BMW MOTORRAD CE 04 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

P
S= RVS =X\b
H
G ^  

= \b

P


P
S
) \b
 

\f\b "

!
\f \f
#




\b((,\b


 
"
 
\b

(%) -
.(( /
 ! \f"\f
\b
 
 

\f"\b !-


( %)  /,\b!\f'

\f\b !- (\b(\f
\b


\f $(*\b(
 \b



$
 \b(-%
(
\f *\f  $$ 
$
!
\f!%) /
 ! \f\f
\b

 #\f$

 

 /

(-% -\f \f$
 \b(\b

 \f$


(" ("
!
 
#%) -
.(( \b.\f,\f 
"*!!
  \b \f 
 /

#% =
/
 
"
 
(  \f (.\f,\f, ( -% "\f,\f%
(
0



 \f$
 

(" (
! (  /
 "! \f\f
\b
% )

(" (
! $(* * \f$
 \f 
 \f
" !

(


% ) \b*\f 

\f\b!- 

\f! \b\f(\f! !$
  





\f\b \b\b \f*  /
$
,

(% d 

 !$
 /
( /
 ! \f\f
\b
 

!
 

 \b9(\b( , 
!!
%4  ! \b

 \f$
 \f   (


\f
-
.(, 
\b\b,$\b\f(\f%) * \f$
(

(" (
!
 \f-.$

! /


 @XIKA "\b  $$( (/\b.(,\f%) \b

!
  
!&\b+6 \b$ ",% )
#
,

!(*
 !  
$
! \b
/

#(#$
 !# .\f\f
!
/  \b

(" ("
!!
\f -(\b( "%
 RVS
!(,&+)$
 
  0 
  1H% \b !  

\f 
\b!( ! !
\f  ( \f\f%>

/(

\b$
 $("(
#*\f%

E
"#$()(*

4
 8
 0  9 8 

)( \f\f ! 

\f"\b ,( \b '\b!!\f (!$
!

)
# !( /\b
#

#(

 #$

"
!  !( 

 ("\b( \f
\b$

%
!"#$%&'

4
  8

\f
 ;
  3
 ;98 H% \b !  

\f 
\b!( ! ! ( \f>

/(

\b$
 #"\b




*"\f%
"#$()(*

4
  03 
H%
, !(\f
#\f  \f\f \f "
!) #$


! .\f \f("/ -$ "%
!(,&+)$

4
 
  0



;
 1H% \b !  

\f 
\b!( ! !
\f  ( \f\f%) (* .\f \b
/

#\f!-!$
 !
*
 
"\b!

 !


%
) 4";.
" 
\b "$ $$ (#
". ! \b

 
*"(%(
# $$ (#

*"  \b


#(
!
#   "/
 ! \f\f
\b
 
"

 /
 "

% 5'\b!!\f \b!\f( !

! /
 ! \f\f
\b
\f(\f%
0  ,  IT \f\b  
/
  "/
 ! \f\f
\b
 \f "$
 

\f\b 

*\b!
!

#
 
".\f\f

%
:;

) #\f$
 \f\b-

"(
\f \f(( 
\b " !  .(

!!


% ) #\f$
  *   \f\b-

\f @."

H \b

P


\f, 

\f-.,  &".$

A .
!!
.\f ,  

#!%
!
  
\f

!(,&+)$
[3 9
 


   
\f
1
\\b ! \f !

!%


 
!(
\b
 /
 ! \f\b-"

\f
 -!
  ." * /
 !

!\f
\f
   $" /
\f # /
 !

!\f
\f\f
 !(\f
# !"
\f
%
!"#$%&'
  
 30 9
 \f\f
!
!
!
C
!
   /
" ! \f\f
\b
$,\f(!-# /!\f\f%
0  $


 


\b
 \f\f  \f
\f
#\f(
!*# $(( (!\f
"!
\f
  \f!  /
" ! 


 \f-."$E
(*( \f
  $

 
"*!%) \b
! !#\f
  
#"!
 !  ,\f !\f( \f
 , 
 /
 ! 

"#  ,%1-. \f(  
\b\f! "-%C
!


$
 /
 "! \f\f
\b
$,  ,\f 

$
 \b
/

#    \b"#%
X\b

!(,&+)$
[ 8


4
8 
1;
\b!( ! !
\f ! (\f\f -% \f$
 \b(%) !
 .\f , #\f$

\f
 ! #"\b\f %) ,  #\f$

\f"\f
 \f-.$  
 ("-

\f! \f- (/"\b.(,%

J
"#$()(*

4
  
8 
H% \f$
 \f (\f\f) #\f$
 .\f  4";.
 !!
 %C
$$* \b
  "#\f$
 \f$

  -"

%
!(,&+)$
,9

4
 8 
1H% \b !  

\f 
\b!( ! !
\f  ( \f\f%C
 !  #\f"$
%) !  #\f$
 @$
\f"  \f$
A !\f"
 
\b
 \f*  \f
 
"
(%
) #.\f,  !"#-\f  \f
 !
( 

!# !  

#"!
\f#%
) -
.(/(\f
 \f(\f*", / #
 \f $# #\f"$

\f


  \f! \b

\f\b
!\f
 !\f\f%
) #\f$
  (\f,$,%)
* \f! 
#\b 

 *
\f$
!%
,

4

)  #\f$

  !"#

!\f\f
 

\f
# "( .\f,\f \f
"
  ( /

#  \b%) ( .\f,\b.\f,  /
! ,\b\b !(\f%B(

\b$
\f

(  #\f$
 !

\f

!( '\b
,E///1

12
0\f


4

 

)  #\f$
 ! 64=
*!!
 
( \f(  -%

 \b

P


?E \\b

 (.\f,$, 
#\b$,AE 5!\f(
#CE 0#\b!!\f
"

#!EE 0($  ( .\f,"$ (%  #\b$   #
!$


G ^ 

4
 

!(,&+)$
 
 8

 
0  
 

0 
\f
 ;
  3
;9 8 1H% \b !  

\f 
\b!( ! !
\f  ( \f\f%>

/(

\b$
 \b("
\f(

\f\b ,(.\f \f, $("(
*\f%
"#$()(*
 
 8
8 3 ;



4
05
! -%  (.\f, '\b


"!
  (\b ,'

!
\b() ( .\f,"\f, !
 !
#

#(( \f
  \b9(\b(


#!
 ! $
\f
*(  #\b \f"  (\b ,%
) !( /\b \b(


$
 \b
*, !
 \f!#$$( (#-$ /", \f !
\f!$
 (#\f$
 

$
 \b/,\f ( .\f\f

\f\b , $$ /,
(
 \b

*\b!/
 !
!
\f
\f
 "!!
%
0  !( /\b \b
"\f -%
 \b

(\b 
 \b(  !( /"\b 
\b(\f
 /,"(\f  '  \b% ) 2 -
."! $$ \b
\f\f

!  !( /\b 
\b/,(\f 
\b(\f
%


49\b \f # #\b!!\f
"
\f!  /
 !\f\f
\b
 !
\b!
\f !
"\f!$
 $$  !( /"\b%
)  #\f$
 
\b\b\f(\f   #\b!!\f"
 "I2 c<  % ) #\f"$
  !( /\b
# "I2 c< ! RT c< \f( \f
"
( #\b!!\f

 \f
 (%

4
   
C( \f(  #
\f
 /

"!? /' A%) ( #
\f
"/
!

\b $ \f

"
(%) $
.
\f \b  #
\f
 /

!?"  
\f


%
'4
 ;
 
[
\b( \f!
! $
\f-.@KXA%
\* $
 #\b !\f\f 
%  \f\f 
&

\f
\f 
&
    \f\b
 $
%
0  ( .\f",   #"\b
!# #\b 

\f
!
 \f\f  

\b((  .$$ #"\b\b %

4

3

;
 
) 
\b\f! - \f(\f-." @KXA%) !( /\b .\f  
\b( \f!
! \f(\f-.-$ (

% 0  
\b( \f!
!  !( /"\b \f$
 ' $
\f-. !( /\b \b
\f%C( \f(  #
\f
%
>


 #."\f,?
 /

!%>


 !#$
\f #.\f,,%

 \b

P


"#$()(*
 
 8
8 3 ;



4
05
! -%  (.\f, '\b


"!
  (\b ,'

!
\b() ( .\f,"\f, !
 !
#

#(( \f
  \b9(\b(


#!
 ! $
\f
*(  #\b \f"  (\b ,%
(
#
#  (.\f,,  (
"
 ( .\f,", 
!  \b
 \b
\f
 (  .\f,"\f \b
#!! -%
 (

# 
*!!
%0  #\b \b
#!

\b (\b
 \f\f  #\b\f  
.$$/\f \f
 $
*(%7( $
*  #\b\f K ) #\b  $
* %)

$
 * $
#\b \f @A!\f\f 
%  \f\f 
&

\f\f 
&
    \f\b
 $
%
0  ( .\f",   #"\b
!# #\b 

\f
!
 \f\f  

\b((  .$$ #"\b\b %
)

$
 .\f  #\f$
  "( .\f, ("

 
I #\f$
 #\b% 0  !#\b !(

/(

\b$
 #\b/
 


*\f%)  #\f$
 
\b"(\f
 !
  
 \f!


#!( !-!%0
\f$
 @A?
 64=/!
 (* 

#!(\f


\f $(
% 0 64=A C (*  (" 

#! 
\b (\f
"  !  !( /\b 
\b(*,
 (

 #\f"$
 
\b $  \b.\f(% ) $$(

"

M
#!( !-!
\f !
\f
  E) ( .\f,

"#!
  \b
/

#
 "


!\f

>!#

!\f
 \f-.\b
!!
\f

#!
) $
 ! /
!

"(
\f

#!
) -\f(
#\f Q ($ 

"
\f  `1(
#\fa .*\b /


"$
 \f /
 % 0 

 ($ 


\f
 \f  ($\f  \f
\f
# \b,*,\f
E> 
  #\f"$
  \b
,

' \f(  ( .\f",$,  
,%XT \b-
.

!
 '.\f  .\f,%)  #\f$
 \f"
, \f((\f
 ($\f
\b 

 \f((% 4
\f\f!  ($\f \f! \f \f
\f
#\fE) 
! \f- @ \f! !\f ", ($A) #\b!!\f
"!!\f
# \b
"($C
* ($\b

!(,&+)$
,9

4
 8 
1H% \b !  

\f 
\b!( ! !
\f  ( \f\f%C
 !  #\f"$
%) !  #\f$
 @$
\f"  \f$
A !\f"
 
\b
 \f*  \f
 
"
(%
) ($  

# 
"$$ *

  \b\f
 ("
%
<\f  #\f$
A #.\f,?%) 



\f\b 
"

(  #\f$
   
\b\f! - \f(  \f-".  (%  \b !
/"\b$ %

+ \b

P


[

  #\f$

 
"
-# 
!
\f
%)  #\f$
 
\b"(\f
 !
  
 \f!


#!( !-!%0  64=? (* !  64=A ( \f\f 

#!

\b!
  !  \b!
/\b$ %
0  \b 
\b\f! -$  \f-.  \b


(\f A!\f% ) (\b$,
\b? 
(   #\f$
 ."\f   
 !( /"\b \b! 
\b (

% 1(" 
 #\b"\f"  \f

 
("
*  !( /\b \f(\f-.  \b
%



(\f  .\f,/
(\b
"! -\f (\b$,
\b?%) 

 \f(
(  !(-A!  , "K% ) !( (#
#

"!
E , 
#
"
!!
I
/ !$
\b
  \b
( (
(\f
 
(  \b
 
!

 \b

#
, , %) .!(#-G  \b
 \b(\f !(
  \b XTT ^ !
% ) .!("#-  

 \b(( \b  $
* (# - \b
% ) \f* #\b"L\b

 \b


(\f \b9(\b( 

\f
!
,#\b"
#!C(  (/
\f' $$ \b
 $(*( \b( \b(  $
"*\f$ \f(   % 4(#
  \f(
# 
\b(\f
" ;"$"
 @

("