Alfa Romeo Giulietta 2019 Instrukcja Obsługi (in Polish)


1
I#M‘&7’
I#M‘&7’-:R@%O=:*N$97 %T$V
l53#$E# -/+*0*’>( -"+(2>3(al53#$E# 2/ ’#+2*
2+3(>>(’ S_;:;T;UTX_ w w
l53#$E# -/+*0*’>( $*&>( TX_ w w
l53#$E# )3’#>3# pn WWF _
l53#$E# 2"/!/5( ph WWF X
l53#$E# )3’#>3#a2"/!/5( S5(".’( + "(9&(,$/"#)3
$*-% o3tx(>/>U S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3(
-"+(532+3#>/Ug_hL w
J3("%>,/5.,#+* -"+(2>3( CdZsF ZsF o
J3("%>,/5.,#+* $*&>( :h\F h\F o
J3("%>,/5.,#+* 6/0+>( TX_ w w
L$/- TX_ w w
i; =53#$E/ .$/- TX_ w w
C/2=53($&(>3( $#6&30* "(’(.$"#0*’>(’ FWF WF 8
C"+(2>3( =53#$E# -"+(035)!E/5( pi WWF X
c*&>( =53#$E# -"+(035)!E/5( pZhF ZhF o
l53#$E/ 0/9#>3# CZhF ZhF o
C"+(2>3# &#)-# .%93$/5# Mh\F h\F M
T#)-# /=53($&(>3( 6#!#A>3,# FWF WF 8

F :8HbX 8F8:bb

I#M‘&7’-:R@%O=:*N$97 %T$V
T#)-# /=53($&(>3# .01/5,# MWF WF M


2*3$,#, R,)82!$ 62$,+%;
’%2#@+)’#*&4
’%.(";* "(+*&’#% ()’%5#$%
H#53("#’? A#"75,3 =53#$(E
-/+*0*’>*01a=53#$(E 2/ ’#+2* 2+3(>>(’
S_;:;T;U@ =53#$(E )3’#>3#@ =53#$(E
2"/!/5*01 3 ,3("%>,/5.,#+75;
:/+)3(.+0+(>3( A#"75(, ’(.$
>#.$4-%’?0( "*.; nkR
=%"S’9*"O"9$’9 [&’#+9P
’&.d0dhjg>
h; l53#$E# )3’#>3#
Z; l53#$E# -/+*0*’>(a=53#$E# 2/ ’#+2*
2+3(>>(’ 3 =53#$E# 2"/!/5(
i; J3("%>,/5.,#+*
62$,+;, ("’*&*0#%A62$,+;, 5"
0,’5* 5’$%##%0 B5C)C=CD
L? $/ =53#$E# $*-% 23/2/5(!/ STX_U; F
0(&% 2/,/>#>3# 5*)3#>* >#&(A* +5"703B
.34 2/ 8L< )#",3 8&9# :/)(/;62$,+;, 5)"<"2%
86* 5*)3(>3B A#"75,4@ >#&(A*R
+2’?B -/,"*54 SZU "*.; nkI
5*.%>?B +E?0+( SiU "*.; nn@ # >#.$4->3(
/$5/"+*B +#0+(-* ShU@ 5*.%5#’?0 ’( >#
+(5>?$"+I
’’.d0dhjk>
5*’?B A#"75,4 SZU 3 5*)3(>3B ’?I
+#)/>$/5#B >/5? A#"75,4@
%-(5>3#’?0 .34@ 0+* ’(.$ -"#532E/5/
+#6&/,/5#>#@ # >#.$4->3( +#)/0/5#B
+#0+(-* ShU 3 -/2E?0+*B +E?0+( SiUI
+#)/>$/5#B + -/5"/$() ># )3(’.0(
-/,"*54 SZU "*.; nk;
62$,+;, 3$0,#$,
86* 5*)3(>3B A#"75,4@ >#&(A*R
+2’?B -/,"*54 ShU "*.; nkI
5*.%>?B +E?0+( SZU "*.; n[@ >#03.>?B 2/
-"+/2% +#0+(- ShU@ # >#.$4->3( /2E?0+*B
!/@ >#03.,#’?0 5 .$"/>4 5(5>4$"+>?
.#)/01/2%I
’(.d0dhjj>
5*’?B A#"75,4 SiU 3 5*)3(>3B ’?I
+#)/>$/5#B >/5? A#"75,4@
%-(5>3#’?0 .34@ 0+* ’(.$ -"#532E/5/
+#6&/,/5#>#@ # >#.$4->3( +#)/0/5#B
+#0+(-* ShU 3 -/2E?0+*B +E?0+( SZUI
+#)/>$/5#B + -/5"/$() ># )3(’.0(
-/,"*54 ShU "*.; nk;
!$%)/#!"2.!,’*
(M"9T$’9
86* 5*)3(>3B A#"75,4@ >#&(A*R
/6"703B / › /6"/$% 5 ,3("%>,%
-"+(035>*) 2/ "%01% 5.,#+75(, +(!#"#
-/,"*54 SiU "*.; nkI

F :8HbX 8F8:bb

’).d0dhjf>
5*)3(>3B +(.-7E A#"75,# v /-"#5#
A#"75,3 ShU "*.; nV;
H%O"$9
L? $/ =53#$E# $*-% 23/2/5(!/ STX_U; F
0(&% 2/,/>#>3# 5*)3#>* >#&(A* +5"703B
.34 2/ 8L< )#",3 8&9# :/)(/;
62$,+;, ()’%&$23<;"2%
()’%5#$%
S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/U
F 0(&% 2/,/>#>3# 5*)3#>* $*01 A#"75(,
>#&(A* +5"703B .34 2/ 8L< 8&9# :/)(/;
’%.(";* "(+*&’#% +*=#%
H#53("#’? A#"75,3 =53#$(E -/+*0*’>*01@
=53#$(E .$/-@ ,3("%>,/5.,#+75 SA#"75,3
+>#’2%’?0( .34 5 +(.-/&( /-$*0+>*)
.$#E*)U 3 =53#$(E 0/9#>3# /"#+ $*&>*01
=53#$(E -"+(035)!E/5*01 SA#"75,3
+>#’2%’?0( .34 5 +(.-/&( /-$*0+>*) 5
-/,"*53( 6#!#A>3,#U;2:LS%&#$’9 "9*R%PN %R+:O"$9Q%
*+#P9Q%
Y#&(A* 5*,/>#B@ 0/ >#.$4-%’(R
/$5/"+*B -/,"*54 6#!#A>3,# 3
/2,"403B ="%64 ShU "*.; [\ )/0%’?0?
+(.-7E /-$*0+>* $*&>*I
(*.d0dhje>
5*’?B +(.-7E /-$*0+>*@ 5*.%5#’?0
!/ /6%"?0+ 5 ,3("%>,% 5.,#+#>*)
.$"+#E,#)3I
"/+E?0+*B ,/>(,$/" (&(,$"*0+>* 3
5*)3(>3B /2-/53(2>3? A#"75,4;
62$,+;, ("’*&*0#%A62$,+;,
.+"(
L? $/ =53#$E# $*-% 23/2/5(!/ STX_U; F
0(&% 2/,/>#>3# 5*)3#>* >#&(A* +5"703B
.34 2/ 8L< )#",3 8&9# :/)(/;
!$%)/#!"2.!,’*
C"+* 5*)/>$/5#>*) +(.-/&(
/-$*0+>*)@ #6* 5*)3(>3B A#"75,4@
>#&(A* /2,"403B 253( ="%6* ShU "*.; [h@
5*’?B /-"#54 A#"75,3@ # >#.$4->3(
5*)3(>3B A#"75,4 SZU;
(!.d0dhjh>
+*=#% 62$,+;,
()’%&$23<;"2%A62$,+;,
&"?,#$,
86* 5*)3(>3B A#"75,3@ >#&(A*R
/$5/"+*B 6#!#A>3, 3 5*’?B -/,"*54 ShU
"*.; [Z@ -/.E%!%’?0 .34 ="%6/,"4$() S5
-%>,03( -/,#+#>*) .$"+#E,?UI
(".d0dhji>
5*’?B +E?0+( SiU "*.; [i 3 5*.%>?B
+(.-7E /-"#5* A#"75(,@ /2E?0+#’?0
>#’-3("5 +#0+(- )/0%’?0* ShU@ # >#.$4->3(
/2,"40#’?0 ="%64 SZUI


(#.d0dhjm#>
($.d0dhjm8>
5*)3(>3B 5E#=035? A#"75,4@
2(&3,#$>3( ’? 503.,#’?0 3 /6"#0#’?0
5 ,3("%>,% -"+(035>*) 2/ "%01%
5.,#+75(, +(!#"# S ShU u A#"75,#
=53#$E# 0/9#>3#I SZU u A#"75,# =53#$E#
-"+(035)!E/5(!/U S-#$"+ "*.; [sUI
+#)/>$/5#B +(.-7E /-"#5* A#"75(,@
%.$#53#’?0 !/ -"#532E/5/@ 5,"40#’?0
>#’-3("5 ="%64 SZU@ # >#.$4->3( )/0%’?0
!/ +# -/)/0? +#0+(-% ShU; C/2E?0+*B
+E?0+( SiU@ # >#.$4->3( +#)/>$/5#B
-/,"*54 ShU "*.; [Z;3#
-/,"*5* ShU >#&(A* +#6(+-3(0+*B
,/D075,4 ="%6/,"4$# )34,,? .+)#$,?@
#6* >3( -/"*./5#B A#2>*01 (&()(>$75;
gC 62$,+;, .+"(
L? $/ =53#$E# $*-% 23/2/5(!/
STX_U@ # +>#’2%’? .34 />( 5 .-/’&("+(
56%2/5#>*) 5 -/,"*54 6#!#A>3,#; F
0(&% 2/,/>#>3# 5*)3#>* >#&(A* +5"703B
.34 2/ 8L< )#",3 8&9# :/)(/;
("562$%+=%#$% +,9=$&*
)%0%.+),&*0#%0
86* 5*)3(>3B A#"75,3@ >#&(A*R
5*’?B +(.-/E* -/2=53($&(>3# $#6&30*
"(’(.$"#0*’>(’ "*.; [WI
(%.d0dlde>
(&.d0dhfd>
/6"703B 5 ,3("%>,% +!/2>*) + "%01()
5.,#+75(, +(!#"# /-"#54 A#"75,3 SZU
"*.; [k@ 5*’?B A#"75,4 SiU 3 5*)3(>3B ’?I
+#)/>$/5#B >/5? A#"75,4@
%-(5>3#’?0 .34 / ’(’ -"#532E/5*)
+#6&/,/5#>3%@ # >#.$4->3( +#)/>$/5#B
5 301 !>3#+2#01 +(.-/E* -/2=53($&(>3#
$#6&30* "(’(.$"#0*’>(’ "*.; [W@ %-(5>3#’?0
.34 / 301 -"#532E/5*) +#6&/,/5#>3%;

F :8HbX 8F8:bb

2*3$,#, 9%’($%&’#$!82
$#?")3,&0% "<8=#%
ggiY ggmY gglY gkdY gkgY
kmY klY
o(+-3(0+>3,3 .$#>/53? +#6(+-3(0+(>3(
3>.$#�’3 (&(,$"*0+>(’ .#)/01/2%@
3>$("5(>3%’?0 5 "#+3( #5#"33 &%6
>3(5E#=035(!/ ’(’ 2+3#E#>3#;
86* 5*’?B 6(+-3(0+>3,3@ >#&(A*
%A*B .+0+*-3(0 %)3(.+0+/>*01 -/
5(5>4$"+>(’ .$"/>3( -/,"*5* .,"+*>,3
6(+-3(0+>3,75 5 ,/)/"+( .3&>3,# S5 0(&%
5*’403# -/,"*5*@ -#$"+ /-3. 5 .(,0’3
qL,"+*>,# 6(+-3(0+>3,75 5 ,/)/"+(
.3&>3,#rU;
2%).0% ’ ,/+"3,+*&’#>
.!)’*#$> 9$%<82 P,=?, +&+Q
S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/U
X&()(>$* .,"+*>3 63(!75 8&9# cMc
+#6(+-3(0+/>( .? .-(0*930+>*)3
6(+-3(0+>3,#)3; F "#+3( ,/>3(0+>/=03
2/,/>#>3# (5(>$%#&>(’ 5*)3#>* >#&(A*
+5"703B .34 2/ 8L< )#",3 8&9# :/)(/;
.!)’*#!$ 9%’($%&’#$!82
o(+-3(0+>3,3 -/!"%-/5#>( .? 5
$"+(01 .,"+*>,#01 6(+-3(0+>3,75
+>#’2%’?0*01 .34 5 ,/)/"+( .3&>3,#@ 5
2(.0( "/+2+3(&0+(’ 3 5(5>?$"+ 6#!#A>3,#;!7M":$7# 89"R’9O"$’7‘& & 7%S%M"9
*’6$’7#
K)3(.+0+/># ’(.$ /6/, #,%)%&#$/"#
"*.; [[R #6* %+*.,#B 2/.$4- 2/
6(+-3(0+>3,75@ >#&(A* /2,"403B ="%6* ShU
"*.; [n 3 +2’?B -/,"*54 SZU;
(’.d0deke>
Y%)("* /,"(=&#’?0( (&()(>$ (&(,$"*0+>*
/2-/53#2#’?0* ,#A2()% 6(+-3(0+>3,/53
532/0+>( .? + $*E% -/,"*5*;
C/ 5*)3#>3( 6(+-3(0+>3,# >#&(A*
%-(5>3B .34 / -"#532E/5*) +#),>3403%
-/,"*5* SZU .,"+*>,3 6(+-3(0+>3,75;
((.d0dkjg>
!7M":$7# 89"R’9O"$’7‘& & T9*O9
M%"T"’96O"9L
().d0deki>


86* 2/.$#B .34 2/ 6(+-3(0+>3,75 "*.; V\@
>#&(A* %)3(=03B 2E/D 5 !>3(O2+3( h "*.; [V
3 /6>3A*B -/,"*54 SZU;
)*.d0dkff>
!7M":$7# 89"R’9O"$’7‘& & 8#Q#W$’7N
L,"+*>,# 6(+-3(0+>3,75 S"*.; VhU
%)3(.+0+/># ’(.$ -/ &(5(’ .$"/>3(
6#!#A>3,# -/2 5*,E#2+3>? 6/0+>?;
)!.d0dekl>
F 0(&% 2/,/>#>3# 5*)3#>* >#&(A*
+5"703B .34 2/ 8L< )#",3 8&9# :/)(/;
!"#$#
%%5&L<"#$<-8(9<3,34,/73<"#/<-./,&-
’&;C/#<&/%#,&(-,-./0$#4"5%&1’&;83HIJ
?-"(&H.K-E3?/3B
%%6&D&/,-./0$#-?&/,&-140-8,$?
4$<-8(9C/#<&/%#,&(-,-&,,$34$0’#/:
4-"23>%&<"@834/:FDi]P]V!i]QV]mIWLJ
!JlHEYB
%%7&L"-#&/&,2/"4/,%:&C/#<&/%#,&(-
7=54,/73)SHnibdYI]6S]eHbdYI]6
SiTibdYI]+,-./0$#4"5%&1’&;83HIJ
?-"(&H.K-E3?
/3B
%08&!"#/84$?&-,@C/#<&/%#,&(-,-./0$
9 9’2-4&3,34<3=30/,&9IWJ!6%#$(.9%#$()4
<"#$<
-8(9(.9%#$(-?/%A-,&%#,/73+6#3’2-=
4$:;2$#4$=@%#,&(-#-<=3,9&%#$#7-’#3,/
’@&U.9C4$=@%#3,/4’#$’2(&/38C&3",
&(&
/./(2"$%#,/B
%0%&N/0/.&&,2/"4/,&9:/C/#<&/%#,&(7=54,$
#-C/#<&/%#-:@%$’$’2/?$C/#<&/%#/M’24-
)’$’2/?<389’#/(<34&/2"#,$%A6’$
’2/?
A-?9.%34$+6’$’2/?$#/’<3=9,-<;834/73
)’$’2/?’&.,&(-6’$’2/?’("#$,&C&/754+
.9C’$’2/?9(=-89(&/"34,&%#/7
36,-./0$
#4"5%&1’&;83HIJ?-"(&H.K-E3?/3B
’()*+,-,./,
06&D&/,-./0$#-’2;<34-1,&78$
C/#<&/%#,&(-8"92/?.9C&,,$??-2/"&-=/?
<"#/438#@%$?B
07&L"-#&/<32"#/C$9?$%&-(3?3"$’&.,&(-
,-./0$#4"-%-194-7;6-C$,&/(&/"34-1
C/#<3>"/8,&38$’#$"3#<$.-:@%/:438;,-
’("#$,(;C/#<&/%#,&(544(3?3"#/’&.,&(-
&4<3C.&0/’&.,&%#(54’<"$’(&4-%#$’#$C$
<"#/8,&/:B

F :8HbX 8F8:bb


1
!7M":$7# 89"R’9O"$’7‘& & T9*O9 M%"T"’96O"9L
"*.; V\
r
E.H4E(34>E1/4 <=EF;E4/34H4E(34>E/30.@(4=
l53#$E/ 2"/!/5( -"#5( gVh n@W
_"/!/5( &(5( gV\ n@W
l53#$E/ )3’#>3# -"#5( S5(".’( + "(9&(,$/"#)3
1#&/!(>/5*)3UghZ n@W
l53#$E/ )3’#>3# &(5( S5(".’( + "(9&(,$/"#)3
1#&/!(>/5*)3Ughi n@W
l53#$E/ )3’#>3# -"#5( S5(".’( + "(9&(,$/"#)3 $*-% o3t
x(>/>UghZ hW
l53#$E/ )3’#>3# &(5( S5(".’( + "(9&(,$/"#)3 $*-% o3t
x(>/>Ughi hW
C"+(2>3# &#)-# -"+(035)!3(&># -"#5# gVi n@W
C"+(2>3# &#)-# -"+(035)!3(&># &(5# gVZ n@W
<=53($&(>3( 6#!#A>3,#aT#)-# 2/2#$,/5# 5 2#.+,%
-"+(035.E/>(0+>*)aT#)-# 5 .01/5,%aT#)-# .%93$/5#
-"+(2>3# 3 $*&>#giZ h\
<263/">3,3 "7A>( gih W
C/2>/=>3, .+*6* (&(,$"*0+>* $*&>* S.$"/># &(5#U gii Z\
C/2>/=>3, .+*6* (&(,$"*0+>* $*&>* S.$"/># -"#5#U gis Z\
vi\ gik h\


E.H4E(34>E1/4 <=EF;E4/34H4E(34>E/30.@(4=
<263/">3,3 "7A>( gin n@W
H#)(, 0(>$"#&>* gi[ Z\
H#.3&#>3( o/2* M/)-%$("# gsZ W
C/)-# 25%,3("%>,/5# .-"*.,35#0+* .+*6 gsi Z\
X&(,$"*0+>* -/2>/=>3, .+*6* -"+(2>3(’ S.$"/># ,3("/50*U gsn Z\
X&(,$"*0+>* -/2>/=>3, .+*6* -"+(2>3(’ S.$"/># -#.#A("#U gs[ Z\
<263/">3,3 "7A>( gsV W
<263/">3,3 "7A>( gW\ n@W
<263/">3,3 "7A>( gWh W
vi\ gWi n@W

F :8HbX 8F8:bb

1
!7M":$7# 89"R’9O"$’7‘& & 7%S%M"9 *’6$’7#
"*.; [[
r
E.H4E(34>E1/4 <=EF;E4/34H4E(34>E/30.@(4=
H#.3&#>3( -/)-* .-"*.,35#0+* "(9&(,$/"75 g\V i\
L*!>#E 2O534,/5* gh\ hW
L-"4A#",# ,&3)#$*+#0’3 ghV n@W
L+*6# $*&># /!"+(5#># gZ\ i\
C/)-# -#&35# gZh hW
H#-#&>30+,#a!>3#+2,/ -"?2/5( g[W Z\
G>3#+2,/ -"?2/5( hZ ] 5 6#!#A>3,% g[k Z\
M+%’>3, boL .$#>% >#E#2/5#>3# #,%)%&#$/"# 2&# .*.$()%
L$#"$yL$/-g[n W
3( &%.$("(, +(5>4$"+>*01 g[[ n@W