Alfa Romeo Giulietta 2021 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)

Page 21 of 216


T&;(’&*2 HdK 78((*& =:V7(82%*& ’# $’5=’
HaK6
!34JCJ@ C22’2 +) $852’& 0,&+,2*(?
7/’ +) 7* ("$$ ’(( +* 9:+’ 7(&159&;(’&2’
7(:& " 5"(($8%*(6 J8& +) 7(82%*& +1&&’&2’?
7$,-/2’& $<)7*2 ,-. 9’((*&&#34;*( $’++’7 =: 7:
78(( &#34;2(* )(6
I5 9&;(’&*2 %$157 =: $8%*( 01&
/,27(’2( (82( $<)7? 7$8-/7 &#34; ’$$’ .82+*$7*&
(’/9*$;72&#34;2%*2 ’)(,5’(&#34;7/( -&#34;&/’ _M
5&#34;2)(*& *0(*& ’(( 5,(,&2 7(82%(7 ’#6
$&#34;*0) ’7) /0293&&#34;&%0&
H#&#34;77’ 5,+*$$*&K
1786: O7) 7(#$7P(7(P
C22*&9*$;72&#34;2%*2 (82+7 28& 5’2
$:7*& )==? 1==2’& ,-. 7(82%*&
0,&+,27+1&&’&2’6
E&#34;5*&2 &#34;2’/(&#34;#*&’7 28& +) #&&#34;+*&
(82+2&#34;2%72;-/*$2 (&#34;$$ >34D$8%*(6
1786: O7) ’:#$7P(7(P
E’/$’5=,&2’ (82+7 28& +) +&’& )(
2;-/*$2 &#34;2,5 O 5&#34;2)(*& *0(*& ’(( 7(82%(
’# 5,(,&2? 1==2’( ,-. 7(82%( *2 +1&&
5*+ )((’%*2 2;-/*$6
E&#34;5*&2 &#34;2’/(&#34;#*&’7 ’)(,5’(&#34;7/( 28& +)
$:7*& +1&&’&2’6
!&#34;&-)4$0$()#+)0=
/+#)4$0$()#+)0
T’/&)(*(,&/’&*VD7=,$’&* /’2 9’&’
’/(&#34;#*&’7 5*+ (82+2&#34;2%72;-/*$2 &#34;
>34D$8%*(6
!&#34;&-)4$0$()#+)0=
!&#34;&-)4$035(2+)0
A’(&$79(
ZW ]W
Z;$7’2 HOK 0&#34;%6 OO /’2 7(: &#34; 01$<’2+* $8%*2G
&#34;&#34;2Y3YZZ^G
Ok 7(&#34;$$’7(:*2+* #&#34;2+&)(*(,&/’&*
k &#34;2(*&5&#34;((*2( 0)2/(&#34;,2 H$:% .’7(&#34;%.*(K
AUTOk ’/(&#34;#*&&#34;2% ’# &*%27*27,&2
H9*&1&+’ #*&7&#34;,2*&V5’&/2’+*&K
k &#34;2(*&#’$$0)2/(&#34;,2
k $:2%7’5 0,&($1=’2+* 0)2/(&#34;,2
k 72’99 0,&($1=’2+* 0)2/(&#34;,26
@*2,5 ’(( 0$;((’ 7=’/*2 )==:( H(&#34;$$08$$&#34;%(
$8%*K 9*%&827’7 0)2/(&#34;,2*2 (&#34;$$ +*2 (&#34;+7,5 7=’/*2 .:$$7 /#’& &#34; +*((’ $8%*6
J8& 7=’/*2 7$8==7 %:& +*2 (&#34;$$9’/’ (&#34;$$
7&#34;(( $8%* ,-. 7(82%*& ’)(,5’(&#34;7/( ’#
#&#34;2+&)(*(,&/’&*26
4($6<<7P6($ O7():’$6$9:&%:6
J8& 7=’/*2 +&’7 5,( &’((*2 H(&#34;$$08$$&#34;%(
$8%*K ’/(&#34;#*&’7 #&#34;2+&)(*(,&/’&*26
@*2,5 ’(( .:$$’ 7=’/*2 =: +*((’
$8%* &#34; 1#*& *2 .’$# 7*/)2+ 78((7
#&#34;2+&)(*7=,$’&*2 ,-. #&#34;2+&)(*(,&/’&*2
=: ’)(,5’(&#34;7/( 5*+ *2 *2+’ &1&*$7*6
!&#34;2+&)(*(,&/’&*2 %1& (&* 7$’% *0(*& ’((
7=’/*2 .’& 7$8==(76 \;/*$2 ’#7$)(’7 5*+
*(( 7$’% ’# #&#34;2+&)(*(,&/’&*2 )2%*08& c
7*/)2+*& *0(*&6
)0%&30&3()
H9*&1&+’ #*&7&#34;,2*& ,-. 5’&/2’+*&K
X*2 /822*& ’# 01&*/,57(*2 ’# &*%2
,-. /’2 7(;&’ ’#(,&/2&#34;2% ’# #&#34;2+&)(’2
’$$(*0(*& 582%+*2 #’((*2 =: &)(’26
B*27,&2 ’/(&#34;#*&’7 %*2,5 ’(( #&&#34;+’
<)7(*&&#34;2%*2 HOK 0&#34;%6 OO (&#34;$$ +*( ’)(,5’(&#34;7/’
$8%*( H&*%$’%* e3REIeK6 S: +*((’ 78(( 0:&
5’2 *2 &*%$*&&#34;2% ’# #&#34;2+&)(*(,&/’&*27
.’7(&#34;%.*( *2$&#34;%( .)& 5;-/*( &*%2 7,5
.’52’& =: #&#34;2+&)(’26
I5 &*%2 &#34;2(* +*(*/(*&’7? )(01&7 &#34;2%’ 7$’%6
I5 +) 7(82%*& ’# 0,&+,2*( ,-. $:(*&
7=’/*2 7(: &#34; e’)(,5’(&#34;7/(e $8%*? )(01&7
&#34;2%*2 &*2%1&&#34;2%7-;/*$ 287(’ %:2% +)
78((*& =: 9&#34;$*2? 8#*2 ,5 +*( &*%2’&6
X*((’ 01&*9;%%*& ,’#7&#34;/($&#34;% ’/(&#34;#*&&#34;2%

Page 22 of 216

]^4 Y^JJ3 XCJ TC]

’# &*%27*27,&2 )2+*& 5,(,&7(’&( H( *A6
)2+*& 5’2)*$$ ’#(#8((2&#34;2% ’# #&#34;2+&)(’2?
*$$*& =%’6 ’(( #&#34;2+&)(*(,&/’&2’ .’&
0’7(2’( =: *2 &#34;7&#34;% #&#34;2+&)(’K6
l(*&’/(&#34;#*&’ &*%27*27,&2 %*2,5 01&’
#&*+*( =: .1%*&7=’/*2 HOK 0&#34;%6 OO 0&:2 +*(
’)(,5’(&#34;7/’ $8%*( H3REIK (&#34;$$ =,7&#34;(&#34;,2
O
,-. +8&*0(*& :(*&01&’ <)7(*&&&#34;2%*2 HOK (&#34;$$
3REID$8%*(6
l(*&’/(&#34;#*&&#34;2% ’# &*%27*27,& =:
+*((’ 78(( 9*/&80(’7 5*+ *(( 7$’% ’#
#&#34;2+&)(*(,&/’&*2? ,’#7*(( &)(’27
(&#34;$$7(:2+? 01& ’(( &#34;2+&#34;/*&’ ’(( +*2 .’&
:(*&’/(&#34;#*&’(76
/+#)4$0$()#+)0=/+#)4$035(2+)0
H9*&1&+’ #*&7&#34;,2*& ,-. 5’&/2’+*&K
T’/&)(*(,&/’&*VD7=,$’&* /’2 9’&’
’/(&#34;#*&’7 5*+ (82+2&#34;2%72;-/*$2 &#34;
>34D$8%*(6
J8& +) #&&#34;+*& .;$7’2 H_K 0&#34;%6 OO 0&:2
O(&#34;$$
? ’/(&#34;#*&’7 9’/&)(*(,&/’&*2 *2$&#34;%(
01$<’2+*G
&#34; &#34;2(*&#’$$8%* 28& #&#34;2+&)(*(,&/’&*2 &#34;2(*
8& &#34;%:2%
&#34; 7;2/&,2( $8%* H5*+ *2
#&#34;2+&)(*(,&/’&0&*/#*27 7,5
8& &*+)-*&’+ (&#34;$$ .8$0(*2K 28&
#&#34;2+&)(*(,&/’&*2 8& &#34;%:2%
&#34; /,2(&#34;2)*&$&#34;%( $8%* 5*+ &#34;$’%+
9’-/#8A*$ ,-. ’/(&#34;#*&’( &*%$’%*6J8& 7=’/*2 7/<)(7 5,(
&#34;27(&)5*2(=’2*$*2 H(&#34;$$08$$&#34;%( $8%*K
’/(&#34;#*&’7 9’/&)(*7=,$’&*26
@*2,5 ’(( .:$$’ /#’& 7=’/*2 &#34; 1#*&
*2 .’$# 7*/)2+ ’/(&#34;#*&’7 8#*2
9’/&)(*(,&/’&*26
J8& 7=’/*2 7$8==7 ’/(&#34;#*&’7 +*2
&#34;2(*$$&#34;%*2(’ (#8((0)2/(&#34;,2*2? 7,5 01&
#&#34;2+&)(*(,&/’&*26
!&#34;#(
.*D(43(.8(0*48(.&#34;>0*06&#34;%)&#34;*(59&#34;)00
0)@6&#34;0/(9*22*&#34;8/5&#34;’(48(.&#34;>0)(<F1
48(.&#34;>0*06&#34;%)&#34;*(>0/300/59&#34;*()22059&#34;
79
:@*2)/0(8(:)%084*&#34;)/1606&#34;/%#..*0
/61@26$%*&#34;)&#34;06&#34;%)&#34;*(>(.*&#34;(’:&#34;)
/*%>(.*&#34;<F15>(%086(*(.3&#34;*50*&#34;8(0*
’0*&#34;/0
322/+34*(*50*&#34;*(61/0)&#34;01*.@82*(/
03(.(8(:/(#$%*2-?%6(0)%0)D25)E61*6/
/*&#34;48$*(30<
/*J300)2.&#34;8:&’48(.&#34;>0*06&#34;%)&#34;()(3&#34;
@2).*(3&#34;>&&2#50)5&#34;’(48(.&#34;>0)(<

Page 23 of 216


#2&#34;*+$+&2,%%&&#34;&%
‘W
=2-E0// 3/4=212-/,55-4-5
&#34;#2Y3YZZ_G
H_K D >’21#*&&’(( 01& $)0((*5=*&’()&G
T$: m,2 h /’$$ $)0(
41+ m,2 h #’&5 $)0(
HOK D &#34;27(8$$2&#34;2%7&’(( 01& ’/(&#34;#*&&#34;2%V&*%$*&&#34;2% ’# 0$8/(*2G
Q h W$8/(*2 8& ’#7(82%+
_DODdDaDMDc h W$8/(.’7(&#34;%.*(
HdK D &#34;27(8$$2&#34;2%7&’(( 01& $)0(01&+*$2&#34;2%*2G
])0(0$1+* 5,( 7=&&#34;+’&2’ =: #&#34;2+&)(’2 ,-. 7&#34;+,&)(,&2’ 0&’5 01& ’#&#34;52&#34;2%V’#0&,7(2&#34;2% ’# &)(,&2’6

Page 24 of 216

]^4 Y^JJ3 XCJ TC]

])0(0$1+* 5,( 7=&&#34;+’&2’ &#34; m,2*2 01& 01((*&2’ 0&’5V9’/6 X*22’ &#34;27(8$$2&#34;2% %*& +*2 72’99’7(* )==#8&52&#34;2%*2 ’#
=’77’%*&’&)(&;55*(6
])0(0$1+*(7 01&+*$2&#34;2% 5*$$’2 +* 0&85&* ,-. 9’/&* #*2(&#34;$*&2’? #*2(&#34;$*&2’ &#34; 5&#34;((*2 ,-. =: 7&#34;+’2 =: &#34;27(&)5*2(=’2*$*2? #*2(&#34;$*&2’
9’/? #*2(&#34;$*&2’ 01& ’#0&,7(2&#34;2% ’# #&#34;2+&)(’2 ,-. 7&#34;+,&)(,&2’ 0&’56
])0(0$1+* 0&:2 5&#34;(( D,-. 7&#34;+,#*2(&#34;$*&2’ =: &#34;27(&)5*2(=’2*$*2 H=’77’%*&’&*2K6
HaK D /2’== 01& ’/(&#34;#*&&#34;2%V&#34;2’/(&#34;#*&&#34;2% ’# $)0(-&#34;&/)$’(&#34;,2*2
HMK D /2’== 01& ’(( 78((’ =:V7(82%’ ’# *$)==#8&5+ 9’/&)(’
HcK D /2’== 01& ’(( 78((’ =: *$$*& 7(82%’ ’# /$&#34;5’(’2$8%%2&#34;2%*27 /,5=&*77,&6
ITBF !&#34;+ #’&5’ ,-. 0)/(&#34;%’ 5&#34;$<101&.:$$’2+*2? /’2 ’2#82+2&#34;2%*2 ’# /’$$)0( =: #&#34;2+&)(’2 $*+’ (&#34;$$ /,2+*279&#34;$+2&#34;2% )(’2=: 7<8$#’
#&#34;2+&)(’26

Page 25 of 216


+4$(*+$&#34;3# #2&#34;*+$+&2,%%&&#34;&% *0- $!8 M(&0)
H9*&1&+’ #*&7&#34;,2*& ,-. 5’&/2’+*&K
e
&#34;$2Y3YZZZG
_6 5’21#*&&’(( 01& (*5=*&’()& =: 01&’&7&#34;+’2
O6 /2’== 01& ’/(&#34;#*&&#34;2%V’#’/(&#34;#*&&#34;2% ’# /$&#34;5’(’2$8%%2&#34;2%*27 /,5=&*77,&
d6 /2’== 01& ’/(&#34;#*&&#34;2%V&#34;2’/(&#34;#*&&#34;2% ’# *$)==#8&5+ 9’/&)(’
a6 ];7+&#34;,+ 01& 7&#34;%2’$*&&#34;2% ’# 0$8/(.’7(&#34;%.*(*2
M6 /2’== 01& ’/(&#34;#*&&#34;2% >3jDXNW H72’99 +*0&,7(*& 01& 0&’5&)(,&2’K? )==#8&5+ 9’/&)(’ ,-. *$*/(&&#34;7/’ ;((*&9’-/7=*%$’& H01& 9*&1&+’
#*&7&#34;,2*& ,-. 5’&/2’+*&K
c6 /2’== 01& ’(( 78((’ =: 3REID0)2/(&#34;,2*2 H’)(,5’(&#34;7/ 0)2/(&#34;,2K
g6 5’21#*&&’(( 7,5 &*%$*&’& (*5=*&’()&*2 =: =’77’%*&’&7&#34;+’2

Page 26 of 216

]^4 Y^JJ3 XCJ TC]

P6 /2’== 01& ’(( 78((’ =: >IJID0)2/(&#34;,2*2 H7’5,&+2&#34;2% ’# &#34;27(8$$+’ (*5=*&’()&*&K 01& 01&’&*2V=’77’%*&’&*26
L6 /2’==’& 01& #’$ ’# $)0(01&+*$2&#34;2%
_Q6 5’21#*&&’(( 01& ’(( &*%$*&’ 0$8/(.’7(&#34;%.*(*2
__6 /2’== 01& ’/(&#34;#*&&#34;2%V&#34;2’/(&#34;#*&&#34;2% ’# /$&#34;5’(’2$8%%2&#34;2%*2
_O6 /2’== 01& ’/(&#34;#*&&#34;2%V’#’/(&#34;#*&&#34;2% ’# +*2 &#34;2#82+&#34;%’ $)0(-&#34;&/)$’(&#34;,2*2
H&#34;<c% <’J$JR:)6<(7(P6(
])0(0$1+* 5,( #*2(&#34;$*&2’ =: #&#34;2+&)(’2 ,-. 7&#34;+,&)(,&2’ 0&’5 01& ’#&#34;52&#34;2%V’#0&,7(2&#34;2% ’# &)(,&2’6
])0(0$1+* 5,( +* 5&#34;((*&7(’ 5)27(;-/*2’ ,-. 5)27(;-/*2’ =: 7&#34;+’2 ’# &#34;27(&)5*2(=’2*$*2 01& #*2(&#34;$’(&#34;,2 ’# 1#*&/&,==*2 ,-.
’27&#34;/(*( )2+*& +*2 #’&5’ :&7(&#34;+*26
])0(0$1+* 5,( $)0(7=&&#34;+’&2’ #&#34;+ %,$#*( 0&’5 ,-. 9’/6 X*((’ $)0(0$1+* %*& +*2 72’99’7(* )==#8&52&#34;2%*2 ’# =’77’%*&’&)(&;55*(
,-. *2 (;+$&#34;% )==$*#*$7* ’# #8&5*6
ITBF !&#34;+ #’&5’ ,-. 0)/(&#34;%’ 5&#34;$<101&.:$$’2+*2? /’2 ’2#82+2&#34;2%*2 ’# /’$$)0( =: #&#34;2+&)(’2 $*+’ (&#34;$$ /,2+*279&#34;$+2&#34;2% )(’2=: 7<8$#’
#&#34;2+&)(’26
C 3REID$8%*( 7(;& /$&#34;5’(’2$8%%2&#34;2%*2 $)0(0$1+*( ’)(,5’(&#34;7/(H$;7+&#34;,+*&2’ =: /2’==’&2’ Z 8& 7$8-/(’K6 ])0(0$1+*( &#34;2+&#34;/*&’7 ’#
$;7+&#34;,+*& 7,5 (82+7 =: +* #’$+’ /2’==’&2’ #&#34;+ *2 5’2)*$$ &#34;27(8$$2&#34;2%6
32#82+’&* /’2 8#*2 #8$<’ *2 /,59&#34;2’(&#34;,2 ’# 0$1+*2’ 7,5 9*7/&&#34;#7 ,#’26 C /,59&#34;2’(&#34;,27$8%* ’/(&#34;#*&’& *2 /2’==(&;-/2&#34;2% +*2 ’/()*$$’
0)2/(&#34;,2*2 (&#34;$$7’55’27 5*+ +* &*+’2 ’/(&#34;#*&’+* 0)2/(&#34;,2*&2’6 I5 5’2 +8&*5,( (&;-/*& =: /2’== (&#34;$$ &*+’2 ’/(&#34;#*&’+ 0)2/(&#34;,2
/,55*& +*22’ ’(( ’#9&;(’7 ,-. $;7+&#34;,+*&2’ ’(( 7$)(’ $;7’6 E&;-/ =: 3REI 01& ’(( :(*&7(8$$’ +*2 ’)(,5’(&#34;7/’ 7(;&2&#34;2%*2 ’# $)0(0$1+*(
*0(*& 5’2)*$$’ &#34;27(8$$2&#34;2%’&6
.$%:$f.$9S
X*2 ’)(,5’(&#34;7/’ /$&#34;5’(’2$8%%2&#34;2%*2 01& (#: m,2*& .’2(*&’& B(’&(nB(,=D7;7(*5*( H5,(,&2 8& ’#7(82%+ 28& 9&#34;$*27 .’7(&#34;%.*( 8& Q
/5V(&#34;56K 01& ’(( %’&’2(*&’ *2 $85=$&#34;% ,-. 9*.’%$&#34;% (*5=*&’()& &#34;2)(&#34; 9&#34;$*26 >*+ ’/(&#34;#*&’( B(’&(nB(,=D7;7(*5 H5,(,&2 ’#7(82%+ ,-.
9&#34;$*2 7(:& 7(&#34;$$’K? &#34;2’/(&#34;#*&’7 ’$$(&#34;+ +*2 ’)(,5’(&#34;7/’ .’2(*&&#34;2%*2’# :(*&-&#34;&/)$’(&#34;,2*2 %*2,5 ’(( 9&#34;9*.:$$’ $)0(&#34;2(’% )(&#34;0&:2 01& ’((
5&#34;27/’ 51<$&#34;%.*(*2 (&#34;$$ 9&#34;$+2&#34;2% ’# &#34;55’ =: &)(,&2’ H+: /,5=&*77,&2 8& ’#7(82%+K6
!&#34;#(
+*D(23::(8(:*()(43(.*&#34;%#2430/%)59&#34;*(28:1*.@*/0311*2/*&#34;()823(.*&#34;/61/)2>59&#34;@82*(EHPQ)*22*&#34;EH,PQ#5+)(:*/&’*(/3&#34;/%82./%#208
1606&#34;&#34;>11*0-<D(43(.(8(:)4)(.&#34;)%#21*.*2>(.*&#34;18(*&#34;)&#34;/#/0*1*0/*55*%08480*06$78(0*:&#34;80*0<R)(/%).*//>061)(43(.)/19&#34;B1*.*259&#34;
%61&&#34;*//6&#34;(/613&#34;%61&)08@2)1*.)(:84*(%#2430/%)<

Page 27 of 216


020#$)&#34;3#+ ’7&3$0).&#34;33+)
X* 0)2%*&’& 28& (82+2&#34;2%72;-/*$2 7(:& &#34;
>34D$8%*( ,-. &#34; -&#34;&/’ (&* 5&#34;2)(*& *0(*&
’(( 5’2 #&&#34;+&#34;( (82+2&#34;2%72;-/*$2 (&#34;$$ BEIS
*$$*& (’%&#34;( )( +*2 ,-. 1==2’& *2 ’#
0&’5+1&&’&2’6
Y2’==’&2’ 7&#34;((*& =: +1&&=’2*$*&2’7 $&#34;7(
0&#34;%6 OM H7’5($&#34;%’ &)(,& /’2 5’21#&*&’7
0&:2 =’2*$*2 =: 01&’&7&#34;+’2K6
X*( 0&#34;227 *(( /$857/;++ 7,5 ’/(&#34;#*&’7
)2+*& +* 0&85&* ,-. 9’/&* &)(,&2’7
7(82%2&#34;2%70’76
\_W
^W
&#34;%2Y3YZb\G
)0%2+%0
;R:: SM JR:%:#7)%( J:%8
B* 0&#34;%6 OM6
H_KG 1==2’V7(82%’ #827(*& 0&’5&)(’?
/,2(&#34;2)*&$&#34;% ’)(,5’(&#34;7/ 0)2/(&#34;,2 )2+*&
&)(’27 1==2’2+*V7(82%2&#34;2%
HOKG 1==2’V7(82%’ .1%*& 0&’5&)(’?
/,2(&#34;2)*&$&#34;% ’)(,5’(&#34;7/ 0)2/(&#34;,2 )2+*&
&)(’27 1==2’2+*V7(82%2&#34;2%
HdKG 1==2’V7(82%’ .1%*& 9’/&)(’
H01& 9*&1&+’ #*&7&#34;,2*&K? /,2(&#34;2)*&$&#34;%
’)(,5’(&#34;7/ 0)2/(&#34;,2 *2$&#34;%( &)(’7
1==2&#34;2%V7(82%2&#34;2%
HaKG 1==2’V7(82%’ #827(*& 9’/&)(’
H01& 9*&1&+’ #*&7&#34;,2*&K? /,2(&#34;2)*&$&#34;%
’)(,5’(&#34;7/ 0)2/(&#34;,2 *2$&#34;%( &)(’7
1==2&#34;2%V7(82%2&#34;2%
HMKG ’/(&#34;#*&&#34;2%V&#34;2’/(&#34;#*&&#34;2% ’# &*%$’%*2
(&#34;$$ 9’/+1&&’&2’7 0127(*&.&#34;77’&6
BSS(% :’$9:(%
E&;-/ =: /2’==’&2’ 01& ’(( 1==2’V7(82%’
127/’+ &)(’6
J8& +) 72’99( (&;-/*& =: *2 ’# +* (#:
/2’==’&2’? 01&7 &)(’2 )== *$$*& 2*+
7(*%#&#34;76 I5 +) .:$$*& /2’==*2 2*+(&;-/(
’/(&#34;#*&’7 +*2 ’)(,5’(&#34;7/’ /,2(&#34;2)*&$&#34;%’
&1&*$7*26
E&;-/ &#34;%*2 =: &*7=6 /2’== 01& ’(( 7(,==’
&)(’2 &#34; 127/’( $8%*6
Z:$$ &*7=*/(&#34;#* /2’== &#34;2(&;-/( 2:%&’
7*/)2+*& 7: 1==2’7 *$$*& 7(82%7 &)(’2
.*$’ #8%*2 ’)(,5’(&#34;7/( H*2+’7( ,5
(82+2&#34;2%72;-/*$2 7(:& &#34; >34D$8%*(K6
.$&#34;(P% :’$9:(%
E&;-/ )== /2’==’&2’ 01& ’(( 7(82%’
127/’+ &)(’64)(’27 7(82%2&#34;2%70’7 7/*& *2$&#34;%(
7’55’ 0)2/(&#34;,27$,%&#34;/ 7,5 9*7/&&#34;#7 01&
1==2&#34;2%70’7*26
A:%8)R::6( SM
S%##%P6:%:#7)%(XN%&)R::%:Q
H,5 (&#34;$$%82%$&#34;%K
S: $&#34;7(*2 =: 0&’5+1&&*27 =’2*$ =:
=’77’%*&’&7&#34;+’2 ,-.? =: #&#34;77’ #*&7&#34;,2*&?
=: 9’/+1&&’&2’ 0&#34;227 *2+’7( /2’==*2 HOK
0&#34;%6 OM 01& ’(( 7(;&’ &*7=*/(&#34;#* &)(’6
.&#34;&6:L6$#%(9:)(7(P JR: &<&#34;8#&U))
S: 9&#34;$*2 0&#34;227 *2 ’2,&+2&#34;2% 01& 7,5
7/;++’& 5,( /$852&#34;2% #&#34;+ 1==2&#34;2% ,-.
7(82%2&#34;2% ’# &)(,&2’ 0&’5 ,-. 9’/6
B8/*&.*(77;7(*5*( /822*& ’# *#*2()*$$’
.&#34;2+*& )2+*& 7(82%2&#34;2%*2 ’# &)(’26 I5
.&#34;2+*& )==(8-/7 ’#9&;(7 ,5*+*$9’&(
&)(’27 7(82%2&#34;2%7&1&*$7* ,-. &)(’27
&1&*$7* #82+*& *2$&#34;%( %$’7*(7 =,7&#34;(&#34;,26
32,&+2&#34;2%*2 %*& ’$$(7: 8#*2 *(( 7/;++
28& 9’&2 &#34; 9&#34;$*2 ,0&&#34;#&#34;$$&#34;%( 78((*& &#34; %:2%
0127(*&.&#34;77’&2’6
Y$857/;++*( 8& ’/(&#34;#( 9:+* )2+*&
5’2)*$$ ,-. ’)(,5’(&#34;7/ 7(;&2&#34;2% ’#
.&#34;77’&2’6 J8& /$857/;++*( ’/(&#34;#*&’7?
’#9&;(7 &)(’27 .1<2&#34;2% ,5*+*$9’&( ,-.
0127(&*( 782/7 2*& (&#34;$$ 82+$8%*(6 >*+’2
+*((’ 7/*& %:& +*( &#34;2(* ’(( =: 2:%,( 78((
5’21#&*&’ 0127(&*(6
ITBF I5 /$857/;++*( &#34;2%&&#34;=*& M %:2%*&
&#34; 01$<+ &#34;2,5 _ 5&#34;2)( *$$*& #*&/’& #’&’
(&’7&#34;%(? /,55*& +*2 ’)(,5’(&#34;7/’

Page 28 of 216

]^4 Y^JJ3 XCJ TC]


0)2/(&#34;,2*2 01& 7(82%2&#34;2% ’# 0127(*&&)(’2
’(( .855’76 C 7: 0’$$ 8& +*( *2+’7( 51<$&#34;%(
’(( 5’21#&*&’ &)(’2 5*+ *2 .’$# 7*/)2+7
&1&*$7*& ,-. +) 5:7(* 7$8==’ )==
/2’==*2 &#34;201& #’&<* 5’21#*&6
W1& ’(( :(*&7(8$$’ 7;7(*5*(7 /,&&*/(’
0)2/(&#34;,2? 5:7(* +) 0$;((’ +*2 %8$$’2+*
&)(’2 2*+:(6
ITBF >*+ (82+2&#34;2%72;-/*$2 &#34; BEISD$8%*(
*$$*& )(+&’%*2? 01&9$&#34;& 0127(*&.&#34;77’&2’
’/(&#34;#’ &#34; ;((*&$&#34;%’&* (&* 5&#34;2)(*& -&#34;&/’ ,-.
&#34;2’/(&#34;#*&’7 7*+’2 ,5*+*$9’&( 7: 72’&( *2
+1&& 1==2’76
ITBF >*+ ’/(&#34;#*&’( /$857/;++ /’2 5’2
(&;-/’ +&;%( (#: 7*/)2+*& =: /2’==*2
=: 0<8&&/,2(&,$$*2 01& ’(( 1==2’ &)(,&2’?
,-. &#34; 1#*& (#: 7*/)2+*& =: /2’==*2
01&
’(( 7(82%’ &)(,&2’6
4(7$7%<7#6:% JR(#$6:L7##%:(%
I5 7(&1501&71&<2&#34;2%*2 ’#9&)(&#34;(7 %*2,5
9,&(/,==$&#34;2% ’# 9’((*&&#34;*( *$$*& )($17(
78/&&#34;2% 5:7(* 5’2 :(*&&#34;2&#34;(&#34;’$&#34;7*&’
0127(*&.&#34;77’&2’6
C2&#34;(&#34;’$&#34;7*&&#34;2%7=&,-*+)&G
B(8$$ &)(’2 7,5 7/’ &#34;2&#34;(&#34;’$&#34;7*&’7
&#34; +*2 1#&* 7$’%$82%+*27 $8%* 5*+ +*2
5’2)*$$’ 0)2/(&#34;,2*26
28& +* /,55&#34;( &#34; 1#&* 7(,==$8%* .:$$7
5’21#*&/2’==*2 &#34;2(&;-/( &#34; :(5&#34;27(,2*
*2 7*/)2+6
S: 9*&1&+’ #*&7&#34;,2*& ,-. 5’&/2’+*&
5:7(* &)(,&2’7 ’)(,5’(&#34;/ :(*&7(8$$’7 #&#34;+
*(( *#*2()*$$( ’#9&,(( &#34; *$01&71&<2&#34;2%*2(&#34;$$ 7(;&*2.*(*&2’ H28& 5’2 9;(*& *$$*&
/,==$’& &#34;0&:2 9’((*&&#34;*( *$$*& 9;(*&
0127(*&.&#34;77’&2’7 7/;++778/&&#34;2%’&K?
*2$&#34;%( 01$<’2+* =&,-*+)&G
J,$$7(8$$2&#34;2%*2 7/’ )(01&’7 5*+ 7(82%+’
+1&&’& *2$&#34;%( 01$<’2+*G
B82/ 2*& &)(’2 =: 01&’&7&#34;+’27 +1&& .*$(
,-. .:$$ ’/(&#34;#*&&#34;2%7/2’==*2 2*+(&;-/(
&#34; 5&#34;27( (&* 7*/)2+*& *0(*& ’(( +*2 2:((
82+$8%*( H+*( )2+&* ’27$’%*(K6
Z1< &)(’2 =: 01&’&7&#34;+’27 +1&& .*$(
,-. .:$$ /2’==*2 2*+(&;-/( &#34; 5&#34;27( (&*
7*/)2+*& 7*+’2 +*2 2:(( 82+$8%*( H+*(
1#&* ’27$’%*(K6
W,&(78(( =: 7’55’ 78(( 8#*2 01&
=’77’%*&’&7&#34;+’26
Y,2(&,$$*&’ ’(( &#34;2&#34;(&#34;’$&#34;7*&&#34;2%*2 )(01&(7
/,&&*/( %*2,5 ’(( (*7(’ +* ’)(,5’(&#34;7/’
0127(*&.&#34;77’&2’7 0)2/(&#34;,26
!&#34;#$%&$%’(
),*L(5*2)%08:)(43(.(8(:)4
*259(/0*&#34;78//)&#34;()%)(4)&#34;)5)&#34;28:<N(()(
6$7>(.*&#34;)%084*&#34;8(:*(?/*)2208.0822
)00&)//):*
&#34;)&#34;()8(0*>0/300/59&#34;*(
/%).*&#34;8/%&’:&#34;>(.)4&#34;>06&#34;()8&#34;9&#34;*2/*
*22*&#34;&’:&#34;>(.)4&*&#34;/6(28:)59&#34;*1’2
/61.&#34;)/1*.*22*&#34;/
090/0822)4.*//)<
M3&#34;.>/08:*&#34;>0>&#34;@82*(/%).>)2208.0)>0
03(.(8(:/(#$%*2(>&#34;03(.2’/*059&#34;)00
>(.48%))0059(/0*&#34;
78//)&#34;())%084*&#34;)/
6)4/8%028:0?482%*0%)(>0/300)&*&#34;/6(*&#34;()
/61/800*&#34;%4)&#34;8@82*(59&#34;5)&#34;)<
!&#34;#(
0*J%#..*094*&#34;*(//0311*&#34;1*..8&#34;*%084
,SSSTQTLU61/%#..59&#34;&)//):*&#34;)&#34;*/61
2>0)&#34;/8:>0>&#34;@82*(<
020#$)&#34;3#$ 3(2$+#
H9*&1&+’ #*&7&#34;,2*& ,-. 5’&/2’+*&K
B,$(’/*( 9*7(:& ’# (#: %$’7=’2*$*&? #’&’#
*2 7&#34;((*& 9’/ ,-. 8& 0’7( 5*+’2 +*2 ’2+&’
7&#34;((*& 0&’5 ,-. 8& &1&$&#34;% 7’5( )(&)7(’+
5*+ (#: 7,$%’&+&#34;2*& H0&’5 ,-. 9’/K 5*+
5’2)*$$ 01&0$;((2&#34;2%6
>*+ 7(82%( 7,$(’/ /’2 %’&+&#34;2*&2’
=$’-*&’7 &#34; #&#34;$/*( $8%* 7,5 .*$7(6
’4&#$&#34;(&
B,$(’/*( /’2 *2+’7( 1==2’7 5*+
7(’&(2;-/*$2 &#34; $8%* >346
4*%$’%*2 H_K ,-. HOK 0&#34;%6 Oc? 7,5
7&#34;((*& =: $&#34;7(*2 9&*+#&#34;+ +*2 0&85&*
9*$;72&#34;2%7*2.*(*2? 7(;& 0)2/(&#34;,2*&2’ 01&
(’/*(7 1==2&#34;2%V7(82%2&#34;2%6

Page 29 of 216


&#34;&2Y3YZ^]G
BSS(% #’JJ<6$$6(
E&;-/ =: /2’==*2 H_K 0&#34;%6 OcG
W1&7(’ 2*+(&;-/2&#34;2%*2G +*2 0&85&*
%$’7=’2*$*2 %:& (&#34;$$ e7=,&#34;$*&eD$8%*(6
32+&’ 2*+(&;-/2&#34;2%*2 &#34; 5*& 82 *2 .’$#
7*/)2+G 7,$(’/7&)(’27 &1&*$7* ’/(&#34;#*&’76
@$’7=’2*$*2 0$;((’7 (&#34;$$ 5*$$’2$8%*(
H=,7&#34;(&#34;,2 e\,50,&(eK6
E&*+<* 2*+(&;-/2&#34;2%*2 &#34; 5*& 82 *2 .’$#
7*/)2+G (’/*( 0$;((’7 ’)(,5’(&#34;7/( .*$’
#8%*2 9’/6
\[W
bW
.$&#34;(P% #’JJ<6$$6(
E&;-/ =: /2’==*2 HOK 0&#34;%6 Oc6
#2,*3#9--
B,$(’/*( 8& 01&7*(( 5*+ *2
78/*&.*(7’2,&+2&#34;2% 5*+ /$857/;++?
7,5 /’2 /822’ ’# *#*2()*$$’ .&#34;2+*& &#34;
7’59’2+ 5*+ 7(82%2&#34;2% ’# %$’7(’/*(
7,5 +: ’#9&;(7 ,5*+*$9’&( ,-. #82+*&&&#34;/(2&#34;2% 01& +*2 0&85&* %$’77/&#34;#’27
&1&*$7*6
3(2%+)-&#34;&0)
E’ (’% &#34; .’2+(’%*( H_K 0&#34;%6 Og 01& ’(( 1==2’
%’&+&#34;2*&2’ &#34; =&#34;$*27 &&#34;/(2&#34;2% (&#34;$$7 +* 2:&
127/’( $8%*6
&#34;’2Y3YZ^^G
R(01& =&,-*+)&*2 &#34; ,5#82+ ,&+2&#34;2% 01&
’(( 7(82%’ +*56
&#34;&&#34;$&#34;+2&#34;30)&#34;&%35)(60-4)
I5 7(&155*2 .’& 9&)(&#34;(7 %*2,5
9,&(/,==$&#34;2% ’# 9’((*&&#34;*( *$$*& )($17(
7/;++778/&&#34;2% 5:7(* +) :(*& &#34;2&#34;(&#34;’$&#34;7*&’
7,$(’/*(7 0)2/(&#34;,26
@1& 7: .8&G
(&;-/ =: /2’==*2 H_K 0&#34;%6 Oc (&#34;$$7 .*$’
7,$(’/*( 8& 7(82%(6 B$8== 7*+’2 )==
/2’==*26
(&;-/ =: /2’==*2 HOK ,-. .:$$ +*2
&#34;2(&;-/( &#34; 5&#34;27( _Q 7*/)2+*& ,-.V*$$*& (&#34;$$7
%$’7=’2*$*2 %1& *2 $&#34;(*2 &1&*$7* 0&’5:(6
J) /’2 /2’==*2 7$8==’7 ,-.
&#34;2,5 0*5 7*/)2+*& +8&*0(*& (&;-/*&
5’2 =: /2’==*2 HOK ,-. .:$$*& +*2
&#34;2(&;-/(6 X*2 0&85&* %$’7=’2*$*2
%*2,501& *2 /,5=$*(( -;/*$ 5*+
1==2&#34;2% ,-. 7(82%2&#34;2%6 B$8== 01&7( )==
/2’==*2 01&7( 28& -;/*$2 8& ’#7$)(’+6
4&-0).822=&7-3$(55
!&#34;+ 21+7&#34;()’(&#34;,2 *$$*& )2+*&.:$$ )(’2
7(&1501&71&<2&#34;2% %:& +*( ’(( 0$;((’ (’/*(
5’2)*$$( H1==2’V7(82%’ +*2 0&85&*
%$’7=’2*$*2K =: 01$<’2+* 78((G
(’ 9,&( 7/;++7$,-/*( H_K 0&#34;%6 OP 7,5
7&#34;((*& =: +*2 &#34;2#82+&#34;%’ 9*/$8+2’+*2?
5*$$’2 +* (#: 7,$%’&+&#34;2*&2’
&#34;(2Y3YZ^bG
(’ 0&’5 &#34;27*A2;-/*$2 HOK 7,5 5*+01$<*&
9&#34;$*2 ,-. 8& =$’-*&’+ (&#34;$$7’55’27 5*+
9&#34;$*27 +,/)5*2( *$$*& &#34; #*&/(;%7$:+’2 &#34;
9’%’%*)(&;55*(
01& &#34;2 2;-/*$2 &#34; 78(*( HdK ,-. #&&#34;+
5*+)&7 01& ’(( 1==2’ 7,$(’/*( ,-.
5,()&7 01& ’(( 7(82%’ +*(6

Page 30 of 216

]^4 Y^JJ3 XCJ TC]

!&#34;#$%&$%’(
)-*!))2208.1*./0)&#34;0(#$%*2((3&#34;.>/08:*&#34;
>&#34;@82*(59&#34;)00>(.48%))00/620)%*0643(0)0
52#00)/6$7@28&#34;*(5)&#34;)59&#34;.*/613
&#34;8@82*(<
K*2)%08:)(43(.(8(:)4/620)%*0%)(4)&#34;)
1#$%*05)&#34;28:<N(()(6$7>(.*&#34;)%084*&#34;8(:*(?
/%).>)2208.0822)00&
)//):*&#34;)&#34;()8(0*
>0/300/59&#34;5)&#34;)&’:&#34;>(.)4/620)%*0/
&#34;9&#34;*2/**22*&#34;&’:&#34;>(.)459&#34;*1’2/61.&#34;)/
1*.*22*&#34;/090/0822)4
0)%&)(*2*&#34;()<
!&#34;#(
1*V&&()8(0*/620)%*061.*058((//(9*22*&#34;
8/64)(&’?)(()&#34;/%)(.*0/%).)/<
*($().4!
755&+
@1& 7: .8&G
X&’ 7=’/*2 H_K 0&#34;%6 OL &#34; =&#34;$*27 &&#34;/(2&#34;2%
5’21#&*&’ 7=’/*2 HOK 0&#34;%6 dQ &#34; =&#34;$*27
&&#34;/(2&#34;2% ,-. $;0( )== 5,(,&.)#*26
&#34;)2Y3Y]Y^%G
#*2Y3Y]Y^NG
ITBF ‘==2&#34;2%*2 ’# 5,(,&.)#*2
)2+*&$8((’7 ’# (#: %’77(1(+85=’&*
=: 157* 7&#34;+,&6 @1& &#34;2%’ &#34;2%&*== =:
+*77’ %’77(1(+85=’&* ,-. 01$< 5*+
5,(,&.)#*2 &1&*$7* 28& +*( $;0(76
ITBF C22’2 +) $;0(*& 5,(,&.)#*2 7/’ +)
7* (&#34;$$ ’(( #&#34;2+&)(*(,&/’&9$’+*2 &#34;2(* 8&
)==$;0(’ 0&:2 #&#34;2+&)(’2 *$$*& 8& &#34;%:2%63$,&%&&#34;&%
B82/ 5,(,&.)#*2 (&#34;$$ -&#34;&/’ OQ -*2(&#34;5*(*&
0&:2 5,(,&&)55*(? $:( +*2 7*+’2 0’$$’
2*& ,-. 01&78/&’ +&#34;% ,5 ’(( +*2 8& .*$(
7(82%+ ,-. &#34;2(* 9’&’ &#34; 78/*&.*(7$8%*
%*2,5 ’(( 01&71/’ $;0(’ +*26 C +*( 7*2’&*
0’$$*(? (&;-/ &#34;2(* =: 5,(,&.)#*2 )(’2 $;0(
+*2 ,-. )==&*=’ 5’21#*&26
\ZW \]W
ITBF Y,2(&,$$*&’ ’$$(&#34;+ ’(( 5,(,&.)#*2 8&
,&+*2($&#34;%( 7(82%+ 7: ’(( +*2 &#34;2(* 1==2’7
)2+*& /1&2&#34;2%*26
!&#34;#$%&$%’(
).*D4/3%*&#34;7*0//%32/%)227>4*()2208.4)&#34;)
6&#34;.*(028:0/03(:.>(.*&#34;%9&#34;(8(:<G6(0&#34;622*&#34;)
.3&#34;59&#34;)2208.)001606&#34;7>4*(/
03(:0/&#34;8%08:0
:*(61)00%6(0&#34;622*&#34;))002’/*0%28$%)&#34;&’
&2)0/<F11)(>(.*&#34;%9&#34;(8(:*(>&&03$%*&#34;
)007>4*(8(0*3&#34;6&#34;.*
(028:0/03(:./%)1)(
61*.*2@)&#34;0/0)(()@82*(6$7/03(:)7>4*(
&’&#34;300/300<
)/*A059&#34;’0:3&#34;.*&#34;()*(.)/01*.
/0822)/0’*(.*@82<

Page:   < prev 1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-60 61-70 ... 220 next >