Alfa Romeo Giulietta 2021 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

Manufacturer: ALFA ROMEO, Model Year: 2021, Model line: Giulietta, Model: Alfa Romeo Giulietta 2021
Pages: 224, PDF Size: 4.65 MB

Page 21 of 224

s9Q-& ZcQ-)&t a<SWWS’%S#e +U-.Z"V
Z3 5*%*: ("$D*% #<;;<1:-$:3:<#:
#$*?*:%6%( &*1*$%9+ 261 5<#-C7*?8%61
?";9C*DD 9C*9. 5-$C@:#B( 3 D31 -1C319
(378#-1E(3?: 3$ 9%#:3D91 7-$@89ED3= 0
(9;<13#$:-:: -1C31-% 3$ 9?<%/&*1$H OY#$"?
;9113%+ 53&C 3B:-53:9(B#3% (9(378#-1=
Q!(##(R 1" 4(1"S !2&-;/3
>$ 3 2B%(89E 1*,*:H;6 :*#$9 3 .67(-8#9
*1H::9 :6? 5*.;91<.@:<#<: *./ D*<11@:,3:E
9CH:3?:35?3=
=&.QYZ#?’S#
!9,A$-:: ;3./ b^Qi <11<#D3% 1*;H
9%C@:E(B18# 5*11*::+ 3 5-:-? 1*<11@:<#<:
(";*:H T 7*?8*% D*1’1 ,A$$B( 3$ 0
(378#-1E(3?: ,<:?3+ 3 (-?5<%/(*?6( 2*16=
0 (3? 59%C*% *./*# ,<:?3,A$<#3
nV 5<#-C7*?88*1+ 53v95B5
TlV 5<#-C7*?8*# 9CH:3?:35?3
5*.,-##$3DD@:&3 3 :-57@:-:: 26%/#$E?E(
D*(378#-1<#9 9C*&6:+ 35*1/%*( ;6.6%
3B:-53:9(B#3% (9(378#-1%3( 3
26%/#$E?E(=
I".QYZ#?’S#
d*.31<DD T 5<#-C7*?89. :3?:#B( 3
(-?5<%/(*?6( 2*16 ,<:?3,A$;3 3
(378#-1E(3?:=
-B7&="."$"$ 1"9)/#59?$3
!%&="-
0$ 3&:E( %/9:<#3(-? 5*.;91<.@:&3 3
.67(-8#9: 6# 3 .67(-8#9 *1H::9 :*?*:==&.QYZ#?’S#
059(-? <11E 5-:-?%<1 (9%/9:&B( 3$
3&:E(3: 3 :<;;*$6?1H
.-5D&<%3(
5*.%/-5<#<;31 P;3./ 3 8#-53.:6?3&:E:
3
.-5D 5*.%/-5<#<;31S+
D*(378#-1%3( 3 :-57@:-:: 26%/#$E?E(+ 3
,<:#E ,*1/$*:&*1$H( 6# 3 ?*%C#$<5:<D13Y
;91<.@:<#=
0 ;91<.@:<# (D= TO 5<#-C7*?89. 53?3C
6.;*+ (9;6;* ,3 3 :<;;*$6?1H;*1 9#56:
D*$<?&B( 3$ 3&:E(3: 6# 3 8#-53.:*?*:+
911*:;* 3$ 3&:E(3: P;3./ 3 8#-53.:6?3&:E:S
(9%/9:&B(+ 53&C A&?3 D*8#B(&B(= c1/*%
*#*:D*% 3 ;91<.@:<# O 5<#-C7*?8*% D*1’1
*131#$9(=
*!+ *8*:$?) !%&=+.373-
a3‘QY%"W& 8@?-%’")c% <*#%&>e
PD9$-%/-# ;<1:-$3:-(]7938-( *#*:6D*%S
>$ *./ -1/3%+ 3 z*%-% 26%/#$E?E(,-$
(378#-1ECE ?*%C#$*?+ 35*1/
3 2H 26%/#B.3?3: <11@:&3+ 6#
2-1/353:-#3% 6# 3B:-53:9(B#3% 3$
9?<%/;<1:-$:3:<#](3%/3?-C<# ("$D*%9
;*$*:6#9 ("?’156%/*(,*$ 9.3$@:&3=
0$ 3C37:@; 26%/#$E?E( 3 .67(-8#9
9%C@:<#3(-? 3B:-53:9(B# D*(378#-1%3(=
>"#+@ )/#59?$5+
"#’#+@ 1"&&="."$/ #51:*
0 5*%%/*$*:;91<.@:<# 3$ POS (378#-1E
<D?3 Tl 5G("C:*:6#6?* 2*1./B113C ;3./
(931#$9(=
"!3gIgpghf
0$ O (378#-1E <11<#39M
$$;<=A"9?,5(<,2Q("$67#H
,*1/$*:M 3 PlS 6# PoS 1<57<( 3$
3&:E( %/9:<#3(-?]D*8#B(<#3(-?
2*1./B113C%3(](931#$3%3(I
#$#A6"%5@1#5%5F#57’#$
),-’(%)7"7&#
PQ\\ ,*1/$*:SM 3 PlS 6#
PoS 1<57<( 59%C9. (9(378#-1: <1137-:D3%
53?3C%3(I
#$#A6"%5@*%11%5F#57’#$
),-’(%)7"7&#
P7-$@89ESM 3 PlS 6# PoS
1<57<( 59%C9. D*(378#-1: <1137-:D3%
53?3C%3(=
0 1<57<(
2*1(378#-1EC<#3]1*(378#-1EC<#3
7?-.?*##$@;=

Page 22 of 224

cbW>4!>kab 0 Fai!QfbcX0d

0 PTS= (378#-1E 2*1./A&:&3]1*-1:&3 3 PlS=
1<57<:=
0 PnS= (378#-1E 2*1./A&:&3]1*-1:&3 3 PoS=
1<57<:=
\cF_>dW>‘^>^ab W9*1H:: (9#$<11B%(
3 .67(-8#9DE1+ ’./*1&’%( 3??3+ ,-./
59%C(6: (378#-1E 3 ("$67#H <11<#D3%
1*./*%= 0$ 3&:E( D*8#B(<#(-? @./ 3
;91<.@:<# (931#$9(+ 6# *1(*?’1,*:&’( 3$
3((B5B1<:-? 1*5*?’16#6:=
W9%C*%*#*:?*+ ,3 3 1<57<: D*(378#-1;3
2*1*&:*::’(+ 3 D*67@:*:: 9CH$@:6# 3
5-:-? 1*<11@:<#3 B:<% (D= lO 7*?88*1
3B:-53:9(B#3% (9(378#-1&3 3 D*1#H
;91<.@:<#:=
/8@.?$"$$ 2$*+$%7N)/#59?$5+
P3$-(%<1 3 ;*?$9E(%<1 5*1/*(%61 *$
:*?;*$*::S
E‘d$B%P# Q ]S@>_R& R&#$S’’S#.?@
0 5*%%/*$*:9 ;91<.@:<# 3$ 3&:E(
(9-1C<#3(-?+ %/9:<#3(-? 6# $<?<#3(-?
2*1./B113C=
0$ 9CH(378#-1E (9(378#-1 3((-?+ 359(-?
3$ 9%C@:E(B18#-: W04 ,*1/$*:D* <11@:&3=
E‘d$B%P# Q ]S@>_Rd’ ."#$S’’S#.?@
0 5*%%/*$*:;91<.@:<# 2*1./B113C+ ,3 3
5-:-? 1*<11@:<#<: (";*:H*% T 7*?8*% D*1’1
(9,A$$B( 3 (B18#-:+ (9,A$-:: (B18#%<1 *./
3&:E %/9:<#3(-? ;3./ $<?<#3(-?=0$ 9CH$@:6# 3$ 3&:E( ?*:*#$*16#*(-?
3B:-53:9(B#3% D*2*&*$HC9(=
+.%#)%8@$B7#@ C 45$+3
*>#*-$B7#@
>$ 3 2B%(89E 8#3( 3$ 9%C@:E(B18# W04
<11<#<D3% 5G("C:*:,*:H=
+.%#)%8@$B7#@ C N1(+3
2_.\‘P#
he ke
0$ PTS ./G?G <D?3 TT 3$ 31<DD9 7-$@89E(3:
;*,*:9 2*1M
""3gIghhlf
O{ #$61;6CH:"?1H (9(378#-1;3I
{ #$3(3#$-# :"?16# P3138#-%/
#*D*##6.SI
AUTO{ *#H6?$6(*1H 3(:9;<1<#3 P*./*#
;<1:-$3:-(%<1]7938-(-%SI
{ #$3(3#$-# :"?16#I
{ 2-1/353:-# 13##A :"?16#I
{ 2-1/353:-# ./-?# :"?16#=
Z3 3 (378#-1E(3?: 2*12*16 5-$C@:&B(
P9%#:3D91 7-$@89ES+ 3 :"?16# 8#3( 3%%/9 9C*9.
:3?:+ 35*CC9. 3 (3?: 53%B<19#3% *DD*%
3 7-$@89ED3% :3?:&B(= >1*%.*C6#*(-? 3
(3? ;9##$3:6? *?*C*:9 7-$@89E&<D3+ 6#
3B:-53:9(B#3% 1*<11@:&3 3 #$61;6CH
:"?16#6:=
rE-%&’’")&-# >?#S#r +U-.Z"V
059(-? 3 (378#-1E(3?: 3 (-?5<%/(*?6(
2*16 ,A$$B( P9%#:3D91 7-$@89ES+ 5G("C6#D*
167 3 #$61;6CH5-#E=
0 (378#-1E(3?: 1*.31<DD 261 5<#-C7*?89.
,<:?3,A$;3 :3?:;3+ *./ 5-$CB13::31
3B:-53:9(B#3% D*(378#-1,3:E 3
#$61;6CH5-#E 6# Y:"?1H=
0 (3? *1*%.*C6#* B:<% 3 #$61;6CH:"?1H
56. %6,<%/ :"?16#9 89(1B#: ;6.*$= !D= p
5<#-C7*?8 *1:*1:6;*1 3 89(1B#: *./ A&3DD
#$61;6CH:"?16# $<?&3 1*=
"+@%7.%-"#@
PD9$-%/-# ;<1:-$3:-(]7938-( *#*:6D*%S
!67*# 6?$6(*1%9 3$ *#H:+ 6# @./ 3$
’;*.*% :31<1,3:E ;@$ 5*%%/9#6.6%*(
2’..;6%/6D*% #$3D<1/-$$3 3 #$61;6CH
:9#$:@:<#<:=
0$ 6?$6(*1H D*(378#-1 3 PTS
(378#-1E./G?G <D?3 TT 3B:-53:3
<11<#D3 2-?C@:<#3(-? Pt0e^Qt .-5DSM
91/*% *#*:D*% 3 #$61;6CH% :31<1,3:E
;@$ 5*%%/9#6.6%*( 2’..;6%/6D*%

Page 23 of 224

#$3D<1/-$,3:E 3 #$61;6CH:"?16#
./3(-?9#<.3=
Z3 3 ?*%C#$*? %*5 6?$6(*1 *#H:+ %*5 1*#$
;6.?*,3&:;3 3 5-$.3:<#=
0 5-:-? 1*<11@:<#3(-?+ ,3 3 (3?:
t3B:-53:9(B#t <11<#D3% ,3./:B(+ 3
(";*:(*$H 9%C@:<#%<1 %*5 5*./ ;6.D*
#*5591/*% :"?16#9 89(1B#+ 56. *#HD*%
#*5= >$$*1 *1(*?’1,*:H 3$ *#H6?$6(*1H
%*5 (@;<%: D*(378#-1<#3 3 5-:-?
9%C@:<#3(-? P71= 3 #$61;6CH (6$9 5-#<#3
*#*:6%+ &6. *#*:6% 3 :"?1H137<:-(
#$61;6CH?* 23./<#3(-?S=
0$ *#H6?$6(*1H 3B:-53:9(B#
5G("C6#6%*( A&?33(:9;<1<#3 3((-? &"%
16:?*+ ,3 3 &-DD -1C319 PTS (3? ./G?G&6:
<D?3 TT 3$ 3B:-53:9(B# <11<#DE1 P0e^QS 3
O<11<#D3 2-?.3:&B(+ 53&C 3 PTS ./G?G: A&?3
0e^Q <11<#D3 ,*1/*$$’(=
Z3 3 2*%: 2*1#-?-1: 5G;*1*:*( *./9(6;*1
;9##$3<11@:-::B( 3$ *#H6?$6(*1H
5G("C6#6:+ 2’..*:1*%’1 3$ ’;*.
<1137-:<:E1 *./ #$61;6CH:"?16# :"?:6%9(+
&*1*$;6% 3$ A&?33(:9;<1<# 5*.:"?:6%:6:=
45$+3 *>#*-$B7#@ C N1(+3
PD9$-%/-# ;<1:-$3:-(]7938-( *#*:6D*%S
>$ 3 2B%(89E 8#3( 3$ 9%C@:E(B18# W04
<11<#<D3% 5G("C:*:,*:H=
0$ PlS (378#-1E./G?G <D?3 TT
O7-$@89EDE1
7-$@89ED3 :"?:6%H *12-?.3:<#<%3(
,3:<#<?3 3 ,<:#E 3D13(:"?1H 3$ 31<DD93(
#$*?9%: 167 5G("C6#D*
#$3(3#$-# ’$*55ECD3%+ ,3 3
#$61;6CH:"?1H (9(378#-1: <1137-:D3% ;3%I
#$9%(?-% ’$*55ECD3% P3
#$61;6CH:"?1H ./3(-?9#<.<%3( 2*16;*1S+
,3 3 #$61;6CH:"?1H D*(378#-1: <1137-:D3%
;3%I
2-1/353:-# ’$*55ECD3%
,<:?35*%*:D*% 6# D*(378#-1:
2B%(89E;31=
059(-? 3 (378#-1E(3?: 3 5G#$*?231 2*16
:-1&B( P9%#:3D91 7-$@89ES+ 5G("C6#D* 167 3
,<:#E 3D13(5-#E=
Z3 1*.31<DD 261 5<#-C7*?89. *1:-1;3
:3?:&B( 3 (378#-1E(3?:+ 5G("C6#D* 167 3
,<:#E 3D13(:"?1H 9#=
0 (3? *1*%.*C6#*(-?+ 59%: 3
#$61;6CH:"?1H *#*:6D*%+ D*(378#-1 3$
9%:*119.*%# 5-#<# 2B%(89E=
!"#$%&’%*+%+,-
1)C,?#"<’75*+$#"<=58=F92;&592#<:8,-&,
&#$@F%22?@8#-(*=-,5278%5>27"7&#BR5(,’
,",21,’3?##"<=58=F92;&59’,$’#
-(,&92
$,55,’,$4D,*2,’4,3#2J52,&?,5=",55,’4
8=F,5,)’=?7’()7"%FA,&6&,5,755>2*##
2;&59)G$;F="=2BI##)G$;F="
,<+27’’,)
755?,5(&,.#-=A$%6"44")=2,524’F>27"#
,",2=’",)03$,&,"":’$D,5,-(E5D#H%),%
)7&$#"<,&84<2B
2)C,)G$;F2,"":$#<#15#$2;&5923?##
5#A72%$’,)D,$"<,’,$#"<=58=F9’B

Page 24 of 224

cbW>4!>kab 0 Fai!QfbcX0d

#%9-(&8/;/(&5#5+
ne
234MG9E< 9;6IC4AEfEC4G9N
"#3gIghhmf
PlS Y d6.,H56?#6(1*: #$3D<1/-$E :<?8#3M
(6( :3?:-5<%/ u ,9C*. 1*;*.H
79?-# :3?:-5<%/ u 5*1*. 1*;*.H
PTS Y ;*%:91<:-? D*(378#-1E]D*<11@:E :<?8#3M
V u ;*%:91<:-? (9(378#-1;3
lYTYnYoYOYp u 3 ;*%:91<:-? #*D*##6.2-(-$3:39
PnS Y 1*;*.H*1-#$:<# :<?8#3M
0 1*;*.H<?351<# 9?<%/@:<#3 3 #$61;6CH 6# 3$ *1#H -1C313D13(-( 2*16 7<?3Y 6# &6.5*%:*#@:6#?*=

Page 25 of 224

0 1*;*.H<?351<# 9?<%/@:<#3 3$ *1#H],<:#E 1<D:6? 2*16= >$ 3 1*;*.H*1-#$:<#9 5EC D9$:-#@:&3 3$ B:3#:6? ./-?# 2*12G:6#6:=
0 1*;*.H<?351<# 5*.-#$:<#3 3$ *1#H],<:#E 1*;*.H%/@1<#-(+ 3 5G#$*?2319 ("$67#H]-1C31#E 1*;*.H%/@1<#-(+ 3 ,<:#E 1*;*.H%/@1<#-(+
3 #$61;6CH 6# 3$ *1#H -1C313D13(-( 7<?3Y 6# &6.5*%:*#@:6#6?* #$-1.<1E 1*;*.H%/@1<#-( ("$"::=
0 1*;*.H<?351<# 9?<%/@:<#3 3 5G#$*?2319 ("$67#H]-1C31#E 1*;*.H%/@1<#-(-% <: P3$ B:3#-( :*#:* 2*16S=
PoSY31*;*.H (*?9%.:*:6#6: D*(378#-1E](9(378#-1E %/-5E.-5DI
POS Y 3 ,<:#E3D13( 2G:6#6: D*(378#-1E](9(378#-1E %/-5E.-5DI
PpSY3(1@53D*?*%C*$6# (-57?*##$-?<: D*(378#-1E](9(378#-1E %/-5E.-5D
\cF_>dW>‘^>^ab W*1*. 6# %*C;*# 16.("?9 ;9#$-%/-( 5*11*:: 3 #$61;6CH?* 9?<%/@:-:: ,9C*. 1*;*.H 3$-% (’1#H 7<?31*8#37EC<#:
;<1:,3: (9=

Page 26 of 224

cbW>4!>kab 0 Fai!QfbcX0d

*2$(1*$*T -%$.3&5+ #%9-(&8/;/(&5#3 7"&8+."7
PD9$-%/-# ;<1:-$3:-(]7938-( *#*:6D*%S
u
"$3gIghhhf
l= ;*$*:H -1C319 ,H56?#6(1*:*: D*<11@:E 2-?.3:E.-5D
T= 3 (1@53D*?*%C*$6# (-57?*##$-?<: D*(378#-1E](9(378#-1E %/-5E.-5D
n= 3 ,<:#E3D13( 2G:6#6: D*(378#-1E](9(378#-1E %/-5E.-5D
o= ;*%:91<:-? #*D*##6.6: &*1$H d>k
O= W0zYk>\ 2B%(89E: P*1#H 3D13(-( ./-?# 7<?3Y 6# &6.5*%:*#@:6#*S+ ,<:#E 3D13( 6# (’1#H ;9##$379113%:E :’(?"( 2G:6#6: D*(378#-1E
.-5D P*./*# ;<1:-$3:-(%<1]7938-(-%S
p= 0e^Q 5G("C6#: D*(378#-1E %/-5E.-5D P3B:-53:9(B# 5G("C6#S
s= B:3# -1C319 ,H56?#6(1*: D*<11@:E .-5D

Page 27 of 224

U= 3 WQRQ 2B%(89E: D*(378#-1E %/-5E.-5D P3 D*<11@:-:: B:3#];*$*:H -1C319 ,H56?#6(1*:*( "##$*,3%.-1<#3S
N= 3 1*;*.H*1-#$:<#: (9&*1"1H %/-5E.-5D-(
lV= ;*%:91<:-? #*D*##6.2-(-$3:-: #$3D<1/-$E 2-?.3:E.-5D
ll= 3 (1@53D*?*%C*$6#: D*(378#-1E](9(378#-1E %/-5E.-5D
lT= 3 D*1#H 1*;*.H (*?9%.:*:6#6: D*(378#-1E](9(378#-1E %/-5E.-5D
9&W&)d&’?#$%S# ."WS’Q#$%S#Q
0 1*;*.H<?351<# 9?<%/@:<#3 3 #$61;6CH 6# 3$ *1#H -1C313D13(-( 2*16 7<?3Y 6# &6.5*%:*#@:6#?*=
0 1*;*.H<?351<# 9?<%/@:<#3 3 5G#$*?2319 ("$67#H]-1C31#E 1*;*.H%/@1<#-( 2*16 3 2*1#H:*#: 6# 3$ 3?8 ,G:6#6?* 3 5*1*. 6;#$3(-(D3%=
0 1*;*.H<?351<# 9?<%/@:<#3 3$ *1#H 6# ,<:#E 1<D:6? 2*16= >$ 3 1*;*.H*1-#$:<#9 5EC 1*,*:H;6 :*#$9 3$ B:3#:6? 1*.?";9C*DD 9CH 313::9
2*12G:6#6:+ 6# 3$-%%31 5*1*.6?$*:*: D9$:-#@:=
\cF_>dW>‘^>^ab W*1*. 6# %*C;*# 16.("?9 ;9#$-%/-( 5*11*:: 3 #$61;6CH?* 9?<%/@:-:: ,9C*. 1*;*.H 3$-% (’1#H 7<?31*8#37EC<#:
;<1:,3: (9=
0e^Q ’$*55ECD3% 3 16.(-%C989-%<1E 3B:-53:9(B#3% (*$*19 3 1*;*.H*1-#$:<#: P3 Z .-5D-(-% 16;H d>kY*( %*5 ;91<.@:3%3(S= 0
1*;*.H*1-#$:<# 53%B<19#3% D*(378#-1: <1137-:<: 3 (9;<13#$:-:: .-5D-(-% 16;H 1*C*( (9./B113C<#3 &*1$9=
0 (-?<DD3% 1*@?: 2-1/353:-( (-5D9%<89E&<: 9# D* 1*,*: <11@:3%9= !-5D9%<1: 2B%(89ED3% *./ .-5D 5*.%/-5<#<?3 3$ 3C-:: 2B%(89E 3 5<?
D*<11@:-:: 2B%(89E((31 *./9C*&G1*. D*(378#-1= Z3 ;9#$-%: *./ 5<? 3(:@; 2B%(89E .-5D&<: %/-5&B( 5*.+ 3$ :"?1HC9( 6# 3 ,-$$< :3?:-$E
d>k (931#$9(= >./ 53%B<19# D*<11@:<#: (";*:H*% 3$ 3B:-53:9(B# *1-#$:<# ;9##$3(378#-1<#<,-$ %/-5&B( 5*. 3$ 0e^Q .-5D-:=
<%Q@%v<%?Y
0 (6:$E%<# 3B:-53:9(B# 16.(-%C989-%<1E -1/ 5EC-% ;*$6?19 3 b:3?:|b:-7 ?*%C#$*?: P3 5-:-? <11+ 359(-? 3 &<?5G #*D*##6.* V (5],S+
,-./ 3 .67(-8#9 D*1#*&6D*% 5*.2*1*1H (-52-?:-: D9$:-#@:#-%= 0 b:3?:|b:-7 ?*%C#$*? D*(378#-1: <1137-:<D3% P<11E 5-:-?%<1+
3 .67(-8#9 <11E ,*1/$*:6D*%S+ 3$ 3B:-53:9(B# ;*$6?16#G 1*;*.H(*?9%.:*:6# (9(378#-1+ 6# <113%CE3% 3 (’1#H 1*;*.H D*1676#*
*%.*C61/*$*:: 3$ 3D13(-( 7<?<#-C<#<%3( 5*.*1H$6#* 6?C*(6D*% P59;*1 3 (-57?*##$-? (9(378#-1: <1137-:AS=
!"#$%&’%*+%+,-
.)E1,&,’F,<="#-=A$%6"4=&2=$,">2="4%&"<7-#41#’?#275(%"*%-"<#175(%$’#$),-D,5,59HLST#8#-(HL/ST(D?G29D%5(#F=$%2?#"<’75.#
)%2%&2=&1,’#),-D,5,59#F#227157’D,52:’2,28,0BK7"?G29$;<,-?#"<’75#2##1,&,’F,<="?#2=$%’("7-72="=A"=-=28,"<=5(,<2,24BU<,’D,5:5#
*,5<,22?G29$;<,--,5;""<,D=&?,29$%)A&,""<%&$,’9#’(#-%$#2$,55?#"<’75’4B

Page 28 of 224

cbW>4!>kab 0 Fai!QfbcX0d

"#"-$7(1(+ *>#*-"1"#@-
0$ 9%C@:E(B18# W04 <11<#<D3%+ 6# 3%%3(
b^Qi <11<#D3 2-?C@:<#<: ;3./ (9;6:*16:
(";*:H*% ("?’1D*1’1 n 7*?89. 5G("C%*(
3$ *./9( *1#H 3&:E (9%/9:<#<9.=
0 %/-5E.-5D-( 3$ 3&:E73%*1*(
DB?(-13:<% ,*1/*$(*C%*( *1 <D?3 TO
P3 ;*$*:H -1C319 73%*1?H1 3$ "##$*#
3D13(’;*. 5G("C:*:,*:HS=
W*.:31<1,3:E *./ D*8#@7HC6#.<:1E
D*?*%C*$6#+ 35*1/ 3$ *1#H 6# ,<:#E
3D13(’;*.*( 2*1*5*16#9 2<$9#3 #-?<% 167
5G("C6#D*=
jme
le
"%3gIghpjf
-"."#@+."7)"-
K&$&%d ?’‘Q’" &’#d Q]%V
d<#C <D?3 TO=
PlSM 3 D31 *1#H 3D13(’;*. %/9:<#3]$<?<#3I
t2-1/353:-#+ 3B:-53:9(B#t 5G("C6# 3$
3D13(’;*. %/9:<#3]$<?<#3 #-?<%I
PTSM 3 &-DD *1#H 3D13(’;*.
%/9:<#3]$<?<#3I t2-1/353:-#+
3B:-53:9(B#t 5G("C6# 3$ 3D13(’;*.
%/9:<#3]$<?<#3 #-?<%I
PnSM 3 &-DD ,<:#E 3D13(’;*.
%/9:<#3]$<?<#3 P,3 ;3%SI w2-1/353:-#+
3B:-53:9(B#x 5G("C6# 3$ 3D13(’;*.
%/9:<#3]$<?<#3 #-?<%I
PoSM 3 D31 ,<:#E 3D13(’;*.
%/9:<#3]$<?<#3 P,3 ;3%SI w2-1/353:-#+
3B:-53:9(B#x 5G("C6# 3$ 3D13(’;*.
%/9:<#3]$<?<#3 #-?<%I
POSM 3 ,<:#E 3&:E(
3D13(5-$.3:E (*$*1H#$*?;*9%*(
D*(378#-1<#3]1*:91:<#3=
3R’Q.?. -*"%S#Q
0 (@;<%: 3D13(’;*. %/9:<#<,-$ %/-5&B(
5*. 3 5*.2*1*1H .-5D-(3:=
0 .-5D-( *./9(6: ?";9C*% 5*.%/-5;3
3$ 3D13(’;*. *15-$CB1<#3 w#$3(3#$-#x+
5@. ,-##$A 5*.%/-5<# ,3:<#<?3
D*(378#-1 3 w2-1/353:-#+ 3B:-53:9(B#x
5G("C:*:6#=
0$ 3D13(’;*. 3 (@;<%: ,*1/$*:D*% 3
5*.2*1*1H 5-$.3:E.-5D 9#56:*1:
5*.%/-5<#<?3 <11 5*.=
0 %/-5E.-5D-: %6,<%/ 5<#-C7*?89.
5*.%/-5;3 :3?:;3 3$ ’;*.
3B:-53:9(B#3% 2*1*5*1(*C9( ;3./
1**?*#$(*C9( P8#3( 3 ./A&:<#(B18# W04
<11<#<D3%S=3R’Q.?. $S@S#Q
0 (@;<%: 3D13(’;*. D*$<?<#<,-$ *5*1&’(
2*1 3 5*.2*1*1H .-5D-(3:=
0$ 3D13(’;*. $<?<#9 2<$9#3 3 %/9:<#9
2<$9#%<1 9#5*?:*:*:: 1-.9(<( 3137&<%
5G("C9(=
M%Q# ?’‘Q’" &’#d Q]%VbcS%#V Q]%V.
P*./*# ;<1:-$3:-(%<1S
0$ B:3# -1C319 *1#H 3&:E 6# *./*#
;<1:-$3:-(-% 3 ,<:#E 3&:E *#*:6%
8#3( 3 (*$*1H73%*1*% 16;H PTS <D?3 TO
%/-5E.-5D 5G("C:*:9 3 ,-$$< :3?:-$E
3D13(’;*.*:=
=&Z#BYd‘P#)S%’V R"$%?-#S)" R&@&-‘&$P#
0 .67(-8#9 D*8#@7HC6#.<:1E 2B%(89E;31
?*%C*1(*$9( 3$ *1#H 6# ,<:#E 3D13(’;*.*(
$<?EC<#3(-?=
>$ 3 D9$:-%#<.9 ?*%C#$*? 6?$6(*19+ ,3 3$
3D13(’;*. $<?EC<#3 #-?<% ;313591/*%
3(3C<1/ (*?’1 3$ ’;*. A:&<D3I 91/*%
*#*:D*% 3$ 6?$6(*1H 5*.<11@:&3 3
5-$.<#:+ 6# 3$ ’;*. 7-$@89E&<:E1 2’..H*%
;9##$32*16 5-$.3:&3 3$:=
>$ 3 D*?*%C*$6# 3((-? 9# ,3#$%-#+ 359(-?
3$ B:3#:6?D*% 16;H ./*?*(*( ;61*:1*%’1
5G("C:*:9( 3$ 3D13(5-$.3:<#:=
0 D*8#@7HC6#.<:1E 5G("C6# 3(:@; 59%C
53%B<19#+ 59%C 3B:-53:9(B# 3D13(*5*16#
*#*:6%= 0 D*8#@7HC6#.<:1E ?*%C#$*?
D*3;3:(-$<#3 *#*:6% 3$ 3D13( 5-$.<#3
5*.<11+ 6# ;9##$32*16 9?<%/B1E 5-$.<#

Page 29 of 224

9%CB1 5*.= >$313:: 3$ 9CH 313:: #*5591/*%
5EC-% %*5 1*,*: 3$ 3D13(-: 5G("C:*:%9=
\cF_>dW>‘^>^ab Z3 3
D*8#@7HC6#.<:1E ?*%C#$*? *./ 7*?8*%
D*1’1 O 31(31-5531 3(:9;<1EC-::+ ;3./
’$*5$3;3? 167*:: 2*1+ 3 ?*%C#$*?
5*.3(3C<1/-$$3 3$ 3B:-53:9(B#
3D13($<?<#:+ 8#3( 261 5<#-C7*?8*#+
#$3(3#$-# 5-$.<#: *%.*C61/*$;* 3
.-5D 9#56:*1: 5*.%/-5<#<;31=
0 ?*%C#$*? 5*.2*1*1H 5G("C6#6%*(
;9##$3<11@:<#<,-$ *?*##$’( 1* 3$ 6?9%:*::
3D13(’;*.*:=
\cF_>dW>‘^>^ab b^Qi <11<#D3% 1*;H
;3./ (9,A$-:: 9%C@:E(B18# 5*11*:: 3$
3D13(*5*1H( 3 ./A&:<# (9(378#-1<#<:
(";*:H n 7*?89. 56. 3(:@;3(+ 6# D<?5*1/
3&:E %/9:<#<;31 3 2B%(89E 3$-%%31
(9(378#-1=
\cF_>dW>‘^>^ab J*8#@7HC6#.<:1E;31
#$*?*1: ;<1:-$3:-(%<1 3 :<;;*$6?1H%
16;H
.-5D 1*.31<DD T 5<#-C7*?89.
:"?:6%H 5*.%/-5<#<;31 3$ 3D13(-(
(9%/9:<#<:+ 5@. 3
.-5D 1*.31<DD T
5<#-C7*?89. :"?:6%H 5*.%/-5<#<;31 3$
3D13(-( D*$<?<#<: :BC&B( *1;6.*$%9=
3R’Q.&>&’d @&-‘#$&@ Q’QYR&S’’B%S#Q
0 &<?5G 3((B5B1<:-?<%3( 3 1*(":6#:
(";*:H A&?38#3:13(-$:3:<#3 ;3./ 3
(9-1;3C: D9$:-#@:6( 7E:1<#3 B:<% 9#56: *1
(*11 ;6.*$%9 3 ?*%C#$*? 3137D*<11@:<#<:=
0137D*<11@:<#9 *1&<?<#M
53%B<19# 5G("C:*:6##*1 5-$.3##B( 3
D*<11@:3%CE 3D13(-: 2*1#H ;6.<11<#D3I
59B:<% *16?:’( 3 2*1#H ;6.<11<#:+
:-;<DD?3 9# :3?:#B( D*%/-5;3 3
2*1*5*16#: 5G("C:*:H .-5D-: 1*.31<DD l
5<#-C7*?89.=
>./*# ;<1:-$3:-(%<1]7938-(-%+ 3,-1
?*%C*1(*$6#?* <11+ 3 ;*$6?1H*./#6.
<?35*11<:<#<%3( 5*.#$3(3C<#3 B:<%
P3$ 3((B5B1<:-? 8#*?6&* ;3./ 1*(":6#*+
3$ 3D13(*5*1H ;*$6?1H*./#6.*: ;6CH
D9$:-#@:6( 8#*?6&* 593::S 3$ 3D13(*5*1H(
3B:-53:9(B# 5G("C:*:6#6: ,*1/?* (*11
<11@:3%9=
0$ *1&<?<#: $<?: 3&:E(%<1+ 3$ 31<DD93(D3%
1*@?:3( #$*?9%: (*11 *1;6.*$%9M
3$ 3D13(*5*1H 1**?*#$:H .-5D&<:
%/-5;3 :3?:;3 *?*##$’( 1* :*1&*#*% 3
;*$*:H -1C319 3D13(-:+ 6# 3$ 31#E ;6.<11<#
*16?6#* B:<% 56. :-;<DD9 n 5<#-C7*?89.
:3?:#B( D*%/-5;3 3 .-5D-:I
3$ 3D13(*5*1H 2*1*5*1H .-5D&<:
%/-5;3 :3?:;3 ,A$$B( 2*1 :*1&*#*% 3
;*$*:H -1C319 3D13(-:+ 6# 3 2*1#H ;6.<11<#
*16?6#* B:<% 56. :-;<DD9 n 5<#-C7*?89.
:3?:#B( D*%/-5;3 3 .-5D-:I
B./3%@./ &<?&B%( *1 3$ B:3# -1C319
3D13(%<1 9#I
3$ 3D13(’;*.*( 3B:-53:9(B#
5-$.<#<%3( *11*%H?$6#6;*1 ./H$HC&’%(
5*. 3 ,*1/*# 3137D*<11@:<#?E1=
!"#$%&%’
(/)E<#15#$,),59$?,5(2,5,’?#"<’75#2#
8,"<=5(,"5,?,2BE)G$;F2,2=",5922="
$;<1,’4")4’F4-:-(,5*:’$#&&#3?%-(#<
+2
#"%$2,"24=A"=-=2’,8,"<=5(,<2,""=$
",)$;<8,25,’:5#)%<-@:8,-,$3",)#<
%5(#’27&-(#$3#),5(,$,2)#-78#5?J<38#-
(
#),5(,$’,$’,$4:2$;<4$BK4’F4-?J<<+$
$4#-(J*27"$+56"%23#)4$%&$4"<755+’$#
*7&)G1953?%-(),-,59<<:$#<#15#$,
),59$
D,5:-(,5,2’=5$:54)G$;F2,2="=23#)4#
-=A$%6"41#’)#&#F@+2#"%$&#8,"<=5(2
*,5,’2?,2B
!"#$%&’%*+%+,-
3)E&,’F"<,&$4,5=->24#<+2#"2=&195$4?#*%5@
+2#"%$8=F,5)=&,8%’#2$%<@/VVVOTOUW
4&7’(,58$;8,2,5)=’(,42B

Page 30 of 224

cbW>4!>kab 0 Fai!QfbcX0d

"#"-$7(1(+ &*:!%&=$"$@
PD9$-%/-# ;<1:-$3:-(]7938-( *#*:6D*%S
0 %3726%/:*:H (6: Y *./ 29v ,*1/$*:G
,<:#E 6# *./ 5-$.E *1#H Y ’;*.:<D1<DE1
<11+ 6# (6: (6$$*1 5-$.3:,3:E
%37*11*%$H;*1 ;3% 2*1#$*?*1;* P*1"1 6#
,<:B1S=
‘<?: :*:H%61 3 %37*11*%$H(*: D<?591/*%
,*1/$*:D* <11@:,3:&B(=
1<-B8%+
0 %3726%/:*:H 5G("C:*:6#* 8#3( 3$
9%C@:E(B18# W04 <11<#<D3% 1*,*:#6.*#=
0$ *1#H 5*%%/*$*:9 ;91<.@:E:*#:
("$*16D*% 1*;H (9&*1$H% *1,*1/*$*:: PlS 6#
PTS ;*$6?16#*((*1 <D?3 Tp 3 %3726%/:*:H:
1*,*: %/9:%9 6# $<?%9=
"&3gIghlkf
3 %&%d -*"%S#Q
%/-5&B( 5*. 3$ PlS .-5D-: <D?3 Tp=
>1#H 1*%/-5<#M 3$ *1#H ’;*.73%*1
t#7-91*?t <11<#D3 ,*1/*$(*C9(=
W<#-C9( 1*%/-5<# 261 5<#-C7*?8%61
,-##$3DD3%M 3 :*:H ’;*.6%*( 5-$.<#3
("$:*# 7-$@89E9. Pt!-52-?:t 7-$@89ES=
Z3?53C9( 1*%/-5<# 261 5<#-C7*?8%61
,-##$3DD3%M 3 :*:H :-;<DD %/@19( *.6#$*%
;6.<11<#9.=
jie
pe
4QY+P-*%&%d $S@S#Q
%/-5&B( 5*. 3 PTS .-5D-: <D?3 Tp=
>";+?:@8%+95$#3 >/.$(&+59/
7"&8+."7
0 %3726%/:*:H ?*%C*1(*$9( *./
D*8#@7HC6# *11*%9 ;6C*15*: %/A&:E
D*?*%C*$6##*1+ 35*1/ (67*# 2*19#5*?%9 3
:*:H 5-$.<#3 #-?<% *#*:1*.*#*% *16&*
(*?’1H 3(3C<1/:= c1/*% *#*:D*% 3 ?*%C#$*?
3$-%%31 5*.#$3(@:&3 6# 5*.2-?C@:&3 3
:*:H 5-$.<#<:=
&*:"##"&.@
0 %37*11*%$H( %/9:<#<,-$ 3$ PlS
2-.3%:/A;31 <D?3 Ts -1C&B( 3 ?".$@:6#:+ 6#
,A$$B( 3 %/@1%3( 5*.2*1*1H 9?<%/D3+ 3
(@;<%: 7-$@89E *16?6#69.=
"’3gIghllf
0 $<?<#,-$ *11*%(*$H 9?<%/D3% ;6.*$$’(
*1 3 2*%:9 5G;*1*:*:=
*#*:>"5##?$5+/ "#A575+
0$ 3((B5B1<:-? *#*:1*.*# 1*(":6#*
;3./ 3 ;6CH D9$:-#@:6( (9-1;3C<#3 B:<%
9#56:*1:*% *1 (*11 ;6.*$%9 3 %3726%/:*:H
5G("C6# 3137D*<11@:<#9 *1&<?<#<:=
0$ 31<DD93( #$*?9%: &<?&-% *1M
%/-5&B( 3$ PlS .-5D-: <D?3 Tp 3
%3726%/:*:H :*1&*# D*$<?<#<9.= >$B:<%
*%.*C&’( *1 3 .-5D-:I
%/-5&B( 5*. 3 PTS .-5D-:+ 6# :3?:#B(
5*.%/-5;3 1*.31<DD lV 5<#-C7*?89.
6#];3./ 3$ ’;*.73%*1 *1"1?H1 ,311,3:E
(3::3%<#<9.= >((-? *%.*C&’( *1 3 .-5D-:I
3 5G;*1*: B:<% O 5<#-C7*?8*% D*1’1
%/-5&B( D* 6# :3?:#B( D*%/-5;3 3 PTS
%/-5E.-5D-:M 3$ ’;*.73%*1 *./ :*1&*#
%/9:<#9 6# $<?<#9 89(1B#: ;6.*$= f#3( 3
89(1B# D*2*&*$HC6#* B:<% *%.*C&’( *1 3
%/-5E.-5D-:=

Page: < prev 1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-60 61-70 ... 230 next >