BMW 7 SERIES 2016 Libretti Di Uso E manutenzione (in Italian)

nee di delimitazione di corsia sta per uscire
dalla corsia.
Il volante inizia a vibrare leggermente quando
vengono inviati gli avvisi. Il momento in cui
vengono emessi questi avvisi può variare in
base all'effettiva situazione di marcia.
Il sistema non avverte se, prima di abbando‐
nare la corsia, sono stati attivati gli indicatori di
direzione.
Vetture con avviso di collisione laterale: se il
conducente non reagisce alla vibrazione del
volante e supera la linea di delimitazione della
corsia, il sistema interviene brevemente sul vo‐
lante a aiuta la vettura a mantenersi sulla cor‐
sia.
Avvertenze AVVERTIMENTO
Il sistema non esclude la responsabilità
del singolo soggetto di valutare personalmente
le condizioni della strada e del traffico. Pericolo
di incidente. Adattare lo stile di guida alle con‐
dizioni del traffico. Osservare le condizioni del
traffico e intervenire attivamente a seconda
delle situazioni. In presenza dell'avviso, non
muovere il volante in maniera impulsiva.◀
Panoramica
Tasto nella vettura
Intelligent Safety
Telecamera
La telecamera si trova nella zona dello spec‐
chietto retrovisore interno.
Mantenere il parabrezza pulito e sgombro nel‐
l'area dello specchietto retrovisore interno.
Attivazione/disattivazione
Inserimento automatico
L'avviso deviazione traiettoria si riattiva auto‐
maticamente dopo la partenza, purché la fun‐
zione fosse attiva al momento dell'ultimo arre‐
sto del motore.
Inserimento/disinserimento manuale Premere il tasto:
Viene visualizzato il menu relativo ai
sistemi Intelligent Safety.
Se tutti i sistemi Intelligent Safety erano spenti,
ora verranno attivati.
« Configura INDIVIDUAL »: in base alla versione
i sistemi Intelligent Safety si possono configu‐
rare singolarmente. Le impostazioni persona‐
lizzate vengono attivate e memorizzate per il
profilo conducente attualmente in uso. Non
appena nel menu viene modificata un'imposta‐
zione, vengono attivate tutte le impostazioni
del menu.
Premere ripetutamente il tasto. Si può
alternare tra le seguenti impostazioni:
« ALL ON »: tutti i sistemi Intelligent Safety
vengono attivati. Per le sottofunzioni vengono
attivate le funzioni base.
Seite 161SicurezzaAzionamento161
Online Edition for Part no. 0140 2 966 461 - X/15

« INDIVIDUAL »: i sistemi Intelligent Safety
vengono attivati secondo le specifiche impo‐
stazioni.
Alcuni sistemi Intelligent Safety non si pos‐
sono spegnere singolarmente.
Premere a lungo il tasto:
Tutti i sistemi Intelligent Safety ven‐
gono disinseriti.TastoStatoIl tasto si accende di verde: tutti i si‐
stemi Intelligent Safety sono attivati.Il tasto si accende di arancione: al‐
cuni sistemi Intelligent Safety sono
disattivati.Il tasto non si accende: tutti i sistemi
Intelligent Safety sono disattivati.
Regolazione della sensibilità degli avvisi
Tramite iDrive:
1.« La mia vettura »2.« Impostazioni vettura »3.« Intelligent Safety »4.« Abbandono corsia »5.Selezionare la regolazione desiderata.▷« Sempre »: il sistema avvisa sempre
entro i limiti tecnici.▷« Limitato »: in base alla situazione al‐
cuni avvertimenti vengono soppressi,
per es. in caso di sorpasso senza indi‐
catori di direzione oppure nel caso di
superamento intenzionale della linea di
demarcazione nelle curve.▷« Off »: non segue nessun avverti‐
mento.
Viene memorizzata l'impostazione selezionata
del profilo conducente utilizzato corrente‐
mente.
Regolazione dell'intensità della
vibrazione del volante
Tramite iDrive:1.« La mia vettura »2.« Impostazioni vettura »3.« Vibrazione del volante »4.Selezionare la regolazione desiderata.
L'impostazione viene acquisita per tutti i si‐
stemi Intelligent Safety e salvata per il profilo
conducente attuamente usato.
Vetture con avviso di collisione
laterale: attivare/disattivare
l'intervento volante
L'intervento del volante può essere attivato e
disattivato separatamente per avviso cambio
corsia o avviso deviazione traiettoria.
Tramite iDrive:
1.« La mia vettura »2.« Impostazioni vettura »3.« Intelligent Safety »4.« Intervento sterzante »
Viene memorizzata l'impostazione selezionata
del profilo conducente utilizzato corrente‐
mente.
Indicazione nella strumentazione
combinata
Simbolo verde: è stata rilevata almeno
una linea di delimitazione di corsia e
possono essere emessi avvisi.
Emissione dell'avviso
Se viene lasciata una corsia provvista di linee
di delimitazione, il volante comincia a vibrare.
Se viene inserito l'indicatore di direzione prima
di un cambio di corsia, non viene emesso alcun
avviso.
Vetture con avviso di collisione laterale: se il
conducente non reagisce alla vibrazione del
volante e supera la linea di delimitazione della
Seite 162AzionamentoSicurezza162
Online Edition for Part no. 0140 2 966 461 - X/15

corsia, il sistema interviene brevemente sul vo‐
lante a aiuta la vettura a mantenersi sulla cor‐
sia. Si avverte l'intervento sul volante e il sovra‐
sterzo si può attivare manualmente in qualsiasi
momento.
Con la presa per rimorchio impegnata, per es.
nel caso di marcia con traino o portabiciclette,
l'intervento sul volante non si attiva.
Interruzione dell'avviso L'avviso viene interrotto nelle seguenti situa‐
zioni:▷Automaticamente dopo circa 3 secondi.▷Al ritorno nella propria corsia.▷In caso di frenata brusca.▷Azionando gli indicatori di direzione.▷Intervento da parte del DSC.
Limiti del sistema
Avvertenza AVVERTIMENTO
Per limiti tecnici insiti nello stesso, il si‐
stema può reagire in maniera inadeguata o non
reagire. Sussiste il pericolo di incidenti o di
danni materiali. Rispettare le indicazioni sui li‐
miti del sistema e se necessario intervenire in
maniera attiva.◀
Restrizioni di funzionamento
La funzionalità può essere limitata, per es.
nelle seguenti situazioni:
▷Nebbia fitta, pioggia o neve.▷Linee di delimitazione mancanti, consu‐
mate, scarsamente visibili, convergenti, di‐
vergenti o poco visibili, come per es. nei
cantieri stradali.▷Linee di delimitazione coperte da neve,
ghiaccio, sporco o acqua.▷Curve e carreggiate strette.▷Se le linee di delimitazione non sono bian‐
che.▷Se le linee di delimitazione sono coperte da
oggetti.▷In caso di avvicinamento eccessivo ad una
vettura che precede.▷In caso di abbagliamento costante per ef‐
fetto della luce contraria, per es. sole basso
all'orizzonte.▷Parabrezza di fronte allo specchietto retro‐
visore interno appannato, sporco o coperto
da adesivi, vignette etc.▷Durante la procedura di calibratura della te‐
lecamera immediatamente dopo la conse‐
gna della vettura.
Se la funzione è inserita, viene visualizzato un
avviso Check Control.
Sensibilità degli avvisi Maggiore è la sensibilità impostata per gli av‐
visi, maggiore è il numero di avvisi visualizzati. Pertanto possono verificarsi numerosi avvisi
indesiderati.
Avviso cambio corsia
Principio di funzionamento
Due sensori radar nel paraurti posteriore moni‐
torano a partire da una velocità minima preim‐
postata lo spazio dietro e vicino alla vettura.
La velocità minima varia in ogni paese e viene
visualizzata nel menu dei sistemi Intelligent Sa‐
fety.
Seite 163SicurezzaAzionamento163
Online Edition for Part no. 0140 2 966 461 - X/15

Il sistema segnala la presenza di vetture nel‐
l'angolo cieco, freccia 1, o in avvicinamento
dalla corsia a fianco, freccia 2.
La luce nello specchietto retrovisore esterno si
accende tenuemente.
Prima di un cambio di corsia con indicatore di
direzione inserito, il sistema effettua una se‐
gnalazione nelle situazioni citate.
La luce nello specchietto retrovisore esterno
lampeggia e il volante vibra.
Vetture con avviso di collisione laterale: a velo‐
cità comprese tra 70 km/h e 210 km/h il si‐
stema è in grado di intervenire con una breve e
leggera attivazione del volante ed aiutare in
questo modo a riportare la vettura nella corsia.
Avvertenze AVVERTIMENTO
Il sistema non esclude la responsabilità
del singolo soggetto di valutare personalmente
le condizioni di visibilità e del traffico. Pericolo
di incidente. Adattare lo stile di guida alle con‐
dizioni del traffico. Osservare le condizioni del
traffico e intervenire attivamente a seconda
delle situazioni.◀
Panoramica
Tasto nella vettura
Intelligent Safety
Sensori radar
I sensori radar si trovano nel paraurti poste‐
riore.
Mantenere i paraurti nella zona dei sensori ra‐
dar puliti e liberi.
Attivazione/disattivazione
Inserimento automatico
L'avviso cambio corsia si riattiva automatica‐
mente dopo la partenza, purché la funzione
fosse attiva al momento dell'ultimo arresto del
motore.
Inserimento/disinserimento manuale Premere il tasto:
Viene visualizzato il menu relativo ai
sistemi Intelligent Safety.
Se tutti i sistemi Intelligent Safety erano spenti,
ora verranno attivati.
« Configura INDIVIDUAL »: in base alla versione
i sistemi Intelligent Safety si possono configu‐
rare singolarmente. Le impostazioni persona‐
lizzate vengono attivate e memorizzate per il
profilo conducente attualmente in uso. Non
appena nel menu viene modificata un'imposta‐
zione, vengono attivate tutte le impostazioni
del menu.
Premere ripetutamente il tasto. Si può
alternare tra le seguenti impostazioni:
« ALL ON »: tutti i sistemi Intelligent Safety
vengono attivati. Per le sottofunzioni vengono
attivate le funzioni base.
Seite 164AzionamentoSicurezza164
Online Edition for Part no. 0140 2 966 461 - X/15

« INDIVIDUAL »: i sistemi Intelligent Safety
vengono attivati secondo le specifiche impo‐
stazioni.
Alcuni sistemi Intelligent Safety non si pos‐
sono spegnere singolarmente.
Premere a lungo il tasto:
Tutti i sistemi Intelligent Safety ven‐
gono disinseriti.TastoStatoIl tasto si accende di verde: tutti i si‐
stemi Intelligent Safety sono attivati.Il tasto si accende di arancione: al‐
cuni sistemi Intelligent Safety sono
disattivati.Il tasto non si accende: tutti i sistemi
Intelligent Safety sono disattivati.
Impostazione del momento di allarme
Tramite iDrive:
1.« La mia vettura »2.« Impostazioni vettura »3.« Intelligent Safety »4.« Cambio corsia »5.Selezionare la regolazione desiderata.
« Off »: con questa impostazione non viene
attivato nessun avvertimento.
Viene memorizzata l'impostazione del profilo
conducente utilizzato correntemente.
Regolazione dell'intensità della
vibrazione del volante
Tramite iDrive:
1.« La mia vettura »2.« Impostazioni vettura »3.« Vibrazione del volante »4.Selezionare la regolazione desiderata.L'impostazione viene acquisita per tutti i si‐
stemi Intelligent Safety e salvata per il profilo
conducente attuamente usato.
Vetture con avviso di collisione
laterale: attivare/disattivare
l'intervento volante
L'intervento del volante può essere attivato e
disattivato separatamente per avviso cambio
corsia o avviso deviazione traiettoria.
Tramite iDrive:1.« La mia vettura »2.« Impostazioni vettura »3.« Intelligent Safety »4.« Intervento sterzante »
Viene memorizzata l'impostazione del profilo
conducente utilizzato correntemente.
Emissione dell'avviso
Spia nello specchietto retrovisore
esterno
Livelli di segnalazione
Una luce tenue sullo specchietto retrovisore
esterno segnala la presenza di vetture nell'an‐
golo cieco o in avvicinamento da dietro.
AVVERTIMENTO Se gli indicatori di direzione vengono azionati
mentre una vettura si trova nella zona critica, il
volante vibra brevemente e la luce nel corpo
dello specchietto retrovisore esterno lampeg‐ gia.
Seite 165SicurezzaAzionamento165
Online Edition for Part no. 0140 2 966 461 - X/15

Vetture con avviso di collisione laterale: se a
velocità comprese tra 70 km/h e 210 km/h il
conducente non reagisce alla vibrazione del
volante e la vettura supera la linea di delimita‐
zione di corsia, il sistema interviene con una
breve e leggera attivazione del volante ed aiuta
in questo modo a riportare la vettura nella cor‐
sia. Si avverte l'intervento sul volante e il sovra‐
sterzo si può attivare manualmente in qualsiasi
momento.
L'avviso si interrompe se vengono disattivati
gli indicatori di direzione o se l'altra vettura ha
abbandonato l'area critica.
Breve lampeggiamento delle luci
Un breve lampeggiamento delle luci durante lo
sblocco della vettura serve come test di con‐
trollo del sistema.
Limiti del sistema
Avvertenza AVVERTIMENTO
Per limiti tecnici insiti nello stesso, il si‐
stema può reagire in maniera inadeguata o non
reagire. Sussiste il pericolo di incidenti o di
danni materiali. Rispettare le indicazioni sui li‐
miti del sistema e se necessario intervenire in
maniera attiva.◀
Restrizioni di funzionamento La funzionalità può essere limitata, per es.
nelle seguenti situazioni:▷Se la velocità della vettura in avvicina‐
mento è molto più elevata della propria.▷Nebbia fitta, pioggia o neve.▷Curve e carreggiate strette.▷Se il paraurti è sporco, ghiacciato o co‐
perto da adesivi.▷Carichi sporgenti.
Nelle vetture con avviso di collisione laterale
l'intervento del volante può essere limitato per
es. nelle seguenti situazioni:
▷Linee di delimitazione mancanti, consu‐
mate, scarsamente visibili, convergenti, di‐
vergenti o poco visibili, come per es. nei
cantieri stradali.▷Linee di delimitazione coperte da neve,
ghiaccio, sporco o acqua.▷Se le linee di delimitazione non sono bian‐
che.▷Se le linee di delimitazione sono coperte da
oggetti.▷In caso di avvicinamento eccessivo ad una
vettura che precede.▷In caso di abbagliamento costante per ef‐
fetto della luce contraria, per es. sole basso
all'orizzonte.▷Parabrezza di fronte allo specchietto retro‐
visore interno appannato, sporco o coperto
da adesivi, vignette etc.▷Durante la procedura di calibratura della te‐
lecamera immediatamente dopo la conse‐
gna della vettura.
Se la funzione è inserita, viene visualizzato un
avviso Check Control.
Con la presa per rimorchio impegnata, per es.
nel caso di marcia con traino o portabiciclette,
il sistema non si può attivare. Viene visualiz‐
zato un avviso Check Control.
Visualizzazione degli avvertimenti
In base all'impostazione selezionata per gli av‐
vertimenti, per es. del momento di allarme, si
possono visualizzare diversi avvisi. Pertanto
possono verificarsi numerosi avvisi indeside‐
rati.
Seite 166AzionamentoSicurezza166
Online Edition for Part no. 0140 2 966 461 - X/15

Avviso di collisione lateralePrincipio di funzionamento
Il sistema contribuisce ad evitare possibili colli‐
sioni laterali.
Quattro sensori radar nei paraurti monitorano
in un intervallo di velocità da circa 70 km/h fino
a circa 210 km/h lo spazio vicino alla vettura.
Una telecamera frontale calcola la posizione
delle limitazioni di corsia.
Se accanto alla vettura viene rilevata per es.
un'altra vettura con la quale esiste il pericolo di
scontrarsi, il sistema con un intervento sul vo‐
lante aiuta il conducente ad evitare una colli‐
sione.
Avvertenze AVVERTIMENTO
Il sistema non esclude la responsabilità
del singolo soggetto di valutare personalmente
le condizioni di visibilità e del traffico. Pericolo
di incidente. Adattare lo stile di guida alle con‐
dizioni del traffico. Osservare le condizioni del
traffico e intervenire attivamente a seconda
delle situazioni.◀
Requisiti per il funzionamento Il presupposto in questo caso perché l'avviso
di collisione laterale si attivi con l'intervento sul
volante è che i segni della corsia di marcia
siano riconosciuti dalla telecamera.
Panoramica
Tasto nella vettura
Intelligent Safety
Sensori radar
I sensori radar si trovano nei paraurti.
Paraurti anteriore laterale.
Paraurti posteriore.
Mantenere i paraurti nella zona dei sensori ra‐
dar puliti e liberi.
Seite 167SicurezzaAzionamento167
Online Edition for Part no. 0140 2 966 461 - X/15

Telecamera
La telecamera si trova nella zona dello spec‐
chietto retrovisore interno.
Mantenere il parabrezza pulito e sgombro nel‐
l'area dello specchietto retrovisore interno.
Attivazione/disattivazione
Inserimento automatico
L'avviso di collisione laterale si riattiva automa‐
ticamente dopo la partenza, purché la funzione
fosse attiva al momento dell'ultimo arresto del
motore.
Inserimento/disinserimento manuale Premere il tasto:
Viene visualizzato il menu relativo ai
sistemi Intelligent Safety.
Se tutti i sistemi Intelligent Safety erano spenti,
ora verranno attivati.
« Configura INDIVIDUAL »: in base alla versione
i sistemi Intelligent Safety si possono configu‐
rare singolarmente. Le impostazioni persona‐
lizzate vengono attivate e memorizzate per il
profilo conducente attualmente in uso. Non
appena nel menu viene modificata un'imposta‐
zione, vengono attivate tutte le impostazioni
del menu.
Premere ripetutamente il tasto. Si può
alternare tra le seguenti impostazioni:
« ALL ON »: tutti i sistemi Intelligent Safety
vengono attivati. Per le sottofunzioni vengono
attivate le funzioni base.
« INDIVIDUAL »: i sistemi Intelligent Safety
vengono attivati secondo le specifiche impo‐
stazioni.
Alcuni sistemi Intelligent Safety non si pos‐
sono spegnere singolarmente.
Premere a lungo il tasto:
Tutti i sistemi Intelligent Safety ven‐
gono disinseriti.TastoStatoIl tasto si accende di verde: tutti i si‐
stemi Intelligent Safety sono attivati.Il tasto si accende di arancione: al‐
cuni sistemi Intelligent Safety sono
disattivati.Il tasto non si accende: tutti i sistemi
Intelligent Safety sono disattivati.
Emissione dell'avviso
Spia nello specchietto retrovisore
esterno
AVVERTIMENTO
In presenza di un pericolo di collisione, la luce
nello specchietto retrovisore esterno lampeg‐
gia e il volante inizia a vibrare. Al termine si ve‐
rifica un intervento attivo del volante per evi‐
tare la collisione e mantenere in sicurezza la
vettura all'interno della propria corsia. Si av‐
verte l'intervento sul volante e il sovrasterzo si
può attivare manualmente in qualsiasi mo‐
mento.
Seite 168AzionamentoSicurezza168
Online Edition for Part no. 0140 2 966 461 - X/15

Limiti del sistema
Avvertenza AVVERTIMENTO
Per limiti tecnici insiti nello stesso, il si‐
stema può reagire in maniera inadeguata o non
reagire. Sussiste il pericolo di incidenti o di
danni materiali. Rispettare le indicazioni sui li‐
miti del sistema e se necessario intervenire in
maniera attiva.◀
Restrizioni di funzionamento
Nelle seguenti situazioni, la funzionalità può
essere limitata:▷Se la velocità della vettura in avvicina‐
mento è molto più elevata della propria.▷Nebbia fitta, pioggia o neve.▷Curve e carreggiate strette.▷Se il paraurti è sporco, ghiacciato o co‐
perto da adesivi.▷Carichi sporgenti.▷Linee di delimitazione mancanti, consu‐
mate, scarsamente visibili, convergenti, di‐
vergenti o poco visibili, come per es. nei
cantieri stradali.▷Linee di delimitazione coperte da neve,
ghiaccio, sporco o acqua.▷Se le linee di delimitazione non sono bian‐
che.▷Se le linee di delimitazione sono coperte da
oggetti.▷In caso di avvicinamento eccessivo ad una
vettura che precede.▷In caso di abbagliamento costante per ef‐
fetto della luce contraria, per es. sole basso
all'orizzonte.▷Parabrezza di fronte allo specchietto retro‐
visore interno appannato, sporco o coperto
da adesivi, vignette etc.▷Durante la procedura di calibratura della te‐
lecamera immediatamente dopo la conse‐
gna della vettura.Se la funzione è inserita, viene visualizzato un
avviso Check Control.
Con la presa per rimorchio impegnata, per es.
nel caso di marcia con traino o portabiciclette,
il sistema non si può attivare. Viene visualiz‐
zato un avviso Check Control.
Prevenzione di un
tamponamento
Principio di funzionamento
Due sensori radar nel paraurti posteriore moni‐
torano lo spazio dietro la vettura.
Se da dietro si avvicina una vettura con la velo‐
cità indicata, il sistema reagisce nel seguente
modo:
▷Per avvertire della vettura in arrivo in caso
di pericolo di tamponamento si attivano i
lampeggiatori di emergenza.▷Active Protection: se la collisione appare
inevitabile si attivano le funzioni PreCrash.
Il sistema si attiva automaticamente dopo ogni
partenza.
Il sistema si disattiva nelle seguenti situazioni:
▷In fase di retromarcia.▷Con la presa per rimorchio impegnata, per
es. nel caso di marcia con traino o portabi‐
ciclette.Seite 169SicurezzaAzionamento169
Online Edition for Part no. 0140 2 966 461 - X/15

AvvertenzeAVVERTIMENTO
Il sistema non esclude la responsabilità
del singolo soggetto di valutare personalmente
le condizioni di visibilità e del traffico. Pericolo
di incidente. Adattare lo stile di guida alle con‐ dizioni del traffico. Osservare le condizioni del
traffico e intervenire attivamente a seconda
delle situazioni.◀
Panoramica
Sensori radar
I sensori radar si trovano nel paraurti poste‐
riore.
Mantenere i paraurti nella zona dei sensori ra‐
dar puliti e liberi.
Limiti del sistema
Nelle seguenti situazioni, la funzionalità può
essere limitata:
▷Se la velocità della vettura in avvicina‐
mento è molto più elevata della propria.▷Se la vettura in avvicinamento viaggia a
bassa velocità.▷Nebbia fitta, pioggia o neve.▷Curve e carreggiate strette.▷Se il paraurti è sporco, ghiacciato o co‐
perto da adesivi.▷Carichi sporgenti.Luci di stop dinamiche
Principio di funzionamento▷Frenata normale: luci di stop accese.▷Frenata brusca: luci di stop lampeggianti.
Appena prima di fermarsi viene attivato l'im‐
pianto lampeggio di emergenza.
Disattivazione dell'impianto lampeggio di
emergenza:
▷Accelerare.▷Premere il tasto dell'impianto lampeggio di
emergenza.
Active Protection
Principio di funzionamento
La funzione Active Protection prepara i pas‐
seggeri e la vettura in situazioni di marcia criti‐
che o a rischio di collisione ad un possibile in‐
cidente imminente.
Aspetti generali Active Protection prevede diverse funzioni
PreCrash che possono variare in base alla ver‐
sione.
Il sistema consente di riconoscere determinate
situazioni di marcia critiche che potrebbero
causare un incidente. Esempi di situazioni di
marcia critiche sono:
▷Frenate di emergenza.▷Manovre di forte sottosterzo.▷Manovre di forte sovrasterzo.Seite 170AzionamentoSicurezza170
Online Edition for Part no. 0140 2 966 461 - X/15