BMW Z4 2016 Kezelési útmutató (in Hungarian)

A világítóberendezéseken végzett műve‐
letek
A világítóberendezéseken végzett összes műv‐
elet előtt kapcsolja le az érintett lámpákat, el‐
lenkező esetben rövidzárlat keletkezhet.
Tartsa be az izzó gyártójának mellékelt utasítá‐
sait, ellenkező esetben megsérülhet vagy káro‐
sodás léphet fel az izzócsere során.◀
Ne fogja meg az izzókat
Ne fogja meg közvetlenül kézzel az új iz‐
zók üvegburáját, ellenkező esetben már a kis
szennyeződések is beleégnek, és csökken az
izzó élettartamuk.
Használjon tiszta törlőkendőt, papírszalvétát, il‐
letve hasonló segédeszközt, vagy a foglalatá‐
nál fogja meg az izzót.◀
Világító diódák (LED-ek)
A kezelőelemek, kijelzőelemek és gépjárműve
egyéb belső felszereléseinek fényforrásaként a
burkolat mögött elhelyezett világító diódák
szolgálnak.
Ezek hasonlóak a közismert lézerekhez, ható‐
sági besorolásuk szerint pedig 1. kategóriás
fénykibocsátó diódák.
Ne távolítsa el a burkolatokat
Ne távolítsa el a burkolatokat, és ne néz‐
zen hosszabb ideig közvetlenül a szűretlen
fénybe, mert ez a szem retinahártyájának irritá‐
ciójához vezethet.◀
Fényszóróburák Hideg, ill. nedves időben előfordulhat, hogy a
külső lámpatestek belülről bepárásodnak. A
pára a világítás bekapcsolása után rövid idő
alatt eltűnik. A fényszóróburákat nem kell ki‐
cserélni.
Ha a fényszórók a világítás bekapcsolása után
sem válnak páramentessé, és még több ned‐
vesség képződik, pl. vízcseppek jelennek meg
a lámpában, akkor ellenőriztesse a szervizben.Fényszóró-beállítás
Az izzók és lámpák cseréjével befolyásolhatók
a fényszóró beállításai. A cserét követően szer‐
vizben ellenőriztesse, és szükség esetén korri‐
gáltassa a fényszóró-beállítást.
Xenon fényszóró
Áttekintés1Helyzetjelző világítás/menetfény2Tompított fényszóró/távolsági fényszóró/
fénykürt3Irányjelző
Az izzók hosszú élettartamúak, ezért a meghi‐
básodás valószínűsége nagyon kicsi. A gyakori
be- és kikapcsolás csökkenti az élettartamu‐
kat.
Ne végezzen munkálatokat/izzócserét a
xenon fényszórón
A xenon fényszóróval kapcsolatos munkákat,
beleértve az izzócserét, csak a szervizben vé‐
geztesse el.
A szakszerűtlenül elvégzett munkálatok a
nagyfeszültség miatt életveszélyesek.◀
Tartsa be az általános útmutatásokat, lásd
a 170 . oldalon.
Xenon fényszórók esetén a következő lámpák
LED-del működnek:
▷Helyzetjelző világítás és parkolólámpa.▷Menetfény.
Meghibásodás esetén forduljon a szervizhez.
Seite 171Alkatrészek cseréjeMobilitás171
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

Első irányjelző
24 wattos, PY24W SV izzó1.Fordítsa kifelé a kereket.2.Fordítsa el a kerékdob mindkét zárófedelét
balra, és vegye le a burkolatot.3.Fordítsa el balra az izzótartót, és vegye le.4.Fordítsa el jobbra az izzót (lásd a nyilat),
majd vegye ki.5.Cserélje ki az izzót, és balra fordítva he‐
lyezze az izzótartóra.6.Helyezze be az izzótartót, és fordítsa el
jobbra.7.Helyezze fel a borítást.Hátsó lámpák▷Ködzárfény, féklámpák: H21W izzó, 21 W▷Tolatólámpa: W16W izzó, 16 W1Külső féklámpa/ködzárfény2Hátsó helyzetjelző lámpa, LED3Belső féklámpa4Tolatólámpa5Irányjelző, LED
A 2-es és 5-ös lámpánál LED-es technikát al‐
kalmaztak.
Tartsa be az izzókra és lámpákra vonatkozó
előírásokat, lásd a 170. oldalon.
Meghibásodás esetén, kérjük, forduljon a szer‐
vizhez.
Tolatólámpa és kiegészítő féklámpa
cseréje
Nyomja össze a reteszelést a csomagtérben
(lásd a nyilat), majd vegye le a burkolatot.
Seite 172MobilitásAlkatrészek cseréje172
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

Belső féklámpa
Húzza ki az izzótartót és cserélje ki az izzót.
Rögzítse az izzótartót, majd helyezze fel a bur‐
kolatot.
Tolatólámpa
Húzza ki az izzótartót és cserélje ki az izzót.
Rögzítse az izzótartót, majd helyezze fel a bur‐
kolatot.
Külső féklámpa/ködzárfény cseréje1.Vegye le a csomagtéri burkolatot.2.Húzza ki az izzótartót (lásd a nyilat), és cse‐
rélje ki az izzót.3.Rögzítse az izzótartót.4.Helyezze fel a borítást.
Rendszámtábla-világítás, hátsó
helyzetjelző lámpa, középső féklámpa
és irányjelző
Ezek a lámpák LED-del működnek.
Meghibásodás esetén, kérjük, forduljon a szer‐
vizhez.
Kerékcsere
Figyelmeztetések Az Ön gépjárműve az alapfelszereltség része‐
ként defekttűrő gumiabroncsokkal, lásd a 160.
oldalon, rendelkezik.
Nincs szükség azonnali kerékcserére, ha a gu‐
miabroncs defekt esetén elveszíti a nyomását.
Új gumiabroncsok felszerelése vagy a nyári és
téli gumiabroncsok átszerelése során saját biz‐
Seite 173Alkatrészek cseréjeMobilitás173
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

tonsága érdekében használjon defekttűrő gu‐
miabroncsokat.
Defekt esetén nem áll rendelkezésre pótkerék.
A kerékcseréhez szükséges szerszám tarto‐
zékként érhető el a szervizben.
Alátámasztási pontok az
autóemelőhöz
Az emelő számára kialakított alátámasztási
pontok az ábrán látható helyeken találhatók.
Kerékőr
1Kerékőr kerékcsavar2Adapter, a szerszámkészletben
Leszerelés
1.Helyezze fel az adaptert (2) a kerékcsa‐
varra.2.Hajtsa ki a kerékcsavart (1).
A csavar behajtását követően vegye le az
adaptert.
A gépjármű akkumulátora
Karbantartás
Az akkumulátor karbantartásmentes, azaz a
sav feltöltési mennyisége az akkumulátor élet‐
tartamára elegendő.
Ha további kérdései vannak az akkumulátorral
kapcsolatban, a szerviz készséggel áll rendel‐
kezésére.
Akkumulátorcsere Jóváhagyott gépjármű-akkumulátorokat
használjon.
Csak a jármű gyártója által jóváhagyott típusú
akkumulátort használjon, különben károsodhat
a gépjármű, és előfordulhat, hogy a rendszerek
vagy funkciók nem, vagy csak korlátozottan ér‐
hetők el.◀
A cserét követően végeztesse el a szervizzel az
akkumulátor gépjárműbe történő bejegyzését,
hogy az összes komfortfunkció korlátlanul elér‐
hető legyen.
Az akkumulátor töltése
Megjegyzések A töltőkészüléket ne csatlakoztassa a
csatlakozóaljhoz
Akkumulátortöltő készülékeket ne csatlakoz‐
tasson a gépjárműbe gyárilag beépített csatla‐
kozóaljakhoz, ellenkező esetben a gépjármű
károsodhat.◀
Indítási rásegítés csatlakozási pontok
Csak a motor leállított állapotában, a motortér‐
ben található indítási rásegítés csatlakozási
pontok, lásd a 177. oldalon, útján végezze a
töltést.
Töltő A töltőkészülék használata hozzájárul ahhoz,
hogy gyakori rövid utak alkalmával az akkumu‐
látor töltöttsége megfelelő legyen. A kifejezet‐Seite 174MobilitásAlkatrészek cseréje174
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

ten a gépjárműhöz kifejlesztett és a fedélzeti
elektromos hálózattal összehangolt töltőké‐
szülékek a szervizben kaphatók.
Áramellátás megszakadása
Az áramellátás átmeneti megszakadását köve‐
tően néhány felszerelést újra kell inicializálni.
Az egyéni beállításokat frissíteni kell:▷Ülés- és tükörmemória: Helyzetek újratáro‐
lása, lásd a 39. oldalon.▷Pontos idő: Frissítés, lásd a 68. oldalon.▷Dátum: Frissítés, lásd a 68. oldalon.▷Rádióadók: Újra menteni kell, Professional
rádiókészülék, lásd a 126. oldalon.
Elhasznált akkumulátor
ártalmatlanítása
Az elhasznált akkumulátorok hulladék‐
kezelését bízza a szervizre, vagy adja le
őket egy gyűjtőponton.
A feltöltött akkumulátorokat függőleges hely‐
zetben szállítsa és tárolja. Szállítás közben biz‐
tosítsa az akkumulátort felborulás ellen.
Biztosítékok Figyelmeztetések Biztosítékok kicserélése
A kiégett biztosítékokat ne hidalja át, és
ne helyettesítse más színű vagy áramerősségű
biztosítékkal, mert a túlzott igénybevételnek ki‐
tett elektromos vezetékek tüzet okozhatnak a
gépjárműben.◀
Az áramelosztón található egy műanyag csi‐
pesz.
A biztosítékelrendezés a burkolat belső oldalán
van feltüntetve.
A kesztyűtartó alatt1.Lazítsa ki a csavarokat (1) a szerszámkész‐
letben található csavarhúzóval.2.Vegye le a fedelet (2), szükség esetén te‐
kercselje le a lábtérvilágítás kábelét.3.Lazítsa meg a fényes zárófedelet (3).4.Hajtsa le, majd húzza előre az áramelosztót
(4).
A burkolat felszerelését fordított sorrendben
végezze.
Seite 175Alkatrészek cseréjeMobilitás175
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

SegítségnyújtásA gépjármű felszereltségeA jelen fejezet leírja a modellsorozathoz kínált
teljes alapfelszereltséget, valamint az ország‐
specifikus és kiegészítő felszereléseket. Ezért
olyan felszerelések leírását is tartalmazza,
amelyek az adott gépjárműben pl. a választott
kiegészítő felszerelések vagy az adott ország‐
ban forgalmazott változat miatt nem találhatók
meg. Ez a biztonság szempontjából jelentős
funkciókra és rendszerekre is érvényes.
A megfelelő funkciók és rendszerek használata
esetén is mindig ügyeljen az adott országban
érvényes előírásokra.
Vészvillogó
A vészvillogó gombja a középkonzolon talál‐
ható.
Intelligens segélyhívás
Előfeltételek
▷A rádió készenlét be van kapcsolva.▷A segélyhívó rendszer működőképes.▷A gépjárműbe beépített SIM-kártya be van
kapcsolva.▷Van ConnectedDrive szolgáltatási szerző‐
dés.Az SOS gombot csak vészhelyzetben nyomja
meg.
A segélyhívás akkor is létrehozhat kapcsolatot
nyilvános segélyhívószámmal, ha nem lehetsé‐
ges segélyhívás a BMW rendszerén keresztül.
Ez függ többek között a mobiltelefon-hálózat‐
tól és az adott ország előírásaitól.
Segélyhívás nem biztosítható
A segélyhívás kedvezőtlen körülmények
esetén műszaki okokból nem biztosítható.◀
Segélyhívás indítása1.Nyomja meg és nyissa fel a zárófedelet.2.Nyomja le az SOS gombot, amíg a gomb‐
ban lévő LED világítani nem kezd.▷A LED világít: Segélyhívás elindítva.
Ha a rádió kijelzőjén megjelenik a megsza‐
kításra vonatkozó kérdés, akkor a segélyhí‐
vás megszakítható.
Ha a körülmények engedik, várjon a gépjár‐
műben, amíg létre nem jön a telefonkap‐
csolat.▷A LED villog, ha létrejött a kapcsolat a se‐
gélyhívószámmal.
A BMW rendszerén keresztül történő se‐
gélyhívás esetén a rendszer továbbítja a
segélyhívó központnak a szükséges men‐
tés meghatározását szolgáló adatokat, pl. a
gépjármű aktuális helyzetét, amennyiben
ez meghatározható. Ha a segélyhívó köz‐Seite 176MobilitásSegítségnyújtás176
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

pont érdeklődésére nem érkezik válasz, ak‐
kor a központ automatikusan elindítja a
mentést.▷Ha a LED villog, de a segélyhívó a kihango‐
sító berendezésen keresztül nem hallható,
akkor lehetséges, hogy pl. nem működik a
kihangosító berendezés. A segélyhívó köz‐
pontban azonban ilyenkor is hallják Önt.
Segélyhívás automatikus indítása
Meghatározott feltételek mellett a rendszer
közvetlenül súlyos balesetet követően automa‐
tikusan segélyhívást indít. Az SOS gomb meg‐
nyomása nem akadályozza meg az automati‐
kus segélyhívást.
Elakadásjelző háromszög
Az elakadásjelző háromszög a csomagtértető‐
ben lévő tartóban található. Kivételéhez
nyomja össze a szorítókapcsokat.
Elsősegélycsomag
Az elsősegélycsomag az ülések mögötti ke‐
resztirányú tárolórekeszben található.
Az elsősegélycsomag egyes elemeinek szava‐
tossági ideje korlátozott.
Ellenőrizze rendszeresen az elemek szavatos‐
sági idejét, és szükség szerint időben cserélje
ki ezeket.
Indítás rásegítéssel
Figyelmeztetések Ha lemerült az akkumulátor, akkor a motor két
indítókábel segítségével beindítható egy másik
gépjármű akkumulátoráról. Erre a célra csak
teljesen szigetelt pólusfogókkal ellátott indító‐
kábeleket használjon.
A személyi sérülések és a gépjárművek káro‐
sodásának elkerülése érdekében ne térjen el a
következő eljárástól.
Ne érjen hozzá az áram alatt lévő alkatré‐
szekhez
Járó motornál életveszélyes megérinteni az
áram alatt lévő alkatrészeket.◀
Előkészítés1.Ellenőrizze, hogy a másik gépjármű akku‐
mulátorának feszültsége 12 V. Az adatok
megtalálhatók az akkumulátoron.2.Állítsa le az indítási segélyt nyújtó gép‐
jármű motorját.3.Kapcsolja le mindkét gépjárműben az
elektromos fogyasztókat.
Kerülje a gépjárművek karosszériájá‐
nak érintkezését
A két gépjármű karosszériája nem érintkez‐
het egymással, ellenkező esetben fennáll a
rövidzárlat veszélye.◀
Indítási rásegítés csatlakozási pontok
Csatlakoztatási sorrend
Tartsa be az indítókábelek csatlakozta‐
tási sorrendjét, ellenkező esetben a keletkező
szikrák miatt sérülésveszély áll fenn.◀
Seite 177SegítségnyújtásMobilitás177
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

A motortérben lévő úgynevezett indítási ráse‐
gítés csatlakozási pont szolgál az akkumulátor
pozitív pólusaként.
Negatív pólus lehet a karosszériatest vagy egy
speciális anya.
Indítókábel csatlakoztatása
1.Húzza le a BMW indítási rásegítés csatla‐
kozási pont fedelét.2.Csatlakoztassa a pozitív indítókábel egyik
pólusfogóját az indítási segélyt nyújtó gép‐
jármű akkumulátorának pozitív pólusára
vagy megfelelő indítási rásegítés csatlako‐
zási pontjára.3.A másik pólusfogót csatlakoztassa a bein‐
dítandó gépjármű akkumulátorának pozitív
pólusára vagy megfelelő indítási rásegítés
csatlakozási pontra.4.Csatlakoztassa a negatív indítókábel egyik
pólusfogóját az indítási segélyt nyújtó gép‐
jármű akkumulátorának negatív pólusára
vagy megfelelő motor-, illetve karosszéria‐
testére.5.A másik pólusfogót csatlakoztassa a bein‐
dítandó gépjármű akkumulátorának negatívpólusára vagy megfelelő motor-, illetve ka‐
rosszériatestelésére.
Motor indítása
A motor beindításához ne használjon hidegin‐
dító spray-t.
1.Indítsa be az indítási segélyt nyújtó gép‐
jármű motorját, és járassa néhány percig
emelt alapjárati fordulatszámon.
Dízelmotoros indítandó gépjármű: Járassa
kb. 10 percig az indítási segélyt nyújtó
gépjármű motorját.2.Indítsa be az indítandó gépjármű motorját a
szokásos módon.
Ha az ismételt indítási kísérlet is sikertelen,
akkor csak néhány perc elteltével próbálja
meg újra, hogy lehetővé tegye az áramfel‐
vételt a lemerült akkumulátor számára.3.Járassa mindkét motort néhány percig.4.Válassza le az indítókábeleket a csatlakoz‐
tatással ellentétes sorrendben.
Szükség szerint ellenőriztesse és töltse fel az
akkumulátort.
Behúzatás és vontatás Sport automata sebességváltó: A
gépjármű szállítása
Figyelmeztetés Az Ön gépjárműve nem vontatható. Ezért mű‐
szaki hiba esetén vegye fel a kapcsolatot a
szervizzel.
Meghibásodás esetén vegye figyelembe
a következőket
Csak rakfelületen szállíttassa a gépjárművet,
ellenkező esetben károsodhat a gépjármű.◀
Seite 178MobilitásSegítségnyújtás178
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

Vontatójármű
Ne emelje fel a gépjárművet
A gépjárművet nem szabad a vonószem‐
nél vagy a karosszéria és a futómű alkatrészei‐
nél fogva felemelni, mert ez sérülésekhez ve‐
zethet.◀
A gépjármű elejére csavarozott vonószemet
csak manőverezéshez használja.
Hétfokozatú sport automata sebességváltó
A hétfokozatú duplakuplungos sport automata
sebességváltóval felszerelt gépjárművek rövid
távon vontathatók a következő útmutatások
betartásával.
Oldja ki manuálisan a sebességváltó-retesze‐
lést, lásd a 60. oldalon.
Sebességváltó-reteszelés manuális ol‐
dása
Végezze el a sebességváltó-reteszelés manuá‐
lis kioldását akkor is, ha nem lépett fel meghi‐
básodás a sebességváltóban. Ellenkező eset‐
ben fennáll a veszélye, hogy a
sebességváltózár a vontatás közben automati‐
kusan reteszelődik.◀
Tartsa be a vontatási sebességre és tá‐
volságra vonatkozó korlátozást
Ne lépje túl az 50 km/h vontatási sebességet
és az 50 km vontatási távolságot, ellenkező
esetben a sebességváltó károsodhat.◀
Megszorult rögzítőfék esetén
A rögzítőféket nem lehet manuálisan ki‐
oldani.
Megszorult rögzítőfék esetén ne vontassa el a
gépjárművet, mert ez esetben megsérülhet a
gépjármű.
Vegye fel a kapcsolatot a szervizzel.◀
Tartsa be a vontatásra vonatkozó utasítá‐
sokat
Tartsa be a vontatásra vonatkozó összes utasí‐
tást, ellenkező esetben megsérülhet a gép‐
jármű, vagy baleset történhet.◀▷Ügyeljen arra, hogy be legyen kapcsolva a
gyújtás, különben nem áll rendelkezésre a
tompított fényszóró, a hátsó világítás, az
irányjelző és az ablaktörlő.▷Ne vontassa a gépjárművet felemelt hátsó
tengellyel, mert a kormányzott kerekek el‐
fordulhatnak.▷Ha nem jár a motor, akkor nem működik a
szervokormány kormányerő-rásegítése.
Emiatt fékezéskor és kormányzáskor na‐
gyobb erőkifejtésre van szükség.▷Jobban el kell fordítani a kormánykereket.▷A vontató gépjármű nem lehet könnyebb,
mint a vontatott gépjármű, különben nem
uralható biztonságosan.
Biztosítsa a gépjárművet elgurulás ellen
Az elszállítás után húzza be a rögzítőfé‐
ket, és szükség esetén biztosítsa a gépjármű‐
vet elgurulás ellen.
Ellenőriztesse a sebességváltó P helyzetének
működőképességét a szervizben.◀
Kézi kapcsolású sebességváltó
Teendők a gépjármű vontatása előtt
Tegye a sebességváltó kart üres helyzetbe.
Seite 179SegítségnyújtásMobilitás179
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

Ha a gépjárművet vontatjákMegszorult rögzítőfék esetén
A rögzítőféket nem lehet manuálisan ki‐
oldani.
Megszorult rögzítőfék esetén ne vontassa el a
gépjárművet, mert ez esetben megsérülhet a
gépjármű.
Vegye fel a kapcsolatot a szervizzel.◀
Tartsa be a vontatásra vonatkozó utasítá‐
sokat
Tartsa be a vontatásra vonatkozó összes utasí‐
tást, ellenkező esetben megsérülhet a gép‐
jármű, vagy baleset történhet.◀▷Ügyeljen arra, hogy be legyen kapcsolva a
gyújtás, különben nem áll rendelkezésre a
tompított fényszóró, a hátsó világítás, az
irányjelző és az ablaktörlő.▷Ne vontassa a gépjárművet felemelt hátsó
tengellyel, mert a kormányzott kerekek el‐
fordulhatnak.▷Ha nem jár a motor, akkor nem működik a
szervokormány kormányerő-rásegítése.
Emiatt fékezéskor és kormányzáskor na‐
gyobb erőkifejtésre van szükség.▷Jobban el kell fordítani a kormánykereket.▷A vontató gépjármű nem lehet könnyebb,
mint a vontatott gépjármű, különben nem
uralható biztonságosan.
Vontatójármű
Gépjárművét úgynevezett emelővillával rendel‐
kező vontatójárművel vagy gépjármű rakfelüle‐
tén szállíttassa.
Ne emelje fel a gépjárművet
A gépjárművet nem szabad a vonószem‐
nél vagy a karosszéria és a futómű alkatrészei‐
nél fogva felemelni, mert ez sérülésekhez ve‐
zethet.◀
Más járművek vontatása
Általános információk Könnyű vontató gépjármű
A vontató gépjármű nem lehet könnyebb,
mint a vontatott gépjármű, ellenkező esetben
nem uralható biztonságosan.◀
Vontatórúd/vontatókötél megfelelő rögzí‐
tése
A vontatórudat vagy vontatókötelet a vonó‐
szemhez rögzítse, mert ha más alkatrészhez
rögzíti ezeket, az sérülésekhez vezethet.◀▷Az adott országban érvényes előírásoknak
megfelelően kapcsolja be a vészvillogót.▷Az elektromos rendszer meghibásodása
esetén jól láthatóan jelölje meg a vontatott
gépjárművet pl. a hátsó ablakban elhelye‐
zett figyelmeztető táblával vagy elakadás‐
jelző háromszöggel.
Vontatórúd
A két gépjármű vonószemének ugyanazon az
oldalon kell lennie.
Ha nem kerülhető el, hogy a vontatórúd ferdén
álljon, akkor a következőkre kell ügyelni:
▷Kanyarodáskor a vontatórúd korlátozza a
gépjárművek szabad mozgását.▷A vontatórúd ferde helyzete miatt oldalirá‐
nyú erő lép fel.
Vontatókötél
Vontató gépjárművel történő elinduláskor
ügyeljen arra, hogy a vontatókötél feszes le‐
gyen.
Seite 180MobilitásSegítségnyújtás180
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15