BMW X5 2016 Руково

в соответствующих ситуациях действуйте
незамедлительно.◀
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность аварии из-за слишком боль‐
шой разницы в скорости относительно дру‐
гих автомобилей, например, в следующих
ситуациях:▷Быстрое приближение к медленно еду‐
щему автомобилю.▷Внезапное перестроение движущегося
впереди транспортного средства в вашу
полосу движения.▷Быстрый подъезд к стоящим автомоби‐
лям.
Существует опасность травмирования или
опасность для жизни. Следите за дорожной
обстановкой и в соответствующих ситуациях
действуйте незамедлительно.◀
Обзор
Кнопки на рулевом колесе
КнопкаФункцияВключение, выключение, преры‐
вание работы круиз-контроля, см.
стр. 172Вызов скорости, продолжение ра‐
боты круиз-контроля, см. стр. 173Сокращение дистанции, см.
стр. 173Увеличение дистанции, см.
стр. 173С ассистентом движения в пробке:
регулировка расстояния, см.
стр. 173КнопкаФункцияРегулятор:
настройка скорости, см. стр. 172С ассистентом движения в пробке:
ассистент движения в пробке вкл./
выкл, см. стр. 177.
Радиолокационный датчик
Для распознавания движущихся впереди ав‐
томобилей служит радиолокационный датчик
в бампере.
Радиолокационный датчик должен содер‐
жаться в чистоте и не иметь перед собой
препятствий.
Видеокамера
Для распознавания автомобилей служит ви‐
деокамера.
Камера находится в области внутреннего
зеркала.
Лобовое стекло в области перед внутренним
зеркалом заднего вида должно быть чистым
и не должно быть закрыто.
Seite 171Комфортность ездыУправление171
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 792 - II/16

Необходимые для работы условия
Диапазон скорости
Оптимальная область применения будет на
усовершенствованных дорогах.
Минимальная устанавливаемая скорость со‐
ставляет 30 км/ч. Максимальная настраивае‐
мая скорость зависит от модели автомобиля.
Систему можно активировать также и во
время стоянки.
При выключенной функции регулирования
дистанции, см. стр. 174, также можно выби‐
рать более высокие значения задаваемой
скорости.
Включение/выключение и перерыв
работы круиз-контроля
Включение Нажмите кнопку на рулевом колесе.
Горят контрольные лампы в комбинации
приборов, и метка на спидометре встает на
текущую скорость.
Круиз-контроль готов к использованию.
DSC при необходимости включается.
Выключение При выключении во время остановки одно‐
временно нажмите на тормоз.
Нажмите кнопку на рулевом колесе.▷В активном состоянии: нажмите дважды.▷В состоянии перерыва: нажмите один
раз.
Индикация гаснет. Сохраненная задаваемая
скорость удаляется.
Ручное прерывание Нажмите кнопку на рулевом колесе.
При прерывании во время остановки одно‐
временно нажмите на тормоз.
Автоматическое прерывание
Система автоматически прерывает работу в
следующих ситуациях:▷Когда водитель тормозит.▷При переключении рычага селектора из
положения D.▷Когда активируется DTC или деактиви‐
руется DSC.▷При включенной функции DSC.▷При активации режима SPORT+ с по‐
мощью переключателя динамики движе‐
ния.▷Во время стоянки автомобиля отстегнут
ремень безопасности и открыта дверь
водителя.▷Если система длительное время не рас‐
познает объекты, например, на малопро‐
езжих дорогах без ограничения кромки.▷Если радиолокационный датчик радара
работает неправильно, например, при за‐
грязнении или сильных осадках.▷После длительной стоянки, если система
выполнила торможение автомобиля до
полной остановки.
Настройка скорости
Поддержание, сохранение скорости
Один раз нажмите на двухпозиционный пере‐
ключатель в состоянии прерывания.
Seite 172УправлениеКомфортность езды172
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 792 - II/16

При включенной системе скорость движения
поддерживается и сохраняется в качестве
заданной.
Сохраненная скорость отображается на спи‐
дометре и кратковременно — в комбинации
приборов, см. стр. 174.
DSC при необходимости включается.
Изменение скорости
Нажимайте на регулятор вверх или вниз до
тех пор, пока не установится нужная ско‐
рость.
В активном состоянии последнее отобра‐
женное значение скорости сохраняется в па‐
мяти и поддерживается при движении по
свободной полосе.
▷Каждое нажатие регулятора до точки
срабатывания повышает или понижает
задаваемую скорость приблизительно на
1 км/ч.▷Каждое нажатие регулятора с переходом
за точку срабатывания повышает или по‐
нижает задаваемую скорость до следую‐
щего десятичного разряда спидометра
(км/ч).
Удерживайте регулятор в этом положении,
чтобы повторить соответствующее дей‐
ствие.
Регулировка расстояния
Указание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Система не освобождает водителя от
личной ответственности. Из-за ограничений
в работе системы возможно позднее тормо‐
жение. Существует опасность аварии или
повреждения имущества. Внимательно сле‐
дите за дорожной обстановкой. Адаптируйте
дистанцию к ситуации на дороге и погодным
условиям и соблюдайте безопасную дистан‐
цию, при необходимости посредством тор‐
можения.◀
Сокращение дистанции Нажимайте кнопку до тех пор, пока
не будет установлена нужная ди‐
станция.
Выбранное расстояние, см. стр. 174, отоб‐
ражается в комбинации приборов.
Увеличение дистанции Нажимайте кнопку до тех пор, пока
не будет установлена нужная ди‐
станция.
Выбранное расстояние, см. стр. 174, отоб‐
ражается в комбинации приборов.
С ассистентом движения в пробке:
регулировка
Нажимайте кнопку до тех пор, пока
не будет установлена нужная ди‐
станция.
Продолжение работы круиз-
контроля
Общие положения
Прерванную работу круиз-контроля можно
продолжить, вызвав сохраненную скорость.Seite 173Комфортность ездыУправление173
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 792 - II/16

Записанное в память значение скорости сти‐
рается и больше не восстанавливается:▷При выключении системы.▷При выключении зажигания.
Указание
Перед вызовом сохраненной скорости убе‐
дитесь, что разница между текущей и сохра‐
ненной скоростью не слишком большая. В
противном случае это может привести к
нежелательному торможению или ускоре‐
нию.
Вызов сохраненной скорости и
дистанции
При включенной системе нажмите
на кнопку.
Включение/выключение
регулирования дистанции
Указание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Система не реагирует на движущиеся
впереди транспортные средства, а только
поддерживает заданную скорость. Суще‐
ствует опасность аварии или повреждения
имущества. Адаптируйте задаваемую ско‐
рость к ситуации на дороге и при необходи‐
мости тормозите.◀
Выключение регулирования
дистанции
Нажмите и держите кнопку или
Нажмите и держите кнопку.
С ассистентом движения в пробке:
нажмите и держите кнопку.
Для включения регулирования дистанции
снова быстро нажмите кнопку.
После переключения на регулирование ди‐
станции отображается сообщение системы
автоматической диагностики.
Индикация на комбинации приборов
Задаваемая и сохраненная скорость▷Маркировка горит зеленым
светом: система активна,
маркировка показывает за‐
даваемую скорость.▷Маркировка горит оранже‐
вым светом: работа си‐
стемы прервана, марки‐
ровка показывает
сохраненную скорость.▷Метка не горит: система выключена.
С помощью дисплея инструментов:
по аналогии с отметкой нужной ско‐
рости на спидометре показывается
символ.
Кратковременная индикация
состояния
Выбранная скорость.
Если скорость не отображается, необходи‐
мые для работы условия в настоящий мо‐
мент не выполнены.
Дистанция до ТС
Отображается выбранная дистанция до сле‐
дующего впереди транспортного средства.
Индикация дистанцииДистанция 1Дистанция 2Seite 174УправлениеКомфортность езды174
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 792 - II/16

Индикация дистанцииДистанция 3
Автоматически установлена после
включения системы. Соответ‐
ствует приблизительно половин‐
ному значению спидометра в мет‐
рах.Дистанция 4Работа системы прервана или
кратковременно деактивировано
регулирование дистанции, так как
нажимается педаль газа, а авто‐
мобиль распознан не был.Регулирование дистанции кратко‐
временно деактивировано, так как
нажимается педаль газа, и авто‐
мобиль распознан.
Распознанный автомобиль
Пиктограмма горит оранжевым све‐
том:
Обнаружено движущееся впереди
транспортное средство.
Бегущая дорожка: обнаруженное транспорт‐
ное средство тронулось с места.
ACC не разгоняет автомобиль. Для ускоре‐
ния активируйте ACC, коротко нажав педаль
газа, кнопку RES или двухпозиционный пере‐
ключатель.
Контрольные/сигнальные лампы Пиктограмма мигает оранжевым све‐
том:
Не созданы условия, необходимые
для работы системы.
Система была деактивирована, однако вы‐
полняет торможение до активного вмеша‐
тельства нажатием педали тормоза или пе‐
дали газа.
Пиктограмма мигает красным светом,
и звучит сигнал:
Призыв затормозить или при необхо‐
димости выполнить объездной маневр.
Показания в виртуальном дисплее Некоторая информация системы также мо‐
жет отображаться на виртуальном дисплее.
Информация о расстоянии Символ показывается в том случае,
если расстояние до идущего впереди
автомобиля слишком мало.
Информация о расстоянии активна при сле‐
дующих условиях:▷Система поддержания заданной скоро‐
сти выключена.▷Индикация на виртуальном дисплее вы‐
брана, см. стр. 115.▷Расстояние слишком мало.▷Скорость свыше прим. 70 км/ч.
Физические границы работы
системы
Рабочий диапазон
радиолокационного датчика
Надежность обнаружения препятствий си‐
стемой и возможности автоматического тор‐
можения ограничены.
Seite 175Комфортность ездыУправление175
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 792 - II/16

Например, могут быть не распознаны выез‐
жающие двухколесные транспортные сред‐
ства.
Притормаживание
Система не замедляет движение автомобиля
в следующих ситуациях:▷Перед пешеходами или аналогичными
медленными участниками дорожного
движения.▷При красном свете светофора.▷При приближающемся автомобиле.▷При встречном транспорте.
Перестраивающиеся автомобили
Система обнаруживает следующее впереди
транспортное средство только в том случае,
если оно полностью находится на той же по‐
лосе.
При внезапном перестроении движущегося
впереди транспортного средства в вашу по‐
лосу движения система может оказаться не‐
способной самостоятельно восстановить за‐
данную дистанцию. Система не способна
компенсировать большую разницу в скоро‐
сти между вами и движущимися впереди
транспортными средствами (например, когда
вы догоняете грузовик). Если система уве‐
ренно распознает движущееся впереди
транспортное средство, она призывает води‐
теля затормозить или выполнить объездной
маневр.
Прохождение поворотов
Система немного уменьшает скорость дви‐
жения в повороте, если желаемая скорость
слишком велика для его прохождения, но
она не может прогнозировать характер по‐
ворота. Поэтому входите в поворот на уме‐
ренной скорости.
На крутом повороте система может потерять
или с опозданием обнаружить движущееся
впереди транспортное средство, что обусла‐
вливается ограниченной зоной ее видимо‐
сти.
В начале поворота система может кратко‐
временно среагировать на автомобиль, дви‐
жущийся в соседнем ряду. Притормажива‐
ние автомобиля системой можно
компенсировать коротким ускорением.
После отпускания педали акселератора си‐
стема возвращается в активное состояние и
самостоятельно регулирует скорость.
Начало движения
Автоматическое трогание автомобиля не‐
возможно, например, в следующих ситуа‐
циях:
Seite 176УправлениеКомфортность езды176
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 792 - II/16

▷На крутых подъемах.▷Перед возвышенностью на дороге.▷При наличии тяжелого прицепа.
В этом случае нажмите педаль газа.
Погодные условия
При неблагоприятных погодных условиях,
например, во время дождя, снегопада, мо‐
крого снега и тумана, или при попадании кон‐
турного света возможно ухудшение распоз‐
навания автомобилей, а также
кратковременные перерывы в работе си‐
стемы из-за уже распознанных автомобилей.
Будьте внимательны за рулем с учетом си‐
туации на дороге. При необходимости дей‐
ствуйте незамедлительно, например, выпол‐
няйте торможение, поворот или объездной
маневр.
Мощность двигателя
Задаваемая скорость сохраняется также и на
наклонных участках, однако может сни‐
жаться на подъемах, если не хватает мощно‐
сти двигателя.
Неисправности
Система не включится, если неправильно от‐
регулирован радиолокационный датчик, что
может, к примеру, являться последствием
повреждения автомобиля при парковке.
При отказе системы отображается сообще‐
ние системы автоматической диагностики.
Функция распознавания и реагирования при
подъезде к стоящим автомобилям может
быть ограничена в следующих ситуациях:
▷Во время калибровки камеры непосред‐
ственно после поставки автомобиля.▷При отказе или загрязнении камеры. От‐
ображается сообщение системы автома‐
тической диагностики.Ассистент движения в
пробке
Принцип действия
При движении в пробке система регулирует
скорость автомобиля, автоматически прини‐
мая управление на себя и удерживая авто‐
мобиль на полосе.
В рамках заданных возможностей система
автоматически подгоняет скорость к скоро‐
сти автомобиля, движущегося впереди на
более низкой скорости. Дистанцию, которую
система сохраняет до движущегося впереди
автомобиля, можно регулировать. По сооб‐
ражениям безопасности она зависит от ско‐
рости. Для сохранения дистанции система
автоматически снижает скорость, при необ‐
ходимости слегка тормозит и снова разго‐
няет автомобиль, если ускоряется автомо‐
биль, движущийся впереди.
Если движущийся впереди автомобиль тор‐
мозит до полной остановки и через короткое
время снова трогается, система может вос‐
произвести это в заданных рамках. Этот ав‐
томобиль тормозит автоматически и снова
разгоняется.
При распознанных ограничениях полосы си‐
стема удерживает автомобиль на полосе.
Для этого система берет на себя рулевое управление, например, при прохождении по‐
ворота.
Общие положения
Ассистент движения в пробке определяет
скорость и расстояние до идущего впереди
транспорта, а также положение ограничений
полосы с помощью радиолокационного дат‐
чика видеокамеры.
Датчики на рулевом колесе определяют, ка‐
сается ли водитель рулевого колеса.
Система отключается, как только водитель
перестает касаться рулевого колеса.Seite 177Комфортность ездыУправление177
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 792 - II/16

Возьмитесь за рулевое колесо, чтобы акти‐
вировать систему ассистента движения в
пробке.
При одетых перчатках или установленном
чехле руля в определенных случаях датчики
могут не распознавать контакт с рулевым ко‐
лесом. В определенных обстоятельствах ис‐
пользование системы будет невозможно.
Примечания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Система не освобождает водителя от
личной ответственности за правильную
оценку дорожной ситуации. Из-за ограниче‐
ний в работе система не может должным об‐
разом реагировать на все дорожные ситуа‐
ции без участия водителя. Существует
опасность аварии. Адаптируйте манеру во‐
ждения к ситуации на дороге. Следите за до‐
рожной обстановкой и в соответствующих
ситуациях действуйте незамедлительно.◀
Необходимые для работы условия▷Движение по разрешенным дорогам. Со‐
ответствующие данные сохранены в на‐
вигационной системе. Рекомендован‐
ными типами дорог являются скоростные
автомагистрали или подобные дороги.▷Достаточная ширина полосы движения.▷Распознается ограничение полосы с
обеих сторон.▷Определяется идущее впереди транс‐
портное средство.▷Скорость менее 60 км/ч.▷Руки на ободе рулевого колеса.▷Достаточный радиус поворота.▷Опасности в середине полосы движения.Обзор
Кнопки на рулевом колесеКнопкаФункцияАссистент движения в пробке вкл./
выкл, см. стр. 179.Прерывание работы ассистента
движения в пробке, см. стр. 179.Регулятор:
Поддержание, сохранение/измене‐
ние скорости, см. стр. 172.Восстановление скорости, см.
стр. 173Регулировка дистанции, см.
стр. 173.
Радиолокационный датчик
Для распознавания движущихся впереди ав‐
томобилей служит радиолокационный датчик
в бампере.
Радиолокационный датчик должен содер‐
жаться в чистоте и не иметь перед собой
препятствий.
Видеокамера
Для распознавания автомобилей служит ви‐
деокамера.
Seite 178УправлениеКомфортность езды178
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 792 - II/16

Камера находится в области внутреннего
зеркала.
Лобовое стекло в области перед внутренним
зеркалом заднего вида должно быть чистым
и не должно быть закрыто.
Включение/выключение и
прерывание
Включение Нажмите кнопку.
▷Подготовка системы: нажмите один раз.▷Активация системы:
При неактивной системе поддержания
заданной скорости: нажмите переключа‐
тель или кнопку RES.
При активированной системе поддержа‐
ния заданной скорости: система в ре‐
жиме готовности.
Опасности в середине полосы движения.
Система активируется автоматически при
скорости менее 60 км/ч.
При неактивированной система под‐
держания заданной скорости: горит
контрольная лампа в комбинации
приборов.
При активированной системе поддер‐
жания заданной скорости: горит
контрольная лампа в комбинации
приборов.
Можно использовать функцию ассистента
движения в пробке.
При включенном ассистенте движения в
пробке активно предостережение о распоз‐
навании людей. Настройка на дисплее упра‐
вления не изменяется.
Выключение Нажмите кнопку.
Индикатор гаснет. Система поддержания за‐
данной скорости продолжает поддерживать
сохраненную нужную скорость и дистанцию.
Система не выполняет движения руля.
Перерыв Во включенном состоянии нажмите
кнопку.
Система автоматически прерывает работу в
следующих ситуациях:▷Когда водитель тормозит.▷При скорости выше 60 км/ч.▷Только при одном распознанном ограни‐
чении полосы.▷При уходе с автомагистрали или с подоб‐
ной дороги.▷При отпускании рулевого колеса.▷При вмешательстве в управление.▷При покидании своей полосы.▷При отсутствии идущего впереди транс‐
порта.▷При включенном указателе поворота.▷При слишком узкой полосе движения.▷При стоянке более 3 секунд автомобиль
больше не ускоряется, когда движу‐
щийся впереди автомобиль начинает
движение.
Бегущая дорожка во время стоянки
автомобиля:
Система больше не ускоряется.
Seite 179Комфортность ездыУправление179
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 792 - II/16

Для дальнейшего ускорения активируйте
ACC, коротко нажав педаль газа, кнопку RES
или переключатель.
Нажатие кнопки RES или переключателя во
время стоянки автомобиля: если движу‐
щийся впереди автомобиль начнет движение
на протяжении 30 секунд, выполняется авто‐
матическое ускорение. В случае более дли‐
тельной стоянки снова нажмите кнопку RES
или переключатель.
Мигание красным цветом и звуковой
сигнал:
Работа ассистента движения в про‐
бке прервана. Система не выполняет движе‐
ния руля. Система поддержания заданной
скорости выполняет регулирование.
Если системные условия выполнены, си‐
стема автоматически включится снова.
При покидании рекомендуемого типа дороги
система сначала прекратит свою работу, а
после этого отключится.
Дистанция
Указание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Система не освобождает водителя от
личной ответственности. Из-за ограничений
в работе системы возможно позднее тормо‐
жение. Существует опасность аварии или
повреждения имущества. Внимательно сле‐
дите за дорожной обстановкой. Адаптируйте
дистанцию к ситуации на дороге и погодным условиям и соблюдайте безопасную дистан‐
цию, при необходимости посредством тор‐
можения.◀
Регулировка расстояния Нажимайте кнопку до тех пор, пока
не будет установлена нужная ди‐
станция.Дистанция до ТС
Отображается выбранная дистанция до сле‐
дующего впереди транспортного средства.Индикация дистанцииДистанция 1Дистанция 2Дистанция 3
Установлена после включения си‐
стемы. Соответствует приблизи‐
тельно половинному значению спи‐
дометра в метрах.Дистанция 4
Индикация на комбинации приборов
Пикто‐
граммаОписаниеАссистент движения в пробке и
регулировка дистанции в режиме
готовности.Ассистент движения в пробке в
режиме готовности. Система ре‐
гулировки дистанции поддержи‐
вает настроенную дистанцию.Ассистент движения в пробке ак‐
тивирован. Система регулирует
скорость и помогает удержи‐
ваться на полосе.Seite 180УправлениеКомфортность езды180
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 792 - II/16