Alfa Romeo Giulietta 2021 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

Manufacturer: ALFA ROMEO, Model Year: 2021, Model line: Giulietta, Model: Alfa Romeo Giulietta 2021
Pages: 224, PDF Size: 4.65 MB

Page 151 of 224

j{mr $eIpf >L^G]^L_ lYKMfGWMfJ
P*./*# ;<1:-$3:-(%<1 ] 7938-(-%S
!"$3gIgkhlf

Page 152 of 224

!04J0R^04^hb ab FQRkQ‘hb

*\>KeLz
^OKJHK] \]L_LK lYKMfGWMfJ
P*./*# ;<1:-$3:-(%<1 ] 7938-(-%S
!"%3gIgkhpf

Page 153 of 224

*\>KeLz
W\WKOJf_ \]L_LK lYKMfGWMfJ
P*./*# ;<1:-$3:-(%<1 ] 7938-(-%S
!"&3gIjmjjf

Page 154 of 224

!04J0R^04^hb ab FQRkQ‘hb

1($(7(#*A
>11*%H?9$$’(+ ,-./ 3$ -13&#$9%: 3
56?H7<183 PPnSS WcR 6#W0z&*1$6#*9
("$":: ;3%Y*=
Z3 3$ -13&#$9%: 3 56?H7<183 WcR &*1$6#*
("$*16D* ;3./ 3$ 31< #’11/*C+ 3 D*:"1:H
%/@1<#-% PPTSS (*?*#$:’1 :"1:#’( 2*1 3$
-13&3: 3 W0z#$9%:9.=
jmoemle
ZA$$B( (9 3 5-:-?-13& #$9%:56?H 7<18<:
PPnSS+ :9#$:@:#B( 5*. -1/3% :"?1H(*%CH;*1+
35*1/ %*5 ,3./ %/-5-:+ 6# ,*1/*$$’(
;9##$3= ZA$$B( (9 56. *./#$*?+ 6#
*11*%H?9$$’(+ ,-./ 3$ -13&#$9%: 3
56?H7<183 WcR 6# W0z &*1$6#*9 ("$"::
;3%Y*=
2?%?@?’Q]7+?)*Q#$%S#
mpeme
^<&6(-$:3:E &*11*..*1 3 5-:-? 53v95<19#
-13&2-./3#$:<#3 lVVV (91-56:*?*%(6%:
oVV .?355= 0 .67(-8#9 ,3#$%<13:<%3(
*1#H 9CH#$3(<D3% 3 5-:-? D*&<?3:<#9
7*?9ECB#D3% ;3%+ *$6?: -13&2-./3#$:<#3
8#3( (D= OVVV { pVVV (5 5*.:6:*1* B:<%
#:3D919$<1EC9(=
1($(7 4<$@!(#=*8%-
Z3 3 2-1/3C6(#$9%: 3138#-%/+ ,3&:#B(
(9 3 :3?:<1/ PlS= (B73(&<:+ 6# :"1:#’%( D*
3 wWG#$3(9 3C3:-(x 8@5G 2*&*$*:D*%
5*.3C-:: :@7B#A 2-1/3C6(-:=
jigemoe
+.%#)%8@NC45$+3 *>#*-1(+3
!(#=*8%-
Z3 3 2-1/3C6(#$9%: 3138#-%/+ *5*1&’(
2*1 3 :3?:<1/ PpS= (B73(&<:+ 6# :"1:#’%(
D* 3 wWG#$3(9 3C3:-(x 8@5G 2*&*$*:D*%
5*.3C-:: :@7B#A 2-1/3C6(-:=
jije jine
\cF_>dW>‘^>^ab 0138#-%/
2-1/3C6(#$9%: *#*:6% 3 26%/#$E?E5-#E
%*5 5G("C9(+ C* 3 #$61;6CH5-#E],<:#E
3D13(5-#E ?*%C#$*? :-;<DD?3 9#
5G("C9(= 0$-(%<1 3 ;*?$9E(%<1]7938-(%<1
3,-1 *$ :*?;*$*::+ 3$ *11*%H?$H 7<18<%
P1<#C 3$ *1H$H -1C313(3:S *./ ;9#$-%/@:<#9
&*1 ;3%M *$*% #$9%: 313:: fb0! 3 #$61;6CH
5-#E],<:#E 3D13(5-#E 5G("C9(=
!%-!(#=*8%-
>11*%H?9$$’(+ ,-./ 3 2-1/3C6(#$9%: *16?9Y*
3 53v95<19# &*1$6#:=
Z3 3 :3?:<1/D3% 16;H 2-1/3C6(#$9%:
3138#-%/+ 8#3;3?&B( 1* 3 :3?:<1/ PoS
(B73(&<:+ 6# :"1:#’%( D* 3 wWG#$3(9
3C3:-(x 8@5G 2*&*$*:D*% 5*.3C-::
:@7B#A 2-1/3C6(-:=
jime jiieige
*2$(1*$* +">"++%9)5#$3
1<-B8$"$@ 7"&8+."7 (#*A
P*./*# ;<1:-$3:-(%<1S
0 #*D*##6.;<1:E: 5G("C:*:H -13&
#$9%:&6%*( *11*%H?$6#6: (9$<?E13. 0123
4-5*- 5<?(3#$*?;9$D*% ;6.*$:*##’( *1=
ie
!"#$%&%’
(/5)E)%2%&%5#*D,52;52=","%&7’3)4,5922
$4’(42’7’$#1,2;529’(>57""#A$7*723
$:5;’;",’#5+)>’4+)"#A$78#5,5572%22
8
752%<#2%$’75.,-(,"8752%<#2%$’75087&*+$
),-3#)>-#)%2%&5,?G5BeRjpUZUKQ=-="4
"=&:5=",$8,"<=5(,755D,’’l
(06)E?G29&,’F"<,&’(%)7"#5#228#’B
E<7&@$+A#$6",&=*,$%&6"#$,&,F,24
#5$#2&="<2?#"<’75*+’$3),&2)7"
2>A+"J$+A#$#5
$#5)#<7"#&%’2?#2*##
?G29&,’F"<,&?#2=$%’("7-72BK,5,-
)%2%&’75’,8,-(:$5,#$4,-(,’5>292#&275(
<7&@$+A#$*723=
-="4"=&:5=",$8,"<=5(,755
D,’’B
(0()C,$;<5,$,F*:’$:&,"#15#$)%"@
2#&2755(#5Q#"<=58=F9)%"@
?#"<’75?#2@"7-##5#A8,29D%’2%""7-J
#$;<5,$,F="14<2%’
"7-"<,)A%’2*71@5B
E1,&,’F,<="D%5(#F=$’=5$:544")=2,52
)G$;F2,2=",-(%&"#’$7&%">2?#2*#8#-(
2;’$&,2,?,24#1,&
,’F,<="’=?7’(&="<=2B
(0.)E<#15#$)%"@D%5(#F=$?%<#
$,&,"$,F,5,)1,’$#A?#2@,-(,"#F#5=$%$
-(J5=$%’(#$Q#)%2%&D%&&@&="<,48,5
=&4’2$,<8,,
<,$57’-&#5%11#’?#2’#$B
(0/)ED=$D%5(#F=$)=&-,<9="&,’F$>8:5
$%&&%<>8?#27"JBE),’’(41,’8=5,25,’:5
=&4’2$,<="1,$,&:58#5#)48,53#<=&4’2,2
2
&="<,$,28><<,5="",)5,-,"?#27"J
"<#AA#’’#5)%""+$5,3)#*F198><<,5
;15>2":$5,BZ,’(,5=",",2=’#<%’’#5
D%&F+5*
+’$%&8%"?%<B
(00)ED=$D%5(#F=$P2#&275(%’572?#2@
"<4)1@5+)
#&&#+2#53?%-(#D=$&,’F"<,&
6"#$4""<4’2,24$+"#5#AJD=$D%5(#F=$$#5
:<,),52,2?,2937"87’(%5#*#5#AJ8#5
’,)BE<7"
87’(%5#*#5#AJD=$D%5(#F=$

Page 155 of 224

*#8>2?#2#25#’+5$7&%">2*##D=$&,’F"<,&
"A,64754"-+)41@5$="<:52#5$#2&="<,42B
!"#$%&’%*+%+,-
/3)E<%5#*"<4’2"%?#",)?#5#F?#2*#),-#
KEq*,5<="2B
/4)M%?#’,8=-,<<:’$+27’2;52="2#
)%2%&1##)7&1,’’,5,89295,52=&9
"A,64D4$764@*J%5#**#5B
/5)E?G29&,’F"<,&,",25,-,"+27’2;52=",
"%&7’#2#&275(1#’5=898,5),-,-(,<9
2>A+"JD%5(#F=$%2?#"<’75*+’$BED%5(#F=
$
)7"2>A+"JD#-(755@?G29D%5(#F=$%$$#5
’,)$,8,&?,29BC,)),-D,5,592,&)=$$,5
2;&2=’9D,52;52=",",2=’",))4$=AA
"
,4’F>2"+$1,#)%2%&23?#’,)
5=A*:’$$#A6"%5#21#,-(E5D#H%),%
)7&$#"<,&84<<,5B
06)k-(,5*:’$#&&#3?%-(#<,&9",’
$%&&%<>8?#27"JD=$D%5(#F=$’,$,&:5*;’
=&4’2$,<="1,#D,"2,223D=’(,<,22
D,5:5,2,$$
,5BI#,<)=-4"),-2;&2=’4$3
#<%’’#5)%""+$5,8><<,5B
!"#$%&’%*+%+,-
/)ED7&#F2)%2%&%5#*="%5#*"<G&9
$;&’(,<,2$7&%">2@#’(#-%$#22#&2#5)#<B
U<=&2#<%5#*="#"<G&9$6",&=*=2,-(
E5D#H%)
,%)7&$#"<,&84<1,’#*7’5#2%"
,58=-,<2,2’4B
0)E8752@1#’5=89D7&#F2%5#*
$;&’(,<,2$7&%">2@#’(#-%$#22#&2#5)#<B
U<=&2#<%5#*6",&=2,-(E5D#H%),%
)7&$#"<,&84<1
,’#*7’5#2%",58=-,<2,2’4B
*. *--212#5$(7 $B#$%+"
\cF_>dW>‘^>^ab 0$ 3((B5B1<:-?
2*1:"1:6#6%*( 31<DD9 1*@?<#3 8#B7<%
:<&6(-$:3:<#B1 #$-1.<1= >$: 3 5G;*1*:*:
*./ 0123 4-5*- 5<?(3#$*?;9$$*1
;6.*$:*##’( *1=
\cF_>dW>‘^>^ab 0$ *1*(:?-5-#
<?35*11<:<# 3((B5B1<:-??E1 ;31E
1*(":6#* 6# 3$ *$: (";*:H ;9##$3(":6#*
*1H:: ;<?&B%( 1*.31<DD *./ 7*?8*: 3
./A&:<#(B18# b^Qi <11<#D3 2-?C@:<#3 6#
3 ;*$*:H -1C319 3&:E D*8#B(<#3 B:<%= 0$
3((B5B1<:-? 2*1:"1:6#6: 3&<%13:-# 13##3%+
3138#-%/ <?35*?H##6..*1+ (D= To E?<% <:
;6.*$%9= 0 :A1 ,-##$A 9C*9. :3?:E :"1:6# 3$
3((B5B1<:-? (<?-#-C<#<,-$ ;*$*:,*:=
\cF_>dW>‘^>^ab 0137;*:H
2-%:-##<.A+ ,-./ 3$ *1*(:?-5-#
D*?*%C*$6# (<D*1*9 5*.2*1*1H*%
1*./*%*( ;9##$3(":;* 3$ 3((B5B1<:-??3+
;3./9# 3 7-$9:@; ;*$*:6( PPySS 3 7-$9:@;
7E1B#,-$ 6# 3 %*.3:@; ;*$*:6( PP{SS 3
%*.3:@;,-$ 7E1B#,-$ 8#3:13(-$$-%= 0$
3((B5B1<:-? 7E1B#39: 3 7-$9:@; 7E1B# PPySS
6# 3 %*.3:@; 7E1B# PP{SS #$95DE1B539
&*1"19(+ 35*1/*( 3$ 3((B5B1<:-? 2*C*16%
1<:,3:E3(= 0 ;*$*:6(*( #3?B9 %*5
1*,*:%*( (-??-C<1:3(+ 6# *?H#*% 3
7E1B#-(?3 (*11 ?".$@:*%9 3$-(3:= Z3
3 .67(-8#9D3 #$*?*1: 3((B5B1<:-?
:"1:6#6?* w./-?#:"1:H:x ,3#$%<1B%(+ 3$
3((B5B1<:-?:"1:H 8#3:13(-$:3:<#3 *1H::
("##’( 1* 3 .67(-8#9 3((B5B1<:-?<%3(
59%C(6: (<D*16:= R* ,3#$%<1&B%(w./-?#:"1:H:x 3$ 9%C@:<#9 2*#$’1:#6.
D9$:-#@:<#<,-$= 0137;*:H 2-%:-##<.A+
,-./ 3$ *1*(:?-5-# D*?*%C*$6# (<D*1*9
5*.2*1*1H*% 1*./*%*( ;9##$3(":;* 3$
3((B5B1<:-??3+ ;3./9# 3 7-$9:@; ;*$*:6(
PPySS 3 7-$9:@; 7E1B#,-$ 6# 3 %*.3:@;
;*$*:6( PP{SS 3 %*.3:@;,-$ 7E1B#,-$
8#3:13(-$$-%= 0$ 3((B5B1<:-? 7E1B#39:
3 7-$9:@; 7E1B# PPySS 6# 3 %*.3:@; 7E1B#
PP{SS #$95DE1B539 &*1"19(+ 35*1/*(
3$ 3((B5B1<:-? 2*C*16% 1<:,3:E3(=
0 ;*$*:6(*( #3?B9 %*5 1*,*:%*(
(-??-C<1:3(+ 6# *?H#*% 3 7E1B#-(?3 (*11
?".$@:*%9 3$-(3:=
+$*7$x+$(: 7"&8+."7 &%#-’#/
)5#$(.*$(-
P*./*# ;<1:-$3:-(%<1S
0 :"1:6#: 3$ 31<DD93( #$*?9%: ;6.*$$’(M
("##’( 1* 3$ 3((B5B1<:-? %*.3:@;
7E1B#<?E1 3 #3?B:I
8#3:13(-$:3##B( 3 :"1:HD*?*%C*$6#
:"1:H(<D*1*9: 3$ 3((B5B1<:-?
(9;*$*:6#*9,*$+ ’./*1;* 3 ,*1/*#
7-13?9:<#?3I
(378#-1&B( D* 3$ 3((B5B1<:-?:"1:H:I
3 :"1:6# D*2*&*$6#*(-? *1H#$"? 3
:"1:HD*?*%C*$6#: (378#-1&B( (9+ 6# 8#3(
3$B:<% ;*./’( 1* 3 :"1:H(<D*1*(*: 3$
3((B5B1<:-??E1I
8#3:13(-$:3##B( 9#56: 3$ 3((B5B1<:-?
%*.3:@; 7E1B#<?3 3 #3?B:=

Page 156 of 224

!04J0R^04^hb ab FQRkQ‘hb

+$*7$x+$(: 7"&8+."77"#
+."7"#$ )5#$(.*$(-
P*./*# ;<1:-$3:-(%<1S
0 :"1:6#: 3$ 31<DD93( #$*?9%: ;6.*$$’(M
8#3:13(-$:3##B( 1* 3$ PlS 8#3:13(-$E:
<D?3 lTs P3 PTS= %/-5E.-5D
5*.%/-5<#<;31S 3$ 3((B5B1<:-?
PoS %*.3:@; PP{SS 7E1B#<?3 #$*?*1: PnS=
3((B5B1<:-? 2*1’./*1*:9 6?$6(*1H?H1I
!"’3gIghmgQf
!"(3gIghmgRf
("##’( 3$ 3((B5B1<:-?:"1:H 7-$9:@;
PPySS 7E1B#<: 3$ POS= 3((B5B1<:-? 7-$9:@;
7E1B#<?3 6# 3 %*.3:@; PP{SS 7E1B#: 3 PoS=6?$6(*1H 7E1B#<?3+ 3$ 9:: 1<:,3:E 5EC-%M
<D?3 lTUI
!378#-1&B( D* 3$ 3((B5B1<:-?:"1:H:=
0 :"1:6# D*2*&*$6#*(-? (378#-1&B( (9 3
D*?*%C*$6#:I
3$ 3((B5B1<:-?:"1:H 1*(":6#*
B:<% 3$ <D?<% 1<:,3:E 5EC-% 9#56:
8#3:13(-$:3##B( 3$ PlS= 8#3:13(-$E: 3 PnS=
6?$6(*1H,"$=
#")"9@+.<7@C
:(##"&+.<7@C
95.(#*A+.<7@
0 #$G?H( 8#*?6&6: *./ 0123 4-5*-
5<?(3#$*?;9$D*% ;6.*$:*##’( *1=
!0)3-5-
jihe
ije
<$P’WP‘d>?#V
0 #$61;6CH5-#E 2A;E(3 #B.3?39 29v
D*<11@:<#A3(= Z3 3 D*(378#-1<#(-?
*./<1:31<% %*5 &*1*%9( 5*.
2-1/3C6(#B.<?+ *1H#$"? ;9$#.<1&B( 5*.+
,-./ %*5 ’?*#Y* 3 2-1/3C6(:3?:<1/ P1<#C
3 w\-1/3C6(#$9%:*( *11*%H?$6#*x 8@5G
?6#$:S=
>$B:<% *11*%H?9$$’(+ ,-./ 3 2A;E(<(
2B?3:39 %9%8#*%*(Y* *1CB.B1;3+ ,3
#$’(#6.*#+ ;6(-%/ :G;*1 :9#$:@:#B( (9 3
2A;E(<(3:=\cF_>dW>‘^>^ab W9*1H::
%3726%/:*:H;*1 #$*?*1: ;<1:-$3:-(%<1
5G("C:*:%9 (*$C*%6%( 3 #$61;6CH5-#E
2A;E(<(3:+ ./H$HC&’%( 5*. 3??E1+ ,-./ 3
:*:H D* ;3% 8#B(;3=
qS%#V QR’Q.>?#V
0 2A;E(3:3?:E 3 ,<:#E #$61;6CH 2"1"::
;3% *1,*1/*$;*=
0 ,<:#E 3D13(5-#E 2A;E(3 #B.3?39 29v
D*<11@:<#A3(=
!"#$%&%’
(01)W%A%223"=&:522;&595#A72%$$#5
$;<5,$,F’48,"<=5(,"3),&2$,F8,<925,’
4F9*7&7",",2=’,<2%8711&%’2*##5727"4
84"
<%’(%$#2B
!"#$%&’%*+%+,-
0()C,)G$;F2,"":$#<#15#$2;&5923?##
5#A72%$’,)D,$"<,’,$#"<=58=F9’B

Page 157 of 224

!%&=+.3731(+3
PD9$-%/-# ;<1:-$3:-(]7938-( *#*:6D*%S
0$ *1#H 1"(,<?@:ED3% ,*1/*$(*C%*( *1=
J*(378#-1: :-57@:-:: 6#];3./ :<;-1#<.9
26%/#$E?E((31+ 3 #$61;6CH5-#E
D*(378#-1<#3 *#*:6% 5G("C%*(=
4*%C#$*?*#*% *11*%H?9$$’( 3 2A;E(<(
67#6.6: 6# :9#$:3#<.<:=
*--212#5$(7
0$ 3((B5B1<:-? POS *#*:6D*% P1<#C
3$ *1H$H -1C313(3:S %*5 #$’(#6.*#
3$ *1*(:?-19: C*#$:911<1: ;@$$*1 ;31E
B:<%:"1:6#*= 0$ 3((B5B1<:-? <1137-:<%3(
9CH#$3(-# *11*%H?$6#*+ 35*1/*: 0123
4-5*- 5<?(3#$*?;9$D*% ;6.*$%*(+
2-%:-# 3 ,3:6(-%/#<. *11*%H?$6#*
#$*57-%:&<DE1=
*--212#5$(7 $B#$B$$+%9/
5##*:($5&*- %+ *. "#"-$7(#/$
+./&$A%&"- "##"&@7.%+"
jike jile jipe jioe
ine
he
f#*?* *#*:6% 59%C9. 3$ *?*C*:9;*1
3$-%-# 5G#$3(9 &*11*5$H((*1
?*%C*1(*$H 3((B5B1<:-?: ;<13##$B%(=
0$ 3((B5B1<:-? (3?D3%:3?:<#<: 3$
3((B5B1<:-? ./<?:E&3 <1:31 5*.3C-::
*1H@?<#-( #$*?9%: (*11 *1;6.*$%9=4*+.&(+ $*&5;+(- *.
*--212#5$(7 %#"$$*7$*15&*-
1"94(++.*>>?$5+57*
0$ 3((B5B1<:-? &E 5G("C6#6%*(
2*%%:3?:<#3 6# 3 ./-?# 1*5*?’16#
*1(*?’16#* 6?C*(6D*% &*./*$$’( 5*. 3$
31<DD93(3:M
.67(-8#9 1*73?(-1<#3(-? ’./*1&’%(
3??3+ ,-./ 3$ 3&:E(+ 3 5-:-?,<$:*:H+ 3
8#-53.:6?3&:E 6# 2*C*1*( :*1&*#*% D*
1*./*%*( 8#B(;3+ @./ *1(*?’1,*:&’( 3$
B:3#:6?Y;91<.@:<# 6.;* 53?3C<#<:I
3$ B:3#:6?Y;91<.@:<#: (378#-1&B(
(9M 59%C*%*#*:?* 3 .67(-8#9 -1/3%
?*%C#$*??*1 ;3% *11<:;3+ 35*1/
3B:-53:9(B#3% 1*(378#-1&3 3 D*1#H
;91<.@:<#:I
<11E 5-:-? *#*:6% %* ,3#$%<1&B( ,-##$A
9C*9. 3$ *1*(:?-5-# D*?*%C*$6#*(*: P71=
3B:E?<C9E+ ;6#$;911-.E #:D=SI
3$ *1*(:?-5-# ,<1E$3:-% ;6.$*%CH
D<?591/*% D*3;3:(-$<# *1H:: ("##’( 1* 3$
3((B5B1<:-? %*.3:@; 7E1B#<?E1 3 (<D*1:=
\cF_>dW>‘^>^ab 0$ 3((B5B1<:-?
(9(":6#6: (";*:H*% 3 (-?5<%/5G;*:
9%989319$<1%9 (*11+ *$: *./ 9(-%
5*.&*1*%6#* &*1$9 >%%*( 3$ *1&<?<#%3(
3 ;6.?*,3&:<#<,-$ *1*.*%CH 3
(-?5<%/(*?6( *12-?C@:<#3 3$ *./9(
;6.<11<#:E1 3 5<#9(9.+ ;3./ *./#$*?G*%
%6,<%/ #$<$ 56:*?*% (*?*#$:’1
*./*%*#*% (*11 ,313C%9 3 &<?5G;*1=
\cF_>dW>‘^>^ab Z-##$3DD 9C*&G
:<?-1<# #-?<% 3$ OV§Y%<1 (9#*DD2*1:"1:"::#6.G 3((B5B1<:-? 3 1*5*$*(
#$B12<:-#-C<#3 593:: (<?-#-C9(+
(37389:<#3 8#"((*%+ 359 5*.%*,*$@:9 3
5-:-? 9%C@:<#<:=
^-;<DD< 3$ 3((B5B1<:-? *1*(:?-19:&3
56. 9%(<DD 5*.23./,3: P5<? {lV ¤fY-#
,H56?#6(1*:*% 9#S= 0 .67(-8#9 ,-##$3DD
9C*&G ’$*5*% (@;’1 ,*1/*$6#6%*( *#*:6?*
,3#$%-# :3%<8#-(3: :31<1B%( t0 &<?5G
1*<11@:<#3 ,-##$3DD 9CH?*x 8@5G ?6#$D*%=
Z3 3 &<?5G 5*.;<#<?1<#3 B:<%
*1*(:?-5-# <?35-: 2-./3#$:E
D*?*%C*$6#*(*: P71= ?93#$:E #:D=S
(@;<%B%( D*#$*?*1:*:%9+ 35*1/*(
<113%CE <?35*11<:<#: 9.6%/*1%*(
;3./ -1/3% :3?:-$6(-(3:+ 35*1/*(
5*.:*?,*19( 3$ *1*(:?-5-# *./*%#A1/:+
*1H#$"? 2-?CB1&B%( *./ 0123 4-5*-
5<?(3#$*?;9$,*$+ 3,-1 5*.,3:<?-$$<( 3
:*1&*# <?352*1;6:*1:=
!"#$%&%’
(02)E<#$$+)+572%&1#’5,89,5,$2&%542
)=&-,<9="$%&&%<>8?#27"JBk-(,5*:’$#&&#3
?%-(19&&,8#-("<,)1,’,$,&:5*;’BE<
#
$$+)+572%&$;<,5=1,’’,?#"<’75*+’$’(>52
57’-%23"<4$&72$,529,"<$;<;$,2Q2G<P="
&%11#’7"8,"<=5(,"B
(03)E5#6"%’(,5,$2&%542"<4’2),55,224
:<,),52,2=",#<#$$+)+572%&
?,5(&,?%<?#2#25#’$7&%"%F7"7?%<3"92
D,5&%11#’7"
7?%<4"8,<,2?,2B

Page 158 of 224

!04J0R^04^hb ab FQRkQ‘hb

(04)I##-=A$%6"42?4F,-4F91,’3?%""<#11
4F9&,5,#$#&*+$755>2#’438,-(:$$4#<
#$$+)+572%&23="27&%5*+$),5,-?,5(,’3
?
%-(,5$,&:5*:$#<,5,$2&%5421,D#-(7"72B
(05)E<#$$+)+572%&%’8#-(#’’#$
$;<,5=1,’8=-<,22)+’$7$"%&7’84",5*:’$
),-D,5,598=F9"<,):8,-,2B
!"#$%&’%*+%+,-
0.)E<,5,$2&%)%"=",5,$2&%’4$+"
2#&2%<=$%$"<#$"<,&G25,’1,=A>2=",$%)%5(
$7&2%$%<?#2#-=A$%6"4,5,$2&%)%"
&,’F"<,
&=1,’BN2@5#-87"7&%523$4,-="<>29
,5,$2&%)%"1,&,’F,<=",$.A5B&4#"<2@3
&7F4@2,5,D%’"21B01,=A>2=",,5922D%&F+
5*+’$
,-(E5D#H%),%)7&$#"<,&84<?,<3#?%5
$="<"=-,",’",->2,’,$#5,-),-D,5,5911
2>A+"$4875#"<27"71#’3="2#’76"
%2#F’#$#<
,",25,-"<:$"=-,"3’#-(%11$#A#6427"J
#$$+)+572%&1,=A>2="=?,<B
!"#$%&’%*+%+,-
1)E<#$$+)+572%&%$#$;&’(,<,2&,
&,’F$>8:5$7&%"#’(#-%$#22#&2#5)#<’#$B
E<#$$+)+572%&6",&=*=2,-(E5D#H%),%
)7&$#
"<,&84<1,’8=-,<2,"":$,5B
* 9%:-(;+/ !"#"1"#%+"
Z3 3 .67(-8#9: 2*1 (*11 *5*1%9+ 2-?CB1&B%(
*./ 0123 4-5*- 5<?(3#$*?;9$,*$+ 3,-1
?*%C*1(*$6#?* <11 3$ *,,*$ #$’(#6.*#
(3?-# *5*1H ;3./ (?-(-C91*5*1H=
\cF_>dW>‘^>^ab !’#$"D#7-91*??*1
*11<:-:: ;<1:-$3:-(%<1 (’1"%"#*%
’./*1&’%( 3$ *5*1H(3? *1,*1/*$6#6?*=
-WIf__GOI]W
* -*7(++.%7/* 5:(#5+*
8P-*&$P#
imeke
Z3 3 .67(-8#9 26%/*$6#* 561/*%
5*.#6?’1+ 3 #6?’16#: 3 ?-$#C<#-C<#
(9313(B1<#<%3( 5*.*1H$6#* 6?C*(6D*%
3$-%%31 &3;@::3##B( (9=
0 (3?-##$6?93 (3?D3%:3?:<#3
59%C*%*(*1H:: 3$ 9CH%(6%:9 1*5-#<#DE1
<11+ *%%*( ./3(-?9#<.3 3$ ’$*5*1:*:6#9
6# ("?%/*$*:9 ("?’156%/*(:H1 2’..=
r./ 761C<B1+ ,3 *?H#*% #$*%%/*$*::
1*;*.H&G :*?’1*:*(*% ;3./ #E$-:: B:3(-%
("$1*(*C’%(+ 3&<%13:-# 3 .67(-8#9:
./3(?3DD3% 5-#%9=
R6,<%/ ;*?$9E%<1+ (’1"% (6?6#?*+ 3
.67(-8#9 :*:*&6: *v(1B$@; 53:: 2*#:6((*1
1* 1*,*: 2*#:*%9+ *%%*( <1137-:<: (’1"%"#
.-%C-##<..31 1*,*: 2*%%:3?:3%9M 1<#C 3
29./*15*$:*:6#%61 1*@?:3(3:=
iie
0 .67(-8#9 5-#<#<%3( ,*1/*# 5EC&3 3
(";*:(*$HM
3B:-53:3 5-#ED*?*%C*$6#
9.6%/D*;6:*1* *#*:6% 3 #6?’16#
*1(*?’16#* 6?C*(6D*% #$*?*1&’( 1* 3
:*:H3%:*%%<:I
,3 3 .67(-8#9 5-#<#<,-$
%3./%/-5<#A 5-#E: ,3#$%<1B%(+
:3?:#B%( 1*.31<DD oV 85Y*# :<;-1#<.-:
3 (3?-##$6?9<:E1+ ,-./ 5*.E;&B(
3 #6?’16#*(:H1 6# *1;<1:-$<#-(:E1=
R* 2*1*C&’(+ ,-./ ,-##$A :<;-% 3
;@$53?3C;<%/-( (<?-#@:,3:&<( 3
.67(-8#9:I
(9#%/-5<#A ;@$#B.<??31 %*C;*#@:#’(
5*. 3 (3?-##$6?9<:I
(9# 5*%%/9#6.G #357-% ;9$*# -1C3:<D3
5<?:-:: #$9;388#31 :"?"1&’( ;6.9. 3
(3?-##$6?93 2*1’1*:6:+ ("$D*% ./3(?3%
"D1@:#’( DH ;@$D*% 3 #$9;38#-:I
DH ;@$$*1 "D1@:#’( 1* 3 .67(-8#9:+ 53&C
1*;*.H#B.<??31 ;3./ #$3?;3#DH??*1
#$<?@:#B( 5*.=
0 #$<?@:<# #-?<% 1*./*% .-%CB%(
3 (*;6#D6 1<:,3:E ,*1/*(?* 9# P71=
3&:E(*?*:+ 5-:-?,<$ 6# 26%/#$E?E(+
1<57<( ("?’19 ’?*.*( #:D=S+ 3,-1 3 ;@$
:3?:E#3% 5*.53?3C,3:= R* 5-##B( 3
.67(-8#9:+ ,3 3 (3?-##$6?93 3 :G$H %37:E1
2*12-??E#-C-:: ;3./ ,3 3 5-:-?,<$:*:H
2-??E+ 5*?: 3 26%/*$6# *1;*#$@:,*:9
8#911-.<#<:=
0 (3?-##$6?93 (’1#H+ 5G3%/3.DE1 (6#$’1:
#$*?*1;6%/*9: 3 %-?5<1 .67(-8#95-#<#
#-?<% (";*:*:: *1&<?<##31 (*11 :9#$:@:3%9=

Page 159 of 224

!/9="#1".$"$%+"-
d*,*:H1*. (*?’1&’( *1 3 2<( 313::9
73?(-1<#:I 3 2<(?E1 ./3(?3% ,B11E ./3%:<#
%*C;*(:H1 53::< ;<1,3: 3 26%/*$6#+ 6# %H
3 (-??E$9E (9313(B1<#<%3( 1*,*:H#6.*=
0$ *#*:1*.*# 53C<?’?’16(*: 3$-%%31+
.-%C-#3% 5-##B( 1*+ 5*?: 3%%3(
#3;:3?:3153 (’1"%"#*% (<?-# 3 26%/*$*::
2*1’1*:*(?*=
3R’Q.?.
W9%C9. #7*8929(B# :9#$:@:E#$*?*(*: 6#
:9#$:3 :"?1H?B,<: ,3#$%<1&B%(+ ,-./ 3$
’;*.*( (3?8-#-C<#<: 6# <:1<:#$E#<.<%3(
5*.;<1:-$<#<: *1(*?’1,*##’(=
\cF_>dW>‘^>^ab 0 2G:H#$<13(-%
-(-$-:: #6?’16#*( *1(*?’16#* 6?C*(6D*%
3 ,<:#E 3D13( D*1#H 2*1’1*:6: %3./-%
E;3:-#3%+ 3 2G:H#$<13((31 7<?,B$35-#3%
:"?"1&’(=
1’#d +P-*#$V@V.
iB,3+ %*5 #$<?3$+ ;@$$*1 6# 3B:E5-#E
#357-%%31 <:9:3:-:: :"?1H?B,<:
,3#$%<1&B%(=
\cF_>dW>‘^>^ab 0 26%/#$E?E(
<:1<:#$E 5G3%/3. 2*1’1*:*9: #-,3 %*5
#$3D3C 3?-5<# ;*./’1*:*((*1 P71= D*%$9%S
;3./ (*:-%-((31 P71= 38*:-%S 6# *./6D
#$*?;*# -1CE#$*?*((*1 :9#$:@:3%9=
\cF_>dW>‘^>^ab R3./%/-5<#A
5-#E ,3#$%<13:3 *#*:6% :3?:#B( 3
;@$#B.3?3: 1*.31<DD TV 85Y*# :<;-1#<.?3
3 26%/#$E?E(:E1=2?%?@%P@
W9%C*% :61 ;6.*% ;6.*$$’( *1 3
5-:-?:6? 3137-# 5-#<#<:+ *%%*( #-?<%
’./*1&’%( 3??3+ ,-./ 3$ *1*(:?-%9(B#
;*$6?1H*./#6.*(*: 6# 3 #$61;6CH:"?1H
5-:-?&<: %* 6?&* ("$;*:1*% ;@$#B.<?=
>$: 3 5G;*1*:*: #$3(5G,*1/D*% (*11
*1;6.*$:*:%9=
\cF_>dW>‘^>^ab 0 .67(-8#9 5-#<#<:
3((-? ;6.*$$’(+ 359(-? 3 5-:-? ,9C*.+
6# 3 ./A&:<#(378#-1E b^Qi <11<#D3% ;3%=
0 5-#<# B:<% 59%C9. *11*%H?9$$’(+ ,-./
3 (’1"%261* .B59 ;6CH*1*5*(+ (B73(-(+
:"5@:6#*( #6?’16#5*%:*#*%+ 3 ,*1/’("%
;3%%3(=
!"#$%&’%*+%+,-
0/)ED=’(,<=","<2=24$#4*,55,)<94’,$
),-2#&27"#=&F,$=1,’’,)*#8#"%52
"J&%5@?#27"J="O8#-(D=’(,">292,&)=$,$
?#"<
’75#2##*7&)G24"<2>27"#"%&7’B
00)E+2@)%"@1#’$,&:5*:$#?,’-,&,$$,5
="O8#-($,D=$$,52;&2=’9)%"7"2BE
*7&)G8,2$4<7&@5#-",)5,-,"dIP=&2=$G
)%"@"<
,&2?#"<’758#3$=<<,5)%""+$3)#*F
’,F8,""<#&8#"19&&,5"<7&>2"+$),-BE
-=A$%6"47A%57"7?%<’,?#"<’75*+’$"J&%5@
?
#27"J="O8#-(D=’(,">292,&)=$,$,2BE
)#F7&:&:5=$,2#<%’’#53-%’F%"#’)%""+$
5,3),&2#’’#$"#82#&2#5)#$:5;’;",’
$
7&%"#D=’(,<,22D,5:5,2,$&,BZ,?,295,-
$,&:5*:$#D7$#5#224A#&$%57"2b#<%’’#5
278%5>2"+$,5#’;8=’(4,&,F,2G-(#’
2723
),&2)4+27’),-"<7&#F23,59D%&F+5?#23?%-(#<,5278%5>27"?%<"J&%5@?#27"J="O8#-(
D=’(,<92,&)=$,$,2$,55?#"
<’75’+’$b
,<,$?#"<’75#272’,)*#8#"%5*+$3),&2
),-8752%<2#2?#2*7$#D=’(,<=")#22
*,55,-=2BE"<=58=F9="#?72"@#1
5#$
24"<2>27"7?%<’,?#"<’75*+’$2;)=’(
#15#$)%"@D%5(#F=$%235,-#5711cV{P1#’
$,558><<,5?>->2#’4BW4<7&@5#-#$$
%&
?#"<’75*+’$2;)=’(#15#$)%"@D%5(#F=$%23
#)4$%&#$:5"9?9)=&"=$5,2484"<%’(%$
)4#22,&&,$4D,*,<,22,’"<:$"=-8
#’B
!"#$%&’%*+%+,-
2)E24"<2>2@"<,&,$"<,’’(,<4$#
$;&’(,<,2,2BE*7&)G8,26"#$%5(#’?,5(,’
"<#1#F)%"’43#?%5#$,5,2$,<,22"<,’’(8><
,5
8,<,2=",="24"<2>27"#),-%5F%22B
>"#+@ $%7
jhge jhje jhne
4*%C#$*?*#*% *11*%H?9$$’( 3$ B:3#:6?
:9#$:3#<.<: 3 #$H%/*.*( 313::+ 5*?:
3 #$*%%/*$HC6#*( 3 73C1E1*5*$
(-??E$9E&<: -(-$,3:&<(=
’#%+"- %+ +.B)"$-57:/$(-
0 7-?: #$<?3$+ 7B,3 #$<1A (*26;*1
;3./ 7-?#$@;E;31 :<;-1@:#B( *1= 0
71’## (<?79:-$<# 6# DB?(-13:-(
:9#$:@:<#<,-$ 5*.%*C;*#@:*:: (*2*
,3#$%<13:3 &3;3#-1:= 0$ ’16#*(
:9#$:@:<#<,-$ C"?$#"1&’( <: 3$-( 2*1’1*:6:
#*51*.*# 5-#E#$*? ;9$*# -1C3:<;31
5*.%*C;*#@:*:: #$9;388#31=

Page 160 of 224

!04J0R^04^hb ab FQRkQ‘hb

>@7’#%+"-
P*./*# ;<1:-$3:-(%<1S
b$3?;3#DH??*1 ;3./ *%/,6%
D*%*C;*#@:*:: ?B,<;31+ %3./ %/-5<#
(92*&:6#* %61(’1 :<;-1@:#B( *1 3 #$<?3$
7-?:= 0 2-1/3C6(Y ;3./ $#@?2-1:-(3:
#$<?3$+ %*C;#$@;E :"?1H(*%CH;*1+
C"?$#"16# %61(’1 :<;-1@:#B( *1= >$B:<%
#*51*.*# #$3773%-# ;@$D* 5<?:-::
7B,3 :"?1H(*%CH;*1 ;3./ #$3?;3#DH??*1
:"?"1&’( <: 3$ ’16#:= Z3 3 2-1: :-;<DD?3
9# 1<:,3:E+ *1:<;-1@:<#<?3 3 ,3#$%<13:9
B:3#@:<# .-%C-# D*:3?:<#<;31
,3#$%<1&B%( 3 (*?*#(*C*1*5D*% (37,3:E
2-1::9#$:@:E (6#$@:56%/:=
\cF_>dW>‘^>^ab b-,3 %* ,3#$%<1&B%(
31(-,-1:= F/H$HC&’%( 5*. 3??E1+ ,-./
3 :9#$:@:<#,-$ ,3#$%<1: :*?56(*( 56.
(9# (-%8*%:?<89ED3% #*5 :3?:3153$%3(
31(-,-1: 6# 3%%3( #$<?53$6(39:=
1<*&=*9 %+ >")(&$ *#-*$7%+."-
0$ B:3#:6?D*% 1*;H 5G3%/3. 31(3:?6#$*(
:9#$:@:<#<,-$ %*5 #A?-1E ,3:<#A+
#*51*.*# 5-#E#$*? ;9$*# -1C3:<;31
5*.%*C;*#@:*::+ 1*,*:H1*. 59(?-#$<13#
:"?1H(*%CH: ,3#$%<1&B%(= 0 $#@?2-1:-(
6# 3 (*56%/?* #$<?3C:+ 53(38#
#$*%%/*$HC6#*( *1:<;-1@:<#<,-$
#7*89<19#+ *??* #$-1.<1E (6#$@:56%/*(*:
,3#$%<1&B%(+ 35*1/*( %*5 ;<1:-$:3:&<(
5*. 3 2*1’1*:*( *?*C*:9 5*.&*1*%6#6:=
0$ *#*:1*.*# 7-? *1:<;-1@:<#<,-$
59(?-#$<13#+ ;@$$*1 D*%*C;*#@:*:::"?1H(*%CH: ,3#$%<1&B%(= i37@?
$#*D(*%CH ,3#$%<13:3 %*5 3&<%1-::+
59;*1 3$ %/-5-: ,3./,3:=
ihe
>@7>")(&*$0 *#-*$7%+."-
P*./*# ;<1:-$3:-(%<1S
>$*(*: 3$ *1*5*(*: 8#3( ;@$ 6#
:*?56#$*:*# #$3773% 2*1,3#$%<1<#<;31
:9#$:@:#B(= b-,3 %* ,3#$%<1&B%( 31(-,-1:
;3./ 31(-,-1:3?:315A :*?56(*(*:=
W9*1H:: D*1#H *1*5*( :9#$:@:<#<?3
#$-1.<1E (6#$@:56%/*(*: ,3#$%<1%<%(+
./H$HC&’%( 5*. 3??E1+ ,-./ 3 :*?56(
%*5 :3?:3153$ 31(-,-1: 6#];3./ 31(-,-1
3137A #$*?*(*:=
!"#$%&%’
(16)j(J5=$%’(%5F@"<,&,$$,5.1,’<4’3
A,2&@5,+)3#5$%?%53=2,&0"%?#’,24"<2>2"+$
#<+2#"2=&1,5"9D,5:5,2,42BEF;&<";
5="
?#27"7&##<,5,$2&%"<2#24$+"D,52;529F="$%&
,",25,-$,5,2$,<9"<4$&#2:<,2%$%<?#2B
(1()C,2#&2"%’#,&%"<%5%"A#5#6$%$#2#
$%6"41#’Q&%11#’7"8,"<=5(BE<#,&%"<%5%"
A#5#6$%$#2’,)=&?,24cVm!P’75)#-#"#1
1
?9)=&"=$5,2Be%&&@3’#A":2=","’(7&4
’#A%$%’#*7&)G1,5",*=1,’#?9)=&"=$5,2
*@8#5),-?#5#F?#2*#,<2#<=&2=$,2B
(1.)k-(,5*:’$#&&#3?%-(#A,F75%$#5#22’,
5,-(,’",))45(,’#$#F75(3#A#F5@"<9’(,-
"4)7’D,$:F*;’3="’,#$#F75(%<<##
A,
F75%$)%<-7"72B
!"#$%&’%*+%+,-
01)M%?#’,?#"<’75*+’$1,’<4’P8#-(
#5$%?%52#&2#5)J$="<>2)=’(,$,23455,28,
,<,$"<7&)#<=$#42#)G"<,&6"%A%&2
72572"
<@D,5:5,2=’,$="#)G"<,&D#5’#$#
24"<2>27"7?%<B

Page: < prev 1-10 ... 111-120 121-130 131-140 141-150 151-160 161-170 171-180 181-190 191-200 ... 230 next >