BMW 7 SERIES 2016 Libretti Di Uso E manutenzione (in Italian)

Aspetti generaliA partire da circa 5 km/h il sistema segnala con
due gradi di urgenza un eventuale pericolo di
collisione con vetture. Il momento di questi av‐
visi può variare in base all'effettiva situazione di
marcia.
Campo di rilevamento
Gli oggetti vengono considerati se rilevati dal
sistema.
Avvertenze AVVERTIMENTO
Avvisi e segnalazioni non escludono la
responsabilità del singolo soggetto. A causa dei limiti del sistema, gli avvertimenti o le rea‐
zioni del sistema non possono essere segna‐
lati, oppure vengono segnalati troppo tardi o in
modo errato. Pericolo di incidente. Adattare lo
stile di guida alle condizioni del traffico. Osser‐
vare le condizioni del traffico e intervenire atti‐
vamente a seconda delle situazioni.◀
AVVERTIMENTO
A causa dei limiti del sistema, nel caso di
avviamento a traino/traino con i sistemi Intelli‐
gent Safety attivati si può verificare un'anoma‐
lia delle singole funzioni, per es. l'attivazione dell'avviso di possibile collisione con funzione
frenante. Pericolo di incidente. Prima di ese‐
guire l'avviamento a traino/traino disattivare
tutti i sistemi Intelligent Safety.◀
Panoramica
Tasto nella vettura
Intelligent Safety
Telecamera
La telecamera si trova nella zona dello spec‐
chietto retrovisore interno.
Mantenere il parabrezza pulito e sgombro nel‐
l'area dello specchietto retrovisore interno.
Con regolatore attivo di velocità:
sensore radar
Il sensore radar si trova nella zona inferiore del
paraurti anteriore.
Seite 151SicurezzaAzionamento151
Online Edition for Part no. 0140 2 966 461 - X/15

Mantenere il sensore radar pulito e libero.Attivazione/disattivazione
Inserimento automatico
Il sistema si attiva automaticamente dopo ogni
partenza.
Inserimento/disinserimento manuale Premere il tasto:
Viene visualizzato il menu relativo ai
sistemi Intelligent Safety.
Se tutti i sistemi Intelligent Safety erano spenti,
ora verranno attivati.
« Configura INDIVIDUAL »: in base alla versione
i sistemi Intelligent Safety si possono configu‐
rare singolarmente. Le impostazioni persona‐
lizzate vengono attivate e memorizzate per il
profilo conducente attualmente in uso. Non
appena nel menu viene modificata un'imposta‐
zione, vengono attivate tutte le impostazioni
del menu.
Premere ripetutamente il tasto. Si può
alternare tra le seguenti impostazioni:
« ALL ON »: tutti i sistemi Intelligent Safety
vengono attivati. Per le sottofunzioni vengono
attivate le funzioni base.
« INDIVIDUAL »: i sistemi Intelligent Safety
vengono attivati secondo le specifiche impo‐
stazioni.
Alcuni sistemi Intelligent Safety non si pos‐
sono spegnere singolarmente.
Premere a lungo il tasto:
Tutti i sistemi Intelligent Safety ven‐
gono disinseriti.TastoStatoIl tasto si accende di verde: tutti i si‐
stemi Intelligent Safety sono attivati.Il tasto si accende di arancione: al‐
cuni sistemi Intelligent Safety sono
disattivati.Il tasto non si accende: tutti i sistemi
Intelligent Safety sono disattivati.
Impostazione del momento di allarme
Tramite iDrive:
1.« La mia vettura »2.« Impostazioni vettura »3.« Intelligent Safety »4.« Anticollisione »5.Selezionare la regolazione desiderata.
Viene memorizzato il momento scelto per il
profilo conducente utilizzato correntemente.
Avviso con funzione frenante
Display Se c'è il pericolo di una collisione con una vet‐
tura rilevata, nella strumentazione combinata e
nell'Head-Up Display viene visualizzato un
simbolo di avvertimento.
SimboloMisura applicabileIl simbolo rosso è acceso: preal‐
larme.
Aumentare la frenata e la distanza.Il simbolo rosso lampeggia e viene
emesso un segnale acustico: al‐
larme immediato.
Sollecitazione ad intervenire me‐
diante frenata o, se necessario,
cambio di traiettoria.Seite 152AzionamentoSicurezza152
Online Edition for Part no. 0140 2 966 461 - X/15

Preallarme
Un preallarme visualizzato per es. in caso di
pericolo di collisione o di distanza molto ridotta
rispetto al veicolo che precede.
In caso di preallarme il conducente deve inter‐
venire autonomamente.
Allarme immediato con funzione
frenante
Un allarme immediato in caso di pericolo in‐
combente di collisione se la vettura si avvicina
a un altro oggetto a una velocità differenziale
elevata.
In caso di allarme immediato il conducente
deve intervenire autonomamente. In caso di
pericolo di collisione il conducente viene sup‐
portato, se necessario, da un intervento auto‐
matico del freno.
Un allarme immediato può scattare anche
senza preallarme precedente.
Frenata, funzione frenante City L'avviso invita a intervenire personalmente.
Durante un avviso, in caso di attivazione del
freno, viene sfruttata la massima forza fre‐
nante. La condizione preliminare è un aziona‐
mento sufficientemente rapido e vigoroso del
pedale del freno.
Inoltre, in presenza di un pericolo di collisione,
il sistema supporta il conducente con un even‐
tuale intervento automatico del freno.
A velocità ridotta è possibile frenare la vettura
fino al suo arresto.
La vettura frena fino a circa 80 km/h.
L'intervento del freno ha luogo solo se il con‐
trollo dinamico di stabilità DSC è inserito.
L'intervento frenante può essere interrotto
premendo il pedale del gas o azionando lo
sterzo.
Il riconoscimento di oggetti può essere limi‐
tato. Tenere conto dei limiti del campo di rile‐
vamento e delle restrizioni di funzionamento.Con il sensore radar e il regolatore
attivo di velocità: intervento del freno
L'avviso invita a intervenire personalmente.
Durante un avviso, in caso di attivazione del
freno, viene sfruttata la massima forza fre‐
nante. La condizione preliminare è un aziona‐
mento sufficientemente rapido e vigoroso del
pedale del freno.
Inoltre, in presenza di un pericolo di collisione,
il sistema supporta il conducente con un inter‐
vento automatico del freno.
È possibile frenare la vettura fino al suo arre‐
sto.
L'intervento del freno ha luogo solo se il con‐
trollo dinamico di stabilità DSC è inserito.
Al di sopra di circa 210 km/h avviene un inter‐
vento del freno come breve colpo di freno. Non
avviene una decelerazione automatica.
L'intervento frenante può essere interrotto
premendo il pedale del gas o azionando lo
sterzo.
Il riconoscimento di oggetti può essere limi‐
tato. Tenere conto dei limiti del campo di rile‐
vamento e delle restrizioni di funzionamento.
Limiti del sistema
Avvertenza AVVERTIMENTO
Per limiti tecnici insiti nello stesso, il si‐
stema può reagire in maniera inadeguata o non
reagire. Sussiste il pericolo di incidenti o di
danni materiali. Rispettare le indicazioni sui li‐
miti del sistema e se necessario intervenire in
maniera attiva.◀
Campo di rilevamento La sensibilità del sistema è limitata.
Per questo motivo l'avviso può avvenire in ri‐
tardo o mancare del tutto.
Per es. i seguenti oggetti potrebbero non es‐
sere rilevati:Seite 153SicurezzaAzionamento153
Online Edition for Part no. 0140 2 966 461 - X/15

▷Veicolo lento in caso di avvicinamento ad
alta velocità.▷Veicoli che si inseriscono improvvisamente
nella corsia oppure in forte rallentamento.▷Veicoli con vista posteriore irregolare.▷Motocicli che precedono.
Restrizioni di funzionamento
La funzionalità può essere limitata, per es.
nelle seguenti situazioni:
▷Nebbia fitta, pioggia, spruzzi dall'asfalto o
neve.▷Curve strette.▷In caso di limitazione o disattivazione dei
sistemi di regolazione della stabilità di mar‐
cia, per es. DSC OFF.▷Se la zona del parabrezza davanti allo
specchietto retrovisore interno è sporca o
coperta.▷Se, in base alla versione, il sensore radar è
sporco o coperto.▷Fino a 10 secondi dopo l'avviamento del
motore tramite il pulsante start/stop.▷Durante la procedura di calibratura della te‐
lecamera immediatamente dopo la conse‐
gna della vettura.▷In caso di abbagliamento costante per ef‐
fetto della luce contraria, per es. sole basso
all'orizzonte.
Sensibilità degli avvisi
Maggiore è la sensibilità impostata per gli av‐
visi, per es. del momento di allarme, e mag‐
giore è il numero di avvisi visualizzati. Pertanto
possono verificarsi numerosi avvisi errati.
Avviso di presenza persone
con funzione frenante City
Principio di funzionamento Il sistema può aiutare ad evitare incidenti con
pedoni.
In zone urbane a ridotta velocità, il sistema av‐
visa di un eventuale pericolo di collisione con
pedoni e prevede una funzione frenante.
Il sistema è controllato tramite la telecamera alloggiata nella zona dello specchietto retrovi‐
sore interno.
Aspetti generali Il sistema avvisa di un eventuale pericolo di
collisione con pedoni e supporta il conducente
con un intervento del freno poco prima di una
collisione a partire da circa 10 km/h fino a circa
60 km/h.
Vengono rilevate le persone purché si trovino
nel campo di rilevamento del sistema.
Campo di rilevamento
Il campo di rilevamento davanti alla vettura
comprende due campi:
▷Campo centrale, freccia 1 direttamente da‐
vanti alla vettura.▷Campo esteso, freccia 2 a destra e a sini‐
stra.
Il pericolo di collisione incombe quando delle
persone si trovano nel campo centrale. Si
viene avvertiti che delle persone si trovano nel
Seite 154AzionamentoSicurezza154
Online Edition for Part no. 0140 2 966 461 - X/15

campo esteso solo quando queste si spostano
verso il campo centrale.
Avvertenze AVVERTIMENTO
Avvisi e segnalazioni non escludono la
responsabilità del singolo soggetto. A causa dei limiti del sistema, gli avvertimenti o le rea‐
zioni del sistema non possono essere segna‐ lati, oppure vengono segnalati troppo tardi o in
modo errato. Pericolo di incidente. Adattare lo
stile di guida alle condizioni del traffico. Osser‐
vare le condizioni del traffico e intervenire atti‐
vamente a seconda delle situazioni.◀
AVVERTIMENTO
A causa dei limiti del sistema, nel caso di
avviamento a traino/traino con i sistemi Intelli‐
gent Safety attivati si può verificare un'anoma‐
lia delle singole funzioni, per es. l'attivazione dell'avviso di possibile collisione con funzione
frenante. Pericolo di incidente. Prima di ese‐
guire l'avviamento a traino/traino disattivare
tutti i sistemi Intelligent Safety.◀
Panoramica
Tasto nella vettura
Intelligent Safety
Telecamera
La telecamera si trova nella zona dello spec‐
chietto retrovisore interno.
Mantenere il parabrezza pulito e sgombro nel‐
l'area dello specchietto retrovisore interno.
Attivazione/disattivazione
Inserimento automatico
Il sistema si attiva automaticamente dopo ogni
partenza.
Inserimento/disinserimento manuale Premere il tasto:
Viene visualizzato il menu relativo ai
sistemi Intelligent Safety.
Se tutti i sistemi Intelligent Safety erano spenti,
ora verranno attivati.
« Configura INDIVIDUAL »: in base alla versione
i sistemi Intelligent Safety si possono configu‐
rare singolarmente. Le impostazioni persona‐
lizzate vengono attivate e memorizzate per il
profilo conducente attualmente in uso. Non
appena nel menu viene modificata un'imposta‐
zione, vengono attivate tutte le impostazioni
del menu.
Premere ripetutamente il tasto. Si può
alternare tra le seguenti impostazioni:
« ALL ON »: tutti i sistemi Intelligent Safety
vengono attivati. Per le sottofunzioni vengono
attivate le funzioni base.
Seite 155SicurezzaAzionamento155
Online Edition for Part no. 0140 2 966 461 - X/15

« INDIVIDUAL »: i sistemi Intelligent Safety
vengono attivati secondo le specifiche impo‐
stazioni.
Alcuni sistemi Intelligent Safety non si pos‐
sono spegnere singolarmente.
Premere a lungo il tasto:
Tutti i sistemi Intelligent Safety ven‐
gono disinseriti.TastoStatoIl tasto si accende di verde: tutti i si‐
stemi Intelligent Safety sono attivati.Il tasto si accende di arancione: al‐
cuni sistemi Intelligent Safety sono
disattivati.Il tasto non si accende: tutti i sistemi
Intelligent Safety sono disattivati.
Avviso con funzione frenante
Display
Se c'è il pericolo di una collisione con una per‐
sona rilevata, nella strumentazione combinata
e nell'Head-Up Display viene visualizzato un
simbolo di avvertimento.
Compare il simbolo rosso e viene
emesso un segnale acustico.
Intervento immediato del conducente, tramite
frenata o schivata.
Intervento del frenoL'avviso invita a intervenire personalmente.
Durante un avviso, in caso di attivazione del
freno, viene sfruttata la massima forza fre‐
nante. La condizione preliminare per l'assi‐
stenza alla frenata è un azionamento sufficien‐
temente rapido e vigoroso del pedale del freno.
Inoltre, in presenza di un pericolo di collisione,
il sistema supporta il conducente con un inter‐
vento automatico del freno.
A velocità ridotta è possibile frenare la vettura
fino al suo arresto.
L'intervento del freno ha luogo solo se il con‐
trollo dinamico di stabilità DSC è inserito.
L'intervento frenante può essere interrotto
premendo il pedale del gas o azionando lo
sterzo.
Il riconoscimento di oggetti può essere limi‐
tato. Tenere conto dei limiti del campo di rile‐
vamento e delle restrizioni di funzionamento.
Limiti del sistema
Avvertenza AVVERTIMENTO
Per limiti tecnici insiti nello stesso, il si‐
stema può reagire in maniera inadeguata o non
reagire. Sussiste il pericolo di incidenti o di
danni materiali. Rispettare le indicazioni sui li‐
miti del sistema e se necessario intervenire in
maniera attiva.◀
Campo di rilevamento
La sensibilità della telecamera è limitata.
Per questo motivo l'avviso può avvenire in ri‐
tardo o mancare del tutto.
Per es. i seguenti oggetti potrebbero non es‐
sere rilevati:▷Pedoni parzialmente nascosti.▷Pedoni che a causa dell'angolo visuale o
del contorno non vengono riconosciuti
come tali.▷Pedoni al di fuori del campo di rilevamento.▷Pedoni di statura inferiore a 80 cm.
Restrizioni di funzionamento
La funzionalità può essere limitata, per es.
nelle seguenti situazioni:
▷Nebbia fitta, pioggia, spruzzi dall'asfalto o
neve.▷Curve strette.Seite 156AzionamentoSicurezza156
Online Edition for Part no. 0140 2 966 461 - X/15

▷Disattivazione dei sistemi di regolazione
della stabilità di marcia, per es. DSC OFF.▷Se il campo visivo della telecamera o il pa‐
rabrezza è sporco o coperto.▷Fino a 10 secondi dopo l'avviamento del
motore tramite il pulsante start/stop.▷Durante la procedura di calibratura della te‐
lecamera immediatamente dopo la conse‐
gna della vettura.▷In caso di abbagliamento costante per ef‐
fetto della luce contraria, per es. sole basso
all'orizzonte.▷In condizioni di oscurità.
Night Vision con rilevatore di
persone e animali
Principio di funzionamento
Il Night Vision con rilevatore di persone e ani‐
mali è un sistema di visione notturna.
Una telecamera ad infrarossi riprende la zona
davanti alla vettura e avvisa in caso di presenza
di persone e animali sulla strada. Il sistema ri‐
leva oggetti caldi di forma simile a quella
umana o a quella di animali. Se necessario,
l'immagine termica può essere visualizzata sul
Control Display.
In aggiunta all'avvertimento gli oggetti ricono‐
sciuti vengono illuminati con la luce di segnala‐
zione dinamica, vedi pagina 160.
Immagine termica
Viene visualizzata l'emissione di calore di og‐
getti nel campo visivo della telecamera.
Gli oggetti caldi sono chiari, quelli freddi scuri.
La riconoscibilità dipende dalla differenza di
temperatura rispetto allo sfondo e dall'irradia‐
zione propria dell'oggetto. Gli oggetti con un
differenziale termico ridotto rispetto all'am‐
biente circostante o che emettono poco calore
sono quindi difficilmente rilevabili.
Per motivi di sicurezza, a partire da circa
5 km/h e con scarsa luminosità ambientale
l'immagine viene visualizzata solo se gli anab‐
baglianti sono inseriti.
A determinati intervalli vengono visualizzate
immagini ferme per alcune frazioni di secondo.
Rilevatore di persone e animali
Il rilevamento e l'avviso di oggetti funziona solo
in condizioni di oscurità.
Vengono rilevati gli oggetti di forma umana con
un'irradiazione sufficiente di calore.
Inoltre è in grado di rilevare anche animali a
partire da una certa dimensione, per es. ca‐
prioli.
Seite 157SicurezzaAzionamento157
Online Edition for Part no. 0140 2 966 461 - X/15

Contenuto visualizzato nel Control Display con
immagine termica attivata:▷Persone riconosciute dal sistema: giallo
chiaro.▷Animali riconosciuti dal sistema: giallo
scuro.
Raggio di azione del riconoscimento oggetto,
in condizioni ambientali favorevoli:
▷Rilevamento di persone: fino a circa 100 m▷Rilevamento di animali di grandi dimen‐
sioni; fino a circa 150 m▷Rilevamento di animali di medie dimen‐
sioni; fino a circa 70 m
Le condizioni ambientali possono limitare la
funzionalità del rilevamento di oggetti.
Il rilevatore di animali viene temporaneamente
disattivato quando i sistemi della vettura rile‐
vano che la vettura si trova in un centro abitato.
Avvertenze AVVERTIMENTO
Il sistema non esclude la responsabilità
del singolo soggetto di valutare personalmente
le condizioni di visibilità e del traffico. Pericolo
di incidente. Adattare lo stile di guida alle con‐
dizioni del traffico. Osservare le condizioni del
traffico e intervenire attivamente a seconda
delle situazioni.◀
Panoramica
Tasti nella vettura
Intelligent Safety
Attivazione/disattivazione immagine
termica
Telecamera
In caso di bassa temperatura esterna la teleca‐
mera si riscalda automaticamente.
Durante la pulizia dei fari viene pulita automati‐
camente anche la telecamera.
Attivazione/disattivazione
Inserimento automatico
Il sistema si attiva automaticamente dopo ogni
partenza in condizioni di oscurità.
Attivazione ulteriore dell'immagine
termica
È anche possibile visualizzare sul Control Dis‐
play l'immagine termica della telecamera Night
Vision. Questa funzione non influisce sul rileva‐
mento degli oggetti.
Premere il tasto.
Seite 158AzionamentoSicurezza158
Online Edition for Part no. 0140 2 966 461 - X/15

L'immagine della telecamera viene visualizzata
sul Control Display.
Impostazione dell'immagine termica tramite iDrive
Con immagine termica attivata:1.Selezionare luminosità o contrasto.▷ « Luminosità ».▷ « Contrasto ».2.Regolare il valore desiderato.
Display
Avviso in presenza di persone o
animali in pericolo
Se c'è il pericolo di una collisione con una per‐
sona rilevata o un animale rilevato, nella stru‐
mentazione combinata e nell'Head-Up Display viene visualizzato un simbolo di avvertimento.
Anche se il sistema tiene conto della forma e
dell'emissione di calore, non è possibile esclu‐
dere falsi avvisi.
Area di segnalazione davanti alla
vettura
L'area di segnalazione per l'avviso di presenza
persone comprende due campi:
▷Campo centrale, freccia 1 direttamente da‐
vanti alla vettura.▷Campo esteso, freccia 2 a destra e a sini‐
stra.
Per l'avviso di presenza animali non c'è distin‐
zione fra il campo centrale e il campo esteso.
Il campo varia in base alla direzione della vet‐
tura legata all'angolo di sterzata e in base alla
velocità. Per es. all'aumento della velocità cor‐
risponde un campo più lungo e più largo.
SimboliSimboloSignificatoAvviso di presenza per‐
sone.Avviso di presenza ani‐
mali.Simbolo rosso
acceso.Preallarme: intervento del
conducente, tramite fre‐
nata o schivata.Il simbolo rosso
lampeggia e
viene emesso un
segnale acustico.Allarme immediato: inter‐
venire subito personal‐
mente frenando o evi‐
tando l'ostacolo.
Il simbolo indica anche il lato della carreggiata
sul quale è stato rilevata la persona o l'animale.
Preallarme
Il preallarme per le persone compare quando
viene rilevata una persona nel campo centrale
proprio davanti alla vettura, oppure a sinistra o
destra nel campo esteso.
Il preallarme per gli animali compare quando
viene rilevato un animale davanti alla vettura.
In caso di preallarme il conducente deve inter‐
venire autonomamente.
Allarme immediato
L'allarme immediato compare quando viene ri‐
levata una persona o un animale nelle dirette
vicinanze della vettura.
In caso di allarme immediato il conducente deve subito intervenire autonomamente.
Seite 159SicurezzaAzionamento159
Online Edition for Part no. 0140 2 966 461 - X/15

Visualizzazione nell'Head-Up Display
L'allarme viene visualizzato contemporanea‐
mente nell'Head-Up Display e nella strumenta‐
zione combinata.
Luce di segnalazione dinamica
In aggiunto all'avvertimento gli oggetti ricono‐
sciuti vengono illuminati con lo spot dinamico.
L'oggetto rimane illuminato fino a che non si
trova più nell'area di segnalazione.
Con la luce di segnalazione dinamica, la spia di
controllo si illumina per gli abbaglianti.
Lo spot dinamico è parte integrante dei fari a
LED o laser.
Requisiti di base
▷Interruttore luci in posizione: ▷Si accendono gli anabbaglianti, gli abba‐
glianti o gli abbaglianti parziali.▷Nessuna fonte di luce né persone od og‐
getti illuminati nell'area di segnalazione.
Attivazione/disattivazione
Tramite iDrive:
1.« La mia vettura »2.« Impostazioni vettura »3.« Intelligent Safety »4.« Luci di marcatura dinamiche »
Durante l'avvertimento:
Azionare il lampeggio fari per disattivare lo
spot dinamico per l'avvertimento attuale.
Limiti del sistema
Limiti generali
La funzionalità può essere limitata, per es.
nelle seguenti situazioni:▷Cunette o dossi pronunciati e curve strette.▷Telecamera sporca o parabrezza danneg‐
giato.▷Nebbia fitta, pioggia o neve.▷Temperature esterne molto elevate.
Limiti del rilevatore di persone e
animali
In talune situazioni può succedere che delle
persone vengano rilevate come animali o che degli animali vengano rilevati come persone.
Il rilevatore di oggetti non rileva gli animali di
piccole dimensioni anche se essi sono ben vi‐
sibili sull'immagine.
Rilevamento limitato, per es. nelle seguenti
condizioni:
▷Persone o animali coperti del tutto o in
parte, in particolare con la testa coperta.▷Persone non in posizione eretta, per es.
sdraiate a terra.▷Ciclisti su biciclette non tradizionali, per es.
biciclette reclinate.▷In seguito a danni meccanici subiti dal si‐
stema, per es. a causa di un incidente.
Nessuna indicazione sullo schermo
posteriore
L'immagine della funzione Night Vision può
non essere visualizzata sullo schermo poste‐
riore.
Avviso deviazione traiettoria Principio di funzionamento
A velocità comprese tra 70 km/h e 210 km/h il
sistema avverte se la vettura in marcia sulle li‐
Seite 160AzionamentoSicurezza160
Online Edition for Part no. 0140 2 966 461 - X/15