Alfa Romeo Giulietta 2019 Instrukcja Obsługi (in Polish)


1
!7M":$7# 89"R’9O"$’7‘& & 8#Q#W$’7N
"*.; Vh
r
E.H4E(34>E1/4 <=EF;E4/34H4E(34>E/30.@(4=
:%01 .3(2+(>3# -"+(2>3(!/ -/ .$"/>3( &(5(’ gh hW
C"+(.%5#>3( .3(2+(>3# -"+(2>3(!/ -/ .$"/>3( -"#5(’ gZ hW
X&(,$"*0+>3( .$("/5#>* 2#01 /$53("#>* gi hW
3( .3(2+(D -"+(2>301 gW hW
F+)#0>3#0+ o

F :8HbX 8F8:bb

2*3$,#, !";,
gkkY gkjY gkfY gkeY gkhY gkiY gkmY
("5#"6#$!
Y#&(A* -#)34$#B@ A(R
)#.# -/2>/=>3,# 5*>/.3 h@nk ,!I
-/2>/=>3, >3( 5*)#!# A#2>(’
"(!%�’3I
-/2>/=>3,# >3( 5/&>/ >#-"#53#BI 5
-"+*-#2,% %.+,/2+(>3# >#&(A* 5*)3(>3B
!/ ># >/5*@ /"*!3>#&>*I
>3( >#&(A* )/>$/5#B ># >3)
A#2>*01 3>>*01 >#"+42+3 -/+# ,/"6,?
+#)/>$/5#>? 5 -/2>/=>3,%;
J/>.("5#0’# -/2>/=>3,#R
%5#A#B@ #6* ># q=&3)#,%r >3(
+>#’2/5#E* .34 A#2>( +#6"%2+(>3#I
26#B / /2-/53(2>3( >#.)#"/5#>3(
q=&3)#,#rI
5 A#2>*) 5*-#2,% >3( 5-"/5#2+#B
+)3#> 5 -/2>/=>3,%;
J3(2* >3( )/A># %A*5#B -/2>/=>3,#R
5 -"+*-#2,% $()-("#$%" -/>3A(’ t
s\⁄MI
>#53("+01>3# -/,"*$# -3#.,3() &%6
6E/$()I
>#53("+01>3# >3("75>#I
>#53("+01>3# / 2%A(’ -/01*E/=03I
$"%2>( 5#"%>,3 ,&3)#$*0+>(R 6%"+(@
$#’9%>*@ 0*,&/>*@ +#)3(03( =>3(A>(@
.+$/")* 3$-;I
5 6(+-/="(2>3) -/6&3A% .3&>3,#
&%6 2/ -"+(-"/5#2+#>3# >#-"#5 -/2
.#)/01/2()I
># -"/)3(;
F 0(&% 5*)3(>3(>3# ,/E# >#&(A*R
+#$"+*)#B .#)/0172 5 )3(’.0%@ ,$7"(
>3( .$#>/53 >3(6(+-3(0+(D.$5# 2&# "%01%
2"/!/5(!/@ # %)/A&353# 6(+-3(0+>?
5*)3#>4 ,/E#; c("(> -/53>3(> 6*B
)/A&353( -E#.,3 3 5*.$#"0+#’?0/ $5#"2*I
5*E?0+*B .3&>3,@ 5E?0+*B 1#)%&(0
"40+>* 3 5E?0+*B h; 63(! &%6 63(! 5.$(0+>*;
C"+(2 /-%.+0+(>3() .#)/01/2%
>#&(A* %6"#B ,#)3+(&,4 /26&#.,/5?
S/6/53?+,/5? ># )/0* -"#5#UI
/$5/"+*B 6#!#A>3, 3 -/2>3(=B 2*5#>3,
-/2E/!3 +# -/)/0? %015*$% h "*.; VZI
)".d0dhfm>
-"+* %A*03% ,&%0+# ShU "*.; Vi
%)3(.+0+/>(!/ 5 -/’()>3,% >#
>#"+42+3# /2,"403B %"+?2+(>3( 6&/,%’?0(@
5*’?B -/’()>3, ># >#"+42+3# SZU 3 +#>3(=B!/ 5 -/6&3A( ,/E# 2/ 5*)3#>*I -/6"#B
+#-#./5( ,/E/ 2/’#+2/5( SiUI
)#.d0dhfl>
5+3?B ,&%0+ ShU "*.; Vs 3 -/&%+/5#B /
/,/E/ ’(2(> /6"7$ ="%6* )/0%’?0(; F
5(".’#01 5*-/.#A/>*01 5 /6"40+( +(
.$/-% >#&(A* -/$"+?.>?B .#)/01/2()@
#6* %E#$53B /2E?0+(>3( /6"40+* /2 -3#.$*
,/E#I
)$.d0dhed>
%.$#53B -/2>/=>3, -/2 .#)/01/2()
5 -/6&3A% ,/E# 2/ 5*)3#>*; F 5(".’#01
-/.3#2#’?0*01 /.E/>* #("/2*>#)30+>(


+ $5/"+*5#@ >#&(A* %5#A#B #6* 301 >3(
%.+,/2+3BI
-/.E%A*B .34 %"+?2+(>3() ShU "*.; VW
$#,@ #6* "/+E/A*B -/2>/=>3, 2/ )/)(>$%@
5 ,$7"*) 0+4=B !7"># +>#’2+3( .34
/2-/53(2>3/ ># -/2E%A>30* 5 -%>,03(
+#+>#0+/>*) .$"+#E,?
"*.; VW; C%>,$*
-/2>/.+(>3# SiU -/,#+#>/ >#"*.; Vk;
)%.d0dheg>
)&.d0dldf>
/.$"+(0 (5(>$%#&>3( +>#’2%’?0(
.34 5 -/6&3A% /./6* / -/2>/.+(>3%
.#)/01/2%I -/-"/.3B ’(@ #6* /2.%>4E* .34
># 6(+-3(0+>? /2&(!E/=B 3 +#0+(,#E* >#5*)3#>4 ,/E# 2/ )/)(>$% /6>3A(>3#
.#)/01/2%I
5E/A*B ,/"6,4 SZU "*.; VW 2/ !>3#+2# 5
%"+?2+(>3% ShU 3 -"+* %A*03% -/2>/=>3,#
-/2>3(=B .#)/0172 $#,@ #6* ,/E#
+>#&#+E* .34 ,3&,# 0(>$*)($"75 >#2
+3()3?I
jdY
5 5(".’#01 5*-/.#A/>*01 5 ,/E-#,
,/E# +2’?B ,/E-#, -/ /2,"40(>3% s ="%6
)/0%’?0*01@ /2,"403B -3?$? ="%64 3 5*’?B
,/E/I
%-(5>3B .34@ A( ># -/53("+01>3
+#-#./5(!/ ,/E# 2/’#+2/5(!/@ ,$7"#
642+3( .$*,#B .34 + -3#.$? ,/E#@ >3( )#
A#2>*01 +#6"%2+(D@ ,$7"( )/!E*6*
.-/5/2/5#B -/&%+/5#>3( .34 ="%6
)/0%’?0*01I
+#)/>$/5#B 2/’#+2/5( ,/E/
+#-#./5(@ 5,"40#’?0 / 25# !53>$*
-3("5.+? ="%64 5 /$57" +>#’2%’?0* .34
>#’6&3A(’ +#5/"%I
-"+* %A*03% ,&%0+# ShU "*.; Vi 5,"403B 2/
/-/"% ="%6* )/0%’?0(I
-"+* %A*03% ,/"6,3 SZU "*.; VW
-/2>/=>3,# /6>3A*B .#)/0172;
Y#.$4->3( 5*’?B -/2>/=>3,I
-"+* %A*03% ,&%0+# ShU "*.; Vi 2/,"403B
2/ /-/"% -/ -"+(,?$>(’ ="%6* )/0%’?0(@
+!/2>3( + -/"+?2,3() >%)("*0+>*)
-/,#+#>*) ># "*.; VnI
)’.d0ddfd>
5 -"+*-#2,% 5*)3#>* ,/E# +( .$/-%
+#&(0# .34 %.$#53B !/ /25"/$>3(@ $’;
.$"/>? (.$($*0+>? +5"70/>? 2/ !7"*;
Y#&(A* ’#, >#’.+*603(’ 5*)3(>3B
,/E/ 2/’#+2/5( ># ,/E/ >/")#&>(!/
%A*$,%@ ,$7"( )# 5*)3#"* 534,.+( 5
.$/.%>,% 2/ ,/E# +#-#./5(!/@ 5340 -/
%)3(.+0+(>3% !/ 5( 5>40( 5 6#!#A>3,%
-/5/2%’( >3(53(&,? +)3#>4 -/+3/)%
-E#.+0+*+>* E#2%>,/5(’;
jgY
2*03"2,#$% ./92""?%), BcLMWGL
E 4$‘?$ 9YWLD
S+#&(A>3( /2 5*-/.#A(>3#U
3A.+# -"/0(2%"#
2/$*0+* $*&,/ .#)/01/275
5*-/.#A/>*01 5 .*.$() #%23/ p3tg3
o/.( + .%65//9("() S+#&(A>3( /2
5*-/.#A(>3#U;

F :8HbX 8F8:bb

!N8&%%U9M ’ T%L#"T%&9 7%P% "#R#*%&9
F $(!/ $*-% 5(".’#01 >#"+42+3#
2/ 5*)3#>* ,/E# +>#’2%’? .34
5(5>?$"+ /2-/53(2>3(!/ -/’()>3,#
%)3(.+0+/>(!/ -/ .$"/>3( &(5(’
6#!#A>3,# S-#$"+ "*.; V[U;
)(.d0dkje>
C/2>/=>3, >#$/)3#.$ +>#’2%’( .34
5(5>?$"+ ,3(.+(>3 %)3(.+0+/>(’ "75>3(A
-/ &(5(’ .$"/>3( 6#!#A>3,# "*.; VV;
)).d0dkkm>
F 0(&% 5*)/>$/5#>3# .%65//9("#
>#&(A* 5*,/>#B >#.$4-%’?0? -"/0(2%"4R
/$5/"+*B 6#!#A>3,@ -/2>3(=B 2*5#>3,
+# -/)/0? %015*$% 3 5*’?B -/2,E#2,4
2*.$#>./5? ,/)/"* 6#!#A>3,#I
!**.d0dhef>
/2,"403B )(01#>3+) 6&/,%’?0* ShU
"*.; h\\@ /2E?0+*B +#0+(- SZU )/0%’?0*
-"+(572@ # >#.$4->3( -/2>3(=B
.%65//9("I
-/2(-"+(B .%65//9(" + 6/,%
6#!#A>3,# 3 5*’?B 2/’#+2/5( ,/E/
+#-#./5(I
>#.$4->3( 5*,/>#B 5*)3#>4 ,/E#
+!/2>3( + /-3.() -/2#>*) 5 $*)
"/+2+3#&(;
C/ +#,/D0+(>3% 0+*>>/=03 >#&(A*R
%)3(=03B -"#532E/5/ .%65//9("
S-#$"+ 5.,#+#>3# -/2#>( ># ($*,3(03(
.#)/-"+*&(->(’ %)3(.+0+/>(’
>#2 .%65//9("()U@ $#, #6* >#-3.
qo* 6*E 5 ,3("%>,%
-"#532E/5(!/ /20+*$%I
%.$#53B -"#532E/5/ -"+(572
.%65//9("#@ +5"#0#’?0 %5#!4@ #6* !/ >3(-"+*!>3(=B; Y#.$4->3( %)/0/5#B +#0+(-
SZU 3 5,"403B )(01#>3+) 6&/,%’?0* ShU;
Y#.$4->3( %)3(=03B -"#532E/5/ (&()(>$
2*.$#>./5* "*.; V[ ,/)/"* 6#!#A>3,# 3
/6>3A*B 2*5#>3, 6#!#A>3,#;
!N8&%%U9M ’ oE9*+#& c’ysG%p
86* >#-"#53B ,/E/ +(.$#5() qg3ƒyG/r@
>#&(A*R
/$5/"+*B 6#!#A>3,@ -/2>3(=B 2*5#>3,@
03?!>?0 +# %015*$I
!*!.d0dgim>
5*’?B +(.$#5 qg3ƒyG/r %)3(.+0+/>*
-/ &(5(’ .$"/>3( 6#!#A>3,# S-#$"+
"*.; h\hUI
>#-/)-/5#B ,/E/ S-#$"+ .(,0’#
qH(.$#5 g3ƒyG/rU;
3(0+>/=03
5*)/>$/5#>3# .%65//9("#@ 5
0(&% -"#532E/5(!/ %.$#53(>3# !/
>#&(A* -/.$4-/5#B +!/2>3( +(
5.,#+75,#)3 532>3(’?0*)3 ># ($*,3(03(
.#)/-"+*&(->(’ "*.; h\h +>#’2%’?0(’ .34
>#2 .%65//9("();


!"#$#
%00&V-<-’34/(3=383:-#834/)#-./0,&/
384$<3’-0/,&-+6:/’2’ 2/73?38/.9’-?3%A389F,&/,-./0$
’23’34-14
’-?3%A38#&/#-<-’34$%A(5=
83:-#834$%A#&,,$%A?38/.&BV-<-’34/
(3=383:-#834/?30/C$190$2/2$.(34
’$29-%:-%A-4-
"$:,$%ABY0$%&/<34&,,3
C$137"-,&%#3,/83,&/#C;8,/73?&,&?9?&
<";8(3>1,&/<34&,,-<"#/("3%#$1r\(?UAB
^Y4-7-hW$
.(38390$2(92$?%#-’34/73hr\
(?UA?-shaBD-./0$?30.&4&/:-(,-:’#$C%&/:
4$?&/,&1,-’2-,8-"834/(3=3<3:-#89B
D-(.
/:(&9?&/’#%#3,/:,-#-<-’34$?
(3./83:-#834$?,&/,-./0$-C’3.92,&/
9’94-1-,&#-’=-,&-1BD-83:-#834/(3=3
#-<-’34
/,&/,-./0$-C’3.92,&/#-(=-8-1
0-8,/73(3=<-(-(3=-BD-./0$38<34&/8,&3
83’23’34-1’2$.:-#8$’-?3%A38/?6
:/>.&#-
?3,234-,/:/’2#-<-’34/(3=3
83:-#834/BD-./0$9,&(-1<"#$’<&/’#/M&
,-7=/73A-?34-,&-674-=234,/73
’(";%-,&-&’#$
C(&/73<3(3,$4-,&-
#-(";254B
%01&D-./0$#-’$7,-."-13C/%,3>1
#-2"#$?-,/73’-?3%A389#738,&/#
<"#/<&’-?&(38/(’98"3734/73X>4&-2=-
-4-"$:,/62
"5:(@23’2"#/7-4%#$&2 !-’-0/"34&/<34&,,&3<9>%&1’-?3%A586
’#%#/75.,&/:/0/.&:/’2?3%,33C%&@03,$6&
<3%#/(-1
,-4$?&-,;(3=-4C/#<&/%#,$?
?&/:’%96#8-.-38"9%A98"3734/73BL
<"#$<-8(9<3’23:9,-8"38#/<3%A$=/:.9C
,&/"54,/:,
-./0$9?&/>%&1<38(3=-?&
(.&,$.9C&,,/<"#/8?&32$’=90@%/83
#-C.3(34-,&-(5=’-?3%A389B
%02&D-./0$38<34&/8,&383’23’34-1’2$.
:-#8$’-?3%A38/?6:/>.&#-?3,234-,/:/’2#-<-’34/(3=383:-#834/BD-./0$
9,&(-1
<"#$’<&/’#/M&,-7=/73A-?34-,&-6
74-=234,/73’(";%-,&-&’#$C(&/73
<3(3,$4-,&-#-(";254BW"4-=3>1%-=(34&2-
#-<-
’34/73(3=-83:-#834/73:/’2
<"#/4&8#&-,-,-3(3=3Z\\\(?B!32$?
<"#/C&/79,-./0$4$?&/,&13<3,;,-,34@
2/73’-?/732
$<9BD&/,-./0$?3,234-14
0-8,$?<"#$<-8(93<3,2"-8$%$:,$%A,-
3C";%#$<"#/4&8#&-,/:8.-83:-#834/73
(3=-#-<-’34/
73BD-./0$?30.&4&/:-(
,-:’#$C%&/:,-<"-4&1&#-?3,234-1
4$?&/,&3,/(3=3BD&/83<9’#%#-.,/:/’2
’23’34-,&/:/8,3%#
/>,&/845%A.9C
4&;%/:#-<-’34$%A(5=83:-#834$%ABD&/
,-./0$’?-"34-174&,254>"9C<"#/8&%A
#-?3,234-,&/?X?37@’&;
3,/’-?3%#$,,&/
38(";%&1B
%03&!38,3>,&(’=90$2$.(3834$?&-,$
(5=4’-?3%A38#&/683(25"/73’2-,34&
4$<3’-0/,&/.9C4’-?3%A38#&/2/73
’-?/73?38/.
9BHC’3.92,&/#-C"-,&-’&;
,&/4=->%&4/7390$4-,&-<38,3>,&(-6
:-(,-<"#$(=-883<38,3’#/,&-
’-?3%A389&,,/73?38/.
9BL0-8,$?
<"#$<-8(9,&/,-./0$90$4-17383
4$(3,$4-,&-%#$,,3>%&,-<"-4%#$%A
<38’-?3%A38/?BD&/<"-4&8=34/
9’2-4&
/,&/<38,3>,&(-?30/’<343834-1
3<-8,&;%&/’-?3%A389BD&/,-./0$90$4-1
<38,3>,&(-83<38,3’#/,&-3C%&@0/M
4&;(’#$
%A6,&0<38-,/,-2-C.&%#%/
#,-?&3,34/:<38,3>,&(-BD-#-<-’34/
(3=383:-#834/,&/?30,-#-(=-8-1
=-M%9%A54<"#/%&4<
3>.˞$%A68.-2/734
<"#$<-8(9<"#/C&%&-3<3,$(3=-<"#/8,&/73
)(3=3,-<;8#-:@%/+&4"-#&/(3,&/%#,3>%&
#-=30/,&
-=-M%9%A54,-./0$4$?3,234-1
2$.,/(3=3&<"#/=30$1:/83<"#3896-(3=3
#-<-’34/#-?3,234-14?&/:’%/(3=-2$.,/73BL2
/,’<3’5C6?-:@%#<"#389
84-(3=-3,3"?-.,$%A4$?&-"-%A6
?30,-#-?3,234-1,-,&/=-M%9%A$
<"#/%&4<3>.˞/B
%04&D&/<"-4&8=343#-?3,234-,$
(3=<-((3=-?30/38<->1<38%#-’
:-#8$’-?3%A389BHC’3.92,&/,&/,-./0$
,-"9’#-1#-43"983
<3?<34-,&-BD&/
,-./0$9?&/’#%#-10-8,$%A<"#/8?&3254
?&;8#$3C";%#@-3<3,@BD-./0$3("/’343
’<"-48#-1%&>,&/,&/4
3<3,-%A&4
83:-#834$?(3./#-<-’34$?)<-2"#
"3#8#&-=^T-,/2/%A,&%#,/a+B
%05&!38,3>,&(:/’223,-"#;8#&/
3<"-%34-,/&#-<"3:/(234-,/4$=@%#,&/
834$?&-,$(3=-64"-#&/<"#/C&%&-
.9C9’#(38#/,&-
38,3>,/:3<3,$64
’-?3%A38#&/683(25"/73’2-,34&
4$<3’-0/,&/.9C4’-?3%A38-%A2/73
’-?/73?38/.9BHC’3.92,&/#-C"-
,&-’&;
90$%&-,&/#738,/73#<"#/#,-%#/,&/?6:-(
,-<"#$(=-883<38,3’#/,&-’-?3%A389
&,,/73?38/.9.9C&,,$%A<"#/8?
&3254BL
0-8,$?4$<-8(9,&/,-./0$90$4-17383
4$(3,$4-,&-%#$,,3>%&’/"4&’34$%A
.9C,-<"-4<38’-?3%A38/?.9C4%/.9
4
$?&-,$(5=./2,&%A,-#&?34/&384"32,&/B
D&/,-./0$40-8,$?4$<-8(9(=->1
’&;<38<38,&/’&3,$?’-?3%A38/?BL
"-#&/(3,
&/%#,3>%&4$(3,-,&-%#$,,3>%&
<38’-?3%A38/?,-./0$#4"5%&1’&;83
HIJ?-"(&H.K-E3?/3BD&/<"-4&8=34/
9’2-4&/,&/<3
8,3>,&(-?30/’<343834-1
3<-8,&;%&/<38,&/’&3,/73’-?3%A389X
,-./0$’23’34-1734$=@%#,&/4/
4’(-#-,$%A<3=30/,&-
%ABD&/,-./0$
90$4-1<38,3>,&(-83<38,3’#/,&-
3C%&@0/M4&;(’#$%A6,&0<38-,/,-:/73
2-C.&%#%/#,-?&3,34/:Be8$’-?
3%A58:/’2
<38,&/’&3,$6,&/,-./0$40-8,$?4$<-8(9

F :8HbX 8F8:bb

9"9%A-?&-1’&.,&(-B!38,&/’&/,&/’-?3%A389
4$0/:6,&0:/’223,&/#C;8,/6?30/
83<"34-8#&18392"-2$:/73’2-C&.,3>%
&&
"$#$(-,-7=/733<-8,&;%&-<3:-#89BD-./0$
4&;%<38,&/>1’-?3%A58,-2$./6,-&./:/’2
23<32"#/C,/6-C$9?30.&4&183
’2;<83(3=-
#-<-’34/73B
%06&D&/#4$(./"$#$(34,/:/’29’&=34-,&/
83(3,-,&-4$?&-,$(3=-#C3(9’-?3%A389
<"#$<-’&/"9%A98"37&X,-./0$9 ;6
0/’-?3%A58:/’24$’2-"%#-:@%3388-.3,$
388"37&6-C$9,&(,@1<32"@%/,&-<"#/#&,,$
<3:-#8B
’()*+,-,./,
18&R3"C(@,-./0$3C"-%-13’2"30,&/6
’<"-48#-:@%6%#$3C"5238C$4-’&;
’43C38,&/&,&/&’2,&/:/"$#$(332-"%&-";(@
3<38=
30/BE54,&/0/./?/,2$"9%A3?/
<38,3>,&(-)^>.&?-(a&<"#/79C$+6?37@
’<343834-13C"-0/,&-X,-./0$9,&(-1
(3,2-(29#
,&?&BL"-#&/9C"98#/,&-’&;
’?-"/?63%#$>%&183(=-8,&/#-C"98#3,/
?&/:’%/B
1%&D-./0$#4"5%&1’&;6?30.&4&/:-(
,-:’#$C%&/:683HIJ?-"(&H.K-E3?/36-C$
#4/"$K&(34-1<"-4&8=343>183(";%/,&-
>"9C
?3%9:@%$%A(3=3B
’%.+,2 ?$mp<"
gklY gjdYjkY
"($.
H(.$#5 .+*6,3(’ >#-"#5* /-/> g3ƒyG/
"*.; h\Z +>#’2%’( .34 5 6#!#A>3,%@ 5
.-(0’#&>*) -/’()>3,%@ # .,E#2# .34 +
>#.$4-%’?0*01 (&()(>$75R
5,E#2 ShU +#53("#’?0* -E*>>*
%.+0+(&>3#0+@ 5*-/.#A/>* 5
-"+(O"/0+*.$* -"+(572 2/ 5$"*.,35#>3#
-E*>% %.+0+(&>3#’?0(!/ SsU /"#+ >#,&(’,4
SiU +#53("#’?0? >#-3. q^#ƒ [\ ,)a1r@ 2/
%)3(.+0+(>3# 5 2/6"+( 532/0+>*)
)3(’.0% S>-; ># 2(.0( "/+2+3(&0+(’U@ -/
>#-"#53(>3% /-/>*I
,/)-"(./" SZUI
-#"# "4,#530 +>#’2%’?0*01 .34 5(
5>40( ># -"+(572 5,E#2% SsU;
!*".d0gjdk>
()"&%5/)* #,(),2*
Y#&(A* 5*,/>#B@ 0/ >#.$4-%’(R
+#$"+*)#B .#)/0172 5 )3(’.0%@ ,$7"(
>3( .$#>/53 >3(6(+-3(0+(D.$5# 2&# "%01%
2"/!/5(!/@ # %)/A&353# 6(+-3(0+>(
5*,/>#>3( $(’ -"/0(2%"*; c("(> -/53>3(>
6*B )/A&353( -E#.,3 3 5*.$#"0+#’?0/
$5#"2*I
5*E?0+*B .3&>3,@ 5E?0+*B =53#$E#
#5#"*’>( 3 1#)%&(0 -/.$/’/5*I
-"+(2 5*’=03() + .#)/01/2% %6"#B
,#)3+(&,4 /26&#.,/5? S>#&(A* +#5.+(
-"+(.$"+(!#B -"+(-3.75 /6/53?+%’?0*01
5 ,"#’%@ 5 ,$7"*) .34 -/2"7A%’(UI
5E/A*B 5,E#2 ShU + %.+0+(&>3#0+() 2/
.-(0’#&>(!/ !>3#+2# 5 ,/)-"(./"+( SZU@
2/03.,#’?0 )/0>/ 5 27E "*.; h\Z; <2,&(3B
>#,&(’,4 2/$*0+?0? -"42,/=03 SiU 3 >#,&(3B
’? 5 2/6"+( 532/0+>*) )3(’.0% "*.; h\iI
!*#.d0gjdh>
+#E/A*B "4,#530(I
/2,"403B >#,"4$,4 +#5/"% /-/>*
3 -"+*,"403B -"+(O"/0+*.$* -"+(572


ZW\ )&@ !>3#+2/ ># -"+(O"/0+*.$*
-"+(572 -/.3#2# 5*’)/5#>* -3("=03(D
%E#$53#’?0* 5*’403(; K-(5>3B .34@ A(
-"+*03., #’2%’(
.34 5 -/E/A(>3% 5*E?0+(>3# S-"+*03.,
>3(>#03=>34$*UI
5E/A*B +E?0+( (&(,$"*0+>( SkU "*.; h\s
2/ !>3#+2,# hZ ] .#)/01/2% 3 %"%01/)3B
.3&>3, .#)/01/2%I
!*$.d0gjdj>
5E?0+*B ,/)-"(./"@ >#03.,#’?0 >#
-"+*03., )#>/)($" SnU 5.,#+%’( +#&(0#>? 5#"$/=B
03=>3(>3#@ -/2#>? 5 .(,0’3 qJ/E#r 5
"/+2+3#&( q_#>( $(01>30+>(r &%6 >#
.-(0’#&>(’ ($*,3(03(@ >#&(A* 5*E?0+*B
,/)-"(./"@ >#03.,#’?0 -/>/5>3(
-"+*03., !*%.d0gjdf>
/2E?0+*B 5,E#2 ShU /2 ,/)-"(./"#@
>#03.,#’?0 -"+*03., /2E?0+#>3# S[U 3
-/2>/.+?0 5,E#2 ShU 2/ !7"* "*.; h\k;
!*&.d0gjde>
N(=&3 -/ hW )3>%$#01 /2 5E?0+(>3#
,/)-"(./"# )#>/)($" SnU "*.; h\W
5.,#+%’( 03=>3(>3( -/>3A(’ h@[ 6#"#aZk
-.3@ >#&(A* 5*E?0+*B ,/)-"(./"@ /2E?0+*B
-"+(572 %.+0+(&>3#0+# SsU /2 +#5/"%
/-/>*@ 5*’?B 5,E#2 ShU + ,/)-"(./"#
"*.; h\k;C"+(.$#53B .#)/0172 / /,/E/ h\
)@ #6* %)/A&353B "/+-"/5#2+(>3(
%.+0+(&>3#0+#I +#$"+*)#B .#)/0172
5 6(+-3(0+>*) )3(’.0%@ 5E?0+*B
1#)%&(0 -/.$/’/5* 3 %+%-(E>3B 03=>3(>3(@
,/"+*.$#’?0 + 0+#">(!/ -"+(5/2% 2/
-/)-/5#>3# SVU "*.; h
#A 2/ %+*.,#>3#
+#&(0#>(!/ 03=>3(>3#; N(A(&3 $#,A( 3 5
$*) -"+*-#2,%@ 5 -"+(03?!% hW )3>%$
/2 5E?0+(>3# >3( %+*.,# .34 03=>3(>3#
-"+*>#’)>3(’ h@[ 6#"#aZk -.3@ >3( >#&(A*
"%.+#B .#)/01/2()@ #&( +5"703B .34 2/
8L< )#",3 8&9# :/)(/;
!*’.d0gjdi>
C/ -"+(’(01#>3% /,/E/ [ ,)aW )3&
+#$"+*)#B .#)/0172 5 6(+-3(0+>*) 3
.-"+*’#’?0*) )3(’.0%@ 5E?0+#’?0 1#)%&(0
"40+>*; F*’?B .-"4A#",4 3 %+%-(E>3B
03=>3(>3( +# -/)/0? 0+#">(!/ -"+(5/2%
2/ -/)-/5#>3# SVU "*.; h
;
N(=&3 5.,#+#>( 03=>3(>3( -"+(,"#0+# h@[
6#"#aZk -.3@ >#&(A* -"+*5"703B 03=>3(>3(
3 5+>/53B ’#+24@ -/ 0+*) -"/5#2+?0
%.+0+(&>3#0+# SsU "*.; h\Z ># +#57"; N(=&3
2/ 2*.-/+*0’3 ’(.$ 5,E#2 / -/’()>/=03

F :8HbX 8F8:bb


/.$"/A>3( /"#+ )/A&353( ’#, >#’.+*603(’@
%2#B .34 2/ 8L< )#",3 8&9# :/)(/;
N(=&3 >#$/)3#.$ 5.,#+*5#>( 03=>3(>3(
5*>/.3 )>3(’ >3A h@[ 6#"#aZk -.3@ >3(
>#&(A* 5+>#53#B ’#+2*@ #&( +5"703B .34 2/
8L< )#",3 8&9# :/)(/;
()"&%5/), ()’*2),&,#$,
&$6#$%#$,
Y#&(A* 5*,/>#B@ 0/ >#.$4-%’(R
+#$"+*)#B 6(+-3(0+>3( .#)/0172@
’#, -/2#>/ 50+(=>3(’ 3 5E?0+*B 1#)%&(0
"40+>*I
/2E?0+*B 0+#">* -"+(572 2/
-/)-/5#>3# SVU "*.; h
3 5,"403B !/
2/,E#2>3( ># +#57" /-/>*; C/.$4-/5#B
+!/2>3( + 3>.$"%,0’#)3 -/2#>*)3 5
"*.; h\s 3 "*.; h
;
F 0(&% 5*"(!%&/5#>3# (5(>$%#&>(’ +6*$
5*./,3(’ 5#"$/=03 03=>3(>3# 5 /-/>3(
>#&(A* >#03.>?B -"+*03., 5*-%.+0+#>3#
-/53($"+# Sh\U "*.; h\W;
2*3$,#, 2!;,5/
Y#&(A* 5*,/>#B@ 0/ >#.$4-%’(R
>#&(A* %A*5#B 5*E?0+>3( /"*!3>#&>*01
5,E#275 g3ƒyG/@ ,$7"( )/A># >#6*B 5
8L< )#",3 8&9# :/)(/;
#6* 5*’?B 5,E#2 ShU "*.; h\Z@ >#&(A*
>#03.>?B -"+*03., /2E?0+#>3# S[U "*.; h\k 3
-/2>3(=B !/;
!"#$#
%07&i,K3"?-%:/<"#/4&8#&-,/<"#/#
3C34&@#9:@%@,3"?;<38-,/’@,-/2$(&/%&/
4(=-89#/’2-49d&spe3BD-./0$94-0,&/
<"#/%
#$2-12;/2$(&/2;<"#/8<&/"4’#$?
90$%&/?#/’2-496-C$90$1734’<3’5C
<"-4&8=34$BV#/’2-49?37@(3"#$’2-1
4$=@%#,&/
3’3C$83"3’=/&,&/?30,-
<3#4-.-1,-3C’=97&4-,&/73<"#/#
,&/./2,&%AB
%18&YLHeHXD&/<"#/("-%#-1<";8(3>%&
r\(?UABD&/<"#$’<&/’#-1&,&/A-?34-1
74-=234,&/BT#&;(&#/’2-434&?30,-
4$(3,-1,
-<"-4;2$?%#-’[email protected]/73
3<3,-<34&,,-#3’2-1?30.&4&/:-(
,-:’#$C%&/:’<"-48#3,-&,-<"-4&3,-<"#/#
’ B!"#/890$%&/?#/’2-49,-./0$
9 9’#(38#3,-&0/,&/9./7=-9’#(38#/,&9
"54,&/03
C";%#64<"#/%&4,$?"-#&/,&/
,-./0$90$4-1#/’2-49&,-./0$4/#4-1
<3?3%8"3734@BD&/,-./0$4$:?34-1#
3<3,$%&-=3C%$
%ABD&/,-./0$<3#3’2-4&-1
’<";0-"(&4=@%#3,/:<"#/#<3,-8*\?&,92
C/#<"#/"4$X"$#$(3<"#/7"#-,&-B
’()*+,-,./,
10&!=$,9’#%#/.,&-:@%$:/’2’(92/%#,$<"#$
2/? tccjQB!=$,,$9’#%#/.,&-%#<3’&-8-8
-2;
<"#$8-2,3>%&BS30,-,-<"-4&-13<3,$#
9’#(38#/,&/?C&/0,&(-3?-(’$?-.,/:
>"/8,&%$k??BL(=-8&/2$(&/2;,-./0$
<
"#/(-#-13’3C&/6(25"-C;8#&/,-<"-4&-=-
3<3,;9’<"-4,&3,@#/’2-4/?83’#$C(&/:
,-<"-4$3<3,B
/)/&4,3$,#$% ,2,)*0#%
/)/&4,3$,#$% .$=#$!,
N(A(&3 3,/>#
5 +(.$#53( 5.,#O>3,75
=53(03 .34 =53#$E() .$#E*)@ >#&(A*
>#$*01)3#.$ +5"703B .34 2/ 8L< )#",3
8&9# :/)(/;
/)/&4,3$,#$% .$=#$!, ()’*
("3"&* ,!/3/=,+"),
("3"&#$&’%<"
F "#+3( "/+E#2/5#>3# .34 #,%)%&#$/"#
.3&>3, )/A># %"%01/)3B@ %A*5#’?0 3>>(!/
#,%)%&#$/"# / -/’()>/=03 "75>(’ &%6
>3(0/ 534,.+(’ /2 "/+E#2/5#>(!/;
gjgY
jjY jfY
86* %"%01/)3B .3&>3,@ >#&(A*R
-/2E?0+*B +#03., 2/2#$>3 SvU "*.; h\[
#,%)%&#$/"# -/)/0>30+(!/ 5*E?0+>3(
2/ -%>,$% 5.,#+#>(!/ ># #,%)%&#$/"+(
.#)/01/2% S>#-3. 3( 5 3>>*01
)3(’.0#01I
!*(.d0dkfi>


-/E?0+*B 2"%!3) -"+(5/2() 63(!%>
%’()>* S w U 2/2#$,/5(!/ #,%)%&#$/"#
+ -%>,$() )#./5*)
># .3&>3,% &%6
># .,"+*>3 63(!75 %"%01#)3#>(!/
.#)/01/2%I
%"%01/)3B .3&>3,I !2* .3&>3, %"%01/)3
.34@ /2E?0+*B -"+(5/2* 5 /25"/$>(’
,/&(’>/=03;
N(=&3 -/ ,3&,% -"76#01 .3&>3, >3( %"%01/)3
.34@ >3( >#&(A* -"76/5#B 2/ .,%$,%@ #&(
+5"703B .34 2/ 8L< )#",3 8&9# :/)(/;
/)/&4,3$,#$% ,2,)*0#%
SF -"+*-#2,% 5(".’3 5*-/.#A/>*01 5
.*.$() L$#"$yL$/-U
F -"+*-#2,% %"%01#)3#>3# #5#"*’>(!/
-"+* %A*03% #,%)%&#$/"# 2/2#$,/5(!/
>3( >#&(A* >3!2* E?0+*B -"+(5/2%
%’()>(!/ SwU #,%)%&#$/"# 2/2#$,/5(!/
+ 63(!%>() %’()>*) ShU "*.; h\V
#,%)%&#$/"# .#)/01/2%@ #&( + -%>,$()
)#.* ># .3&>3,%a.,"+*>3 63(!75;
gjkY
!*).d0diee>
/)/&4,3$,#$% .$=#$!, ()’%’
(&4,#$% .,3"&4"5/
Y#&(A* #6./&%$>3( %>3,#B %"%01#)3#>3#
.3&>3,# -"+(+ -01#>3(@ 1/&/5#>3( &%6 +’#+2
+( 5+>3(.3(>3#;
!"#$#
%1%&W/732$<9<"3%/89";9"9%A-?&-,&-
<34&,&/,<"#/<"34-8#-1’ <3,&/4-04$(3,-,-,&/<"-4&8=343
?30/’<3438
34-1#4-"%&//./(2"$%#,/
3890/:&,2/,’$4,3>%&B!3,-823/./(2"3.&2
4-(9?9.-23"#/:/’22"9:@%$&<34389:/
(3"3#:;6,
-./0$4&;%9,&(-1(3,2-(29#/
’(5"@%#-?&BE-8#&?$,&/#C.&0-1’&;
83-(9?9.-23"-#324-"2$?37,&/?6
#-<-.3,$?<-<&
/"3’/?&,&/<343834-1
&’("#/,&-B
%10&!"#/8324-"%&/?<3("$4$(3?3"$
’&.,&(-,-./0$9 ’-?3%A389:/’24$=@%#3,$&(.9%#$(
4$=@%#,&(-#-
<=3,9:/’24<3=30/,&9IWJ!B
D-./0$<3’2;<34-1#738,&/#2$?6%3
<"#/8’2-4&3,3,-2-C.&%#%/9?&/’#%#3,/:
,-<3<"#/%#,
&%$<"#/8,&/:BN/>.&4
’-?3%A38#&/3C/%,/’@&,,/3’3C$6#-./%-
’&;4$:?34-,&/(.9%#$(-BI-?3%A58,-./0$
3<9’#%#-1#-
4’#/<34$%&@7,&;%&9(.9%#$(-
.9C<"#/(";%/,&9734<3=30/,&/IWJ!B
!38%#-’%#$,,3>%&,- ,-./0$9 4,&1’&;60/’&.,&(:/’24$=@%#3,$
(.9%#$(&/?6(25"$<34&,&/,#,-:834-1’&;4
<3=30/,&9IWJ!B
’()*+,-,./,
11&D&/,-./0$=@%#$1C/#<3>"/8,&3
C&/79,549:/?,$%A845%A-(9?9.-23"54h
N/0/.&-(9?9.-23"838-2(34$#-?3,234-,$
:/’2
4&,,$?’-?3%A38#&/6,-./0$
94-0-16-C$?&;8#$2-(&?-(9?9.-23"/?
-’-?3%A38/?#"3#=-834-,$?
-(9?9.-23"/?,&/C$=3<
"#$<-8(343
’2$(-:@%$%A’&;#/’3C@/./?/,254
?/2-.34$%AB
12&D-./0$(-2/73"$%#,&/9,&(-1=-834-"(&
83’#$C(&/73=-834-,&--(9?9.-23"-4
%/.9-4-"$:,/739"9%A3?&/,&-’&.,&(-X
?
30,-454%#-’’<343834-19’#(38#/,&/
’$’2/?54/./(2"3,&%#,$%A3"-#%/,2"-./(
#-<=3,9&#-’&.-,&-’&.,&(-B
.*.+%3 9="!"2,#$,
(,=$2,
;"’#P#$’9
b>$("5(>3%’( 5 -"+*-#2,% +2("+(>3#@
-/5/2%’?0R
-"+("5#>3( +#.3&#>3# -#&35()@ # 5
,/>.(,5(>0’3 5*E?0+(>3( .3&>3,#I
/26&/,/5#>3( #%$/)#$*0+>( 2"+53I
+#=53(0(>3( =53#$(E 5(5>4$"+>*01;
< 3>$("5(>0’3 .*.$()% =53#20+*
532>3(’?0* ># 5*=53($�+% .-(0’#&>*
,/)%>3,#$;
Y#&(A* .-"#52+3B 2/,E#2>3( .#)/0172 3
%-(5>3B .34@ A( >3( )# 5*03(,75 -#&35#@
># -"+*,E#2 5 ,/)/"+( .3&>3,#@ -/2

F :8HbX 8F8:bb

.#)/01/2() &%6 5 -/6&3A% +63/">3,#
-#&35#;
gjjY
C/ +2("+(>3% >#&(A* -"+(,"403B ,&%0+*,
5 5*E?0+>3,% +#-E/>% 5 -/E/A(>3( Lc #6* >3( "/+E#2/5#E .34 #,%)%&#$/";
86* -"+*5"703B -"#532E/5(
9%>,0’/>/5#>3(@ >#&(A* 5*,/>#B
>#.$4-%’?0? -"/0(2%"4R
-"+(,"403B ,&%0+*, 5 5*E?0+>3,%
+#-E/>% 5 -/E/A(>3( ^8:I
5E?0+*B -"#5* ,3("%>,/5.,#+I
5*E?0+*B -"#5* ,3("%>,/5.,#+I
5E?0+*B &(5* ,3("%>,/5.,#+I
5*E?0+*B &(5* ,3("%>,/5.,#+I
5E?0+*B -"#5* ,3("%>,/5.,#+I
5*E?0+*B -"#5* ,3("%>,/5.,#+I
5E?0+*B &(5* ,3("%>,/5.,#+I
5*E?0+*B &(5* ,3("%>,/5.,#+I
-"+(,"403B ,&%0+*, 5 5*E?0+>3,%
+#-E/>% 5 -/E/A(>3( Lc -"+(,"403B ,&%0+*, 5 5*E?0+>3,%
+#-E/>% 5 -/E/A(>3( ^8:;
!"#$#
%11&N/0/.&<3#8/"#/,&9C$=C$4$%#94-.,$
#-<-%A<-.&4-.9C4&83%#,/C$=$C$4$%&/(&
#9(=-89#-’&.-,&-6,&/,-./0$4=@%#-1
’$’2/?96-C$9,&(,@1"$#$(-<30-"9B
.!)’*#$, 9$%<82 +&+ t
2*03"2,#$% !=/&’*!,
J&%0+*, + 5*E?0+>3,# +#-E/>% )/A>#
5*’?B $*&,/ 5750+#.@ !2* 2O53!>3#
+)3#>* 63(!75 +>#’2%’( .34 5 -/+*0’3 C
SC#",U;
F -"+*-#2,% "/+E#2/5#>3# #,%)%&#$/"#
,&%0+*, 5*E?0+>3,# +#-E/>% -/+/.$#>3(
+#6&/,/5#>* 5 !>3(O2+3(;
86* 5*’?B )(01#>30+>3( ,&%0+*,@ >#&(A*R
+#03?!>?B 1#)%&(0 "40+>*I
/$5/"+*B .,"+*>,4 6(+-3(0+>3,75
5 2(.0( "/+2+3(&0+(’ S>#&(A* 5 $*)
0(&% 5E/A*B 2E/D 5 !>3#+2/ ShU "*.; hh\ 3
/6>3A*B -/,"*54 SZUUI
!!*.d0deki>
-/.E%!%’?0 .34 ,&%0+() 3)6%./5*)
+ 5*-/.#A(>3# S-#$"+ "*.; hhhU /2,"403B
253( !7">( ="%6* )/0%’?0( SZU "*.; hhZ
-/.+*03( ShUI
!!!.d0digj>
!!".d0digg>
/26&/,/5#B 2O53!>34 ShU "*.; hhi
"(!%�’3 -/+*0’3 ,3("/5>30*I
-/03?!>?B 2/ .3(63( ,3("/5>304@ 2/
,/D0# .,/,%@ # >#.$4->3( +#6&/,/5#B ’?@
-/.E%!%’?0 .34 2O53!>3? ShUI