Alfa Romeo Giulietta 2021 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)
Page 41 of 224
1"&’:(&$(-
\cF_>dW>‘^>^ab 0MZ?--&Z%x
?*%C#$*??*1 #$*?*1: &<?5G;*(%61 %6,<%/
5*%’7-%: 3 5G#$*?231 ,*1/*:: *%%*( 3
?*%C#$*?%*( 3 (9&*1$H&6% &*1*%9( 5*.+
6# 3 (*$*16#* 9# -:: :"?:6%9( P1<#C 3
WB1:956C9<;31 2-.131(-$E 2*&*$*:D*%
1*@?:3(3:+ ;3./ 3$ -%19%* ?*%C*1(*$6#?*
<11E 2’..*16(*(*:S=
2&-U
J*1676# 3 b*:B7 5*%’D*=
K"’S)B%S#
P8#3( D*(378#-1: ,*1/$*:&*1$H( *#*:6%S
WG#$*?231 26%/*?H##6. D*<11@:<# PU #$9%:S+
MZ?--&Z%x?*%C#$*? ;*$6?16# P3$-(%<1 3
;*?$9E(%<1]7938-(%<1 3,-1 :*?;*$*::S 6#
3B:-53:9(B# (1@53D*?*%C*$6# ;*$6?16#
P3$-(%<1 3 ;*?$9E(%<1]7938-(%<1 3,-1
:*?;*$*::S D*<11@:<#3=
<&R&##P)cQ%S@ O&’$P#
b*D*##6.,3:<? D*<11@:<#3 P(95]E?3 ;3./
56?2"1C]E?3S+ 35*1/%*( 5*.,313C<#3(-?
3 ;*$*:H: ,3%.&*1$6# 29./*15*$:*:9=
8P-*#$V@V7P@$P.&’d
PD9$-%/-# ;<1:-$3:-(]7938-( *#*:6D*%S
0 26%/#$E?E( 3B:-53:9(B# 2*1Y 6#
1*(378#-1<#3 3 (’1#H 26%/;9#$-%/-(
#$*?9%:=
d*,*:H#6. ;3% 3 #$’?(’1*:Y6?$6(*1H
n (’1"%D"$H 6?$6(*%/#6.9 #$9%:*%
:"?:6%H D*<11@:<#<?3 Pl u 1*.3138#-%/3DD6?$6(*%/#6.+ T u ("$*7*# 6?$6(*%/#6.+ n
u 53v95<19# 6?$6(*%/#6.S=
1#dP@$P.&’d
PD9$-%/-# ;<1:-$3:-(]7938-( *#*:6D*%S
0$ *#H6?$6(*1H 6?$6(*%/#6.6%*(
D*<11@:<#3 Po #$9%:*%S=
!@"Y= Q.%"WS’S#Q
^?97 J P?6#$1*.*# 5*.:*:: A:S
5*.&*1*%@:6#6%*( 3(:9;<1<#3 PQ%S 6#
(99(:3:<#3 PQ22S= ^-;<DD9 9%2-?5<89E(3: 3
t^?97 8-57B:*?t 8@5G ?6#$ :3?:3153$=
N@Q R&S’’B%S#Q
0$ E?3 D*<11@:<#3 (6: 315*%’% (*?*#$:’1M
wj?3x 6# w\-?5<:B5x=
AS%U> R&S’’B%S#Q
k<:B5 P%37 Y ,E%37 Y 6;S 2?9##@:6#*=
8"@#% HQ)& y&’#d ?’‘Q’z
PD9$-%/-# ;<1:-$3:-(]7938-( *#*:6D*%S
0%%3( 3$ 9%2-?5<89E :@7B#%3( 3
(9;<13#$:<#3 35*1/*: 3 2H (67*?%/H
(67*% 5*.&*1*%@:*%9 (@;<%B%(=
W*.&*1*%@:,*:H 3 C<:B5 ;3./ 3 %379
(91-56:*?Y#$<51<1E=
3U%?Z’?#&
0$ 3B:E( 3B:-53:9(B# D1-((-1<#<%3(
3(:9;<1<#3 TV (5]E #*D*##6.
5*.,313C<#3(-?=
M-"%# a2P@%P.&)*#P)e
0 56?:6(*./#6. D*<11@:<#3 ,<?-5
315*%’DH1M tk9#:3%8*t P^<;-1#<.-(S+ t\B*1
f-%#B57:9-%t Pm$*53%/3.Y2-./3#$:<#S
6# t^*57*?3:B?*t PZH56?#6(1*:S=Z3 3 :<;-1#<. D*<11@:-:: 56?:6(*./#6.*
w(5x+ 3$ ’$*53%/3.Y2-./3#$:<#
(9&*1$6#6: (5]19:*? ;3./ 19:*?]lVV (5
56?:6(*./#6.?* <11@:,3:&B( D*= Z3 3
:<;-1#<. D*<11@:-:: 56?:6(*./#6.* w59x
P56?2"1CS+ 3$ ’$*53%/3.Y2-./3#$:<#
56?:6(*./#6.* w57.x P591*# 7*? .311-%S
1*#$=
4*&’W
0 (9&*1$H 5*.&*1*%@:6#9 %/*1;6%*(
(9;<13#$:<#3=
qQ-)]&’$P#&. cQ-)&@&]&
0 ,9D3&*1$6#*( 6# 3 29./*15*$:*:H
&*1$6#*( 5*.&*1*%6#6: (@#6?H ,3%.&*1$6#
PDB$$*?S ,3%.*?*&6%*( D*<11@:<#3 PU
#$9%:S=
="$%?-#S)" \W cQ-)]&’$P#
>$ 3 2B%(89E 8#3( 3((-? &*1*%9( 5*.+
,3 3 D9$:-%#<.9 "; D*(378#-1<#<?3
29./*15*$:*:H ?*%C#$*? (9(378#-1<#<:
*1;6.*$:*::’( *./ 0123 4-5*-
5<?(3#$*?;9$D*% P1<#C 3 wJ9$:-%#<.x
2*&*$*:D*% 3$ wb=J=4= ?*%C#$*?x 8@5G
?6#$:S=
<$&@W"$
0 :*?;*$*:: (3?D3%:3?:<#
(91-56:*?]56?2"1C 6?:6(* 911*:;*
9CH7-%:&3 *16?6#* &*1$6#6%*(
5*.&*1*%@:6#* 3$-(%<1 3
;*?$9E(%<1]7938-(%<1 3,-1 *$ :*?;*$*::=
M%Q# ?’‘Q’" ’P)$#S.
0$ B:3# -1C319 2?-%:<19# 16.$#<( 6# 3
5*C*%8*]5*11(3# 6# ;<11 ;6C*156:
Page 42 of 224
cbW>4!>kab 0 W¢b‘>4>F_baFF>d
#$-1.<1E -1C3116.$#<( D*Y6# (9(378#-1<#3
Y b9C* D3.=
4QYYQ’" >&-&%+P-*
0 %377319 ;91<.@:<# Pk=4=d=S
3(:9;<1<#3](99(:3:<#3=
38< Q‘QY%BW +P-*#$V@V.
PD9$-%/-# ;<1:-$3:-(]7938-( *#*:6D*%S
0$ 3C37:@; ;91<.@:<# 0\b P0C37:9;*
\?-%:19.,: b/#:*5S 3(:9;<1<#3](99(:3:<#3=
M%Q#%P@ W"’S)B%S#
>$$*1 3 2B%(89E;31 1*,*:#6.*# 3$ 3&:E(
6# 3 8#-53.:6?3&:E :<;9?<%/@:E;31
:"?:6%H %/9:<#3(-? 3 ,*1/$*:&*1$H(+ 3
?*%C#$<5:<D13 ;91<.@:<# 6# 3$ B:3#:6?
;91<.@:<# (D= TO 5<#-C7*?89. :3?:E
5G("C:*:6#*= 0$ 3&:E( $<?<#3(-? ;3./
:<;9?<%/@:E?E1 :"?:6%H D1-((-1<#3(-? 3$
B:3#:6? ;91<.@:<# (931#$9(=
1{"% 2&-U
X9##$3:6?6# 3 #:3%C3?C (67*?%/H (67,*$=$7/: ;(1:2$"7
0 w^?97 8-57B:*?x 2B%(89E W04
<11<#D3 2-?C@:-:: 9%C@:E(B18# *#*:6%
3 .67(-8#9 5G("C6#9 <1137-:<?3
;-%3:(-$E 9%2-?5<89E(3: &*1*%@:9 5*.=
>$ 3 2B%(89E (6: (’1"%<11E 5*5E?9<;31
?*%C*1(*$9(M *$*(*: w^?97 0xY%3( 6#
w^?97 JxY%*( %*;*$9(+ 6# 3 :*1&*# A:?3
;-%3:(-$E+ ;31359%: 3$ A: (9;<13#$:-::
?6#$6?* ;-%3:(-$E 3C3:-(3: *./5<#:E1
2’..*:1*%’1 ?".$@:9(= W9%C(6: 5*5E?93
%B11<$,3:EM ?*#*: Y A& B:3$<# ;3./
A:#$3(3#$ 5*.(*$C6#*=
0 t^?97 0t P:*1&*# A:S 2B%(89E 3 (";*:(*$H
3C3:-(3: &*1*%@:9 5*.M
0B:-%-593 PZ3:E:<;-1#<.S
k9#:3%$3 7*?8-?#3 0 £W*.:*:: :<;-1#<.
0⁄
f-%#B5- 5*C9- 0 £h:13.-#
’$*53%/3.Y2-./3#$:<# 0⁄
i9113%3:%/9 ’$*53%/3.Y2-./3#$:<#
X*1-89:¥ 5*C93 0 £h:13.#*D*##6. 0⁄
^*57- C9 ;93..9- £e:3$<#9 9CH Y
;*$*:6#9 9CH:3?:35⁄=
0 t^?97 Jt 2B%(89E 3 (";*:(*$H 3C3:-(3:
&*1*%@:9 5*.M
k9#:3%$3 7*?8-?#3 J £W*.:*:: A: J⁄
f-%#B5- 5*C9- J £h:13.-#
’$*53%/3.Y2-./3#$:<# J⁄
h:13.#*D*##6. J
^*57- C9 ;93..9- J £e:3$<#9 9CH J Y
;*$*:6#9 9CH⁄=0 t^?97 Jt 2B%(89E D*Y ;3./ (9(378#-1,3:E
P1<#C 3 t^?97 J D*Y 6# (9(378#-1<#3t 8@5G
?6#$:S=
0$ w43%.*x P,3:E:<;-1#<.S 6# 3 wfB??*%:
f-%#B57:9-%x P79113%3:%/9 ’$*53%/3.Y
2-./3#$:<#S 6?:6(*9 %*5 %B11<$,3:E(=
Page 43 of 224
!/9="#1".$"$@ #51:5- %+ ’."&"$"-
\cF_>dW>‘^>^ab 0 5G#$*?8#-7-?: 29./*15*$:*:H 1<57<&<%3( 2*1./B113C<#<: *./ 5*.2*1*1H 29./*15*$:*:H ’$*%*: 6#];3./
*./ 29./*15*$:*:H ,3%.&*1$6# (@#6?9= >$*( 3 &*1$6#*( :"5"?*( 6# 3 29./*1*5 2*1(*1:6#6?* #$-1.<1%3(+ 6# %*5 :*(9%:*%CH( -1/3%
(95*?@:H%*( 6# :*1&*#%*(+ 59%: 3 &*1*% !*$*16#9 6# (3?D3%:3?:<#9 A:5B:3:ED3% 1*;H 9%2-?5<89E(+ 35*1/*( .-%C-# 6# 3137-#
<::3%B15<%/-$<#3 59%C9. 3&<%1-::= Z9D3&*1$6#*( 6# ’$*%*:*( *#*:6% 59%C9. -1;3##B( *1 3 &*1*% 2*&*$*:D*% :31<1,3:E 9%2-?5<89E(3:=
\cF_>dW>‘^>^ab 0 5G#$*?8#-7-?: (9&*1$H&6% 5*.&*1*%H ’$*5$3;3? &*1$6#*( (6: 8#-7-?:D3 -#$:,3:E(M %3./-% (-5-1/ ,9D<(?3 6#
(*;6#D6 (-5-1/ ,9D<(?3= 0 %3./-% (-5-1/ ,9D<( &*1$6#*9 (-?1<:13%9#56:1HC6#9 89(1B#D3% &*1*%%*( 5*. 3 (9&*1$H%= 0 (*;6#D6 (-5-1/
,9D<( &*1$6#*9%*( 9#56:1HC6#9 89(1B#3 9CHD*% (-?1<:-$-::= W9%C(6: (3:*.E?93 (9&*1$6#9 89(1B#3 5*.#$3(@:,3:E= 0 5G#$*?8#-7-?:
29./*15*$:*:H 1<57<&3 3 ,9D3 *1,<?@:<#<9. 6.;* 53?3C=
2L<01Df<CHCD! 8E6519210!1!| 9G2HGE
2_#$&@Z#?Y?@%
+")*&’>&$%&%d ’S>YS"2"% ]&’&-%2"% .&’’ %&--"
0d0fbQR_ \a!\Qd_0ka!b‘cR^ ] J>Zg‘Q^^ !a‘c\a!
0$ 9%C@:E(B18# W04 <11<#D3 2-?C@:<#3(-? 3 29./*15*$:*:H
1<573 2*1./B113C+ C* %6,<%/ 5<#-C7*?8 5A1;3 (9 (*11
31BC%93=
3’QZ#?-* +P.+?’*Q‘P.#$"-%
0 29./*15*$:*:H 1<573 P;3./ 3 (9&*1$H% 16;H #$95DE1B5S
2*1./B113C+ 359(-? 3 :3?:<1/D3% 3 26(2-1/3C6( #$9%:&*
;31E#$@%G #$9;<?.<# (";*:(*$:6D*% 3 59%95B5 31< 8#"((*%=h11@:#B( ,*1/?* 3 26(2-1/3C6( #$9%:&6:+ 53&C *11*%H?9$$’(+
,-./ 3 29./*15*$:*:H 1<573 (931#$9(Y*=
Z3 3 29./*15*$:*:H 1<573 2-1/353:-#3% ;91<.@:+ 3$-%%31
167&’%( (378#-13:D3 *./ 0123 4-5*- 5<?(3#$*?;9$$*1=
=&cT$?%% .P$"+P.
0 29./*15*$:*:H 1<573 P;3./ 3 (9&*1$H% 16;H #$95DE1B5S
2*1./B113C+ 359(-? 3 (6$926( D*,A$-:: <1137-:D3%
;3%= W-$.<#D3% 16;H .67(-8#9%<1 5*%*: ("$D*% *./
29./*15*$:*:H ,3%.&*1$6# 9# ,311,3:E=>%.*C&’( (9 3 (6$926(*:+ 53&C *11*%H?9$$’(+ ,-./ 3
29./*15*$:*:H 1<573 (931#$9(Y*=
Z3 3 29./*15*$:*:H 1<573 P;3./ 3 (9&*1$H% 16;H #$95DE1B5S
:-;<DD?3 9# 6.;* 53?3C+ 167&’%( (378#-13:D3 *./ 0123
4-5*- 5<?(3#$*?;9$$*1=
Page 44 of 224
cbW>4!>kab 0 W¢b‘>4>F_baFF>d
2_#$&@Z#?Y?@%
+")*&’>&$%&%d ’S>YS"2"% ]&’&-%2"% .&’’ %&--"
>Jk m‘>W‘0X04
K<?E 5-:-? *#*:6% 3
P79?-#S 6#PD-?-#:/<%#<?.3S
29./*15*$:*:H 1<57<( *./9C*&G 2*1./B113C<#3 3$ >Jk
P*1*(:?-%9(B# 26(*?H*1-#$:ES ?*%C#$*? ?*%C*11*%*##6.6:
&*1$9+ ;3./ 3$:+ ,-./ 3 ?*%C#$*? %*5 5G("CH(67*#= >DD*%
3$ *#*:D*% 3$ *?H# 26(*$6# 3 ,<:#E (*?*(*( 9CH *1H::9
D1-((-1<#<: 6# 3 &<?5G 5*.23?-1<#<: *?*C56%/*$,*:9=0 1*,*:H 1*.%3./-DD E;3:-##<..31+ 3$-%%31 (*?*##’( 2*1
3 1*.("$*1*DD9 0123 4-5*- 5<?(3#$*?;9$: 3 ?*%C#$*?
*11*%H?$6#* 861&<DE1=
daF‘bh! m‘>W‘0X04
0$ 9%C@:E(B18# W04 <11<#D3 2-?C@:<#3(-? 3 29./*15*$:*:H
1<573 2*1./B113C+ C* %6,<%/ 5<#-C7*?8 5A1;3 (9 (*11
31BC%93=
0 29./*15*$:*:H 1<573 2-1/353:-#3% ;91<.@:+ ,3 3 16.$#<(
5G("C6#6D*% ?*%C*11*%*##6. (*1*:(*$*::=
nne nme
Jc‘^QRbhFc )X RcRfb J>fb0^QdX0
PD9$-%/-# ;<1:-$3:-(]7938-( *#*:6D*%S
0 .67(-8#9 <11E ,*1/$*:6D*% 3 29./*15*$:*:H 1<573
2*1./B113C 6# 2-1/353:-#3% ;91<.@:+ ,3 3 ;*$*:H -1C319
D9$:-%#<.9 "; %9%8# D*8#3:-1;3=
W*%*: ("$D*% 3 29./*15*$:*:H 1<573 ;911-.E 26%%/*1
./B113C 2*1 29./*15*$:*:H ,3%.&*1$6# PDB$$*?S (@#6?*:6D*%+
,3 3$ *1#H ’16#*( D9$:-%#<.9 ";*9 %9%8#*%*( 5*.2*1*1H*%
D*8#3:-1;3=0$ b=J=4 Pb*3: J*1: 4*59%C*?S ?*%C#$*? ,3%.&*1$6#6%*(
P8#*%.HS <113%CE (9(378#-1<#3 861&<DE1 Pb*3: J*1: 4*59%C*?S
2-?CB1&B%( 3$ 0123 4-5*- 5<?(3#$*?;9$,*$= 0 ?*%C#$*?
A&?33(:9;<1<#3 3 b*:B7 5*%’% (*?*#$:’1 1*,*:#6.*#=
Page 45 of 224
2_#$&@Z#?Y?@%
+")*&’>&$%&%d ’S>YS"2"% ]&’&-%2"% .&’’ %&--"
0d0fbQR_ WQ^Q4Qd0KR_QWhb
0$ 9%C@:E(B18# W04 <11<#D3 2-?C@:<#3(-? 3 29./*15*$:*:H
1<573 (9./B113C+ C* 3$-%%31 (9 (*11 31BC%93+ 59,*1/: 3 5-:-?
D*9%CB1:=
W9B:<% 3$ 9%C@:E(B18#-: *12-?.3::B( W04 7-$@89ED3+
;<?&B%( (D= T 5<#-C7*?8*: 3 5-:-? 9%C@:<#<9.=
0 29./*15*$:*:H 1<573 2-1/353:-#3% ;91<.@:
3 (9&*1$H% 5*.&*1*%H ’$*%*::*1 *./’:: P*./*#
;<1:-$3:-(%<1]7938-(-%S+ 359(-? 3 ?*%C#$*? 3 5-:-?D3%
1*;H (*%H-13& *16.:*1*% %/-5<#<: 6#$1*19=
\cF_>dW>‘^>^ab
0 5*.,9D<#-C<# 5*.#$’%:*:6#69. %* ,3#$%<1&B( 3
.67(-8#9:=
\cF_>dW>‘^>^ab
0$ -13&#$9%: 7-%:-# 5*.<1137@:<#<,-$ 59%C*%*#*:?* 3
56?H7<18<: ,3#$%<1&B(=
jge
Page 46 of 224
cbW>4!>kab 0 W¢b‘>4>F_baFF>d
2_#$&@Z#?Y?@%
+")*&’>&$%&%d ’S>YS"2"% ]&’&-%2"% .&’’ %&--"
WQ^Q4Qd0K >dZ0b‘RhdjkQ^^ P*./*#
;<1:-$3:-(%<1]7938-(-%S
0 29./*15*$:*:H 1<573 ;911-.+ 6# 3 (9&*1$H% P*./*#
;<1:-$3:-(%<1]7938-(-%S *./ #7*8929(B# ’$*%*: &*1*%9( 5*.=
X<1:-$3::E1 2’..H*% 3 29./*15*$:*:H 1<573 3$ 31<DD9
5EC-(-% :BC ;911-.%9M
T E?<%(6%: l 7*?89.I
n 7*?8*# 89(1B#-%(6%: O 5<#-C7*?8*# (9(378#-1<##31
*.6#$*% 3CC9.+ 5@. 3$ -13&3: (98#*?619(=
0$ *1#H 29./*15*$:*:6# B:<% 59%C*% 5-:-?9%C@:<#(-?
3 29./*15*$:*:H 1<573 3$ *1H$H*(D*% 1*@?:3( #$*?9%:
;911-.+ *.6#$*% 3 5-:-?-13& 8#*?6&69.= 0 (9&*1$H% P*./*#
;<1:-$3:-(%<1]7938-(-%S 3 29./*15*$:*:H 1<57<%
(@;’1 5*.&*1*%9( *./ *??* ;-%3:(-$E ’$*%*:= Z3 *$ 3
29./*15*$:*:H 1<573 ;911-.+ 3$ %*5 &*1*%: 5*.,9D<#-C<#:+
,3%*5 3$: &*1$9+ ,-./ 3 &<?5G %-?5<1 ,3#$%<13:3
(";*:(*$:6D*% #$’(#6.*##6 ;<1: 3$ -13& 8#*?6&*= 0
5-:-?-13& *1,3#$%<1EC<#<: ./-?#@:&<( 3$ 31<DD93(M
3 .67(-8#9 :A1%/-5E?6#$: ;<?-#D3% :"?:6%H ,3#$%<13:3+
359 3 ki\ ./3(-?9DD ?*.*%*?<1<#9 2-1/353:<: -(-$$3I
3 .67(-8#9 ,3#$%<13:3 ?";9C A:#$3(3#$-( 5*.:6:*16?*+
359 5*.3(3C<1/-$$3+ ,-./ 3 5-:-? *16?&* 3$ ’$*59
,H56?#6(1*:6:I
3 ?6#$*8#(*#$G?H &*1$H1<573 <1:31 &*1$*:: ?*.*%*?<1<#9
2-1/353: 9#56:*1: 5*.#$3(@:<#3=059%: 1*,*:+ 2-?CB1&B%( *./ 0123 4-5*- 5<?(3#$*?;9$,*$=
nie nhe
Page 47 of 224
2_#$&@Z#?Y?@%
+")*&’>&$%&%d ’S>YS"2"% ]&’&-%2"% .&’’ %&--"
WQ^Q4 Z¢^q\Qd_0ka! ^gdW>d>F>k>^^
0$ 9%C@:E(B18# W04 <11<#D3 2-?C@:<#3(-? 3 29./*15*$:*:H
1<573 2*1./B113C+ C* %6,<%/ 5<#-C7*?8 5A1;3 (9 (*11
31BC%93= 0 29./*15*$:*:H 1<573 2*1./B113C+ 359(-? 3 5-:-?
:A15*1*.#$9(=
0 (9&*1$H% 5*.&*1*%9( 3$ 3??3 ;-%3:(-$E ’$*%*:=R-?5<1 ’$*5*1:*:6#9 2*1:6:*1*( ("$"::M <11&B%( 5*. 3
.67(-8#9;31+ <11@:#B( 1* 3 5-:-?:+ 6# *11*%H?9$$’(+ ,-./
3 (9*./*%1@:H :3?:<1/D3% 3 ,G:H2-1/3C6( #$9%:&* %*5
#’11/*C:Y* 3 WcR &*1$6# 31<= >DD*% 3$ *#*:D*% ;<?&B( 5*.
3 5-:-? 1*,G16#6:+ 3$B:<% E;3:-#3% 6# 13##3% ;*./’(
1* 3 :3?:<1/ (B73(&<:+ :"1:#’( 2*1 ,G:H2-1/3C6((31+ ,-./
3%%3( #$9%:&* 3 :3?:<1/-% 16;H WcR 6# W0z &*1$6#*( ("$"::
1*./*%= b$*5?*;6:*1*$6##*1 *11*%H?9$$’( 3$ *#*:1*.*#
2-1/3C6(#$9;<?.<#:= Z3 3 5-:-? A&?39%C@:<#3(-? 3 1<573
9#56: 2*1./B113C+ 167&’%( (378#-13:D3 *./ 0123 4-5*-
5<?(3#$*?;9$$*1=
R*,6$ ’$*59 ("?’156%/*( *#*:6% P71= 53.3# :*1&*#@:56%/:
9.6%/1H ;*$*:6#9 ("?’156%/*( *#*:6%SM 8#"((*%:#’( 3
#*D*##6.*:+ 6# ,3 3 29./*15*$:*:H 1<573 6.;* 53?3C+
<11@:#B( 5*. 3 .67(-8#9:= K<?3##B( 3 5-:-?:T{n7*?89.
3137&<?3:9 2-?CB13:#$<5-%+ ("$D*% (9# .<$3C<##31 #*.@:#’(
*1H 3 ,G:H2-1/3C6( <?351<#<:+ 3$B:<% <11@:#B( 1* 3 5-:-?:=
>11*%H?9$$’( 3 ,G:H2-1/3C6( #$9%:&6: 3$ *1HDD9*(D*% 1*@?:
5EC-%=
\cF_>dW>‘^>^ab
>?H# 9.6%/D*;6:*11*1 :"?:6%H ’$*5*1:*:6# B:<% 3 5-:-?:
1*<11@:<# *1H:: 3&<%13:-# %6,<%/ 7*?89. (9# .<$3C<##31 &<?3:%9=
Page 48 of 224
cbW>4!>kab 0 W¢b‘>4>F_baFF>d
2_#$&@Z#?Y?@%
+")*&’>&$%&%d ’S>YS"2"% ]&’&-%2"% .&’’ %&--"
0d\0 ^f^ b>J>bbaFXhd^j W>FZcJhbQkhb0
PD9$-%/-# ;<1:-$3:-(]7938-( *#*:6D*%S
0$ 9%C@:E(B18# W04 <11<#D3 2-?C@:<#3(-? 3 29./*15*$:*:H
1<573 2*1./B113C+ C* %6,<%/ 5<#-C7*?8 5A1;3 (9 (*11
31BC%93=
0 29./*15*$:*:H 1<573 ;911-. P3 (9&*1$H% 5*.&*1*%H
’$*%*::*1 6# 3 ,3%.&*1$6##*1 *./’::S+ ,3 3 ?*%C#$*? 3
#*D*##6.;<1:E 5*.,9D<#-C<#<: 6?$6(*19=
0 29./*15*$:*:H 1<573 3 #*D*##6.;<1:E :A15*1*.*C6#*(-?
9# 2*1./B113C,3:+ ,3 (’1"%"#*% %*,6$ ’$*59 ("?’156%/*(
("$":: ,3#$%<1&B( 3 &<?5G;*:= c1/*% *#*:D*% 3 5-:-?
:*1&*#@:56%/* (-?1<:-$<#?3 (*?’1=059%: 1*,*:+ 2-?CB1&B%( *./ 0123 4-5*- 5<?(3#$*?;9$,*$=
Z3 5*.,9D<#-C-:: #*D*##6.;<1:E;31 (*11 3 5-:-?:
D*9%C@:3%B%(+ (";*##’( 3$ wc%C@:<# 6# ;*$*:6#x 2*&*$*: w0123
^f^ #*D*##6.;<1:Ex 8@5G ?6#$6D*% 1*@?:3(3:=
b>J>bbaFZ0^h4 ^gddaiab>
PD9$-%/-# ;<1:-$3:-(]7938-( *#*:6D*%S
0 29./*15*$:*:H 1<573 2*1./B113C+ 359(-? 3 &<?5G
#*D*##6.* 5*.,313C&3 3 #*:B7 5*%’D*% D*<11@:-::
#*D*##6.,3:<?: P71= lTV (5],S=
>./*# ;<1:-$3:-(%<1 3 (9&*1$H% 5*.&*1*%9( *./ ’$*%*: 6#
*./ #$95DE1B5+ ;31359%: *./ 29./*15*$:*:H ,3%.&*1$6# 9#
,311,3:E=
^04^0da! m‘>W0R_0F]!Q4dh^Q‘Q^^
Z0^j^hXQdbhF
0 29./*15*$:*:H 1<573 2*1./B113C+ ,3 3 :3?:<1/D3% (D= UYlV
19:*? ’$*53%/3. 53?3C:=
Z3 3 ,3:E:<;-1#<. (D= OV (5Y%61 P;3./ *%%*( 5*.2*1*1H
56?2"1C%61S (9#*DD+ *./*# ;<1:-$3:-(%<1 3 (9&*1$H%
5*.&*1*%9( *./ *??* 29./*15*$:*:H ’$*%*:=
nhe
Zh^bj !)kdhWih!
0 ;9##$3&*1$H 1<573 2*1./B113C 3 ,<:#E ("C1<57<(
D*(378#-1<#3(-?=
Page 49 of 224
2_#$&@Z#?Y?@%
+")*&’>&$%&%d ’S>YS"2"% ]&’&-%2"% .&’’ %&--"
0Jb m‘>W‘0X04
0$ 9%C@:E(B18# W04 <11<#D3 2-?C@:<#3(-? 3 29./*15*$:*:H
1<573 2*1./B113C+ C* %6,<%/ 5<#-C7*?8 5A1;3 (9 (*11
31BC%93=
0 29./*15*$:*:H 1<573 2*1./B113C+ 359(-? 3 ?*%C#$*?
’$*5(67:*1*%= >DD*% 3$ *#*:D*% 3 26(?*%C#$*? *?*C*:9
,3:<#-##<.3 ;<1:-$3:13%B1 5*.53?3C+ C* %61(’1"$%’%( (*11
3$ 0Jb <1:31 D9$:-#@:-:: *1H%/"(*:=j;3:-#3% ;*$*##’%( :-;<DD+ 6# 59%61 ,353?3DD (*?*##’%(
2*1 *./ 0123 4-5*- 5<?(3#$*?;9$:=
>QJk]J>\>fb!>Rk>‘q 4>Rkb‘>4 m‘>W‘0X040
R-?5<1 ("?’156%/*( ("$":: 3$ 9%C@:E(B18# W04 <11<#D3
2-?C@:<#3(-? 3 29./*15*$:*:H 26%/&*1$6# 2*1./B113C+
C* 3 5-:-? D*9%CB1<#3 B:<% 3$-%%31 (9 (*11 31BC%93= 0
29./*15*$:*:H 1<573 5G("C6#6: ("$A:9 *11*%H?$6#*(
31(315<;31 3 ,3:E#<.-( 9# *11*%H?9$,*:9( 5*.2*1*1H
(6#$’16( #*.@:#6.6;*1= W9%C9. :3?:#B( D* 3$ 3C-::
-?#$<.D3% 6?;6%/*# :"?;6%/9 *1H@?<#-(3:=jje
Z3 3 29./*15*$:*:H 1<573 6.;* 53?3C ;3./ 5*%*: ("$D*%
2*1./B113C+ 3$ 3 5-:-? D*2*8#(*%C*$H ?*%C#$*?6%*( %*5
5*.2*1*1H 5G("C6#6: &*1*%:9= 0 2-1/353:-# 26%/ &*1$9
3$ ’$*53%/3.YD*2*8#(*%C*$H 6# ./A&:<#9 ?*%C#$*?D*%
(*1*:(*$*:: ?*%C*11*%*##6.*(*:+ 35*1/*( %3./-DD
(<?-#3%/3.Y(9D-8#<:<#:+ ./*%.6DD 5-:-?:*1&*#@:56%/: 6#
53.3#3DD ’$*53%/3.Y2-./3#$:<#: -(-$,3:%3(=
0 5G("C6#9 ?*%C*11*%*##6. 5*.#$G%6#*(-? 3
29./*15*$:*:H 1<573 (931#$9(+ C* 3 ?*%C#$*? 5*5E?9<&3
:<?-1&3 3$ ’$*5$3;3? :6%/6:=c1/*% *#*:D*% 2-1/:3:,3:&B( 3$ B:3:+ C* %* :*?,*1&’( *?H#*%
3 5-:-?:+ 6# ,3&:#B%( 56?#6(*1: #*D*##6..*1= Z3 3
29./*15*$:*:H 1<573 2-1/353:-# ;91<.@:<#3 5*11*:: :3?:E#3%
’$*5*1:*:&’( 3 .67(-8#9:+ 3 5-:-? (-5-1/ (<?-#-C<#:
#$*%;*C,*:=
W9%61 ,353?3DD (*?*##’%( 2*1 *./ 0123 4-5*-
5<?(3#$*?;9$:=
I"$S@V’Q) R&-$"->?%?@?# WS’%?$Q%?.-S’
Z3 3 29./*15*$:*:H 1<573 ;911-.+ 3$ 3 (3:319$<:-?
(<?-#-C<#<%3( 1*,*:H#6.6: &*1$9=c1/*% *#*:D*% 3 .<$7*C<1 2*1*%.*C6#6;*1 :3?:#B( 3 5-:-?
2-?CB13:#$<5<: 3138#-%/ 6?:6(*% 59%C3CC9.+ 35@. 3 1<573
;911-.<#3 5*. %*5 #$G%9(= >$B:<% E;3:-#+ 13##A ;*$*:6##*1+
3 1<573 2*1;9113%<#39: *?*C56%/*$H 53%H;*?*(*: (*?’1;*
2-1/:3##B( 3$ B:3:+ 6# 3 1*,*:H 1*.,353?3DD (*?*##’%( 2*1
*./ 0123 4-5*- 5<?(3#$*?;9$:=
Page 50 of 224
cbW>4!>kab 0 W¢b‘>4>F_baFF>d
2_#$&@Z#?Y?@%
+")*&’>&$%&%d ’S>YS"2"% ]&’&-%2"% .&’’ %&--"
0‘ 0CJ1B*ƒ
P!04J0WckS J>\>fb!>Rk>‘q 4>Rkb‘>4
4>Rk>dd>R>bbaF> PC9*#*1 ;<1:-$3:-(S
P*./*# ;<1:-$3:-(%<1S
0$ *11*%H?$H 1<573 3((-? ./B113C 2*1+ 3 5G#$*?231-%
5*.&*1*%H 3??3 ;-%3:(-$E ’$*%*::*1 *./’:: P*./*#
;<1:-$3:-(%<1 ] 7938-(-%S+ ,3 3 %6;1*.*# &*11*5$H(%*(
%*5 5*.2*1*1H 2-1/3C6( (*?’1: 3 ?*%C#$*?D*+ ;3./ ,3 3$
6?$6(*1: 0CJ1B*ƒ
P!04J0WckS <:13.2-./3#$:<# OV§Y%<1
53.3#3DD=W9%61 ,353?3DD (*?*##’%( 2*1 *./ 0123 4-5*-
5<?(3#$*?;9$:=
Z3 3 ?*%C*11*%*##6. %*5 -1CEC9( 5*.+ 3 (";*:(*$H
(’#$"D6?:6( *16?6#*(-? 59%C*% 31(31-5531 5*.&*1*%9( 3
5G#$*?2319 (9&*1$H% *./ C*C9(<1: ’$*%*:+ 59%C3CC9.+ 35@.
5<? %*5 1*,*: A&?39%C@:3%9 3 5-:-?:=
059(-? (D= TVV (5 53?3C 3 &<?5G A&?39%C@:<#<%3( 1*:91:<#<9.+
3 5G#$*?231-% 5*.&*1*%9( *./ ,3%.&*1$6##*1 (@#6?:+ 3??3
;-%3:(-$E 2-1/353:-# ’$*%*: P*./*# ;<1:-$3:-(%<1 ]
7938-(-%S
c‘‘r^jF_>4^_h!]c‘‘r^jF_>4^_h! m‘>W‘0X040
Pk9*#*1 ;<1:-$3:-(S
0$ 9%C@:E(B18# W04 <11<#D3 2-?C@:<#3(-? 3 29./*15*$:*:H
1<573 2*1./B113CI 53&C (931#$9(+ 359(-? 3$ 9$$@:E./*?:/<(
*16?:6( 3 5*.,3:<?-$-:: ,H56?#6(1*:*:= 0 5-:-?: 3$-%%31
*19%C@:,3:&B(+ 359%: 3 29./*15*$:*:H 1<573 (931#$9(=
\cF_>dW>‘^>^ab
>%/,* ;3./ 53.3# (’1#H ,H56?#6(1*: *#*:6% 1*,*:#6.*#+
,-./ 3 29./*15*$:*:H 1<573 #$9%:* 6#$?*;*,*:*:1*%’1 ?";9C
9C*9. ;91<.@:=
E$$B%V)*&@%*S. ,$&>$QWQ@Q
0 29./*15*$:*:H 1<573 ;911-.<#3 3$ 9$$@:E./*?:/<(
?*%C#$*?6D*% &*1*%:(*$H ’$*5$3;3?: &*1$9=W9%61 ,353?3DD (*?*##’%( 2*1 *./ 0123 4-5*-
5<?(3#$*?;9$:=
Xr‘ 0 Fh‘Qd0Kb‘¢4qJ>R Pk9*#*1 ;<1:-$3:-(%<1S
0 29./*15*$:*:H 1<573 5*%*: ("$D*%9 2*1./B113C<#3 3$:
&*1$9+ ,-./ ;@$ ./G1: "##$* 3 .<$-13&#$G?HD*%=
jne