Alfa Romeo Giulietta 2019 Instrukcja Obsługi (in Polish)


-:*’ZO9 7’6%S9+M‘&kdfdhdmdgddgkdgfdghdgmdkdd
5#+#gkjfehimlgd
J/>$"/&# 0+*.$/=03 +#),75 -/,"*5* ,/)/"* .3&>3,# 3 6#!#A>3,#@
0+*.+0+(>3( 3 .)#"/5#>3( +(.-/E75 2O53!>3
J/>$"/&# 3 (5(>$%#&># "(!%&#0’# .,/,% 2O53!>3 1#)%&0# "40+>(!/
J/>$"/&# 5+"/,/5# .$#>% 3 +%A*03# ,&/0,75 1#)%&075 $#"0+/5*01
-"+(2>301 3 $*&>*01 /"#+ .$#>% .*!>#&3+#$/"# +%A*03# ,&/0,75
J/>$"/&# 5+"/,/5# .$#>% -#.,#a-#.,75 >#-42% #,0(./"375
J/>$"/&# >#-3403# -#.,# >#-42% #,0(./"375 S5(".’( 6(+ >#-3>#0+#
#%$/)#$*0+>(!/U
J/>$"/&# 5+"/,/5# .$#>% -#.,# +46#$(!/ >#-42% "/+"+?2%
J/>$"/&# 3 (5(>$%#&>( %+%-(E>3(>3( -/+3/)% /&(’% .,"+*>3 63(!75 8&9#
cMc S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/U SsU
F*)3#># /&(’% .3&>3,/5(!/ 3 93&$"# /&(’%SWU
F*)3#># -#.,#at75 >#-42% #,0(./"375
SkU
F*)3#># -#.,# +46#$(!/ >#-42% "/+"+?2%
SkU
F*)3(>3B 5,E#2 93&$"# -#&35# SnU
F*)3#># 5,E#2% 93&$"# -/53($"+# S[U
F*)3#># -E*>% 1#)%&0/5(!/SVU

<oLeKG8 b J<YLX:F8MN8
 
-:*’ZO9 7’6%S9+M‘&kdfdhdmdgddgkdgfdghdgmdkdd
5#+#gkjfehimlgd
F*)3#># 93&$"# ,#63>/5(!/ S[U S/U SfiU
ShU K+%-(E>3#>3( -E*>75 >#&(A* -"+(-"/5#2+#B -"+* %A*03% -E*>755.,#+#>*01 5 2/,%)(>$#0’3 .#)/01/2% 3 2/-3("/ -/ "/+-/+>#>3% .$#>% %,E#2%;
SZU H%A*03( 2/2#$,% /!"#>30+#’?0(!/ ()3.’( + .3&>3,75 _3(.&# 82o&%(¢
S5/2>(!/ "/+$5/"% )/0+>3,#U +#&(A* /2 (,.-&/#$#0’3 .#)/01/2%@ # 3>9/")%’(
/ >3) &#)-,# .*!>#&3+#0*’># &%6 ,/)%>3,#$ 5 +(.$#53( 5.,#O>3,75 S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/U;
SiU N(=&3 ’#,/=B /&(’% .-"#52+/># -"+(+ %,E#2 23#!>/.$*0+>* -/’#+2% /,#+%’( .34 >3A.+# &%6 "75># Z\£@ +#&(0# .34 2/,/>#>3( 5*)3#>* /&(’%
.3&>3,/5(!/ 3 93&$"# /&(’%@ #6* %>3,>?B ,/&(’>*01 0+*>>/=03 .("53./5*01 5 ,"7$,3) 0+#.3(;
SsU J/>$"/&# -/53>># 6*B 5*,/>*5#># 0/ "/,% 5 -"+*-#2,% .#)/01/275 5 ,"#’#01 / .+0+(!7&>3( .%"/5*01 5#"%>,#01 ,&3)#$*0+>*01 S,&3)#$
01E/2>*U;
SWU :+(0+*53.$* /,"(. 5*)3#>* /&(’% 3 93&$"# /&(’% .3&>3,/5(!/+#&(A* /2 5#"%>,75 (,.-&/#$#0’3 .#)/01/2% 3 ’(.$ .*!>#&3+/5#>* -/-"+(+ &#)-,4
.*!>#&3+#0*’>? &%6 ,/)%>3,#$ 5 +(.$#53( 5.,#O>3,75; <,"(. $(> >3( -/53>3(> ’(2>#, -"+(,"#0+#B Z &#$; F -"+*-#2,% %A*$,/5#>3# .#)/01/2%
-"+(5#A>3( 2/ ’#+2* 5 )3(=03( 5*)3#># /&(’% .3&>3,/5(!/ 3 93&$"# 5*)#!#># ’(.$ 0/ "/,%;
SkU L$"(9* >3(+#,%"+/>(R )#,.*)#&>* +#&(0#>* -"+(63(! $/ hZ\ \\\ ,); Y3(+#&(A>3( /2 -"+(63(!% -#.(, -/53>3(> 6*B 5*)3(>3#>* 0/ k &#$; L$"(9*
+#,%"+/>( 3a&%6 %03?A&35# (,.-&/#$#0’# .#)/01/2% S01E/2>* ,&3)#$@ %A*$,/5#>3( !E75>3( 5 )3(=03(@ 2E%!# -"#0# .3&>3,# ># 63(!% ’#E/5*)UR
)#,.*)#&>* +#&(0#>* -"+(63(! $/ k\ \\\ ,); Y3(+#&(A>3( /2 -"+(63(!% -#.(, -/53>3(> 6*B 5*)3(>3#>* 0/ s &#$#;
SnU F "#+3( $#>,/5#>3# .#)/01/2% -#&35() / ’#,/=03 >3A.+(’@ >3A +#&(0#># 5 >/")3( (%"/-(’.,3(’ +#&(0# .34 5*)3#>4 $(!/ 93&$"# 0/ Z\ \\\ ,);
S[U F -"+*-#2,% %A*$,/5#>3# .#)/01/2% 5 .$"(9#01 +#,%"+/>*01 93&$" >#&(A* 5*)3(>3#B 0/ Z\ \\\ ,);
SVU CE*> 1#)%&0/5* >#&(A* 5*)3(>3#B 0/ 25# &#$# >3(+#&(A>3( /2 -"+(63(!%;
S/U M+*>>/=03 +#&(0#>(
SfiU M+*>>/=03 /6/53?+,/5(

 
!"#+)"=% "!)%."2%
M/ h \\\ ,) &%6 -"+(2 2E%!? -/2"7A?
>#&(A* .-"#52+3B 3 (5(>$%#&>3(
%+%-(E>3BR
-/+3/) -E*>% 5 %,E#2+3( 01E/2+(>3#
.3&>3,#@ -E*>% 1#)%&0/5(!/ 3
.-"*.,35#0+* .+*6I
03=>3(>3( 3 .$#> /-/>I
2+3#E#>3( %,E#2% /=53($&(>3#
S"(9&(,$/"*@ =53#$E# ,3("%>,/5.,#+75@
=53#$E# #5#"*’>( 3$2;UI
2+3#E#>3( %,E#2%
5*03("#0+(,a.-"*.,35#0+* .+*6 3
%.$#53(>3(a+%A*03( -37" 5*03("#0+(,
.+*6* -"+(2>3(’a.+*6* $*&>(’;
.-"#52+(>3( 3 -"+*5"70(>3( -/+3/)%
2/2#$,% /!"#>30+#’?0(!/ ()3.’( +
.3&>3,75 _3(.&# 82o&%(¢
S5/2>(!/
"/+$5/"% )/0+>3,#U S+#&(A>3( /2
5*-/.#A(>3#U;
M/ i \\\ ,) >#&(A* .-"#52+3B 3
(5(>$%#&>3( %+%-(E>3BR -/+3/) /&(’%
.3&>3,/5(!/;
<Lc:HXPXYbX F 0(&% "/+-/+>#>3#
5E#=035(’ 3&/=03 /&(’% >#&(A* ’(2>#,
.-"#52+#B +#5.+( 5.,#+#>3( /&(’% >#
5.,#O>3,% ,/>$"/&>*); J/>$"/&4 >#&(A*
-"+(-"/5#2+#B@ !2* .#)/0172 .$/3 >#
"75>(’ -/53("+01>3;
%!.(=",+,&0, .,3"&4"5/
2 +)/5#*&4 2,)/#!,&4
F "#+3(@ !2*6* .#)/0172 6*E
(,.-&/#$/5#>* -"+(5#A>3( 5 ’(2>(’ +
-/>3A.+*01 /,/&30+>/=03R
1/&/5#>3( -"+*0+(-* S5 $*)
,()-3>!/5(’UI
’#+2# -/ +#,%"+/>*01 2"/!#01I
,"7$,3( 3 -/5$#"+#>( /203>,3 $"#.
S)>3(’ >3A nt[ ,)U /"#+ ’#+2# -"+*
$()-("#$%"+( +(5>4$"+>(’ -/>3A(’ +("#I
.3&>3,@ ,$7"* -"#0%’( 0+4.$/ ># 63(!%
’#E/5*) &%6 /26*5#>3( 2E%!301 $"#.
-"+* )#E(’ -"42,/=03 &%6 5 -"+*-#2,%
2E%!3(!/ -/.$/’%I
,/>3(0+>( ’(.$ 5*,/>*5#>3( -/>3A.+*01
,/>$"/&3 0+4=03(’ >3A -/2#>/ 5 F*,#+3(
0+*>>/=03 -"+(!&?275 /,"(./5*01R
,/>$"/&# .$#>% 3 +%A*03# ,&/0,75
1#)%&075 $#"0+/5*01 -"+(2>301I
,/>$"/&# 0+*.$/=03 +#),75 -/,"*5*
,/)/"* .3&>3,# 3 6#!#A>3,#@ 0+*.+0+(>3( 3
.)#"/5#>3( 2O53!>3I
,/>$"/&# 5+"/,/5# .$#>%R .3&>3,#@
.,"+*>3 63(!75@ >#-42%@ /203>,75
.+$*5>*01 3 (&#.$*0+>*01 -"+(5/275
S5*2(01/5*01 t +#.3&#>3# -#&35() t
1#)%&0/5*01U@ (&()(>$75 !%)/5*01
S/.E/>* t +E?0+,3 t $%&(’( t 3$2;UI
,/>$"/&# .$#>% >#E#2/5#>3#
#,%)%&#$/"# 3 -/+3/)% (&(,$"/&3$%I
,/>$"/&# 5+"/,/5# .$#>% -#.,75
>#-42% #,0(./"375I
,/>$"/&# 3 (5(>$%#&># 5*)3#># /&(’%
.3&>3,/5(!/ 3 93&$"# /&(’%I
,/>$"/&# 3 (5(>$%#&># 5*)3#># 93&$"#
-"+(035-*E/5(!/I
,/>$"/&# 3 (5(>$%#&># 5*)3#># 93&$"#
-/53($"+#;
%+%-(E>3(>3( -/+3/)% 2/2#$,%
/!"#>30+#’?0(!/ ()3.’( + .3&>3,75 _3(.&#
82o&%(¢
S5/2>(!/ "/+$5/"% )/0+>3,#U
S+#&(A>3( /2 5*-/.#A(>3#U 5 )/)(>03(
+#=53(0(>3# .34 &#)-,3 .*!>#&3+#0*’>(’
&%6 -/’#53(>3# .34 ,/)%>3,#$% 5
+(.$#53( 5.,#O>3,75;

<oLeKG8 b J<YLX:F8MN8
 
.(),25’,#$% ("’$"3/ (;*#82
jhY
gjiY gjmY
!"#$#
%15&D&/,-./0$,&78$<-.&1<-<&/"3’54<38%#-’4$(3,$4-,&-3</"-%:&4(3?3"#/’&.,&(-X?37@2-?4$’2;<34-17-#$.9C=-243<-.,/3<-"$6
&’2,&/:/"$#$(3<30-"9B
%16&e8$’&.,&(:/’273"@%$6,-./0$#-%A34-1’#%#/75.,@3’2"30,3>1<38%#-’4$(3,$4-,&-<"-%4(3?3"#/’&.,&(-X,&/C/#<&/%#/M’243<3<-"#/MB
D&/,-./0$#C.&0-1’&;#C$2,&3834/,2$.-23"-%A=38,&%$X4/,2$.-23"/./(2"$%#,$?30/9"9%A3?&1’&;6&’2,&/:/,&/C/#<&/%#/M’24338,&/’&/,&-
3C"-0/MBY4-7-,-.9G,3#4&’-:@%/("-4-2$6’#-.&(&6(25"/?37@C$14%&@7,&;2/<"#/#/./?/,2$’&.,&(-C;8@%/4"9%A9B
’()*+,-,./,
14&D-./0$94-0-16-C$<"#$9#9</=,&-,&9<3#&3?9<=$,54,&/<3?&/’#-1#/’3C@"50,$%A&%A"38#-:54X,&/’@3,/4#-:/?,&/(3?<-2$C&.,/hL.-,&/
,&/4=->%&4/73<=$,9?30/<34-0,&/9’#(38#&1’-?3%A58B

 
2LMWGL aCh +FMiY 9LHEVHU
!"".d0dhee>

<oLeKG8 b J<YLX:F8MN8
 
2LMWGL aCh +FMiY 3FSXI ,IM
S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/U
!"#.d0dheh>


2LMWGL audk +FMiY 9LHEVHU
S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/U
!"$.d0dhei>

<oLeKG8 b J<YLX:F8MN8


2LMWGL 5ILWLS iLE ,Z9SFLr
S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/U
!"%.d0dhem>

 
2LMWGL 5ILWLS E ,Z9SFLr
S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/U
!"&.d0gjgg>

<oLeKG8 b J<YLX:F8MN8
 
"=%0 .$=#$!"2*
L-"#52+3B@ 0+* -/+3/) /&(’% .3&>3,/5(!/
+#53("# .34 -/)342+* -%>,$#)3 ^bY
3 ^8x +>#’2%’?0*)3 .34 ># 5.,#O>3,%
,/>$"/&>*) SiU;
N(A(&3 -/+3/) /&(’% ’(.$ 5 -/6&3A% &%6
-/>3A(’ -%>,$% ^bY@ >#&(A* 2/&#B
/&(’% -"+(+ 5&(5 2/ >#-(E>3#>3# SZU 2/
)/)(>$% /.3?!>3403# -%>,$% /2>3(.3(>3#
^8x;
gjlYjiY
F*’?B 5.,#O>3, SiU ,/>$"/&3 -/+3/)%
/&(’% .3&>3,/5(!/@ 5*0+*=03B !/ .+)#$,?
>3(-/+/.$#53#’?0? =&#275 3 5E/A*B
-/>/5>3(; F*’?B -/>/5>3( 3 .-"#52+3B@
0+* -/+3/) /&(’% .3&>3,/5(!/ +#53("# .34
-/)342+* -%>,$#)3 /2>3(.3(>3# ^bY 3
^8x 5*$E/0+/>*)3 ># 5.,#O>3,%;
ENW:O’9 %69LN *’6$’7%&9Q%
jmYjY
<"3(>$#0*’>( )#,.*)#&>( +%A*03(
/&(’% .3&>3,/5(!/ 5*>/.3 s\\ !"#)75
># h\\\ ,); F -3("5.+*) /,"(.3(
%A*$,/5#>3# .#)/01/2% .3&>3, +>#’2%’(
.34 5 9#+3( 2/03("#>3#@ 2&#$(!/ +%A*03(
/&(’% .3&>3,/5(!/ -/53>>/ %.$#63&3+/5#B
.34 -/ -"+(’(01#>3% -3("5.+*01 W\\\ fl
k\\\ ,);
(;*# /!;,5/ &4;"5’%#$, .$=#$!,
N(=&3 -/+3/) ’(.$ >3(5*.$#"0+#’?0*@
>#&(A* /2,"403B ,/"(, ShU +63/">3,# 3
2/&#B -E*>% /-3.#>(!/ 5 "/+2+3#&( q_#>(
$(01>30+>(r;
gfdYjlY
(;*# 5" .()*.!$2,&’* .’*9*
()’%5#$%0A.’*9* +*=#%0
N(=&3 -/+3/) ’(.$ >3(5*.$#"0+#’?0*@
>#&(A* -/2>3(=B ,/"(, SkU +63/">3,# 3
2/&#B -E*>% /-3.#>(!/ 5 "/+2+3#&( q_#>(
$(01>30+>(r;
gfgY gfkY
<Lc:HXPXYbX G2* -/+3/) -E*>% ’(.$
>3.,3@ %,E#2 .-"*.,35#0+* "(9&(,$/"75
>3( 2+3#E#@ >#5($ ’(=&3 >#2#& 2+3#E#’?
.-"*.,35#0+( .+*6* -"+(2>3(’a$*&>(’; _&#
5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/@ >#
5.,#O>3,% ,/>$"/&>*) S-#$"+ -/-"+(2>3(
.$"/>*U@ 532>3(’( -%>,$ /2>3(.3(>3#R
-/>3A(’ $(!/ -%>,$% 2+3#E#’? cdTJ<
.-"*.,35#0+( .+*6* -"+(2>3(’a$*&>(’;
(;*# 4,3/=&"2*
L-"#52+3B@ 0+* -E*> ’(.$ ># -/+3/)3(
)#,.*)#&>*);
N(=&3 -/+3/) -E*>% 5 +63/">3,% ’(.$
>3(5*.$#"0+#’?0*@ >#&(A* /2,"403B ,/"(,
SsU 3 2/&#B -E*>% /-3.#>(!/ 5 "/+2+3#&(
q_#>( $(01>30+>(r;
gfjY gffYfdY
"=%0 .*.+%3/ ,!+*2,&0$
,/+"3,+*&’#%0 .!)’*#$ 9$%<82
S+#&(A>3( /2 5*-/.#A(>3#U
N(=&3 01/2+3 / .-"#52+#>3( -/+3/)% /&(’%
-"+(,E#2>3/5(!/@ >#&(A* +5"#0#B .345*E?0+>3( 2/ 8L< )#",3 8&9# :/)(/;
*
fY
!"#$#
%17&L<"#$<-8(99#9</=,&-,&-<3#&3?9
3./:9’&.,&(34/736<"#/8"3#<3%#;%&/?
38(";%-,&-(3"(-,-./0$<3%#/(-1-0’&.,&(
’
&;’%A=38#&64’#%#/75.,3>%&4<"#$<-8(9
’-?3%A3854<3’&-8-:@%$%A(3"/(
-.9?&,&34$)#-./0,&/384$<3’-0/,&-+B
YLHe
HX,&/C/#<&/%#/M’243<3<-"#/Mh
%28&Y(=-8%A=38#/,&-’&.,&(-:/’29(=-8/?
%&>,&/,&34$?BL"-#&/(3,&/%#,3>%&
4$?&-,$(3"(-6,-./0$#-’2@<&173
:/8$,&/(
3"(&/?3"$7&,-.,$?6<3,&/4-0
’(92/%#,3>19(=-89?30/9./%<373"’#/,&9B
e8$’&.,&(:/’273"@%$6,&/,-./0$38(";%-1
(
3"(-#C&3",&(-4$"54,-4%#/73X
,&/C/#<&/%#/M’243<3<-"#/MB
%2%&D&/<38"5034-1#<9’2$?#C&3",&(&/?
<=$,983’<"$’(&4-%#$X8#&-=-,&/
’<"$’(&4-%#$’#$C:/’2C-"8#34-0,/6
<3,&/4-0<
3<"-4&-4&83%#,3>1B
!342-"#-.,/9"9%A-?&-,&/&,’2-.-%:&<"#$
C"-(9<=$,9?37=3C$9’#(38#&1.9C4
’#$C(&?%#-’&/<37
3"’#$1’2-,,&/(25"$%A
%#;>%&&,’2-.-%:&B
%20&D&/(25"/83’2;<,/,-"$,(9838-2(&
83’<"$’(&4-%#$’#$C’@=-243<-.,/X4
(3?3"#/’&.,&(-#,-:89:@’&;/./?/,2$
73"@%/
6(25"/4(3,2-(%&/#,&?&?37@
’<343834-1<30-"B
%21&!=$,A-?9.%34$:/’22"9:@%$&<34389:/
(3"3#:;BL"-#&/<"#$<-8(34/73(3,2-(29
#,&?,-./0$<"#/?$1,-2$%A?&-’22-(&/
?&/:’%-438@#?$8=/?,/92"-.,$?&83C"#/