Alfa Romeo 159 2009 ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ (in Greek)

159
A™ºA§EIA
¶POEI¢O¶OI-
HTIKE™ §YXNIE™
KAI MHNYMATA
™E ¶EPI¶Tø™H
ANA°KH™
™YNTHPH™H
TOY
AYTOKINHTOY
TEXNIKE™
¶PO¢IA°PAºE™
EYPETHPIO
TAM¶§O
KAI
E§E°XOI
™ø™TH XPH™H
TOY
AYTOKINHTOY
™∏ª∞¡Δπ∫√√È ·Ï˘Û›‰Â˜ ¯ÈÔÓÈÔ‡ ‰ÂÓ
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó ÛÙÔÓ ÂʉÚÈ-
Îfi ÙÚÔ¯fi ÌÈÎÚÔ‡ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ (ÚÂ˙¤Ú‚·).
ŒÙÛÈ, Â¿Ó ÛοÛÂÈ ¤Ó· ÂÌÚfi˜ ÂÏ·ÛÙÈÎfi
(ÎÈÓËÙ‹ÚÈÔ˜ ÙÚÔ¯fi˜) Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔ-
ıÂÙËıÔ‡Ó ·Ï˘Û›‰Â˜ ¯ÈÔÓÈÔ‡, ı· Ú¤ÂÈ
Ó· ÙÔÔıÂÙËı› ¤Ó·˜ ›Ûˆ ÙÚÔ¯fi˜ ÛÙÔ
ÂÌÚfiÛıÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ηÈ
Ë ÚÂ˙¤Ú‚· Ó· ÙÔÔıÂÙËı› ›Ûˆ (Ú˘ıÌ›-
ÛÙ ÙËÓ ›ÂÛË ÙÔ˘ ÂÏ·ÛÙÈÎÔ‡ Û‡Ìʈӷ
Ì ÙËÓ ÚԉȷÁÂÁÚ·Ì̤ÓË ÙÈÌ‹ ÙÔ Û˘-
ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ). ªÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfi-
Ô, Ì ‰‡Ô ηÓÔÓÈÎÔ‡˜ ÎÈÓËÙ‹ÚÈÔ˘˜ ÙÚÔ-
¯Ô‡˜, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó ÔÈ ·Ï˘-
Û›‰Â˜ ¯ÈÔÓÈÔ‡ Û ·˘ÙÔ‡˜ Û·Ó Ï‡ÛË Û Â-
Ú›ÙˆÛË ·Ó¿Á΢.
™Ù· ÂÏ·ÛÙÈο 235/45
R18” ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ-
ÔıÂÙËıÔ‡Ó ·Ï˘Û›‰Â˜
¯ÈÔÓÈÔ‡ ÏfiÁˆ Ù˘ ·ÚÂÌ‚ÔÏ‹˜
ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ ÊÙÂÚfi.
∞§À™π¢∂™ Ãπ√¡π√À
∏ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ·Ï˘Û›‰ˆÓ ¯ÈÔÓÈÔ‡ ı· Ú¤-
ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÈÛ¯‡Ô˘Û·
ÓÔÌÔıÂÛ›·.
√È ·Ï˘Û›‰Â˜ ¯ÈÔÓÈÔ‡ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ-
ÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹ÚÈÔ˘˜ ÙÚÔ-
¯Ô‡˜ (ÂÌÚfiÛıÈÔÈ ÙÚÔ¯Ô›).
∂ϤÁÍÙ ÙÔ Ù¤Óو̷ ÙˆÓ ·Ï˘Û›‰ˆÓ ·ÊÔ‡
¤¯ÂÙ ÚÒÙ· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÌÂÚÈο ̤ÙÚ·.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ·Ï˘Û›‰Â˜ ¯ÈÔÓÈÔ‡ Ì ¯·-
ÌËÏfi ÚÔÊ›Ï: ÁÈ· Ù· ÂÏ·ÛÙÈο 205/55
R16” Î·È 215/55 R16” ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ
·Ï˘Û›‰Â˜ ¯ÈÔÓÈÔ‡ Ì ¯·ÌËÏfi ÚÔÊ›Ï ÌÂ
̤ÁÈÛÙË ÚÔÂÍÔ¯‹ Â¿Óˆ ·fi ÙÔ ÚÔÊ›Ï
ÙÔ˘ ÂÏ·ÛÙÈÎÔ‡ 9 mm.
√È ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ·Ï˘Û›-
‰Â˜ ¯ÈÔÓÈÔ‡ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ
Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÛÂ
ÂÏ·ÛÙÈο Ù‡Ô˘ 225/50
R17”Ø ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-
ËıÔ‡Ó ÌfiÓÔ ·Ï˘Û›‰Â˜ Ù‡Ô˘
“·Ú¿¯Ó˘”.
¢È·ÙËÚ‹ÛÙ ¯·ÌËÏ‹ Ù·-
¯‡ÙËÙ· fiÙ·Ó ¤¯ÂÙ ÙÔÔ-
ıÂÙ‹ÛÂÈ ·Ï˘Û›‰Â˜ ¯ÈÔÓÈ-
Ô‡. ªËÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÙ ٷ
40 km/h. ∞ÔʇÁÂÙ ÙȘ
Ï·ÎÎÔ‡‚˜, Ù· ÛηÏÔ¿ÙÈ· ηÈ
Ù· ÎÚ¿Û‰· Î·È Â›Û˘ ·Ô-
ʇÁÂÙ ӷ Ô‰ËÁ›Ù ÁÈ· ÌÂÁ¿Ï˜
·ÔÛÙ¿ÛÂȘ Â¿Óˆ Û ‰ÚfiÌÔ˘˜
Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ï˘Ì̤ÓÔÈ ÌÂ
¯ÈfiÓÈ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÚÔÏ¿‚ÂÙÂ
ÙËÓ ÚfiÎÏËÛË ˙ËÌÈ¿˜ ÛÙÔ ·˘ÙÔ-
ΛÓËÙÔ Î·È ÛÙÔ Ô‰fiÛÙڈ̷.
¶ƒ√™√Ã∏
ŸÙ·Ó ¤¯ÂÙ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ
ÙȘ ·Ï˘Û›‰Â˜ ¯ÈÔÓÈÔ‡, Û·˜
Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ·ÂÓÂÚ-
ÁÔÔț٠ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ASR. ¶È¤ÛÙÂ
ÙÔ ÎÔ˘Ì› ASR/VDC (Û˘Ì‚Ô˘Ï¢-
ı›Ù ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ “™‡ÛÙËÌ·
ASR” ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· “Δ·ÌÏfi ηÈ
¤ÏÂÁ¯ÔÈ”.

160
A™ºA§EIA
¶POEI¢O¶OI-
HTIKE™ §YXNIE™
KAI MHNYMATA
™E ¶EPI¶Tø™H
ANA°KH™
™YNTHPH™H
TOY
AYTOKINHTOY
TEXNIKE™
¶PO¢IA°PAºE™
EYPETHPIO
TAM¶§O
KAI
E§E°XOI
™ø™TH Xƒ∏™∏
Δ√À
∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√À
ª∞∫ƒ√Ã√¡∏
∞∫π¡∏™π∞ Δ√À
∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√À
∂¿Ó ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·Ú·-
Ì›ÓÂÈ ·ÎÈÓËÙÔÔÈË̤ÓÔ ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
·fi ¤Ó· Ì‹Ó·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙÂ
Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ÚÔÏËÙÈο ̤ÙÚ·:
❒ ·ÚοÚÂÙ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Û ¤Ó· η-
Ï˘Ì̤ÓÔ, ÛÙÂÁÓfi Î·È Â¿Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·-
ÙfiÓ Î·Ï¿ ·ÂÚÈ˙fiÌÂÓÔ Ì¤ÚÔ˜Ø
❒ ‚¿ÏÙ ̛· Ù·¯‡ÙËÙ·Ø
❒ ÂϤÁÍÙ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰Â̤ÓÔ ÙÔ ¯ÂÈ-
ÚfiÊÚÂÓÔØ
❒ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ ·ÚÓËÙÈÎfi fiÏÔ Ù˘
Ì·Ù·Ú›·˜ Î·È ÂϤÁÍÙ ÙËÓ ÊfiÚÙÈÛË
Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜. ∞˘Ùfi˜ Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ı·
Ú¤ÂÈ Ó· Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î¿ıÂ
ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜ fiÙ·Ó ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ·-
ڷ̤ÓÂÈ ·ÎÈÓËÙÔÔÈË̤ÓÔ. ºÔÚÙ›ÛÙÂ
ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· Â¿Ó Ë ÔÙÈ΋ ¤Ó‰ÂÈÍË ÂÌ-
Ê·Ó›˙ÂÈ ¤Ó· ÛÎÔ‡ÚÔ ¯ÚÒÌ· ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ
ÎÂÓÙÚÈ΋ Ú¿ÛÈÓË ÂÚÈÔ¯‹ (Û˘Ì‚Ô˘-
Ï¢ı›Ù ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ “ª·Ù·Ú›·”
ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· “™˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔ-
ÎÈÓ‹ÙÔ˘”)Ø
❒ηı·Ú›ÛÙÂ Î·È ÚÔÛٷ٤„Ù ÙȘ ‚·Ì-
̤Ó˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜
ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÎÂÚ›Ø
❒ηı·Ú›ÛÙÂ Î·È ÚÔÛٷ٤„Ù ٷ Á˘·-
ÏÈÛÙÂÚ¿ ÌÂÙ·ÏÏÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ¯ÚË-
ÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÂȉÈο ÚÔ˚fiÓÙ· Ù·
ÔÔ›· ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔØ
❒ÂÚ¿ÛÙ Ì ٷÏÎ Ù· Ï¿ÛÙȯ· ÙˆÓ Î·-
ı·ÚÈÛÙ‹ÚˆÓ ÙÔ˘ ·ÚÌÚ›˙ Î·È ÙÔ Ï¿-
ÛÙÈ¯Ô ÙÔ˘ ›Ûˆ ηı·ÚÈÛÙ‹Ú· Î·È ÛË-
ÎÒÛÙ ٷ Â¿Óˆ ·fi Ù· Ù˙¿ÌÈ·Ø
❒·ÓÔ›ÍÙ ÂÏ·ÊÚ¿ Ù· ·Ú¿ı˘Ú·Ø
❒ÛÎÂ¿ÛÙ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Ì ¤Ó· ·Ó›
‹ ‰È¿ÙÚËÙË Ï·ÛÙÈ΋ ÎÔ˘ÎԇϷ. ªËÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ Î¿Ï˘ÌÌ· ·fi ˘ÏÈÎfi
Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È¿ÙÚËÙÔ Î·È ‰ÂÓ ÂÈ-
ÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÍ¿ÙÌÈÛË Ù˘ ˘ÁÚ·Û›·˜ Â¿-
Óˆ ·fi ÙÔ ·Ì¿ÍˆÌ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘Ø
❒ÊÔ˘ÛÎÒÛÙ ٷ ÂÏ·ÛÙÈο Ì ›ÂÛË ·˘-
ÍË̤ÓË Î·Ù¿ +0.5 bar ·fi ÙËÓ Î·ÓÔ-
ÓÈ΋ ÚԉȷÁÂÁÚ·Ì̤ÓË ÙÈÌ‹ Î·È ÂϤÁ-
ÍÙ ٷ Û ٷÎÙ¿ ¯ÚÔÓÈο ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·Ø
❒Â¿Ó ‰ÂÓ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·
·fi ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ÂϤÁÍÙÂ
ÙËÓ ÊfiÚÙÈÛË Ù˘ Ì›· ÊÔÚ¿ οı ̋-
Ó· Î·È ÊÔÚÙ›ÛÙ ÙËÓ Â¿Ó Ë ÔÙÈ΋ ¤Ó-
‰ÂÈÍË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ¤Ó· ÛÎÔ‡ÚÔ ¯ÚÒÌ·
¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ Ú¿ÛÈÓË ÂÚÈÔ¯‹Ø
❒ÌË ·‰ÂÈ¿˙ÂÙ ÙÔ ·ÓÙÈ„˘ÎÙÈÎfi ·fi ÙÔ
Û‡ÛÙËÌ· „‡Í˘ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
™∏ª∞¡Δπ∫√∂¿Ó ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Â›Ó·È
ÂÊԉȷṲ̂ÓÔ Ì ۇÛÙËÌ· Û˘Ó·ÁÂÚÌÔ‡,
ÎÏ›ÛÙ ÙÔÓ Û˘Ó·ÁÂÚÌfi Ì ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈ-
ÛÙ‹ÚÈÔ.

161
A™ºA§EIA
™E ¶EPI¶Tø™H
ANA°KH™
™YNTHPH™H
TOY
AYTOKINHTOY
TEXNIKE™
¶PO¢IA°PAºE™
EYPETHPIO
™ø™TH XPH™H
TOY
AYTOKINHTOY
TAM¶§O
KAI
E§E°XOI
¶POEI¢O¶OI-
HTIKE™ §YXNIE™
KAI MHNYMATA
¶¶ ¶
ƒ ƒ
√ √
∂ ∂
π π
¢ ¢
√ √
¶ ¶
√ √
π π
∏ ∏
Δ Δ
π π
∫ ∫
∂ ∂
™ ™

§ §
À À
à Ã
¡ ¡
π π
∂ ∂
™ ™

∫ ∫
∞ ∞
π π

ª ª
∏ ∏
¡ ¡
À À
ª ª
∞ ∞
Δ Δ
∞ ∞
Ã∞ª∏§∏ ™Δ∞£ª∏ À°ƒø¡ ºƒ∂¡ø¡/Δƒ∞μ∏°ª∂¡√
Ã∂πƒ√ºƒ∂¡√...................................................................... 163
º£√ƒ∞ Δ∞∫∞∫πø¡ ºƒ∂¡ø¡ ............................................. 163
∑ø¡∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ¢∂¡ ∂Ã√À¡ ¢∂£∂π .............................. 163
¢À™§∂πΔ√Àƒ°π∞ ∞∂ƒ√™∞∫√À .............................................. 164
∞¶∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏ ∂ª¶ƒ√™£πø¡ ∞∂ƒ√™∞∫ø¡ ................ 164
Àæ∏§∏ £∂ƒª√∫ƒ∞™π∞ ∞¡ΔπæÀ∫Δπ∫√À ∫π¡∏Δ∏ƒ∞ ............... 165
Àæ∏§∏ £∂ƒª√∫ƒ∞™π∞ §∞¢π√À ∫π¡∏Δ∏ƒ∞ ......................... 166
Ã∞ª∏§∏ ¶π∂™∏ §∞¢π√À ∫π¡∏Δ∏ƒ∞/§∞¢π ¶√À Ã∂π∞∑∂Δ∞π
∞§§∞°∏ ............................................................................. 166
Ã∞ª∏§∏ º√ƒΔπ™∏ ª¶∞Δ∞ƒπ∞™ ........................................... 166
∞¡∂¶∞ƒ∫∂™ ∫§∂π™πª√ £Àƒø¡ .......................................... 167
∞¡√πÃΔ√ ∫∞¶√ ................................................................. 167
∞¡√πÃΔ√ ¶√ƒΔª¶∞°∫∞∑ .................................................. 167
¢À™§∂πΔ√Àƒ°π∞ ™À™Δ∏ª∞Δ√™ æ∂∫∞™ª√À/ ¢À™§∂πΔ√Àƒ°π∞
™À™Δ∏ª∞Δ√™ EOBD ............................................................ 167
¢À™§∂πΔ√Àƒ°π∞ ™À™Δ∏ª∞Δ√™ ¶ƒ√™Δ∞™π∞™
∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√À/∞¶√Δƒ√¶∏ ∫§∂π¢øª∞Δ√™
Δπª√¡π√À.......................................................................... 168
¢À™§∂πΔ√Àƒ°π∞ ™À¡∞°∂ƒª√À/∞¶√¶∂πƒ∞ ¶∞ƒ∞μπ∞™∏™
∞¢À¡∞ªπ∞ ∞¡∞°¡øƒπ™∏™ ∏§∂∫Δƒ√¡π∫√À
∫§∂π¢π√À ........................................................................... 169
¶π£∞¡∏ ¶∞ƒ√À™π∞ ¶∞°√À ™Δ√¡ ¢ƒ√ª√......................... 169
¶ƒ√£∂ƒª∞¡Δ∏ƒ∂™/¢À™§∂πΔ√Àƒ°π∞ ¶ƒ√£∂ƒª∞¡Δ∏ƒø¡ .. 169
¶∞ƒ√À™π∞ ¡∂ƒ√À ª∂™∞ ™Δ√ ºπ§Δƒ√ ¶∂Δƒ∂§∞π√À............... 170
∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏ ∞¢ƒ∞¡∂π∞∫√À ¢π∞∫√¶Δ∏
∞¶√∫√¶∏™ ∫∞À™πª√À ..................................................... 170
¢À™§∂πΔ√Àƒ°π∞ ™À™Δ∏ª∞Δ√™ ABS ...................................... 171
¢À™§∂πΔ√Àƒ°π∞ ™À™Δ∏ª∞Δ√™ EBD ...................................... 171™À™Δ∏ª∞ VDC ................................................................... 171
¢À™§∂πΔ√Àƒ°π∞ HILL HOLDER .............................................. 172
™À™Δ∏ª∞ ASR (∞¡Δπ√§π™£∏Δπ∫√ ™À™Δ∏ª∞
Δƒ√Ãø¡)............................................................................ 172
¢À™§∂πΔ√Àƒ°π∞ ∂•øΔ∂ƒπ∫ø¡ ºøΔø¡ ................................ 172
¢À™§∂πΔ√Àƒ°π∞ ºøΔø¡ STOP ............................................ 173
¶π™ø ºøΔ∞ √ªπç∏™......................................................... 173
∂ª¶ƒ√™ ¶ƒ√μ√§∂π™ √ªπç∏™ .......................................... 173
ºøΔ∞ £∂™∏™/¶π™ø ºøΔ∞/FOLLOW ME HOME................... 173
ª∂™∞π∞ ™∫∞§∞ ∂ª¶ƒ√™ ºøΔø¡ ....................................... 173
ª∂°∞§∏ ™∫∞§∞ ∂ª¶ƒ√™ ºøΔø¡ ...................................... 173
∞ƒπ™Δ∂ƒ√ º§∞™ .................................................................. 173
¢∂•π º§∞™ ......................................................................... 173
¢À™§∂πΔ√Àƒ°π∞ ∞π™£∏Δ∏ƒ∞ ºøΔπ™ª√À .............................. 174
¢À™§∂πΔ√Àƒ°π∞ ∞π™£∏Δ∏ƒ∞ μƒ√Ã∏™ ................................... 174
¢À™§∂πΔ√Àƒ°π∞ ∞π™£∏Δ∏ƒø¡ ¶∞ƒ∫∞ƒπ™ª∞Δ√™ .................. 174
ƒ∂∑∂ƒμ∞ ∫∞À™πª√À – ¶∂ƒπ√ƒπ™ª∂¡∏
∞ÀΔ√¡√ªπ∞ ...................................................................... 174
CRUISE CONTROL .............................................................. 174
μ√À§øª∂¡√ ºπ§Δƒ√ ∫∞Δ∞§√π¶ø¡
¶∂Δƒ∂§∞π√À (DPF) .............................................................. 174
¢À™§∂πΔ√Àƒ°π∞ ™À™Δ∏ª∞Δ√™ ∞¡Δπ-ª∞°∫øª∞Δ√™ .............. 175
Ã∞ª∏§∏ ™Δ∞£ª∏ ¡∂ƒ√À æ∂∫∞™Δ∏ƒø¡
¶∞ƒª¶ƒπ∑ .......................................................................... 175
À¶∂ƒμ∞™∏ √ƒπ√À Δ∞ÃÀΔ∏Δ∞™ ............................................. 175
¢À™§∂πΔ√Àƒ°π∞ ™À™Δ∏ª∞Δ√™ T.P.M.S. ................................. 175
∂§∂°Ã√™ ¶π∂™∏™ ∂§∞™Δπ∫ø¡.............................................. 175
Ã∞ª∏§∏ ¶π∂™∏ º√À™∫øª∞Δ√™ ........................................ 176
¶π∂™∏ ∂§∞™Δπ∫ø¡ ∞∫∞Δ∞§§∏§∏ °π∞ Δ∏¡ Δ∞ÃÀΔ∏Δ∞ .... 176

162
A™ºA§EIA
™E ¶EPI¶Tø™H
ANA°KH™
™YNTHPH™H
TOY
AYTOKINHTOY
TEXNIKE™
¶PO¢IA°PAºE™
EYPETHPIO
™ø™TH Xƒ∏™∏
Δ√À
∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√À
TAM¶§O
KAI
E§E°XOI
¶POEI¢O¶OI-
HTIKE™ §YXNIE™
KAI MHNYMATA
ÚȤ¯ÔÓÙ·È Û ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô "ÃÚ‹Û˘ ηÈ
™˘ÓÙ‹ÚËÛ˘", ÙÔ ÔÔ›Ô ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ
‰È·‚¿˙ÂÙ ¿ÓÙ· Ì ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹ ηÈ
Û¯ÔÏ·ÛÙÈο.
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ¤Ó‰ÂÈ͢ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
¿ÓÙ· Ó· ·Ó·ÙÚ¤¯ÂÙ ÛÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜
Ô˘ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ·.
¶Ôχ ÛÔ‚·Ú¤˜ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜
∞˘Ù¤˜ ÔÈ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Â·Ó·Ï·Ì‚¿-
ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË Û˘Ó¯Ҙ Î·È ‰È·Îfi-
ÙÔ˘Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Î¿ı ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘
¤Ó‰ÂÈ͢ Ô˘ ˘‹Ú¯Â ÛÙËÓ ÔıfiÓË. ∞˘Ù¤˜
ÔÈ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î¿-
ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÙÔ ÎÏÂȉ› ̤-
Û· ÛÙËÓ Û˘Û΢‹ ÂÎΛÓËÛ˘ ̤¯ÚÈ Ó·
·ÔηٷÛÙ·ı› Ë ·ÈÙ›· Ù˘ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘Ú-
Á›·˜. °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ·˘Ùfi ÙÔÓ "·-
ÎÏÔ" ȤÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› MENU: Û ·˘Ù‹
ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ Ù˘ ‰˘ÛÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·Ì̤ÓÔ Â¿Óˆ
ÛÙÔ Î¿Ùˆ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ÔıfiÓ˘ ̤¯ÚÈ Ó·
·ÔηٷÛÙ·ı› Ë ·ÈÙ›· Ù˘ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘Ú-
Á›·˜.¶ƒ√∂π¢√¶√π∏Δπ∫∂™
§Àáπ∂™ ∫∞π
ª∏¡Àª∞Δ∞
°∂¡π∫∂™ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™
√È ÂӉ›ÍÂȘ ÁÈ· ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ô˘ ÂÌ-
Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÂ
‰‡Ô ηÙËÁÔڛ˜: Ôχ ÛÔ‚·Ú¤˜ Î·È ÏÈ-
ÁfiÙÂÚÔ ÛÔ‚·Ú¤˜ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜.
∫¿ı ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ÙÔ
¿Ó·ÌÌ· Ù˘ Û¯ÂÙÈ΋˜ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋˜
Ï˘¯Ó›·˜ (fiÔ˘ ÚԂϤÂÙ·È) Î·È ·fi ÂÈ-
‰Èο ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈο ÌËӇ̷ٷ, ¿Ó
˘¿Ú¯Ô˘Ó.
™Â ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ÔÈ ÂӉ›ÍÂȘ
ÁÈ· ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÌÔÚ› Ó· Û˘Óԉ‡-
ÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ‹¯Ô ÂÓfi˜ ‚ÔÌ‚ËÙ‹ (ÌÔ-
Ú› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ›).
∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÂӉ›ÍÂȘ Â›Ó·È Û˘ÓÔÙÈΤ˜ ηÈ
ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈΤ˜ Î·È ¤¯Ô˘Ó Û·Ó ÛÎÔfi
Ó· ˘ԉ›ÍÔ˘Ó ÙËÓ ¿ÌÂÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘
ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ Ô Ô‰ËÁfi˜ fiÙ·Ó
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ì›· ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ ·˘-
ÙÔΛÓËÙÔ. ¶¿ÓÙˆ˜, ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂӉ›ÍÂȘ,
‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ıˆÚÔ‡ÓÙ·È Û·Ó ‰ÈÂ-
ÍÔ‰ÈΤ˜ ηÈ/‹ Û·Ó Ì›· ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χ-
ÛË ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓ Ô˘ Â-™Ô‚·Ú¤˜ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜
∞˘Ù¤˜ ÔÈ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Â·Ó·Ï·Ì‚¿-
ÓÔÓÙ·È Â¿Óˆ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÁÈ· ÂÚ›Ô˘
20 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· Î·È ÛÙËÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û‚‹-
ÓÔ˘Ó. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Â·Ó·-
Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙÔÔıÂÙ›-
Ù·È ÙÔ ÎÏÂȉ› ̤۷ ÛÙËÓ Û˘Û΢‹ ÂÎΛÓË-
Û˘. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘
(ÂÚ›Ô˘ 20 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·), ‹ fiÙ·Ó Ȥ-
˙ÂÙ·È ÙÔ ÎÔ˘Ì› MENU, ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ Ù˘
‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ Â¿Óˆ
ÛÙÔ Î¿Ùˆ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ÔıfiÓ˘ ̤¯ÚÈ Ó·
·ÔηٷÛÙ·ı› Ë ·ÈÙ›· Ù˘ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘Ú-
Á›·˜.

163
A™ºA§EIA
™E ¶EPI¶Tø™H
ANA°KH™
™YNTHPH™H
TOY
AYTOKINHTOY
TEXNIKE™
¶PO¢IA°PAºE™
EYPETHPIO
™ø™TH XPH™H
TOY
AYTOKINHTOY
TAM¶§O
KAI
E§E°XOI
¶POEI¢O¶OI-
HTIKE™ §YXNIE™
KAI MHNYMATA
∑ø¡∂™ ∞™º∞§∂π∞™
¢∂¡ ∂Ã√À¡ ¢∂£∂π
(ÎfiÎÎÈÓË)
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· (‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ
Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÂÌÚfi˜ Ï·ÊÔÓȤڷ˜) ·Ó¿-
‚ÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ fiÙ·Ó:
❒‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰Âı› ÛˆÛÙ¿ Ë ˙ÒÓË ·ÛÊ·-
Ï›·˜ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡Ø
❒‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰Âı› ÛˆÛÙ¿ Ë ˙ÒÓË ·ÛÊ·-
Ï›·˜ ÙÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡, ‹ ¤¯Ô˘Ó ÙÔÔ-
ıÂÙËı› ‚·ÚÈ¿ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Â¿Óˆ ÛÙÔ
οıÈÛÌ· ÙÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡Ø
❒Ï˘ı› Ë ˙ÒÓË ·ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡
‹ ÙÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡.
ªÂ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È Ë ÚÔÂÈ-
‰ÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·Ó·-
‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ‚ÔÌ‚ËÙ‹ Ô˘ ¯Ù˘-
¿ÂÈ ÁÈ· ¤Ó· ÌÈÎÚfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·.
™ÙËÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ë ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·
·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·Ì̤ÓË ÛÙ·ıÂÚ¿.
√ ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜ ÌÔÚ› Ó· ÊÈ̈ı› ÚÔÛˆ-
ÚÈÓ¿ Ì ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ‰È·‰Èηۛ·:
❒‰¤ÛÙ ÙȘ ÂÌÚfi˜ ˙ÒÓ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜Ø
❒‚¿ÏÙ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ÎÏÂȉ› ̤۷
ÛÙËÓ Û˘Û΢‹ ÂÎΛÓËÛË˜Ø º£√ƒ∞ Δ∞∫∞∫πø¡
ºƒ∂¡ø¡ (ÔÚÙÔηϛ)
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·
(fiÔ˘ ÚԂϤÂÙ·È) ·Ó¿‚ÂÈ (Û ÔÚÈṲ̂-
Ó˜ ÂΉfiÛÂȘ Ì·˙› Ì ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· ÛÙËÓ
ÔıfiÓË) Â¿Ó ¤¯Ô˘Ó Êı·Ú› Ù· ٷοÎÈ· ÙˆÓ
ÂÌÚfi˜ ÊÚ¤ÓˆÓ; Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ùˆ-
ÛË ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙÔ
Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ.
™∏ª∞¡Δπ∫√§fiÁˆ ÙÔ˘ fiÙÈ ÙÔ ·˘ÙÔ-
ΛÓËÙÔ Â›Ó·È ÂÊԉȷṲ̂ÓÔ Ì ·ÈÛıËÙ‹Ú˜
ÊıÔÚ¿˜ ÁÈ· Ù· ÂÌÚfi˜ ٷοÎÈ· ÙˆÓ ÊÚ¤-
ÓˆÓ, fiÙ·Ó Ù· ·ÓÙÈηıÈÛÙ¿ÙÂ, ÂϤÁÍÙ Â›-
Û˘ Î·È Ù· ›Ûˆ ٷοÎÈ· ÙˆÓ ÊÚ¤ÓˆÓ.
d
<∂¿Ó ·Ó¿‚ÂÈ Ë ÚÔÂȉÔ-
ÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ÂÓÒ Ù·-
Íȉ‡ÂÙÂ, ÂϤÁÍÙ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È
ÙÚ·‚ËÁ̤ÓÔ ¤ÛÙˆ Î·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ·
ÙÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ. ∂¿Ó Ë ÚÔÂȉÔ-
ÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ
·Ó·Ì̤ÓË Ì ÙÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ Î·-
Ù‚·Ṳ̂ÓÔ, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜
ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹-
ÛÙ Ì ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢-
ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Alfa Romeo.
¶ƒ√™√Ã∏Ã∞ª∏§∏ ™Δ∞£ª∏
À°ƒø¡ ºƒ∂¡ø¡
(ÎfiÎÎÈÓË)
Δƒ∞μ∏°ª∂¡√
Ã∂πƒ√ºƒ∂¡√
(ÎfiÎÎÈÓË)
ΔÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÏÂȉ› ̤۷ ÛÙËÓ Û˘-
Û΢‹ ÂÎΛÓËÛ˘ Ë ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘-
¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ, ·ÏÏ¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û‚‹ÛÂÈ
ÌÂÙ¿ ·fi ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
÷ÌËÏ‹ ÛÙ¿ıÌË ˘ÁÚÒÓ ÊÚ¤ÓˆÓ
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ (ÛÂ
ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂΉfiÛÂȘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¤Ó· ÂÈ-
‰ÈÎfi Ì‹Ó˘Ì· ÛÙËÓ ÔıfiÓË) fiÙ·Ó ¤ÛÂÈ Ë
ÛÙ¿ıÌË ÙˆÓ ˘ÁÚÒÓ ÙˆÓ ÊÚ¤ÓˆÓ Ì¤Û·
ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô οو ·fi ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ Â›-
‰Ô, ÏfiÁˆ Èı·Ó‹˜ ‰È·ÚÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ΢-
ÎÏÒÌ·ÙÔ˜.
ΔÚ·‚ËÁ̤ÓÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó
Â›Ó·È ÙÚ·‚ËÁ̤ÓÔ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ.
x

164
A™ºA§EIA
™E ¶EPI¶Tø™H
ANA°KH™
™YNTHPH™H
TOY
AYTOKINHTOY
TEXNIKE™
¶PO¢IA°PAºE™
EYPETHPIO
™ø™TH Xƒ∏™∏
Δ√À
∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√À
TAM¶§O
KAI
E§E°XOI
¶POEI¢O¶OI-
HTIKE™ §YXNIE™
KAI MHNYMATA
¢À™§∂πΔ√Àƒ°π∞
∞∂ƒ√™∞∫√À
(ÎfiÎÎÈÓË)
ΔÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÏÂȉ› ̤۷
ÛÙËÓ Û˘Û΢‹ ÂÎΛÓËÛ˘ Ë ÚÔÂȉÔÔÈ-
ËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ, ·ÏÏ¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó·
Û‚‹ÛÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ
ÛÙ·ıÂÚ¿ ·Ó·Ì̤ÓË (Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂΉfi-
ÛÂȘ Ì·˙› Ì ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÂÓfi˜ ÌËӇ̷-
ÙÔ˜ ÛÙËÓ ÔıfiÓË) ÁÈ· Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ Ì›·
‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓ ·ÂÚfi-
۷ΈÓ.
¬
∂¿Ó ‰ÂÓ ·Ó¿‚ÂÈ Ë ÚÔÂÈ-
‰ÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· fiÙ·Ó
‚¿˙ÂÙ ÙÔ ÎÏÂȉ› ̤۷ ÛÙËÓ Û˘-
Û΢‹ ÂÎΛÓËÛ˘, ‹ Â¿Ó ·Ú·-
̤ÓÂÈ ·Ó·Ì̤ÓË fiÙ·Ó Ù·Íȉ‡ÂÙÂ
(Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂΉfiÛÂȘ Ì·˙› ÌÂ
ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÂÓfi˜ ÌËӇ̷ÙÔ˜
ÛÙËÓ ÔıfiÓË), ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó·
ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ì›· ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ÛÊ·Ï›·˜ Û˘-
ÁÎÚ¿ÙËÛË˜Ø Î¿Ùˆ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ
Û˘Óı‹Î˜ ÔÈ ·ÂÚfiÛ·ÎÔÈ ‹ ÔÈ
ÚÔÂÓٷًÚ˜ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ
ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÔ‡Ó ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË
Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘ ‹, Û ¤Ó· Ôχ ÌÈ-
ÎÚfi ·ÚÈıÌfi ÂÚÈÙÒÛˆÓ, ÌÔ-
Ú› Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÔ‡Ó Ï·Óı·-
Ṳ̂ӷ. ¶ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ Î·È ¿-
ÏÈ, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô
Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Alfa
Romeo. ∏ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘
ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋˜ Ï˘¯Ó›·˜
¬¬
(Û‚ËÛÙ‹ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘-
¯Ó›·) ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È Â›Û˘ ·fi
ÙÔ ·Ó·‚fiÛ‚ËÛÌ· ÁÈ· ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚÔ ·fi ÙÔÓ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ¯Úfi-
ÓÔ Ù˘ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋˜ Ï˘-
¯Ó›·˜
FÁÈ· ÙËÓ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›-
ËÛË ÙÔ˘ ÂÌÚfi˜ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˘ ÙÔ˘
Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡.
¶ƒ√™√Ã∏∞¶∂¡∂ƒ°√¶√π∏ª∂¡√π
∂ª¶ƒ√™£π√π
∞∂ƒ√™∞∫√π
™À¡√¢∏°√À
(ÔÚÙÔηϛ)
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· (‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ
Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÂÌÚfi˜ Ï·ÊÔÓȤڷ˜) ·Ó¿-
‚ÂÈ fiÙ·Ó Â›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔÈ Ô
ÂÌÚfi˜ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡, Ô
·ÂÚfiÛ·ÎÔ˜ ÁÔÓ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡
(fiÔ˘ ÚԂϤÂÙ·È) Î·È Ô Ï¢ÚÈÎfi˜ ·Â-
ÚfiÛ·ÎÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡ ‰È· ̤ÛÔ˘ ÙÔ˘
Û¯ÂÙÈÎÔ‡ ‰È·ÎfiÙË Ì ÎÏÂȉ› (Û ÂΉfi-
ÛÂȘ/·ÁÔÚ¤˜ fiÔ˘ ÚԂϤÂÙ·È).
ªÂ ÙÔ˘˜ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˘˜ ÙÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡
ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ˘˜, fiÙ·Ó ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙÔ
ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ÎÏÂȉ› ̤۷ ÛÙËÓ Û˘Û΢‹
ÂÎΛÓËÛ˘ ı· ·Ó¿„ÂÈ Ë ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ-
΋ Ï˘¯Ó›· ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ 4 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·,
ı· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ ÁÈ· Ù· ÂfiÌÂÓ· 4 ‰Â˘-
ÙÂÚfiÏÂÙ· Î·È ÛÙËÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı· Û‚‹ÛÂÈ.
F
❒ÂÚÈ̤ÓÂÙ ÁÈ· ¿Óˆ ·fi 20 ‰Â˘ÙÂ-
ÚfiÏÂÙ· ·ÏÏ¿ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi 1 ÏÂÙfi
Î·È ÛÙËÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ· χÛÙ ̛· ·fi ÙȘ
ÂÌÚfi˜ ˙ÒÓ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜.
∞˘Ù‹ Ë ‰È·‰Èηۛ· ı· ÈÛ¯‡ÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ
ÂfiÌÂÓË ÊÔÚ¿ Ô˘ ı· Û‚‹ÛÂÈ Ô ÎÈÓËÙ‹-
Ú·˜.
°È· ÌfiÓÈÌË ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË, ÂÈÎÔÈÓˆ-
Ó‹ÛÙ Ì ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙË-
Û˘ Ù˘ Alfa Romeo. ΔÔ Û‡ÛÙËÌ· S.B.R.
ÌÔÚ› Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› Î·È ¿ÏÈ ÌfiÓÔ
̤۷ ·fi ÙÔ Setup menu (Û˘Ì‚Ô˘Ï¢-
ı›Ù ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ &#34;¢È·ÌÔÚÊÒÛÈÌË
ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ&#34; ÛÙËÓ
ÂÓfiÙËÙ· &#34;Δ·ÌÏfi Î·È ¤ÏÂÁ¯ÔÈ&#34;).

165
A™ºA§EIA
™E ¶EPI¶Tø™H
ANA°KH™
™YNTHPH™H
TOY
AYTOKINHTOY
TEXNIKE™
¶PO¢IA°PAºE™
EYPETHPIO
™ø™TH XPH™H
TOY
AYTOKINHTOY
TAM¶§O
KAI
E§E°XOI
¶POEI¢O¶OI-
HTIKE™ §YXNIE™
KAI MHNYMATA
Ù˘¯fiÓ ‰È·ÚÚÔ¤˜. ∂¿Ó, ·ÊÔ‡ ‚¿ÏÂÙ ηÈ
¿ÏÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·, ·Ó¿‚ÂÈ Î·È
¿ÏÈ Ë ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·, ÂÈÎÔÈ-
ÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢Ë-
Ú¤ÙËÛ˘ Ù˘ Alfa Romeo.
– ∞˘ÍË̤Ó˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ·fi ÙÔ
·˘ÙÔΛÓËÙÔ(.¯.: ¤ÏÍË ÙÚ¤˚ÏÂÚ Û ·ÓË-
ÊfiÚ· ‹ Ï‹Úˆ˜ ÊÔÚو̤ÓÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ):
ÌÂÈÒÛÙ ٷ¯‡ÙËÙ·, Î·È Â¿Ó ·Ú·Ì¤ÓÂÈ
·Ó·Ì̤ÓË Ë ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·, ÛÙ·-
Ì·Ù‹ÛÙ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ. ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ÁÈ· 2
Ì 3 ÏÂÙ¿ ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÂ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È Ì·ÚÛ¿ÚÔÓÙ·˜ ÂÏ·ÊÚ¿
¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÂÈÙ·¯‡ÓÂÙ ÙËÓ ·Ó·Î‡-
ÎψÛË ÙÔ˘ ·ÓÙÈ„˘ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÁÚÔ‡, Î·È ÛÙËÓ
Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û‚‹ÛÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
™∏ª∞¡Δπ∫√ªÂÙ¿ ·fi &#34;ÛÎÏËÚ‹&#34;
¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘, ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÈ-
ÓËÙ‹Ú· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Î·È Ì·ÚÛ¿ÚÂÙÂ
ÂÏ·ÊÚ¿ ÁÈ· ÌÂÚÈο ÏÂÙ¿ ÚÈÓ ÙÔÓ Û‚‹-
ÛÂÙÂ.
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘-
¯Ó›·
FÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ Â›-
Û˘ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ù˘ ÚÔÂÈ-
‰ÔÔÈËÙÈ΋˜ Ï˘¯Ó›·˜
¬¬. ∞˘Ù‹
ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È ·fi ¤Ó· ‰È·ÎÔ-
ÙfiÌÂÓÔ ·Ó·‚fiÛ‚ËÛÌ·, ¿Óˆ
·fi 4 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, Ù˘ ÚÔ-
ÂȉÔÔÈËÙÈ΋˜ Ï˘¯Ó›·˜
F. ™Â
·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ë ÚÔÂȉÔ-
ÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·
¬¬ÌÔÚ› Ó·
ÌËÓ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜
ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Û˘-
ÁÎÚ¿ÙËÛ˘. ∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ ÌÂ
ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙË-
Û˘ Ù˘ Alfa Romeo ¿ÌÂÛ· ¤ÙÛÈ
ÒÛÙ ӷ ÂÏÂÁ¯ı› ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·.
¶ƒ√™√Ã∏Àæ∏§∏
£∂ƒª√∫ƒ∞™π∞
∞¡ΔπæÀ∫Δπ∫√À
∫π¡∏Δ∏ƒ∞ (ÎfiÎÎÈÓË)
ΔÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÏÂȉ› ̤۷ ÛÙËÓ Û˘-
Û΢‹ ÂÎΛÓËÛ˘, Ë ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘-
¯Ó›· (‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ fiÚÁ·ÓÔ ¤Ó‰ÂÈ-
͢ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜) ·Ó¿‚ÂÈ, ·ÏÏ¿ ı· Ú¤-
ÂÈ Ó· Û‚‹ÛÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂ-
ÚfiÏÂÙ·.
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ (ÛÂ
ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂΉfiÛÂȘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·È ¤Ó·
ÂȉÈÎfi Ì‹Ó˘Ì· ÛÙËÓ ÔıfiÓË) ÁÈ· Ó· ÂÈ-
ÛËÌ¿ÓÂÈ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
∂¿Ó ·Ó¿„ÂÈ Ë ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·,
οÓÙ ٷ ·ÎfiÏÔ˘ı·:
– ™Â ηÓÔÓÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Ô‰‹-
ÁËÛ˘: ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, Û‚‹-
ÛÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ÂϤÁÍÙ fiÙÈ Ë ÛÙ¿ı-
ÌË ÙÔ˘ ·ÓÙÈ„˘ÎÙÈÎÔ‡ ̤۷ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ‰ÂÓ
Â›Ó·È Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ Â›Â‰Ô (ÛË-
Ì¿‰È MIN). ¢È·ÊÔÚÂÙÈο, ÂÚÈ̤ÓÂÙ ÌÂ-
ÚÈο ÏÂÙ¿ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÎÚ˘ÒÛÂÈ Ô ÎÈ-
ÓËÙ‹Ú·˜, Î·È ÛÙËÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÓÔ›ÍÙ ·Ú-
Á¿ Î·È Ôχ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙËÓ Ù¿·, Û˘-
ÌÏËÚÒÛÙ ·ÓÙÈ„˘ÎÙÈÎfi Î·È ÂϤÁÍÙ fiÙÈ
Ë ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÛË-
Ì¿‰È· MINÎ·È MAXÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó
Â¿Óˆ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô. ∂ϤÁÍÙ ÔÙÈο ÁÈ·
u
ŸÙ·Ó Â›Ó·È Ôχ ˙ÂÛÙfi˜
Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜, ÌËÓ ·Ê·È-
Ú›Ù ÙËÓ Ù¿·: ΛӉ˘ÓÔ˜ Úfi-
ÎÏËÛ˘ ÂÁη˘Ì¿ÙˆÓ.
¶ƒ√™√Ã∏

166
A™ºA§EIA
™E ¶EPI¶Tø™H
ANA°KH™
™YNTHPH™H
TOY
AYTOKINHTOY
TEXNIKE™
¶PO¢IA°PAºE™
EYPETHPIO
™ø™TH Xƒ∏™∏
Δ√À
∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√À
TAM¶§O
KAI
E§E°XOI
¶POEI¢O¶OI-
HTIKE™ §YXNIE™
KAI MHNYMATA
Àæ∏§∏
£∂ƒª√∫ƒ∞™π∞
§∞¢π√À ∫π¡∏Δ∏ƒ∞
ΔÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÏÂȉ› ̤۷ ÛÙËÓ Û˘-
Û΢‹ ÂÎΛÓËÛ˘, Ë ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘-
¯Ó›· (‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ fiÚÁ·ÓÔ ¤Ó‰ÂÈ͢
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Ï·‰ÈÔ‡ ÎÈÓËÙ‹Ú·) ·Ó¿‚ÂÈ,
·ÏÏ¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û‚‹ÛÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi ÌÂÚÈ-
ο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. ΔÔ ¿Ó·ÌÌ· Ù˘ ÚÔÂÈ-
‰ÔÔÈËÙÈ΋˜ Ï˘¯Ó›·˜ ÂÓÒ Ù·Íȉ‡ÂÙ (ÛÂ
ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂΉfiÛÂȘ Ì·˙› Ì ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË
ÂÓfi˜ ÌËӇ̷ÙÔ˜ ÛÙËÓ ÔıfiÓË) ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ
fiÙÈ ÙÔ Ï¿‰È ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· Â›Ó·È Ôχ ˙ÂÛÙfiØ
Û‚‹ÛÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ ÌÂ
ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Alfa
Romeo.
∂¿Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·Ó·‚Ô-
Û‚‹ÓÂÈ Ë ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋
Ï˘¯Ó›·
`ÂÓÒ Ù·Íȉ‡ÂÙÂ,
ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ-
΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Alfa Romeo.
Ã∞ª∏§∏ ¶π∂™∏
§∞¢π√À ∫π¡∏Δ∏ƒ∞
§∞¢π ¶√À
Ã∂π∞∑∂Δ∞π ∞§§∞°∏
(ÂΉfiÛÂȘ diesel)
÷ÌËÏ‹ ›ÂÛË Ï·‰ÈÔ‡ ÎÈÓËÙ‹Ú·
™Â ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂΉfiÛÂȘ, ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÏÂÈ-
‰› ̤۷ ÛÙËÓ Û˘Û΢‹ ÂÎΛÓËÛ˘, ·Ó¿‚ÂÈ Ë
ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·ÏÏ¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó·
Û‚‹ÛÂÈ ÌfiÏȘ ¿ÚÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜.ªÂÙ¿ ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÒÙË ¤Ó‰ÂÈÍË, οıÂ
ÊÔÚ¿ Ô˘ ·›ÚÓÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ı·
·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ë ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ-
΋ Ï˘¯Ó›·
vÁÈ· ÂÚ›Ô˘ 1 ÏÂÙfi ηÈ
ÛÙËÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ· οı 2 ÒÚ˜ ̤¯ÚÈ Ó· ·ÓÙÈ-
ηٷÛÙ·ı› ÙÔ Ï¿‰È.
Ã∞ª∏§∏ º√ƒΔπ™∏
ª¶∞Δ∞ƒπ∞™ (ÎfiÎÎÈÓË)
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· (fiÔ˘ ÚԂϤÂ-
Ù·È) ·Ó¿‚ÂÈ, ·ÏÏ¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û‚‹ÛÂÈ ÌfiÏȘ
¿ÚÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ (ÌÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹-
Ú· Ó· ‰Ô˘Ï‡ÂÈ ÛÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ› Â›Ó·È ·Ô‰ÂÎÙ‹
Ì›· ÌÈÎÚ‹ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË Ì¤¯ÚÈ Ó· Û‚‹ÛÂÈ).
∂¿Ó Ë ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· (‹ ÂÓ·ÏÏ·-
ÎÙÈο, Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂΉfiÛÂȘ, ÂÌÊ·Ó›˙Ô-
ÓÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ¤Ó· ۇ̂ÔÏÔ Î·È ¤Ó· Ì‹-
Ó˘Ì·) ·Ú·Ì›ÓÂÈ ·Ó·Ì̤ÓË ÛÙ·ıÂÚ¿ ‹ ·Ú-
¯›ÛÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ ·Ì¤-
Ûˆ˜ Ì ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘
Ù˘ Alfa Romeo.
w
`v
∂¿Ó Ë ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘-
¯Ó›· (‹ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈο, ÛÂ
ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂΉfiÛÂȘ, ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È
ÛÙËÓ ÔıfiÓË ¤Ó· ۇ̂ÔÏÔ Î·È ¤Ó·
Ì‹Ó˘Ì·) ·Ó¿„ÂÈ ÂÓÒ Ù·Íȉ‡ÂÙÂ,
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆ-
Ó‹ÛÙ Ì ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢-
ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Alfa Romeo.
¶ƒ√™√Ã∏
∂¿Ó ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ë ÚÔÂÈ-
‰ÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·
v
ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ ¢›-
ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘
Alfa Romeo ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· Û·˜ ·ÓÙÈ-
ηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ Ï¿‰È ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·
Î·È Ó· Û‚‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ Û¯ÂÙÈ΋ ÚÔ-
ÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ÛÙÔÓ ›Ó·Î·
ÔÚÁ¿ÓˆÓ (‹ ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ۇ̂ÔÏÔ
v·fi ÙËÓ ÔıfiÓË).
§¿‰È Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·ÏÏ·Á‹ (ÂÎ-
‰fiÛÂȘ diesel)
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· (fiÔ˘ ÚԂϤ-
ÂÙ·È) ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ (Û ÔÚÈ-
Ṳ̂Ó˜ ÂΉfiÛÂȘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË
¤Ó· Ì‹Ó˘Ì·) fiÙ·Ó ·ÓȯÓ‡ÛÂÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·
fiÙÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ÙÔ Ï¿‰È
ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·.

167
A™ºA§EIA
™E ¶EPI¶Tø™H
ANA°KH™
™YNTHPH™H
TOY
AYTOKINHTOY
TEXNIKE™
¶PO¢IA°PAºE™
EYPETHPIO
™ø™TH XPH™H
TOY
AYTOKINHTOY
TAM¶§O
KAI
E§E°XOI
¶POEI¢O¶OI-
HTIKE™ §YXNIE™
KAI MHNYMATA
∞¡√πÃΔ√
¶√ƒΔª¶∞°∫∞∑
™Â ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂΉfiÛÂȘ ÂÌÊ·-
Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· Î·È ÙÔ
ۇ̂ÔÏÔ
R(ÎfiÎÎÈÓÔ) ÁÈ· Ó· ÂÈÛË-
Ì¿ÓÔ˘Ó fiÙÈ Â›Ó·È ·ÓÔȯÙfi ÙÔ ÔÚÙÌ·-
Áο˙.∞¡√πÃΔ√ ∫∞¶√
(fiÔ˘ ÚԂϤÂÙ·È)
™Â ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂΉfiÛÂȘ ÂÌÊ·-
Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· Î·È ÙÔ
ۇ̂ÔÏÔ
S(ÎfiÎÎÈÓÔ) ÁÈ· Ó· ÂÈÛË-
Ì¿ÓÔ˘Ó fiÙÈ Â›Ó·È ·ÓÔȯÙfi ÙÔ Î·fi.
¢À™§∂πΔ√Àƒ°π∞
™À™Δ∏ª∞Δ√™
æ∂∫∞™ª√À (ÂΉfiÛÂȘ
diesel - ÔÚÙÔηϛ)
¢À™§∂πΔ√Àƒ°π∞
™À™Δ∏ª∞Δ√™ EOBD
(ÂΉfiÛÂȘ Ì ‚ÂÓ˙›ÓË -
ÔÚÙÔηϛ)
¢˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
„ÂηÛÌÔ‡
ΔÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÏÂȉ› ̤۷ ÛÙËÓ Û˘-
Û΢‹ ÂÎΛÓËÛ˘ Ë ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·
·Ó¿‚ÂÈ, ·ÏÏ¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û‚‹ÛÂÈ fiÙ·Ó
¿ÚÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜.
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·Ì-
̤ÓË ‹ ·Ó¿‚ÂÈ ÂÓÒ Ù·Íȉ‡ÂÙ ÁÈ· Ó· ÂÈ-
ÛËÌ¿ÓÂÈ Ì›· ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ·
„ÂηÛÌÔ‡ Ì Èı·Ó‹ ·ÒÏÂÈ· ÙˆÓ Âȉfi-
ÛˆÓ, ÌÂȈ̤ÓË Ô‰ËÁËÛÈÌfiÙËÙ· Î·È ˘„ËÏ‹
ηٷӿψÛË Î·˘Û›ÌÔ˘.
∫¿Ùˆ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÌÔÚ›Ù ӷ
Û˘Ó¯›ÛÂÙ ӷ Ô‰ËÁ›Ù ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· ˙Ë-
ٿ٠˘„ËϤ˜ ÂȉfiÛÂȘ ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û ˘„Ë-
Ïfi ·ÚÈıÌfi ÛÙÚÔÊÒÓ ·fi ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ™Â
οı ÂÚ›ÙˆÛË, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ ÙÔ Û˘ÓÙÔ-
ÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ Ì ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢-
ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Alfa Romeo.
¢˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ EOBD
∫¿Ùˆ ·fi ηÓÔÓÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜, ÙÔÔıÂ-ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ÎÏÂȉ› ̤۷ ÛÙËÓ
Û˘Û΢‹ ÂÎΛÓËÛ˘, Ë ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘-
¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ, ·ÏÏ¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û‚‹ÛÂÈ
fiÙ·Ó ¿ÚÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜. ∞˘Ùfi ÂÈ-
ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÚÔ-
ÂȉÔÔÈËÙÈ΋˜ Ï˘¯Ó›·˜.
∂¿Ó ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·Ì̤ÓË Ë ÚÔÂȉÔÔÈË-
ÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ‹ ·Ó¿„ÂÈ ÂÓÒ Ù·Íȉ‡ÂÙÂ:
–
·Ó·Ì̤ÓË ÛÙ·ıÂÚ¿(Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÎ-
‰fiÛÂȘ Ì·˙› Ì ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÂÓfi˜ ÌËÓ‡-
Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ÔıfiÓË): ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ
Ì›· ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙÚÔÊÔ-
‰ÔÛ›·˜/·Ó¿ÊÏÂ͢/„ÂηÛÌÔ‡ Ë ÔÔ›·
ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ˘„ËÏ¿ Â›‰· ÂÎ-
ÔÌ‹˜ Ú‡ˆÓ ·fi ÙËÓ ÂÍ¿ÙÌÈÛË, Èı·Ó‹
Ì›ˆÛË Ù˘ ·fi‰ÔÛ˘, ÌÂȈ̤ÓË Ô‰ËÁË-
ÛÈÌfiÙËÙ· Î·È ˘„ËÏ¿ Â›‰· ηٷӿψÛ˘
η˘Û›ÌÔ˘. ∫¿Ùˆ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜
ÌÔÚ›Ù ӷ Û˘Ó¯›ÛÂÙ ӷ Ô‰ËÁ›Ù ¯ˆÚ›˜
fï˜ Ó· ˙Ëٿ٠˘„ËϤ˜ ÂȉfiÛÂȘ ‹ ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›· Û ˘„ËÏfi ·ÚÈıÌfi ÛÙÚÔÊÒÓ ·fi
ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ∏ ·Ú·ÙÂٷ̤ÓË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘
·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Ì ·Ó·Ì̤ÓË ÙËÓ ÚÔÂȉÔ-
ÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ˙Ë-
ÌȤ˜. ∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜
∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Alfa Romeo ÙÔ Û˘ÓÙÔ-
ÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ.
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· Û‚‹ÓÂÈ Â¿Ó ÛÙ·-
Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ·Ï-
Ï¿ Û οı ÂÚ›ÙˆÛË, ·ÔıË·ÂÙ·È ·fi
ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·.
∞¡∂¶∞ƒ∫∂™
∫§∂π™πª√ £Àƒø¡
(ÎfiÎÎÈÓË)
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· (fiÔ˘ ÚÔ-
‚ϤÂÙ·È) (¤ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ Â¿Óˆ ÛÙËÓ
ÔıfiÓË) ·Ó¿‚ÂÈ fiÔÙ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÎÏ›ÛÂÈ Ûˆ-
ÛÙ¿ Ì›· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ fiÚÙ˜, ÙÔ Î·fi
‹ ÙÔ ÔÚÙÌ·Áο˙ (fiÔ˘ ÚԂϤÂÙ·È).
U´
S
R

168
A™ºA§EIA
™E ¶EPI¶Tø™H
ANA°KH™
™YNTHPH™H
TOY
AYTOKINHTOY
TEXNIKE™
¶PO¢IA°PAºE™
EYPETHPIO
™ø™TH Xƒ∏™∏
Δ√À
∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√À
TAM¶§O
KAI
E§E°XOI
¶POEI¢O¶OI-
HTIKE™ §YXNIE™
KAI MHNYMATA
¢À™§∂πΔ√Àƒ°π∞
™À™Δ∏ª∞Δ√™
¶ƒ√™Δ∞™π∞™
∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√À
(ÔÚÙÔηϛ)
∞¶√Δƒ√¶∏
∫§∂π¢øª∞Δ√™
Δπª√¡π√À
(ÔÚÙÔηϛ)
¢˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘
ŸÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÈ Ë ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·
(fiÔ˘ ÚԂϤÂÙ·È) (Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÎ-
‰fiÛÂȘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· ÛÙËÓ
ÔıfiÓË) ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ì›· ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹-
ÙÔ˘: Â¿Ó Û˘Ì‚Â› ·˘Ùfi ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ ÙÔ
Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ Ì ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô ΔÂ-
¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Alfa Romeo.
∞ÔÙÚÔ‹ ÎÏÂȉÒÌ·ÙÔ˜ ÙÈÌÔÓÈÔ‡
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· (fiÔ˘ ÚÔ-
‚ϤÂÙ·È) ·Ó¿‚ÂÈ (Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂΉfiÛÂȘ
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· ÛÙËÓ ÔıfiÓË)
fiÙ·Ó ·Ê·ÈÚ›Ù ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ÎÏÂȉ›
·fi ÙËÓ Û˘Û΢‹ ÂÎΛÓËÛ˘ ·ÊÔ‡ ¤¯ÂÈ
Û‚‹ÛÂÈ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Ó·
ÎÈÓÂ›Ù·È ·ÎfiÌ·.¢À™§∂πΔ√Àƒ°π∞
™À¡∞°∂ƒª√À (fiÔ˘
ÚԂϤÂÙ·È)
(ÔÚÙÔηϛ)
∞¶√¶∂πƒ∞
¶∞ƒ∞μπ∞™∏™
(ÔÚÙÔηϛ)
∞¢À¡∞ªπ∞
∞¡∞°¡øƒπ™∏™
∏§∂∫Δƒ√¡π∫√À
∫§∂π¢π√À
(ÔÚÙÔηϛ)
¢˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û˘Ó·ÁÂÚÌÔ‡
ΔÔ ¿Ó·ÌÌ· Ù˘ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋˜ Ï˘¯Ó›·˜
(fiÔ˘ ÚԂϤÂÙ·È) (Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂΉfi-
ÛÂȘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì·)
ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Ì›· ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Û˘Ó·ÁÂÚÌÔ‡. ∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ
Ì ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘
Alfa Romeo ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ.
∞fiÂÈÚ· ·Ú·‚›·Û˘
ΔÔ ¿Ó·ÌÌ· Ù˘ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋˜ Ï˘¯Ó›·˜
(fiÔ˘ ÚԂϤÂÙ·È) (Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÎ-
‰fiÛÂȘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ¤Ó· Ì‹-
Ó˘Ì·) ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ì›· ·fiÂÈÚ· ·Ú·-
‚›·Û˘. ∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô ΔÂ-
¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Alfa Romeo ÙÔ
Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ. – ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ: ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙËÓ Èı·-
ÓfiÙËÙ· ÚfiÎÏËÛ˘ ˙ËÌÈ¿˜ ÛÙÔÓ Î·Ù·Ï‡-
ÙË (Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙÔ &#34;™‡ÛÙËÌ· EOBD&#34;
ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· &#34;Δ·ÌÏfi Î·È ¤ÏÂÁ¯ÔÈ&#34;). ∂¿Ó
·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ë Ï˘¯Ó›·, ı· Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÙ ÙÔ ÂÓÙ¿Ï ÙÔ˘ Áη˙ÈÔ‡ ¤ÙÛÈ
ÒÛÙ ӷ ÌÂÈÒÛÂÙ ÙȘ ÛÙÚÔʤ˜ ÙÔ˘ ÎÈÓË-
Ù‹Ú· ̤¯ÚÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ·Ó·‚Ô-
Û‚‹ÓÂÈ Ë Ï˘¯Ó›·Ø Û˘Ó¯›ÛÙ ÙÔ Ù·Í›‰È Û·˜
ÛÂ Û˘ÓÙËÚËÙÈ΋ Ù·¯‡ÙËÙ·, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜
Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ô‰‹ÁËÛ˘
ÔÈ Ôԛ˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηÏÔ‡Ó ÙÔ ·Ó·-
‚fiÛ‚ËÛÌ· Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ ¢›-
ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Alfa
Romeo ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ.
∂¿Ó, fiÙ·Ó ‚¿˙ÂÙ ÙÔ ÎÏÂÈ-
‰› ̤۷ ÛÙËÓ Û˘Û΢‹ Ù˘
·Ó¿ÊÏÂ͢, ‰ÂÓ ·Ó¿‚ÂÈ Ë
ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·
U‹ ¿Ó
·Ó¿„ÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ ‹ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ-
ÓÙ·˜ ÂÓÒ Ù·Íȉ‡ÂÙÂ, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹-
ÛÙ ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi Ì ÙÔ
¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘
Ù˘ Alfa Romeo. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘
ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋˜ Ï˘¯Ó›·˜
U
ÌÔÚ› Ó· ÂÏÂÁ¯ı› ·fi fiÚÁ·Ó·
Ù˘ ÙÚÔ¯·›·˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÙÔÓ
ηٿÏÏËÏÔ ÂÍÔÏÈÛÌfi ¤ÙÛÈ, ı·
Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÛÙ Ì ÙËÓ
ÈÛ¯‡Ô˘Û· ÓÔÌÔıÂÛ›· Î·È ÙȘ ‰È·-
Ù¿ÍÂȘ ÛÙËÓ ¯ÒÚ· fiÔ˘ Ô‰ËÁ›ÙÂ.
>Y