Alfa Romeo Giulietta 2019 Instrukcja Obsługi (in Polish)


/2,"40#>3# ,/",# ’(.$ +’#53.,3()
>/")#&>*);
/’/(%;#$,#$% 5"5,+!/
"<),#$&’,0>&%<" %3$.0% ’
.$=#$!82 5$%.=, ,Z9SFLr
S$*&,/ 5(".’( _3(.(&U
S+#&(A>3( /2 5*-/.#A(>3#U
ggdY
2#MN$7’ &*+]R$9
82o&%(¢
+#)#"+# -"+* $()-("#$%"#01
>3A.+*01 >3A whh⁄M; G2*6* .#)/0172
6*E >3(%A*$,/5#>* -"+(+ 2E%A.+* 0+#.
5 $#,301 5#"%>,#01 $()-("#$%"/5*01@
%+%-(E>3(>3( $(!/ -E*>% )/A( 6*B
%$"%2>3/>(;
Y#&(A* 5*,/>#B@ 0/ >#.$4-%’(R
+#-#",/5#B .#)/0172 ># "75>(’
-/53("+01>3I 5*E?0+*B .3&>3,@ %.$#53#’?0
5*E?0+>3, +#-E/>% 5 -/E/A(>3% Lc /$5/"+*B -/,"*54 5&(5% -#&35# SZU
"*.; ni # >#.$4->3( /2,"403B 3 5*’?B ,/"(,
SWU S,/&/" >3(63(.,3U + 5&(5% 82o&%(¢
;
C/20+#. $#>,/5#>3# >#&(A* +#)/0/5#B
,/"(, 5 )(01#>3+)3( SiU;
-#$7%&#$’9 RM": NW:O’N T:*+M:8N+%M‘&
c#>,/5#B )/A># -"+* %A*03% 2/5/&>(!/
2*.$"*6%$/"# 82o&%(¢
;
Y#&(A* 5*,/>#B@ 0/ >#.$4-%’(R
5E/A*B -3.$/&($ 2*.$"*6%$/"# 82o&%(¢
2/ 5&(5%@ "/+-/0+?B $#>,/5#>3( 3 5
)/)(>03( >#.$?-3(>3# -3("5.+(!//26303# >#&(A* -"+("5#B $#>,/5#>3(
S/26303( /+>#0+#@ A( +63/">3, 82o&%(¢
’(.$ -(E>*U; Y3( >#&(A* ,/>$*>%/5#B
$#>,/5#>3#@ 6/53() )/A># 5 $(> .-/.76
2/-"/5#2+3B 2/ "/+&#>3# 82o&%(¢
I
5*’?B -3.$/&($;
-#$7%&#$’9 RM": NW:O’N R%L9S$’7‘&
Y#&(A* 5*,/>#B@ 0/ >#.$4-%’(R
.-"#52+3B 2#$4 5#A>/=03I
+#-/+>#B .34 + +#&(0(>3#)3 -/2#>*)3
># ($*,3(03( -"+(2 5&#>3() +#5#"$/=03
6%$(&,3 2/ +63/">3,# 82o&%(¢
I
5 -"+*-#2,% $#>,/5#>3# -"+* %A*03%
.*.$()75@ ,$7"*01 .34 >3( -"+*,"40# S>-;
,#>3.$"75U@ -/ -/’#53(>3% .34 5.,#+#>3#
># 5*=53($�+% 5 +(.$#53( 5.,#O>3,75
S-#$"+ .(,0’# qT#)-,3 .*!>#&3+#0*’>( 3
,/)%>3,#$*r 5 "/+2+3#&( qC/+>#5#>3(
+(.$#5% 5.,#O>3,75rU@ >#&(A*
>#-(E>3B +63/">3, 82o&%(¢
-E*>() 5
)#,.*)#&>(’ 3&/=03 [ &3$"#I
5 -"+*-#2,% ,/"+*.$#>3# +
-/’()>3,75 -"+*,"40#>*01 2/ 5&(5%
+63/">3, %5#A# .34 +# -(E>*@ ,3(2* -/+3/)
82o&%(¢
5 -/’()>3,% %>3()/A&353#
’(!/ 2/+/5#>3(; Y3( >#&(A* -"76/5#B
,/>$*>%/5#B 5&(5#>3#;
>":$$%[O’ &:7%$:&#$9 R%
"#+#$7%&#$’N
Y#&(A* 5*,/>#B@ 0/ >#.$4-%’(R
+#E/A*B ,/"(, W "*.; ni ># 5&(5
82o&%(¢
@ /6"#0#’?0 >3) 5 ,3("%>,%+!/2>*) + "%01() 5.,#+75(, +(!#"# 3
0#E,/5303( -"+*,"40#’?0I
%.$#53B 5*E?0+>3, +#-E/>% 5 -/E/A(>3%
^8: S>3( )# ,/>3(0+>/=03 %"%01#)3#>3#
.3&>3,#UI
-/0+(,#B ># +>3,>3403( 5.,#+#>3# +
5*=53($�+# 5 +(.$#53( 5.,#O>3,75
-"+(2 5+>/53(>3() ’#+2* .#)/01/2();
F.,#+#>3( $#,3( )/A( 6*B 5*=53($&#>(
)3>3)#&>3( ,3&,# .(,%>2@ # )#,.*)#&>3(
/,/E/ -7E )3>%$*; F -"+*-#2,%
%"%01/)3(>3# .3&>3,# 3 "%.+(>3#
.#)/01/2() 5.,#+#>3( .*!>#&3+#0*’>(
642+3( 5*=53($&#>( ’(.+0+( -"+(+
2E%A.+* 0+#.@ >3()>3(’ >3( 5-E*5# $/
>3(,/"+*.$>3( ># -"#04 .3&>3,#;
5 -"+*-#2,% %+%-(E>3#>3# -/+3/)%@
!2* +63/">3, 82o&%(¢
’(.$ -%.$*@ >#&(A*
.34 +#-/+>#B + .(,0’? qK+%-(E>3#>3(
-/+3/)% -E*>75r 5 "/+2+3#&( q_#>(
$(01>30+>(r; Y#&(A* -/0+(,#B Z )3>%$*
-"+(2 %"%01/)3(>3() .3&>3,#;
KF8G8 N(=&3 82o&%(¢
5*&(5# .34 -/+#
5&(5@ >#&(A* 2/6"+( 5*0+*=03B 2#>*
/6.+#" 3 ,/>$*>%/5#B >#-(E>3#>3(; N(=&3
-E*> %&(!E ,"*.$#&3+#0’3@ >#&(A* !/ %.%>?B
!?6,? + 03(-E? 5/2?;
<2.G.
/34 (=E40=.>E.} (1E31@<
@[email protected]/4G1\ S%W9 +%
T%RM%&#T"’^ T% N*"7%T"9$’# "8’%M$’7#V
.TH6N9~
"#S#M"# & +9SR9M#+NM"9
R%$’W9L ¡gg¢>V @’S% ’W N7P#T L9*+

K:KMp8^b8YbX b N8H_8

RM":*+%*%&#$: T% T"’#P#$’# R%$’W9L
+9SR9M#+NM: 7M"9R$’]O’# .TH6N9~
,
T%8M"9 L9*+ $’9 $#R9P$’#^ "8’%M$’7#
R%$#T R%"’%S S#7*:S#6$:, R%$’9&#W
L9[6’ .TH6N9~
"#S#M"$’9, S%W9
T%RM%&#T"’^ T% N*"7%T"9) N7P#TNV
(%*+]R%&#^ "Q%T$’9 " %R’*9S
"#S’9*"O"%$:S & +9L *97OL’V
2 RM":R#T7N M%"6#$’# .TH6N9~
$# R%&’9M"O_$’9 6#7’9M%&#$9 6N8
#6NS’$’%&9, $#69W: $#+:O_S’#*+
&:O":[O’^ T#$: %8*"#M &%TZ, # RP:$
M%"6#$: $# "’9S’] "98M#^ S#+9M’#P9S
O_P%$$:SV
/’9 $#69W: RM‘8%&#^ NMNO_#S’#^
*’6$’7#, L9[6’ .TH6N9~
RM":R#T7%&%
&6#$% T% "8’%M$’7# %69LN $#R]T%&9Q%,
8%&’9S S%W9 +% *R%&%T%&#^ R%&#W$9
N*"7%T"9$’# *’6$’7#V /#69W: "&M‘O’^ *’]
T% .!1 S#M7’ .6U# =%S9%V
/’9 T%69&#^ T%T#+7‘& #$’ ’$$:O_
RP:$‘& T% .TH6N9~
, R%$’9&#W S%QP%8:
+% T%RM%&#T"’^ T% N*"7%T"9$’#
*:*+9SNV
0%M":*+#$’9 " $’9RM#&’TP%&9Q%
6N8 "NW:+9Q% RP:$N .TH6N9~
S%W9 R%&%T%&#^ R%L#&’#$’9 *’]
7%SN$’7#+‘& & "9*+#&’9 &*7#a$’7‘&
XR#+M" *97OL# o5#SR7’ *:Q$#6’"#O:L$9 ’
7%SN$’7#+:p & M%"T"’#69 o(%"$#&#$’9
"9*+#&N &*7#a$’7‘&pYV
/’9 RM"969&#^ $’QT: .TH6N9~
T%
’$$9Q% R%L9S$’7#\ ’*+$’9L9 &‘&O"#*
M:":7% "#7P‘O9$’# L9Q% O":*+%[O’V
2 M#"’9 N*"7%T"9$’# N7P#TN
%O":*"O"#$’# *R#6’$ RM"9" &6#$’9 T%
N7P#TN T%T#+7‘& 6N8 &%T: " 7M#$N
R%TO"#* +#$7%&#$’# %69LN $#R]T%&9Q%
8ZTa R%RM"9" $’9RM"9*+M"9Q#$’9 &
L#7’7%6&’97 ’$$: *R%*‘8 [M%T7‘&
%*+M%W$%[O’, Q&#M#$OL# +M#O’ &#W$%[^V
2 M#"’9 &:O"9MR#$’# *’] RP:$N
.TH6N9~
$#69W: *’] "#R%"$#^ " *97OLZ
o5#SR7’ *:Q$#6’"#O:L$9 ’ 7%SN$’7#+:p
& M%"T"’#69 o(%"$#&#$’9 "9*+#&N
&*7#a$’7‘&p, #8: S‘O $#T#6 $%MS#6$’9
7%M":*+#^ " *#S%O_%TNV
(M"9O_%&:&#$’9 .TH6N9~
82o&%(¢
%5#A#>* ’(.$ +# 6#"2+/ .$#63&>*
-"/2%,$ / 2E%!3) 0+#.3( )#!#+*>/5#>3#;
F -"+*-#2,% $()-("#$%" YbPLHdMp
YbP iZ⁄M )/A># !/ -"+(01/5*5#B -"+(+
-"+*>#’)>3(’ "/,;
C"+(.$"+(!#B 3>9/")#0’3 -/2#>*01 >#
($*,3(03( ># -/’()>3,%;
(#6’&# n 3T9$+:U’7#OL# 7%SR#+:8’6$%[O’
R%L#"T‘& n !:S8%6 QM#U’O"$:
’$U%MSNLZO: 7%$*NS9$+‘& "Q%T$’9 "
$%MSZ 4/ghlfk
C/2#>( -/>3A(’ .*)6/&( %E#$53#’?
"/+-/+>#5#>3( -"#532E/5(!/ "/2+#’%
-#&35#@ ’#,3( >#&(A* .$/./5#B 5
-/.3#2#>*) .#)/01/2+3(;C"+(2 +#$#>,/5#>3() .#)/01/2% >#&(A*
.-"#52+3B .*)6/&( %)3(.+0+/>( -/
5(5>4$"+>(’ .$"/>3( -/,"*5* 5&(5%
-#&35# S/ 3&( 5*.$4-%’?U 3 -/"75>#B ’( +
.*)6/&() -/2#>*) ># 2*.$"*6%$/"+( S/
3&( 5*.$4-%’(U;
!:S8%69 & RM":R#T7N *#S%O_%T‘&
"#*’6#$:O_ 89$":$Z
4eR o(>+*># 6(+/E/53/5# +#53("#’?0#
)#,.*)#&>3( Z@n£ S)a)U $&(>% 3
)#,.*)#&>3( W@\£ S]a]U ($#>/&% +!/2>3(
+ >/")?4/kkm
4gdR o(>+*># 6(+/E/53/5# +#53("#’?0#
)#,.*)#&>3( i@n£ S)a)U $&(>% 3
)#,.*)#&>3( h\@\£ S]a]U ($#>/&%
+!/2>3( + >/")?4/kkm
!:S8%69 & RM":R#T7N *#S%O_%T‘&
"#*’6#$:O_ %69L9S $#R]T%&:S
HiR <&(’ >#-42/5* +#53("#’?0*
)#,.*)#&>3( n£ S]a]U g8^X Sg#$$* 8032
^($1*& X.$(".U +!/2>3( + >/")?4/eld
HgdR <&(’ >#-42/5* +#53("#’?0*
)#,.*)#&>3( h\£ S]a]U g8^X Sg#$$*
8032 ^($1*& X.$(".U +!/2>3( + >/")?
4/ghijf


!"#$#
%85&D-(3M%54(;4./49<-.&4-,&/,-./0$
,-(=-8-10-8,/73<"#/8?&329U(3"(-6
<3#-2$?%34’-?3%A38#&/:90’&;
#,-:89:/BI23
’34-,&/,&/4=->%&4$%A
<"#/8?&3254U(3"(54?37=3C$
’<343834-14#"3’2%&>,&/,&-4/4,;2"#9
#C&3",&(-6243"#@%<32/,
%:-.,/#-7"30/,&/B
%86&D&/,-./0$#C.&0-1’&;834./49
#C&3",&(-<-.&4-#324-"2$?37,&/?.9C
#-<-.3,$?<-<&/"3’/?X,&/C/#<&/%#/M’243
<30-"
9BD&/,-./0$#C.&0-124-"#$834./49
<-.&4-6-C$,&/48$%A-1’#(38.&4$%A
3<-"54<-.&4-B
%87&L<3C.&098$’2"$C923"-#<-.&4/?,&/
,-./0$(3"#$’2-1#2/./K3,9(3?5"(34/73X
?30.&4/"$#$(3<30-"9B
%%8&N/>.&H8P.9/f
9./7,&/<"#/7"#-,&9
4/4,@2"##C&3",&(-<"#/#8=90’#$%#-’
<"#$2/? <"#$(=-8#<
34389C/#<3>"/8,&/73
<"3?&/,&34-,&-’=3,/%#,/73+6H8P.9/f
?30/9./%"3#(=-834&67/,/"9:@%3<-"$
-?3,&-(9BJ<-"$-
?3,&-(9?-:@C-"8#3
3’2"$#-<-%AX<38%#-’38(";%-,&-(3"(-
#C&3",&(-H8P.9/f
,-./0$4&;%94-0-16
-C$,&/48$%A-13<-"
54-?3,&-(9
4$83C$4-:@%$%A’&;#/#C&3",&(-BL2-(&?
:/8,-(’2;0/,&93<-"$-?3,&-(9,&/’@
’#(38.&4/%#$,&/C/#<&/%#,
/8.-#8"34&-B
’()*+,-,./,
04&D-./0$90$4-12$.(33./:9
,-<;834/7383,-<;854’-?3%A3834$%A6
38<34&-8-:@%/73’ 0$%&/&,,$%A<"389(254.9C
?&/’#-,/(?30/,&/384"-%-.,&/9’#(38#&1
’&.,&(#(3,’/(4/,%:@92"-2$74-"-,%:&4
#4&@#(9
#/’<343834-,$?&’#(38-?&BL
"-#&/<"#$<-8(34/73#-2-,(34-,&-&,,/73
<-.&4-,&/,-./0$9"9%A-?&-1’&.,&(-6-./
3<"5
0,&1%-=(34&%&/#C&3",&(<-.&4-BL"-#&/
9"9%A3?&/,&-’&.,&(-,-4/2,-("52(&3("/’
%#-’96(3,&/%#,/:/’23<"50,&/,&
/6<3#-
#C&3",&(&/?<-.&4-6%-=/739(=-89#-’&.-,&-B
5"5,+%! "<),#$&’,0>&*
%3$.0% ’ .$=#$!82 5$%.=,
,Z9SFLr
B2"5#* )"’+28)
3"&’#$!,D
H#&(A>3( /2 5*-/.#A(>3# .#)/0172
$(> )/A( 6*B 5*-/.#A/>* 5 .*.$()
5$"*.,% 82o&%(¢
S5/2>(!/ "/+$5/"%
)/0+>3,#U 3 ,#$#&3+#$/" / q.(&(,$*5>(’
"(2%,0’3 ,#$#&3$*0+>(’r@ 2+34,3 0+()%
.-(E>3# /6/53?+%’?0( >/")* 5 +#,"(.3(
()3.’3 .+,/2&35*01 +#>3(0+*.+0+(D;
c( 25# .*.$()* -/+5#&#’? .-(E>3#B
5*)/!3 2/$*0+?0( ()3.’3 + .3&>3,75
_3(.&#I ’(2>/0+(=>3( %)/A&353#’?
%$"+*)#>3( /.+0+42>(!/ -/+3/)%
-#&35#@ /2-/53(2>301 5E#.>/=03
’(+2>*01@ )/)(>$% 3 )/0*;
N(=&3 01/2+3 ,/)%>3,#$* 3 -/53#2/)3(>3#
.*.$()%@ -#$"+ /-3. 5 .(,0’3 qT#)-,3
.*!>#&3+#0*’>( 3 ,/)%>3,#$*r 5 "/+2+3#&(
qC/+>#5#>3( +(.$#5% 5.,#O>3,75r;82o&%(¢
S5/2>* "/+$57" )/0+>3,#U
%5#A#>* ’(.$ +# 6#"2+/ .$#63&>* -"/2%,$
/ 2E%!3) 0+#.3( )#!#+*>/5#>3#; F
-"+*-#2,% $()-("#$%" YbPLHdMp YbP
iZ⁄M )/A># !/ -"+(01/5*5#B -"+(+
-"+*>#’)>3(’ "/,;
F 0(&% %+*.,#>3# 2/2#$,/5*01
3>9/")#0’3 / "/2+#’% -E*>% 82o&%(¢
>#&(A* .34 +#-/+>#B + .(,0’? q^#$("3#E*
(,.-&/#$#0*’>(r 5 "/+2+3#&( q_#>(
$(01>30+>(r;
L#)/0172 ’(.$ 5*-/.#A/>* 5
#%$/)#$*0+>* .*.$() -/2!"+(5#>3#
82o&%(¢
@ ,$7"* w !2* .3&>3, ’(.$
%"%01/)3/>* w -/+5#&# ># -"#532E/5(
2+3#E#>3( .*.$()% -"+* $()-("#$%"#01
>3A.+*01 >3A whh⁄M;
KF8G8 CE*> 82o&%(¢
+#)#"+# -"+*
$()-("#$%"#01 >3A.+*01 >3A whh⁄M;

K:KMp8^b8YbX b N8H_8

".’&’@5’,#$% (,=$2,
C/>3A(’ -"+(2.$#53/>/ ,3&,# %A*$(0+>*01
.%!(.$33@ ,$7"( %)/A&353? /!"#>30+(>3(
+%A*03# -#&35# 3 ()3.’3 .+,/2&35*01
.-#&3>;
’,=%&%#$, "<8=#%
18*PNQ# ’ 7%$*9M&#OL# *#S%O_%TN
< .#)/0172 >#&(A* 26#B -/-"+(+
5*,/>*5#>3( ,/>$"/&3 3 "(!%�’3
-"+(532+3#>*01 5 qF*,#+3( 0+*>>/=03
-"+(!&?275 /,"(./5*01r S-#$"+ "/+2+3#E
q<6.E%!# 3 ,/>.("5#0’#rU;
1R%$:
Y#&(A* .-"#52+#B /,"(./5/
03=>3(>3( 5 /-/>#01@ 5 /2.$4-#01
>3(-"+(,"#0+#’?0*01 s $*!/2>3(R ’(A(&3
03=>3(>3( ’(.$ +6*$ >3.,3(@ 5+"#.$# +%A*03(
-#&35#@ -/>3(5#A +534,.+#’? .34 /-/"*
$/0+(>3# ,7E;
/’9R%+M"98$9 RM"9O’ZW9$’#
Y3( >#&(A* -/2"7A/5#B + -"+(03?A/>*)
6#!#A>3,3(); ^#.# .#)/01/2% 3 ’(!/
%.$#53(>3( 5-E*5# ># +%A*03( -#&35# 3
.$#63&>/=B .#)/01/2%;
H#Q#W$’7 T#O_%&:b$# $#M+:
H#&(0# .34 +2(’)/5#B 6#!#A>3, 2#01/5*
&%6 ># >#"$*@ ,3(2* >3( ’(.$ /> ’%A
%A*5#>*; c(!/ $*-% #,0(./"3# +>#0+>3(
+)>3(’.+#’? #("/2*>#)3,4 .#)/01/2%@
5-E*5#’?0 >(!#$*5>3( ># +%A*03( -#&35#;
F -"+*-#2,% -"+(5/A(>3# -"+(2)3/$75.+0+(!7&>3( 2%A*01 >#&(A* %A*5#B
-"+(2( 5.+*.$,3) -"+*0+(-*;
1T8’%M$’7’ 9697+M:O"$9
K"+?2+(D (&(,$"*0+>*01 >#&(A* %A*5#B
$*&,/ -"+(+ 0+#. ,/>3(0+>*; #
.+*6# $*&>#@ 2/2#$,/5( "(9&(,$/"*@
5*03("#0+,3 .+*6@ (&(,$"/5(>$*&#$/"
>#!"+(5>30* -/63("#’? -"?2 / 2%A*)
>#$4A(>3%@ -/5/2%’?0 5 ,/>.(,5(>0’3
+534,.+/>( +%A*03( -#&35# S2/ v ZW£ 5
0*,&% )3(’.,3)U;
06’S#+:"#OL#
KA*5#>3( ,&3)#$*+#0’3 -/5/2%’(
+534,.+/>( +%A*03( -#&35#R / 3&( -/+5#&#
># $/ $()-("#$%"# +(5>4$"+>#@ >#&(A* 5
)3#"4 )/A&35/=03 ,/"+*.$#B + 5(>$*�’3;
2:R%*#W9$’9 #9M%T:$#S’O"$9
KA*5#>3( >3(/2-/53(2>3(!/
5*-/.#A(>3# #("/2*>#)30+>(!/ )/A(
+534,.+*B /-7" -/53($"+# 3 +%A*03(
-#&35#;
.+*= 0,’5*
Y3( >#&(A* "/+!"+(5#B .3&>3,# 5
+#$"+*)#>*) .#)/01/2+3(@ +534,.+#’?0
/6"/$* 63(!% ’#E/5(!/R 5 $(!/ $*-%
5#"%>,#01 .3&>3, >#!"+(5# .34 5/&>3(’@
-"+* 534,.+*) +%A*03% -#&35# 3 ()3.’3
+#>3(0+*.+0+(D; H#&(0# .34 "%.+#B 5/&>/@
%>3,#’?0 5*./,301 /6"/$75 .3&>3,#I 5 $(>
.-/.76 .3&>3, >#!"+(’( .34 2%A/ .+*603(’;/’9R%+M"98$9 O":$$%[O’
Y#&(A* %>3,#B 503.,#>3# -(2#E%
-"+*.-3(.+(>3# -"+(2 5*E?0+(>3()
.3&>3,# &%6 ’(A(&3 .$/3 .34 -"+(2
.*!>#&3+#0’? =53($&>?; c#,3(
-/.$4-/5#>3(@ -/2/6>3( ’#, q-/257’>(
5*.-"+4!&#>3(r@ ’(.$ #6./&%$>3(
6(+%A*$(0+>( 3 -/5/2%’( $*&,/
+534,.+(>3( +%A*03( -#&35# /"#+
+#>3(0+*.+0+(>3# ="/2/53.,#;
2:8’9M#$’9 8’9Q‘&
< 3&( $*&,/ %)/A&353#’? $/ 5#"%>,3
2"/!/5( 3 "%01 %&30+>*@ >#&(A* %A*5#B ’#,
>#’5*A.+(!/ 63(!%; KA*5#>3( >3.,301
63(!75 -"+* >#!E*01 -"+*.-3(.+(>3#01
-/5/2%’( +534,.+(>3( +%A*03# -#&35#;
Y3(-"#532E/5( %A*03( 5*./,301 63(!75
-/5/2%’( +534,.+(>3( +%A*03# -#&35#@
()3.’3 +#>3(0+*.+0+(D 3 +%A*03( .3&>3,#;
(M]T7%[^ S#7*:S#6$#
H%A*03( -#&35# +534,.+# .34 +>#0+>3(
5"#+ +( 5+"/.$() -"42,/=03 .#)/01/2%;
Y#&(A* %$"+*)*5#B )/A&353( .$#E?
-"42,/=B .#)/01/2%@ %>3,#’?0
!5#E$/5>*01 -"+*=-3(.+(D 3 1#)/5#D@
!2*A -/5/2%’? />( +534,.+(>3( +%A*03#
-#&35# 3 ()3.’3 +#>3(0+*.+0+(D;
(M":*R’9*"#$’9
G5#E$/5>( -"+*.-3(.+#>3( -/5/2%’(
+>#0+>* 5+"/.$ +%A*03# -#&35# 3 ()3.’3
+#>3(0+*.+0+(DI >#&(A* -"+*.-3(.+#B
.$/->3/5/ 6(+ -"+(,"#0+#>3# /6"/$75
)#,.*)#&>(!/ )/)(>$%;


2,)/#!$ /R*+!"2,#$,
N#+2# ># ,"7$,301 /203>,#01 3 0+4.$(
%"%01#)3#>3( +3)>(!/ .3&>3,# >3(
%)/A&353# .3&>3,/53 /.3?!>3403#
/-$*)#&>(’ $()-("#$%"* -"#0*; F
,/>.(,5(>0’3 5+"#.$# +#"75>/ +%A*03(
-#&35# S/2 vhW 2/ vi\£ 5 0*,&%
)3(’.,3)U@ ’#, 3 ()3.’# +#>3(0+*.+0+(D;
!:+N#OL9 $# TM%T"9 ’ &#MN$7’ TM%Q%&9
F34,.+( +%A*03( -#&35# .-/5/2/5#>(
’(.$ .*$%#0’#)3 5 "%01% %&30+>*)@ >-;
’#+2# 5 ,/",% + 0+4.$*) 5E?0+#>3()
>3.,301 63(!75 &%6 ’#+2# 5 2%A*01
)3#.$#01@ !2+3( 5*.$4-%’( 2%A# 3&/=B
=53#$(E 2"/!/5*01;
:75>3(A ’#+2# -/ 2"/!#01 !7".,301@
>3("75>*01 &%6 ,"4$*01@ 5-E*5#
>(!#$*5>3( ># +%A*03( -#&35#;
(%*+‘L & MNO_N TM%Q%&:S
C/20+#. 2E%A.+(!/ -/.$/’% S>-; -"+(2
-"+(’#+2#)3 ,/&(’/5*)3U@ +#&(0# .34
5*E?0+*B .3&>3,;

II2"3,-%/.343<3#3’2-4&3,-<9’2-


C"+(63$# /-/># &%6 .-#&/># A#"75,#«
M+#.() )/A( +2#"+*B .34@ A( 2"/6># %.$(",# +#,E703 .-/,7’
>#.+(’ -/2"7A*;
Y# .$"/>#01 -/=5340/>*01 .*$%#0’/) #5#"*’>*) )/A>#
+>#&(OB %A*$(0+>( 3>9/")#0’( ># $()#$ $(!/@ ’#, .-/,/’>3(
.#)/2+3(&>3( .$#53B 3) 0+/E#; F .*$%#0’#01 #5#"*’>*01
+#&(0#)* .,/>$#,$/5#B .34 $(&(9/>30+>3( + /6.E%!?@ 2+5/>3?0
># H3(&/>* Y%)(" 3>9/&3>33 -/2#>* 5 J.3?A0( !5#"#>0*’>(’;
^/A># "75>3(A 2+5/>3B ># %>35(".#&>* >%)(" 3>9/&3>33@
,"#’/5* &%6 )342+*>#"/2/5*@ 5 0(&% /2>#&(+3(>3# >#’6&3A.+(’
8L< )#",3 8&9# :/)(/;
2 ),’$% ,2,)$$
lFb8ce8 8F8:dNYX;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;hhk
Fd^b8Y8 P8:jFJb;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;hhk
Fd^b8Y8 P8:jFJb lFb8cXe HXFYmc:HYdMp;;;;;;;;;;;;;;;;;;hZh
Fd^b8Y8 oXHCbXMHYbJjF;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; hZs
Fd^b8Y8 J HXLc8F gbxyG<;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; his
K:KMp8^b8YbX 8F8:dNYX;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; hik
LdLcX^ oT LJ:HdYb8 obXGjF cMc ‹ FdN^ p

F :8HbX 8F8:bb


62$,+;, ,2,)*0#%
;"’#P#$’9
86* 5E?0+*Ba5*E?0+*B =53#$E#@ >#&(A*
>#03.>?B 5*E?0+>3, ShU "*.; nW;
’%.d0dhkk>
N(=&3 =53#$E# #5#"*’>( .? 5E?0+/>(@
5 +(.$#53( 5.,#O>3,75 =53(0? .34
&#)-,3 .*!>#&3+#0*’>(
3/"#+ )3!#
-"+*03., ShU;
?#S%&#$’9 #&#M:L$9
F -"+*-#2,% 1#)/5#>3# #5#"*’>(!/
#%$/)#$*0+>3( +#=53(0#’? .34 =53#$E#
#5#"*’>( 3 5 +(.$#53( 5.,#O>3,75
+#=53(0#’? .34 &#)-,3 .*!>#&3+#0*’>(
3
;
l53#$E# $( !#.>? #%$/)#$*0+>3( 5
)/)(>03(@ !2* 1#)/5#>3( >3( )# ’%A
01#"#,$("% #5#"*’>(!/;
gggY
!"#$#
%%%&Y0$4-,&/>4&-2/=-4-"$:,$%A
"/79.34-,/:/’2R38/(’/?T"3734$?
("-:964(25"$?’&;<38"509:/X,-./0$
<"#/’2"#/7-1<"
#/<&’54B
2*3$,#, R,)82!$
ggkY ggjY ggfY ggeY gghYkiY
2.!,’82!$ "<8=#%
C"+(2 5*)3#>? A#"75,3 >#&(A*
.-"#52+3B@ 0+* >3( .? %$&(>3/>(
’(’ .$*,3 3 0+* >3( ’(.$ -"+(-#&/>*
/2>/=>* 6(+-3(0+>3,R "/+)3(.+0+(>3(
6(+-3(0+>3,75 -/2#>( ’(.$ 5 .(,0’3
qF*)3#># 6(+-3(0+>3,75r >3>3(’.+(!/
"/+2+3#E%I
C"+(-#&/>( A#"75,3 >#&(A* 5*)3(>3#B
># >/5( $(!/ .#)(!/ $*-% 3 )/0*I
C/ 5*)3#>3( A#"75,3 "(9&(,$/"75
>#&(A* .-"#52+3B +#5.+(@ 0+* ’(.$ />#
5E#=0353( %.$#53/>#I
(’ &%6
53&!/$>(’@ ’#, "75>3(A -/ /693$*01
/-#2#01 2(.+0+% &%6 )*03% .#)/01/2%@
-/53("+01>3# "(9&(,$/"75 &%6 &#)-
$*&>*01 )/A( +#-#"/5#B 3a&%6 -/ 301
5(5>4$"+>(’ .$"/>3( )/!? +!"/)#2+3B
.34 ,"/-&( 5/2*; N(.$ $/ +’#53.,/
>#$%"#&>(@ .-/5/2/5#>( "7A>30?
$()-("#$%"* 3 53&!/$>/=03 -/)342+*
5(5>4$"+>? 3 +(5>4$"+>? .$"/>? .+,E#@0/ ’(2>#, >3( /+>#0+# #>/)#&33 3 >3(
+#,E70# >/")#&>(!/ 9%>,0’/>/5#>3#
%"+?2+(D /=53($&(>3#; C/5E/,# -#"*
+>3,>3( .+*6,/ -/ 5E?0+(>3% =53#$(E@
>#’-3("5 5 0+4=03 ="/2,/5(’ &#)-*@
"/+.+("+#’?0 .34 .$/->3/5/ 5 ,3("%>,%
,"#542+3;
!"#$#
%%0&!"#/8<"#$’2@<&/,&/?834$?&-,$
0-"54/(,-./0$<3%#/(-1,-3%A=38#/,&/’&;
"9"4$8/%A34$%AXDi]P]V!i]QV]mIWLJ
!J!H
EV]mh
%%1&D&/4=->%&4&/4$(3,-,/#?&-,$
.9C,-<"-4$&,’2-.-%:&/./(2"$%#,/:6
C/#94#7.;8,&/,&-<-"-?/2"54
2/%A,&%#,$%A&,’2
-.-%:&6?37@’<343834-1
,&/<"-4&8=34/8#&-=-,&/&’24-"#-1
#-7"30/,&/<30-"/?B
%%2&l-"54(&A-.37/,34/#-4&/"-:@
’<";03,$7-#64<"#$<-8(9<;(,&;%&-
?30.&4$:/’2"3#<"$’(K"-7?/,254’#(=-B
%%3&l-"54(&,-./0$4$?&/,&-14$=@%#,&/6
78$’&.,&(’-?3%A389:/’24$=@%#3,$&
’-?3%A58,&/?-,&/(3"#$’2,/734<=$49
,-<=
$,,3>1"9%A98"3734/736-4$(3,-,&/
2/732$<9%#$,,3>%&C;8#&/C/#<&/%#,/
)<-2"#3<&’4’/(%:&^D-<3’23:9a+B!3,-823
,-./0$9 -C$9,&(,@1"$#$(-<3<-"#/MB
%%4&V<343894$’3(&/73,-<&;%&-
#-’&.-,&-/4/,29-.,-4$?&-,-0-"54(&3
4$=-834-,&9=9(34$?)P&bn/,3,+?9’&C$1
4$(3,-,-
4$=@%#,&/<"#/#’


,&/C/#<&/%#/M’243>?&/"%&hD-./0$#4"5%&1
’&;83HIJ?-"(&H.K-E3?/3B
’()*+,-,./,
05&l-"54(;A-.37/,34@,-./0$2"#$?-1
4$=@%#,&/#-%#;>1?/2-.34@BN/0/.&
C-M(-0-"54(’2-,&/832(,&;2-8=3,&@6
’<34
389:/23#?,&/:’#/,&/&,2/,’$4,3>%&
>4&-2=-3"-#?30/#?,&/:’#$1’&;:/:
0$432,3>1BL<"#$<-8(9,&/#-?&/"#3,/73
832
(,&;%&-,-./0$<"#/2"#/1C-M(;’#(.-,@
0-"54(&’#?-2(@#4&.03,@-.(3A3./?&
<3#3’2-4&1834$’%A,&;%&-B

F :8HbX 8F8:bb

+V[V eUMscLJ
r
2 *#S%O_%T"’9 &:*+]RNLZ $#*+]RNLZO9 W#M‘&7’\
I#M‘&7’ O#P9 *"76#$9\S$*- 8U@ )/0/5#>( .? ># 503.,; 86* ’( 5*’?B@
>#&(A* -/03?!>?B +# >3(;
I#M‘&7’ " %RM#&Z 8#Q$9+%&Z\S$*- oU@ #6* 5*’?B A#"75,4 + /2>/=>(’
/-"#5*@ >#&(A* ’? 503.>?B@ /6"703B 5 &(5/@ # >#.$4->3( -/03?!>?B;
I#M‘&7’ O:6’$TM:O"$9\S$*- 0U@ #6* ’( 5*’?B@ >#&(A* /2E?0+*B ’( /2
/2>/=>*01 .$*,75;
I#M‘&7’ _#6%Q9$%&9\S$*- _U@ 5 0(&% 5*’403# A#"75,3 >#&(A* /2E?0+*B /2
/2>/=>(!/ !>3#+2# .-"4A*>4 6&/,%’?0?;
I#M‘&7’ _#6%Q9$%&9\S$*- XU@ 5 0(&% 5*’403# A#"75,3 >#&(A* /2E?0+*B /2
/2>/=>(!/ !>3#+2# .-"4A*>4 6&/,%’?0?;