BMW Z4 2016 Kezelési útmutató (in Hungarian)

A CD-nyílás üres.▷„Fehler CD”
A CD nem olvasható vagy hibás.▷„Temp. CD”
Túl magas üzemi hőmérséklet.
Figyelmeztetések
CD/DVD-lejátszó Ne távolítsa el a burkolatot!
A BMW CD/DVD-lejátszók és -váltók
1. osztályba tartozó lézerkészülékek. Sérült
burkolat esetén ne üzemeltesse, ellenkező
esetben súlyos szemsérülés következhet be.◀
CD-k és DVD-k CD-k/DVD-k használata
▷Ne használjon utólag felragasztott
címkéjű CD-ket/DVD-ket, mert ezek
a címkék a lejátszás közben kelet‐
kező hő hatására leválhatnak, és ez‐
zel esetleg maradandó károsodást
okozhatnak a rendszerben.▷Csak kör alakú, szabványos 12 cm átmé‐
rőjű CD-ket/DVD-ket használjon, és ne
használjon adaptert a CD-k/DVD-k leját‐
szásához, pl. Single CD-k esetében, mert a
CD vagy az adapter beszorulhat, és esetleg
nem lehet majd kivenni.▷Ne használjon kombinált CD-ket/DVD-ket,
pl. DVD Plus lemezt, mert ezek beszorul‐
hatnak, és esetleg nem lehet majd őket ki‐
venni.◀
Üzemzavarokkal kapcsolatos
általános információk
▷Az Ön gépjárművének CD/DVD-lejátszóját
a gépjárműben történő használatra optima‐
lizálták. Ezek a készülékek adott esetben
érzékenyebben reagálnak a hibás CD-kre/
DVD-kre, mint azok, amelyeket nyugalmi
helyzetben történő használatra terveztek.▷Ha egy CD/DVD nem játszható le, először
ellenőrizze, hogy megfelelően van-e behe‐
lyezve.
Páratartalom
Magas páratartalom miatt bepárásodhatnak a
CD-k/DVD-k vagy a lézersugár lencséje, és
előfordulhat, hogy átmenetileg nem lehetsé‐
ges a lejátszás.
Üzemzavar egyes CD-k/DVD-k esetén
Ha csak egyes CD-k/DVD-k lejátszásakor lép
fel üzemzavar, annak a következők valamelyike
lehet az oka:
Saját készítésű CD-k/DVD-k
▷Az üzemzavar oka saját készítésű CD-k/
DVD-k esetén pl. a nem egységes fájlké‐
szítési és írási eljárás, illetve az alkalmazott
nyers lemez gyenge minősége vagy jelen‐
tős öregedése lehet.▷Csak a CD-k/DVD-k felső oldalára írjon,
erre a célra szolgáló íróeszközzel.
Károsodások
▷Óvja a lemezeket az ujjlenyomatoktól, vala‐
mint a portól, a karcolásoktól és a nedves‐
ségtől.▷Tartsa a CD-ket/DVD-ket védőtokban.▷Ne tegye ki a CD-ket/DVD-ket 50 ℃ feletti
hőmérsékletnek, magas páratartalomnak
vagy közvetlen napsütésnek.
Másolásvédett CD-k/DVD-k
A gyártók gyakran látják el a CD-ket/DVD-ket
másolásvédelemmel. Ennek következménye‐
ként előfordulhat, hogy a CD-k/DVD-k nem
vagy csak korlátozottan játszhatók le.
MACROVISION
Ez a termék szerzői jogi védelem alatt álló
technológiát tartalmaz, amely számos, az Ame‐
rikai Egyesült Államokban regisztrált szabadal‐
mon, valamint a Macrovision Corporation és
Seite 131Professional rádióSzórakoztatás131
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

más gyártók szellemi tulajdonán alapul. Ennek
a másolásvédelemnek a használatához a Mac‐
rovision engedélye szükséges. A megfelelő vé‐
delemmel ellátott adathordozókat – a Macrovi‐
sion vállalattal kötött egyéb megállapodás
hiányában – csak privát körben szabad leját‐
szani. Ennek a technológiának tilos a máso‐
lása.
Külső készülékek
AUX-ln csatlakozó
Áttekintés▷Lehetőség van audiokészülékek, pl. MP3-
lejátszó csatlakoztatására. A zene a gép‐
jármű hangszóróin keresztül szólal meg.▷Javaslat: Közepes hangzás- és hangerő-
beállítás az audiokészüléken. A hangzás
adott esetben függ az audiofájlok minősé‐
gétől.
Csatlakoztatás
Az AUX-in csatlakozó a középső kartámaszban
van.
Csatlakoztassa a készülék fejhallgató- vagy
hangkimenetét az AUX-ln csatlakozóval.
Lejátszás
1.Csatlakoztassa az audiokészüléket, kap‐
csolja be, és válasszon ki rajta egy műsor‐
számot.2. Nyomja meg a gombot.3.„AUX”
Hangerő
A hangkimenet hangereje az audiokészüléktől
függ. Ha ez a hangerő jelentősen eltér a többi
audioforrástól, akkor érdemes egymáshoz iga‐
zítani a hangerősségeket.
Hangerő-beállítások kiegyenlítése
1. Nyomja meg a gombot.2.„AUX”3.„Vol-AUX”4.Csatlakoztassa az audiokészüléket, kap‐
csolja be, és válasszon ki rajta egy műsor‐
számot.
USB-audiocsatlakozó/zenecsatlakozó
okostelefonokhoz
Áttekintés
Lehetőség van külső audioeszközök csatlakoz‐
tatására. A zene a gépjármű hangszóróin ke‐
resztül szólal meg.
Csatlakoztatási lehetőségek külső
készülékek számára
▷Csatlakoztatás USB-audiocsatlakozón ke‐
resztül: Apple iPod/iPhone, USB-készülé‐
kek, pl. MP3-lejátszók, USB-adathordozók
vagy mobiltelefonok, amelyeket támogat az
USB audio csatlakozó.▷Csatlakoztatás snap-in adapteren, lásd
a 147 . oldalon, keresztül, ha a felszerelt‐
ségnek része a zenecsatlakozó okostelefo‐
nokhoz (Smartphones – Apple iPhone vagy
mobiltelefonok).
A lejátszás csak akkor lehetséges, ha nincs
csatlakoztatva analóg AUX-ln csatlakozóval
felszerelt audiokészülék.
Tekintettel a kereskedelmi forgalomban kap‐
ható audiokészülékek nagy számára, a gépjár‐
műn keresztüli kezelés nem minden audioké‐
szülék/mobiltelefon esetében garantált.
Seite 132SzórakoztatásProfessional rádió132
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

A megfelelő audiokészülékekről/mobiltelefo‐
nokról érdeklődjön a szervizben.
Audiofájlok
A szokásos audiofájlok lejátszására van lehető‐
ség:▷MP3.▷WMA.▷WAV (PCM).▷AAC, M4A.▷Lejátszási listák: M3U, WPL, PLS.
Fájlrendszerek
A rendszer támogatja az USB-készülékek ese‐
tében szokásos fájlrendszereket. Az ajánlott
formátum a FAT 32.
Csatlakoztatás
USB audio csatlakozó a középső kartámasz‐
ban.
Apple iPod/iPhone csatlakoztatása USB
audio csatlakozón keresztül
Az iPod csatlakoztatására használja az Apple
iPod készülékekhez tartozó BMW kábeladap‐
tert. További információkat a szerviztől kaphat,
vagy az interneten talál: www.bmw.hu
Ha a felszereltségnek része a zenecsatlakozó
okostelefonokhoz, használja az iPod/iPhone
eredeti adapterkábelét.
Csatlakoztassa az iPod/iPhone készüléket az
AUX-In-csatlakozóhoz és az USB-csatlakozó‐
hoz.
Az USB audio csatlakozó támogatja az Apple
iPod/iPhone menürendszerét.
USB-készülék csatlakoztatása USB audio
csatlakozón keresztül
A csatlakoztatáshoz használjon rugalmas
adapterkábelt, hogy megóvja az USB-csatlako‐
zót és az USB-készüléket a mechanikus sérü‐
lésektől.
Csatlakoztassa az USB-készüléket az USB-
csatlakozóhoz.
Az első csatlakoztatás után
A rendszer bemásolja a gépjárműbe a műsor‐
számokhoz tartozó összes információt, pl. az
előadót vagy a zenei irányzatot, valamint a le‐
játszási listákat. Ez az USB-készüléktől és a
műsorszámok számától függően bizonyos időt
vehet igénybe.
Az adatátvitel közben a műsorszámok előhív‐
hatók a fájllista segítségével.
Műsorszámok száma
A gépjárműben legfeljebb négy USB-készülék,
vagy kb. 20 000 műsorszám információi tárol‐
hatók. Ötödik készülék csatlakoztatása vagy
20 000 feletti műsorszám tárolása esetén elő‐
fordulhat, hogy törlődnek a meglévő műsor‐
számok adatai.
Másolásvédelem
Az integrált Digital Rights Management (DRM)
védelemmel ellátott zeneszámok nem játszha‐
tók le.
Lejátszás1. Nyomja meg a gombot.2.„IPOD” vagy „USB”Seite 133Professional rádióSzórakoztatás133
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

Zeneszám váltása
Műsorszám átugrása
Műsorszám átugrása a kiválasztott könyvtáron
belül lehetséges.
Nyomja meg többször a gombot,
amíg el nem kezdődik a kívánt műsorszám le‐
játszása.
A jobb oldali gomb segítségével:
Forgassa el a jobb oldali gombot, amíg a rend‐
szer a kívánt műsorszámot játssza le.
Gyors előre/visszafelé léptetés
Tartsa lenyomva a gombot.
A műsorszámok torzítva hallhatók.
Véletlen sorrendű lejátszás
„RND”
A műsorszámok véletlen sorrendű lejátszásá‐
nak befejezéséhez: „RND”
Műsorszám kiválasztása
A csatlakoztatott készüléktől függően a mű‐
sorszámot a következő kategóriák útján lehet
kiválasztani:
▷„LIST”: Lejátszási listák.▷„DIR”: A készülék fájlszerkezete.▷„GEN”: Zenei irányzat.▷„ART”: Előadó.▷„ALB”: Album.1.Válassza ki a kívánt kategóriát.2.Szükség szerint válassza ki a kívánt könyv‐
tárat a jobb oldali gomb segítségével.▷ : Nyomja meg a jobb oldali gombot
egy könyvtár megnyitásához.▷ : Nyomja meg a jobb oldali gombot
egy könyvtár bezárásához.3.Szükség esetén válasszon ki további
könyvtárakat.4.Jelölje ki a kívánt műsorszámot, és nyomja
meg a jobb oldali gombot.
Lejátszás közben lapozhat a könyvtárak között.
Az aktuális műsorszámra váltáshoz:
„CURR”
A műsorszámhoz tartozó információk
megjelenítése
Amennyiben a pillanatnyilag kiválasztott mű‐
sorszámhoz információk tartoznak, azok meg‐
jeleníthetők.
„TITEL”
Hangerő-beállítások kiegyenlítése A hangkimenet hangereje az audiokészüléktől
függ. Ha ez a hangerő jelentősen eltér a többi
audioforrástól, akkor érdemes egymáshoz iga‐
zítani a hangerősségeket.
1.„LEV”2.Forgassa el a jobb oldali gombot, amíg a kí‐
vánt hangerőt eléri, majd nyomja le a gom‐
bot.
Figyelmeztetések
Ne tegye ki az audiokészüléket szélsőséges
környezeti feltételeknek, pl. nagyon magas hő‐
mérsékletnek, lásd az audiokészülék kezelési
útmutatóját.
Az audiofájlok konfigurációjától függően, pl.
256 kBit/s fölötti bitsebesség esetén nem ga‐
rantálható minden esetben a kifogástalan leját‐
szás.
A csatlakoztatásra vonatkozó utasítások
▷A csatlakoztatott audiokészülék áramellá‐
tásáról a rendszer legfeljebb 500 mA ára‐
merősségig gondoskodik, ha a készülék
ezt támogatja. Ezért ne csatlakoztassa a
készüléket a gépjárműben lévő csatlako‐
zóaljhoz is, különben nem garantálható a
kifogástalan lejátszás.Seite 134SzórakoztatásProfessional rádió134
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

▷Ne erőltesse a csatlakozót az USB-csatla‐
kozóaljba.▷Ne csatlakoztasson az USB audio csatlako‐
zóhoz olyan készülékeket, mint pl. ventilá‐
torok vagy lámpák.▷Ne csatlakoztasson USB-merevlemezeket.▷Ne használja az USB audio csatlakozót
külső készülékek feltöltésére.Seite 135Professional rádióSzórakoztatás135
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

Kommunikáció
Ebben a fejezetben a családdal, barátokkal, üzleti partnerekkel és szolgáltatókkal folytatott
mobilkommunikáció lehetőségeit foglaljuk össze.Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

TelefonA gépjármű felszereltségeA jelen fejezet leírja a modellsorozathoz kínált
teljes alapfelszereltséget, valamint az ország‐
specifikus és kiegészítő felszereléseket. Ezért
olyan felszerelések leírását is tartalmazza,
amelyek az adott gépjárműben pl. a választott
kiegészítő felszerelések vagy az adott ország‐
ban forgalmazott változat miatt nem találhatók
meg. Ez a biztonság szempontjából jelentős
funkciókra és rendszerekre is érvényes.
A megfelelő funkciók és rendszerek használata
esetén is mindig ügyeljen az adott országban
érvényes előírásokra.
Áttekintés
Figyelmeztetés Business mobiltelefon-előkészítés vagy kihan‐
gosító berendezés felszereltség esetén.
Működési elv A mobiltelefonok Bluetooth kapcsolaton ke‐
resztül összekapcsolhatók a gépjárművel.
A gépjárművel történő egyszeri párosítást kö‐
vetően a rendszer bekapcsolt gyújtásnál auto‐
matikusan felismeri ezeket a készülékeket,
amennyiben a gépjárműben találhatók, és
amelyek ezután a rádió útján, a kormánykeré‐
ken lévő gombokkal, és beszédvezérléssel is
kezelhetők.
Az erre alkalmas mobiltelefonnak a gépjármű‐
vel történő egyszeri párosítását követően a
mobiltelefon a rádió útján, a kormánykeréken
lévő gombokkal, és beszédvezérléssel is kezel‐
hetők.
Telefonálás menet közben
Csak akkor adjon utasításokat, ha azt a
forgalmi helyzet megengedi. A gépjárműve‐
zető menet közben ne telefonáljon a mobiltele‐font a kezében tartva, hanem használja a ki‐
hangosító berendezést. Ellenkező esetben
veszélybe kerülhetnek az utasok és a közleke‐
dés többi résztvevője.◀
Snap-in adapter
A snap-in adapter lehetővé teszi:▷A mobiltelefon elhelyezését.▷Az akkumulátor töltését.▷A gépjármű külső antennájához való csat‐
lakozást.
Ezáltal jobb hálózati vétel érhető el azonos
hangminőség mellett.
A gépjármű által már felismert mobiltelefont ne
próbálja a mobiltelefon billentyűzete útján ke‐
zelni, mert ez hibás működést okozhat.
Megfelelő készülékek
Ha szeretne pontos információt kapni arról,
hogy mely Bluetooth-porttal ellátott mobilké‐
szülékeket és külső eszközöket támogatja a
mobiltelefon-előkészítés, látogasson el a
www.bmw.com/bluetooth weboldalra.
Figyelmeztetések Magas hőmérsékleten korlátozott lehet a mo‐
biltelefon töltőfunkciója, és előfordulhat, hogy
a funkciók nem hajthatók végre.
Zene lejátszása a mobiltelefonról
A mobiltelefontól és a gépjárműben lévő fel‐
szereltségtől függően a mobiltelefon zenefájl‐
jait a gépjárműben is lejátszhatja.
Seite 138KommunikációTelefon138
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

Kezelőelemek1Be-/kikapcsolás, hangerő-szabályozás.2Kijelző.3▷Elforgatás: Menüpont kijelölése a kijel‐
zőn, vagy érték beállítása.▷Megnyomás: A kijelölt menüpont kivá‐
lasztása, vagy a beállítás mentése.4Főmenü előhívása.5Újratárcsázás, hívás fogadása, tárcsázás
megkezdése, beszélgetés befejezése, va‐
lamint átkapcsolás a telefon menüre.6Funkciógombok a kijelzőn közvetlenül a
gomb felett megjelenített menüpontok ki‐
választásához.
Menükezelés
Menüpont kiválasztása
Egy menüpont kétféle módon választható ki a
kijelzőn:
A jobb oldali gombbal▷Menüpont kijelölése: Forgassa el a jobb ol‐
dali gombot.▷Menüpont kiválasztása: Nyomja meg a
jobb oldali gombot.
A funkciógombokkal
Nyomja meg a menüpont alatt lévő funk‐
ciógomb bal vagy jobb oldalát.
Ha egy funkciógomb fölött csak egy menüpont
jelenik meg, akkor középen nyomja meg a
gombot.
Megjelenítés a kezelési útmutatóban
„…” A rádió kijelzőjén megjelenő, az egyes
funkciók kiválasztására szolgáló szövegeket je‐
löli.
Szimbólumok a kijelzőn
Szimbó‐
lumJelentés Funkció kiválasztva. Kilépés a menüből, visszalépés az
előző menübe. További menüpontok kijelzése. Görgethető kijelzés. A lista kettő‐
nél több bejegyzést tartalmaz. Mobiltelefon-hálózat vétele: A ki‐
jelzés a jel erősségétől függ.Seite 139TelefonKommunikáció139
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

Szimbó‐
lumJelentés Telefonálás kihangosító berende‐
zés útján Roaming aktív. Olvasatlan üzenet. Elolvasott üzenet.
Mobiltelefon párosítása/
párosításának
megszüntetése
Előfeltételek
▷Megfelelő mobiltelefon, lásd a 138. olda‐
lon.▷A mobiltelefon legyen üzemkész.▷A gépjármű Bluetooth-rendszere és a mo‐
biltelefon legyen bekapcsolva.▷Szükség lehet a készüléken Bluetooth-elő‐
beállításokra (pl. csatlakoztatás megerősí‐
tés és láthatóság nélkül), lásd a mobiltele‐
fon kezelési útmutatóját.▷Meg kell adni egy legalább 4 és legfeljebb
16 jegyű Bluetooth-kódot. Csak egyszeri
bejelentkezéshez van rá szükség.▷A gyújtás legyen bekapcsolva.
Bluetooth-kapcsolat aktiválása/
inaktiválása
A Bluetooth nem mindenhol engedélyezett.
Kapcsolat aktiválása:
1.Kapcsolja be a rádió készenlétet vagy a
gyújtást.2. Nyomja meg a gombot.3.„TEL”4.„BT-EIN”Kapcsolat ismételt inaktiválása:1.„BT”2.„BT-AUS”3.„JA”
Párosítás és csatlakoztatás
Készülék bejelentkeztetése
A készülékkel álló gépjármű mellett je‐
lentkezzen be. Ellenkező esetben csökken a fi‐
gyelme, és így veszélybe kerülhetnek az uta‐
sok és a közlekedés többi résztvevője.◀
1.Kapcsolja be a rádió készenlétet vagy a
gyújtást.2. Nyomja meg a gombot.3.„TEL”4.„BT”5.„SUCHE”
Forgassa el a jobb oldali gombot a gép‐
jármű Bluetooth-nevének a kijelzőn történő
megjelenítéséhez.6.Hajtsa végre a további szükséges lépése‐
ket a mobiltelefonon, lásd a mobiltelefon
kezelési útmutatóját: Pl. Bluetooth-eszköz
keresése, kapcsolódás vagy új eszköz.
A mobiltelefon kijelzőjén megjelenik a gép‐
jármű Bluetooth-neve.7.Válassza ki a gépjármű Bluetooth-nevét a
mobiltelefon kijelzőjén.
Felhívásra ugyanazt a Bluetooth-kódot
adja meg a rádión és a mobiltelefonon.8.Adja meg a kódot a mobiltelefonon, és erő‐
sítse meg a bevitelt.9.„HINZU”10.Ugyanazt a kódot adja meg a rádión a funk‐
ciógombok segítségével, és erősítse meg a
bevitelt.
Az utolsó számjegy törléséhez: „ENTF”11.„OK”
Szükség esetén nyomja meg kétszer.Seite 140KommunikációTelefon140
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15