(&0 GuvHwNx%+#(’
3";4+#$’B78 7 >?2(4()$(% ,"3+> "%%$"*"@
V"3 "%%$"*" $%((’ 3(;*$& ;","= $ ,3$
+’*3-6$>")$$ ,3+9*$ 9"*" 7 GuvHwN
x
)(+9=+2$%+ 74(2$’B ;" ’(%1 6’+9? )(
>2?="’B >+;%+#)+ +93";+>">T$(78 ,"3?
"%%$"*"1 >?2(485<$(78 $; 9"*"@ O 459+%
74-6"( > ’"*+& *+)E()’3"E$$ 2"))?(
,"3? )( 8>485’78 82+>$’?%$ $ )(
,3(27’">485’ -:3+;- 248 ;2+3+>B8@
)*&+,)*&-+&"#&
.2(c7,+4B;-&’( ’+4B*+ ">’+%+9$4B)+(
2$;(4B)+( ’+,4$>+1 7++’>(’7’>-5<((
’3(9+>")$8% (>3+,(&7*+:+ 7’")2"3’"
fpq¶d@ c7,+4B;+>")$( 23-:$= ’$,+>
’+,4$>" $4$ 7%(7(& %+#(’ )(,+,3">$%?%
+93";+% ,+>3(2$’B 2>$:"’(4B $ ,3$>(7’$ *
-’(3( :"3")’$$ > +’)+T()$$ )")(7())+:+
-<(39"@ V3$ 74-6"&)+& ;"4$>*( > 9"* 23-:+:+
>$2" ’+,4$>" )( ;">+2$’( 2>$:"’(4B $
+,+3+#)$’( ’+,4$>)?& 9"*@ P74$ 2>$:"’(4B
,3+3"9+’"4 )" ’"*+% ’+,4$>( 2"#( 7+>7(%
)(,3+2+4#$’(4B)+( >3(%81 )(+9=+2$%+
+,+3+#)$’B )( ’+4B*+ ’+,4$>)?& 9"*1 )+ $
>75 7$7’(%- ,+2"6$ ’+,4$>"@
H125A;5 Yˆ`Z_‘ı
hflr¡Yj H83 I:?M7:?3
61;I?>:1I6?
AO2=1I1A
H?4789:1J1 61<8?A5
u&. E2% *’.&?/)%2’.>%H #,2%)%1("C
%/>#J.> /*.B(#"C>%A /(/2.)%A
,*’0/3# &%1#,3( 4'–5N;
—W”8]4Z
( 3#2#"(+#2%’%) / /.".32(,>0)
3#2#"(2(D./3() ,%//2#>%,".>(.)
, /%%2,.2/2,(( /% /2#>&#’2#)( *%
,0I"%*>0) $#+#)<
Q2( &,. /(/2.)0 *%+,%"-G2 >. 2%"C3%
/%%2,.2/2,%,#2C 2’.1%,#>(-) 3
,01’%/#) &(+."C>%$% 2%*"(,#H >%
( E3%>%)(2C $%’GD..H /%I’#>-2C
?*’#,"-.)%/2C #,2%)%1(".)H
*%&&.’@(,#2C 3’?2-J(A )%).>2 (
)%J>%/2C<
h /%%1J.>(-I ( /($>#"#I
>.(/*’#,>%/2( /)< *#’#$’#F
ˆi%>2’%"C>0. "#)*0 ( /%%1J.>(-˜
’#+&."# ˆt>#3%)/2,% / *’(1%’>%A
*#>."CG˜<
=%1#,3# 4'–5N;
—W”8]4Z /D(2#.2/-
%D.>C /2#1("C>0) ,.J./2,%) /
&"(2."C>0) /’%3%) I’#>.>(-< T’(
2.)*.’#2?’. kaqf ~^%># )%@.2
I’#>(2C/- >. ).>.. $%&#<
="- *%"?D.>(- &%*%">(2."C>%A
(>F%’)#B(G % 2(*#I
@(&3%/2( 4'–5N;
—/)< *#’#$’#F
ˆQ3/*"?#2#B(%>>0. @(&3%/2(

teTpni =Raueofrv a pTPeRrfkaf eRohSh!arfS
||ƒ
( /)#+%D>0. )#2.’(#"0˜ $"#,0
ˆo.I>(D./3(. I#’#32.’(/2(3(˜<
e,2%)%1("C %/>#J.> ?/2’%A/2,%)
#,2%)#2(D./3%$% *%&%$’.,# 4'–5N;
—H
3%2%’%.H *’( ,3"GD.>>%) &,($#2.".H
*%+,%"-.2 /(/2.). *’#,("C>% ’#1%2#2C
*’( 2.)*.’#2?’. >(@. l{{y<
RkaSekafV @(&3%/2C 4'–5N;
—
+#).’+#.2 *’( 2.)*.’#2?’. >(@.{{
y<
P;1:1B?3 61<8?A5
k(@. *’(,%&-2/- >.3%2%’0. *%".+>0.
’.3%).>&#B((H *%+,%"-GJ(.
E3%>%)(2C 2%*"(,% ( ?).>CK#2C
%1•.)0 ,’.&>0I ,01’%/%,<
12K?7 <181M7:?3
6%e*UR.,$E"#CE% #"-*&*UE.X
pI#@(,#A2. +# #,2%)%1(".)H
,0*%">-- *’%,.’3( ( ’.$?"(’%,3(H
*’.&?/)%2’.>>0. , ‡u’#F(3.
*"#>%,%$% 2.I%1/"?@(,#>(-‡ W/)< $"#,?
‡o.I%1/"?@(,#>(. ( ?I%&‡Z<
uEC’
T.’(%&(D./3(H >. ’.@. %&>%$% ’#+# , “
>.&."(H *’%,.’-A2. &#,".>(. ,%+&?I# ,
K(>#IV *’( /"(K3%) >(+3%) &#,".>(( ,
K(>#I *%,0K#G2/- *#’#).2’0 ’#/I%&#H
2< 3< ,%+’#/2#.2 /%*’%2(,".>(. 3#D.>(G
K(>0<
2%R)*.%DC’% C#GW,D+E
k. /".&?.2 *.’.$’?@#2C 1#$#@>0A
%2/.3< h1J#- )#//# 2’#>/*%’2>%$%
/’.&/2,# ( ’#/*’.&.".>(. $’?+# /("C>%,"(-G2 ># E3/*"?#2#B(%>>0. +#2’#20 (
?/2%AD(,%/2C #,2%)%1("-<
:#+W’qC’( U#G#$CE+ E +W%).%CE%
F.X .’$
n>()(2. 1#$#@>0. &?$( ("( 3’.*".>(.
&"- "0@ / #,2%)%1("- /’#+?H 3#3
2%"C3% , >(I %2*#&.2 >.%1I%&()%/2C<
Q2( 3%)*".32?GJ(. *%,0K#G2
#E’%&(>#)(D./3%. /%*’%2(,".>(.
#,2%)%1("- ( ?,."(D(,#G2
E3/*"?#2#B(%>>0. ’#/I%&0< ="-
*.’.,%+3( %/%1% %1•.)>0I *’.&).2%,
*% ,%+)%@>%/2( /".&?.2 *%"C+%,#2C/-
*’(B.*%)<
P.%+-WEg%R+*% *U*W,F*"#CE%
T’%&%"@(2."C>%/2C (/*%"C+%,#>(-
E".32’%*’(1%’%, >. &%"@># *’.,0K#2C
>.%1I%&()%. ,’.)-< h1%$’.,
+#&>.$% /2.3"#H &%*%">(2."C>0.
F#’0H /2.3"%%D(/2(2."( (
,.>2("-2%’ %2%*(2."C>%A /(/2.)0
*%2’.1"-G2 +>#D(2."C>%. 3%"(D./2,%
E".32’(D./3%$% 2%3#H D2% *’(,%&(2
3 *%,0K.>(G ’#/I%&# 2%*"(,# W&%
· ^\ Æ *’( &,(@.>(( *% $%’%&?Z<
;.E&#-‚+*C-W*./
a/*%"C+%,#>(. /(/2.)0 3"()#2l
3%>2’%"C *’(,%&(2 3 ?,."(D.>(G
*#’#).2’%, ’#/I%&#V *% ,%+)%@>%/2(
*%"C+?A2./C /(/2.)%A ,.>2("-B((
#,2%)%1("-H ./"( E2% &%*?/3#.2
2.)*.’#2?’# %3’?@#GJ.A /’.&0<5SW*FEC#&Eg%R+E% C#R#F+E
p/2#>%,3# #E’%&(>#)(D./3(I >#/#&%3H
>. *’%K.&K(I >?@>%A /.’2(F(3#B((H
)%@.2 ?I?&K(2C #E’%&(>#)(D./3(.
/,%A/2,# #,2%)%1("- ( *%,0/(2C
*%3#+#2."( ’#/I%&#<
I6?89 A1MH7:?3
<,R+ F"EG#-%.X
k. /".&?.2 *’%$’.,#2C &,($#2."C
># %/2#>%,".>>%) #,2%)%1(". >(
># )(>()#"C>0I %1%’%2#IH >( ,
*%,0K.>>%) ’.@().< R 2#3(I ?/"%,(-I
&,($#2."C *’%$’.,#.2/- >#)>%$%
).&".>>.AH ?,."(D(,#.2/- ’#/I%&
2%*"(,# ( %1•.) ,01’%/# ,’.&>0I
,.J./2, , #2)%/F.’?< P.3%).>&?.2/-
>#D(>#2C &,(@.>(. /’#+? ( ).&".>>%H
(+1.$#- *%,0K.>>0I ’.@()%,<
=,($#2."C *’( E2%) *’%$’..2/-
10/2’.A<
2%R)*.%DC’% F%(R-"EX
k. /".&?.2 >#@()#2C ># *.&#"C
#3/.".’#2%’#H 3%$&# #,2%)%1("C
%/2#>#,"(,#.2/- ># /,.2%F%’. ("(
*.’.& ,03"GD.>(.) &,($#2."-< k#@#2(.
># *.&#"C #3/.".’#2%’# , ?3#+#>>0I
/(2?#B(-IH 3#3 ( &,%A>%. ,03"GD.>(.
/B.*".>(-H -,"-G2/- /%,.’K.>>%
1./*%".+>0)( &.A/2,(-)( ( *’(,%&-2
3 ?,."(D.>(G ’#/I%&# 2%*"(,# (
,01’%/# ,’.&>0I ,.J./2, , #2)%/F.’?<
A’U*W )%W%F#g
i%$&# ?/"%,(- &,(@.>(- ( /%/2%->(.
&%’%@>%$% *%3’02(- *%+,%"-G2H

||¥
/".&?.2 *.’.3"GD#2C/- ># *%,0K.>>?G
*.’.&#D?< =,(@.>(. ># *%>(@.>>%A
*.’.&#D. &"- %1./*.D.>(- >#("?DK.$%
?/3%’.>(- *’(,%&(2 3 ?,."(D.>(G
’#/I%&# 2%*"(,#< k.*’#,("C>%.
(/*%"C+%,#>(. *%,0K.>>%A *.’.&#D(
2#3@. *’(,%&(2 3 ?,."(D.>(G ’#/I%&#
2%*"(,#H ,01’%/%, , #2)%/F.’? ( 3
1%".. (>2.>/(,>%)? (+>%/? &.2#".A
&,($#2."-<
B#+RE&#./C#X R+*W*R-/
P#/I%& 2%*"(,# +>#D(2."C>%
*%,0K#.2/- / ?,."(D.>(.) /3%’%/2(
&,(@.>(- #,2%)%1("-< n%I’#>-A2. *%
,%+)%@>%/2( ’#,>%).’>?G /3%’%/2C
&,(@.>(-V (+1.$#A2. >.>?@>0I
2%’)%@.>(A ( (+"(K>(I ?/3%’.>(AH
3%2%’0. *’(,%&-2 3 ?,."(D.>(G
’#/I%&# 2%*"(,# ( 3%"(D./2,# ,01’%/%,
,’.&>0I ,.J./2, , #2)%/F.’?<
!R+*W%CE%
P.+3%. ?/3%’.>(. +>#D(2."C>%
*%,0K#.2 ’#/I%& 2%*"(,# ( %1•.)0
,01’%/%,< p/3%’.>(. &%"@>% 102C
*%/2.*.>>0) ( >. &%"@>% *’.,0K#2C
)#3/()#"C>0A 3’?2-J(A )%).>2<
!I81A?3 P;I<8!565Q??
L*.*FC’( ),R+ F"EG#-%.X
T’( *%.+&3#I ># 3%’%23(. ’#//2%->(-
( D#/20I ‡I%"%&>0I‡ *?/3#I &,($#2."-
%> >. ?/*.,#.2 *’%$’.,#2C/- &%
%*2()#"C>%A ’#1%D.A 2.)*.’#2?’0< R
’.+?"C2#2. +>#D(2."C>% ?,."(D(,#.2/-
’#/I%& 2%*"(,# W&% {\l~‘Æ *’(&,(@.>(( , $%’%&.ZH # 2#3@. ,01’%/
,’.&>0I ,.J./2, , #2)%/F.’?<
H*W*$C’% ,R.*"EX E RE-,#TEE C#
F*W*G#e
T’(D(>%A ?,."(D.>(- ’#/I%&# 2%*"(,#
-,"-.2/- (>2.>/(,>%. &,(@.>(.H
>#*’().’H , 3%"%>>. 2’#>/*%’2>0I
/’.&/2, / D#/20) (/*%"C+%,#>(.)
*%>(@.>>0I *.’.&#DH ("( &,(@.>(. ,
3’?*>0I $%’%&#I / )>%$%D(/".>>0)(
/,.2%F%’#)(<
=,(@.>(. *% (+,("(/2%A $%’>%A
&%’%$. ("( *% >.’%,>%)? &%’%@>%)?
*%3’02(G 2#3@. *’(,%&(2 3
?,."(D.>(G ’#/I%&# 2%*"(,#<
6W#CR)*W-C’% D#-*W’
R% ,’.)- &"(2."C>0I %/2#>%,%3
W>#*’().’H @.".+>%&%’%@>0.
*.’..+&0Z ’.3%).>&?.2/- +#$"?K#2C
&,($#2."C<

W’3")$E" )"%(3())+ +7’">4()" )(;",+4)())+&
||{

T’%3%"%2# K(># ("( >. $%’(2 "#)*%D3#ø
S%@.2 /"?D(2C/-H D2% 3#3(.l"(1% >.(/*’#,>%/2( ).K#G2
*%.+&3.<
k# /2’#>(B#IH *%/,-J.>>0I D’.+,0D#A>0) /(2?#B(-)H
)%@>% >#A2( (>F%’)#B(GH 3%2%’#- *%)%@.2
/#)%/2%-2."C>% ( /*%3%A>% ,0A2( (+ 3’(2(D./3(I
*%"%@.>(A< R #,#’(A>0I /"?D#-I ’.3%).>&?.2/- +,%>(2C
*% 2.".F%>? $%’-D.A "(>((H ?3#+#>>%)? , $#’#>2(A>%A
3>(@3.< R0 2#3@. )%@.2. *%+,%>(2C *% %1J.)?
>#B(%>#"C>%)? ("( ).@&?>#’%&>%)? >%).’? $%’-D.A
"(>((H D2%10 >#A2( 1"(@#AK(A /.’,(/>0A B.>2’ 4567
89:;9<
>=74AO>5N:O7 I?6!5Q??
eRePaƒk¢f huka<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<{{¡
teSfke reST¢ <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<{{¡
teSfke reST¢ TPa!hPe kePpqkhuh hnRf£fkav<<<<{^‘
teSfke TPf=h¸Pekaofrfƒ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<{^~
teSfke ihrfne <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<{^[
ihSTrfio x`»…LX<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<{~~
eRePaƒk¢ƒ teTpni<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<{~\
nanofSe !rhiaPhRia Th=ema ohTraRe <<<<<<<<<<<<<<<{~⁄
ihPh!ie TfPf=em fiyfil atRrfmfkaf irsme<<<<<<<<<<<<<<{~⁄
!pinaPhRie eRohSh!arv<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<{~[

mPftR¢meƒk¢f naope|aa
||}
5A5=?N:O7 1J:?
k#@)(2. ,03"GD#2."C W{Z ’(/< ⁄\H
D2%10 ,3"GD(2Cj,03"GD(2C F#’0<
⁄\Yxyx}ƒƒl
T’( ,3"GD.>>0I F#’#I ># *#>."(
*’(1%’%, +#$%’#G2/- 3%>2’%"C>0.
"#)*0
(( )($#.2 ,03"GD#2."C
W{Z<
5"#WE(C*% -*W&*$%CE%
R /"?D#. #,#’(A>%$% 2%’)%@.>(-
#,2%)#2(D./3( ,3"GD#G2/- #,#’(A>0.
%$>( ( %&>%,’.).>>% ># *#>."(
*’(1%’%, +#$%’#G2/- 3%>2’%"C>0.
"#)*0
(<
e,#’(A>0. %$>( #,2%)#2(D./3(
,03"GD#G2/-H 3%$&# 2%’)%@.>(.
*.’./2#.2 102C #,#’(A>0)<
|||j
!"#$%"#&
’’’(c7,+4B;+>")$( ">"3$&)?= +:)(&
3(:4"%()’$3-(’78 ,3">$4"%$ 2+3+#)+:+
2>$#()$8 > 7’3")( )"=+#2()$8@ ]"*$(
,3(2,$7")$8 74(2-(’ 7+9452"’B@
45B7:5 85B ||ƒj ||¥j ||{j ||zj ||}jƒ~j
12K?7 !;545:?3T’.@&. D.) *’(/2?*#2C 3
+#).>. "#)*0H ?1.&(2./CH D2%
/%%2,.2/2,?GJ(. 3%>2#320
>. %3(/".>0H ( , B."%/2>%/2(
/%%2,.2/2,?GJ.$% *’.&%I’#>(2."-<
P#/*%"%@.>(. *’.&%I’#>(2.".A
?3#+#>% , *#’#$’#F. ‡t#).>#
*’.&%I’#>(2.".A‡ &#>>%A $"#,0<
+#).>(2. *.’.$%’.,K(. "#)*0 >#
"#)*0 2#3%$% @. 2(*# ( )%J>%/2(b
*%/". +#).>0 "#)*0 , F#’#I ,/.$&#
*’%,.’-A2. ’.$?"(’%,3? *?D3# /,.2#b
TPf=pTPfq=fkaf R ?/"%,(-I
I%"%&>%$% ("( ,"#@>%$% 3"()#2#H
*%/". *’%"(,>%$% &%@&- ("( )%A3(
*%,.’I>%/2C F#’ ("( +#&>(I F%>#’.A
)%@.2 +#*%2.,#2C (j("( / ,>?2’.>>.A
/2%’%>0 )%@.2 /3#*"(,#2C/-
3%>&.>/#2< Q2% l ./2./2,.>>%. -,".>(.H
,0+,#>>%. ’#+>(B.A 2.)*.’#2?’0 (
,"#@>%/2( ,%+&?I# ).@&? ,>?2’.>>.A
( ,>.K>.A /2%’%>%A /2.3"#H D2% >.
?3#+0,#.2 ># >.(/*’#,>%/2C ( >.,"(-.2 ># ’#1%2? %/,.2(2."C>0I
*’(1%’%,< T%/". ,3"GD.>(- F#’
+#*%2.,#>(. 10/2’% (/D.+#.2H >#D(>#-
/ B.>2’# ’#//.(,#2."- ( *%/2.*.>>%
’#/*’%/2’#>--/C 3 3’#-)<
!"#$%"#&
’’.(V(3(2 ;"%()+& 4"%,? -9(2$’(7B
> ’+%1 6’+ >?=4+,)"8 7$7’(%" +7’?4"_
CVkW!CW]¥ C•C‚k£
’’/(·+2$Y$*"E$$ $4$ 3(%+)’
D4(*’3++9+3-2+>")$81 >?,+4)())?(
)(,3">$4B)+ $ 9(; -6(’" ’(=)$6(7*$=
="3"*’(3$7’$* 7$7’(%? > E(4+%1 %+:-’
,3$>(7’$ * )"3-T()$5 3"9+’? $ >?;>"’B
,+#"3@
’’0(‚"4+:())?( 4"%,? 7+2(3#"’ :"; ,+2
2">4()$(%_ > 74-6"( $= ,+4+%*$ +7*+4*$
%+:-’ 3";4(’(’B78 > 7’+3+)?@
’’1(O?,+4)8&’( +,(3"E$$ ,+ ;"%()(
4"%, ’+4B*+ ,3$ >?*456())+% 2>$:"’(4(
$ > ’"*+% %(7’(1 :2( ">’+%+9$4B )(
9-2(’ ,3(27’">48’B +,"7)+7’$ 248
23-:$= -6"7’)$*+> 2>$#()$81 $ :2( %+#)+
>?,+4)$’B ;"%()- > 9(;+,"7)?= -74+>$8=
.7%@ +,$7")$( > ,"3":3"Y( g!" 7’+8)*(g0@
S3+%( ’+:+1 -9(2$’(7B1 6’+ 2>$:"’(4B
+7’?41 >+ $;9(#")$( ,+4-6()$8 +#+:+>@
’’2(V+ ,3$6$)( >?7+*+:+ )",38#()$8
,$’")$8 ;"%()- 9$*7()+)+>?= 4"%, 2+4#)?
>?,+4)8’B ’+4B*+ *>"4$Y$E$3+>"))?(
7,(E$"4$7’?@ C,"7)+7’B 4(’"4B)+:+
$7=+2"£ C93"’$’(7B > 7(3>$7)?& E()’3 GHIJ
KLMNL@

||~
)*&+,)*&-+&"#&
.3(V3$ 3"9+’( 7 :"4+:())?%$ 4"%,"%$
*"7"&’(7B ’+4B*+ %(’"44$6(7*$= 6"7’(&
4"%,?@ V3$*+7)+>()$( ,"4BE(> * 7’(*48))+&
*+49( 4"%,? 7)$#"(’ 83*+7’B 7>(’" 4"%,?
$ >(2(’ * 7+*3"<()$5 73+*" (( 74-#9?@ V3$
74-6"&)+% *+)’"*’( 7 *+49+& ,3+’3$’(
(( ’*")B51 7%+6())+& > 7,$3’(1 $ 2"&’(
>?7+=)-’B@

mPftR¢meƒk¢f naope|aa
||w
6E)’ .#&)

:# #"-*&*UE.% ,R-#C*".%C’ .#&)’ W#D.EgC’e -E)*"b
2%RT*+*./C’% .#&)’ªW2(* eZ &"- ?/2#>%,3( >#@)(2. ># "#)*?<
m2%10 (+,".DC "#)*?H ,02->(2. .. >#’?@?<
8#&)’ R* q-Ef-*"’& T*+*.%&ªW2(* –Z &"- (+,".D.>(- (+
*#2’%># >#@)(2. ># /2.3"->>?G 3%"1? ( *%,.’>(2. .. *’%2(,
D#/%,%A /2’."3(<
QE.ECFWEg%R+E% .#&)’ªW2(* yZ &"- (+,".D.>(- ’#+%@)(2.
*’?@(>>0. 3%>2#320<
J#.*G%CC’% .#&)’ªW2(* zZ &"- (+,".D.>(- ,0,.&(2. *’?@(>?H
?&.’@(,#GJ?G B%3%"CH (+ F(3/#2%’#<
J#.*G%CC’% .#&)’ªW2(* fZ &"- (+,".D.>(- ,0,.&(2. *’?@(>?H
?&.’@(,#GJ?G B%3%"CH (+ F(3/#2%’#<