BMW MOTORRAD K 1200 S 2004 Instrukcja obsługi (in Polish)

BMW MotorradManual do Condutor
K 1200 S

9
K40_04_d1.book Seite 0 Mittwoch, 7. Juli 2004 12:32 12

i1Introdução
Bem-vindo à BMWFicamos felizes por se ter
decidido por uma moto BMW
e gostaríamos de lhe dar as
boas-vindas ao círculo de
motociclistas BMW.
Familiarize-se com a sua nova
moto, para que possa movi-
mentar-se com segurança no
trânsito.
Leia o presente Manual do
condutor, antes de colocar em
marcha a sua nova moto
BMW. Aqui pode encontrar
informações importantes
sobre a utilização da moto,
que lhe permitem o aproveita-
mento total de todas as vanta-
gens técnicas da sua BMW.
Para além disso, poderá obter
informações relativas à manu-
tenção e conservação, úteis
para garantirem o funciona-mento e a segurança, bem
como para manterem da
melhor forma possível o valor
da sua moto.
O seu Concessionário BMW
Motorrad terá todo o prazer
em ser-lhe útil sobre qualquer
dúvida que lhe possa surgir
relativamente à sua moto.
Desejamo-lhe muito prazer ao
ler este Manual do condutor e,
naturalmente, uma boa via-
gem
A sua
BMW Motorrad

Introduçãõi2
ÍndiceUtilize também o índice de
palavras-chave (
b 159) para
encontrar rapidamente um
determinado assunto.
Bem-vindo à BMW .......... 1
Informações gerais .......... 4
Visão geral ....................... 7
Visão geral,
lado esquerdo ................. 9
Visão geral,
lado direito .................... 11
Comandos no lado
esquerdo do guiador ..... 12
Comandos no lado
direito do guiador .......... 13
Instrumento
combinado .................... 14
Faróis ............................ 15Indicações ..................... 17
Display multifunções ..... 18
Luzes de advertência
e de controlo ................ 18
Indicações de
advertência ................... 19
Indicações de
advertência ABS ........... 25
Comando ....................... 31
Canhão de ignição e
trancamento da
direcção ........................ 32
Imobilizador
electrónico .................... 33
Sistema de luzes de
emergência ................... 34
Tripmaster ..................... 35
Interruptor de desacti-
vação de emergência .... 36
Aquecimento dos
punhos
SA
...................... 37
Relógio .......................... 37Manetes......................... 38
Luzes ............................. 39
Indicadores de
mudança de direcção .... 41
Assento ......................... 42
Suporte para
capacetes ...................... 44
Ilhós para fixar
bagagem ....................... 45
Retrovisores .................. 45
Tensão prévia da mola ... 46
Amortecedores .............. 47
ESA
SA............................ 48
Rodas ............................ 50
Conduzir ....................... 51
Indicações de
segurança ...................... 52
Controlo de segurança .. 54
A primeira viagem .......... 55
Antes de arrancar .......... 55
Arrancar ......................... 59
Conduzir ........................ 62
Rodagem ....................... 62

i3Introduçãõ
Efectuar mudanças ....... 63
Colocar a moto sobre o
descanso lateral ............ 65
Retirar a moto do
descanso lateral ............ 67
Colocar a moto sobre o
descanso lateral
SZ......... 69
Retirar a moto do
descanso principalSZ..... 71
Combustível .................. 71
Sistema de travões ....... 73
Acessórios ................... 77
Indicações gerais .......... 78
Tomada ......................... 78
Sistema de bagagem .... 81
Kit de reparação para
pneus sem câmara
de ar.............................. 86
Manutenção ................ 89
Ferramenta de bordo ..... 91
Óleo do motor ............... 92
Líquido de refrigeração.. 94
Travões ......................... 95
Embraiagem .................. 99Rodas .......................... 101
Descanso da roda
dianteira....................... 110
Descanso da roda
traseira ........................ 111
Lâmpadas.................... 113
Auxílio de arranque
externo ........................ 119
Bateria ......................... 120
Pala de protecção ....... 124
Conservação .............. 125
Limpeza e
conservação ............... 126
Imobilização ................ 129
Colocação em
funcionamento ............ 130
Dados técnicos ............131
Aparafusamentos......... 132
Pressões dos pneus ... 134
Motor ........................... 135
Transmissão de força .. 136
Chassis........................ 137
Rodas e pneus ........... 139Lubrificantes e ingredientes
de funcionamento ........ 140
Sistema eléctrico ......... 143
Dimensões e pesos .... 145
Valores de marcha ...... 146
SAV .............................. 147
SAV BMW Motorrad .... 148
Confirmações de
manutenção ................ 152
Confirmações SAV ...... 156
Índice alfabético ........ 159

Introduçãoi4
Informações geraisIndicações sobre o
Manual do condutorQuando elaboramos este
Manual do condutor, tentámos
organizar toda a informação
de modo a facilitar a sua con-
sulta. A forma mais rápida de
encontrar determinados
assuntos é através do índice
alfabético pormenorizado
(b 159).
No primeiro capítulo deste
Manual, pode encontrar uma
primeira visão geral da sua
moto. Caso pretenda, um dia,
vender a sua moto BMW, não
se esqueça de entregar tam-
bém o Manual do condutor; o
manual é a parte integrante
mais importante da sua moto.
Símbolos e abreviaturas
utilizados
Assinala advertências
que é absolutamente ne-
cessário ter em conta para a
sua própria segurança e a de
terceiros e para proteger o seu
veículo contra danos.
Avisos especiais visam
um melhor manusea-
mento em processos de co-
mando, controlo e ajuste,
assim como em trabalhos de
conservação.
c Assinala o fim de uma
indicação.
• Instruções de acção.
» Resultado de uma acção.(
b 4) Remete para uma página
com informações mais
pormenorizadas.
SA Equipamento extra,
os equipamentos extra
por si desejados já são
tomados em considera-
ção durante a produção
do seu veículo.
SZ Extra opcional,
o extra opcional pode
ser adquirido e reequi-
pado no seu Concessio-
nário BMW Motorrad ou
no comércio da especia-
lidade.
EWS Imobilizar electrónico.

i5Introdução
ESA Electronic Suspension
Adjustment (Ajuste elec-
trónico da suspensão).
DWA Sistema de alarme
anti-roubo
ABS Sistema antibloqueio de
travões.Equipamento individual
do veículoAo comprar a sua moto BMW,
decidiu-se por um modelo
com um equipamento indivi-
dual. Este Manual do condutor
descreve os equipamentos
extra (SA) disponibilizados
pela BMW e os extras opcio-
nais seleccionados (SZ). Por
favor, tenha compreensão
para o facto de também esta-
rem descritas variantes de
equipamento que, possivel-mente, não seleccionou. Tam-
bém são possíveis
divergências nacionalmente
específicas em relação à moto
ilustrada.
Se a sua BMW tiver equipa-
mentos não descritos neste
manual do condutor, estes
âmbitos estão descritos num
manual de instruções
específico.
Dados técnicosTodas as indicações de
dimensões, pesos e de potên-
cia no Manual do condutor
referem-se ao instituto alemão
para normalizações e. V.
(DIN), respeitando as suas
prescrições de tolerância. É
possível que existam diver-
gências nas versões de cada
país.
ActualidadeO elevado nível de segurança
e de qualidade das motos
BMW é assegurado por um
desenvolvimento contínuo na
construção, equipamento e
acessórios. Podem assim
existir eventuais divergências
entre este Manual do condutor
e a sua moto. Também não é
possível excluir por completo
lapsos/erros. Pedimos, por-
tanto, a sua compreensão
para o facto de não serem
possíveis quaisquer reivindi-
cações relativas a indicações,
ilustrações e descrições conti-
das neste Manual.

Introduçãoi6
Serviço BMW Tecnologia progressiva exige
métodos de manutenção e
reparação especificamente
adaptados.
Se os trabalhos de ma-
nutenção e de reparação
forem executados incorrecta-
mente existe o perigo de da-
nos subsequentes e riscos de
segurança com eles relacio-
nados. A BMW recomenda
que mande efectuar os res-
pectivos trabalhos na sua
moto num concessionário
BMW Motorrad ou numa ofici-
na que trabalha de acordo
com as indicações BMW com
pessoal formado.c
No seu Concessionário BMW
Motorrad ou na Internet em
"www.bmw-motorrad.com/
maintenance" obterá informa-ções sobre os conteúdos
actualizados dos serviços de
manutenção, inspecção e
revisão anual.
Mande confirmar todos os tra-
balhos de manutenção e de
reparação executados no
capítulo "SAV" (
b 148) neste
manual.
O seu Concessionário BMW
Motorrad recebe todas as
informações técnicas actuais
e dispõe do necessário know-
how técnico.
Por isso, recomendamos que
dirija todas as questão relati-
vas à sua moto ao seu con-
cessionário BMW Motorrad.
BMW para o condutorNão se deve conduzir sem o
vestuário adequado!
Use sempre
–Capacete
–Fato
–Luvas
–Botas
Isto também se aplica para
trajectos curtos e em qualquer
estação do ano. O seu Con-
cessionário BMW Motorrad
terá todo o prazer em aconse-
lhá-lo e possui vestuário ade-
quado para qualquer tipo de
utilização.

17Visão geral
Visão geral, lado esquerdo............. 9
Visão geral, lado direito ................ 11
Comandos no lado esquerdo
do guiador ...................................... 12
Comandos no lado direito
do guiador ...................................... 13
Instrumento combinado ............... 14
Farol................................................ 15

Visão geral18