CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2015 Manual do condutor (in Portuguese)

CITROËN BERLINGO MULTISPACE
BER
LINGO!
Berlingo-2-VP_pt_Chap00_couv-debut_ed01-2015
Manual de instruções

Berlingo-2-VP_pt_Chap00_couv-debut_ed01-2015
O guia de utilização online
se a rubrica "MyCitrOËn" não estiver disponível na página da CitrOË n do seu país, pode
consultar [o seu guia de utilização] através do seguinte endere\
ço:
http://service.citroen.com/ddb/ Pode encontrar o seu guia de utilização na página da i nternet da Citr OË n, rubrica "MyC itr OË n ".
s

eleccione:
e

scolha um dos seguintes acessos para
consultar o seu guia de utilização online...
e
ste espaço pessoal e criado por medida, permite-lhe entrar em contact\
o directo e privilegiado com a
Marca.
o idioma,
o veículo e a respectiva silhueta,
o período de edição de o seu guia de utilização correspon\
dente à data de entrada em circulação do
seu veículo.
i

nsira este código para aceder directamente a o seu guia de utilizaç\
ão.Consultar o guia de utilização online permite-lhe,
igualmente, aceder às últimas informações disponíveis,
facilmente identificáveis pelos marcadores, assinalados
pelo seguinte pictograma:

Berlingo-2-VP_pt_Chap00a_sommaire_ed01-2015
Bem-vindo
a Citroën apresenta, em todos os continentes,
uma gama rica,
que alia a tecnologia e o espírito de inovação permanente,
para uma abordagem moderna e criativa de mobilid
ade.
a

gradecemos-lhe e felicitamo-lo pela sua escolha.
Boa viagem!
ao volante do seu novo veículo,
conhecer cada equipamento,
cada comando ou regulação,
torna mais confortáveis e agradáveis
as suas deslocações, as suas viagens.

2
Sumário
Berlingo-2-VP_pt_Chap00a_sommaire_ed01-2015
Chave 18alarme 20
Portas
21
Porta da mala traseira

23tecto de abrir do


espaço de carga

26trancamento


centralizado
27
Quadro de bordo

28d

ata e hora
29l

uzes avisadoras
32s

onda de combustível
40l

íquido de arrefecimento
40d

etecção de pressão baixa dos pneus

41i

ndicador de revisão
43r

eóstato de iluminação
44r

egulação do volante
45
Caixa de velocidades manual

45
i

ndicador de alteração de velocidade

46
Caixa manual pilotada


de 6
velocidades
47s

top & s tart
49e

fectuar o arranque e parar

52a

rranque em inclinação
53
Conselhos de condução


54
i luminação 55l
impa-vidros 58
Computador de bordo

60r

egulador de velocidade
61l

imitador de velocidade
64a

quecimento / ar condicionado manual

67
automático

69
d

escongelamento e desembaciamento

72
Bancos dianteiros


74
Banco traseiro


76
Bancos traseiros


(5
lugares)
79
Bancos traseiros


(7
lugares)
82
Modularidade


89a

rrumações dianteiras
91tejadilho Modutop


95
Barras de tejadilho


100l

uzes de tecto
101tampa de ocultação de bagagens (5

lugares)
102tampa de ocultação de bagagens (7

lugares)
106r

etrovisores 108
e

levador eléctrico dos vidros

1
10
PRONTO para PARTIR SEGURANÇA
exterior 5i
nterior 6
volante à esquerda

6
volante à direita


7
Posto de condução


8 volante à esquerda


8 volante à direita


10
Características - Manutenção

12
VISÃO GERAL
luzes de perigo 1 11avisador sonoro
1 11
travão de


estacionamento
111
a

juda ao estacionamento
112
Câmara de marcha-atrás
114
a

B s 115
a

F u 115
asr

e es C
1
16
Grip control

1
17
a

ctive City Brake
1
19
Cintos de segurança

123a

irbags 126
transporte de crianças


130d

esactivação do airbag frontal do passageiro

133
Cadeiras recomendadas


136i

nstalação 138
Fixações
is OF i X
140
Cadeira recomendada
is

OF i X
141l

ocalização is OF i X 142
s

egurança para crianças
144
ERGONOMIA e
CONFORTO
E
CO
-
CON
d
UÇÃO
ambiente 15e co-condução 16
a parte "
l ocalização"
(índice visual) permite
encontrar os comandos,
as funções e os números
das páginas associadas às
silhuetas esquematizadas
do veículo (índice visual).
Posto de condução
volante do lado esquerdo
13
volante do lado direito

14
4-14
18-5455-110 111-144
15-17
1.
2.
3.
4. 5.

3
Sumário
Berlingo-2-VP_pt_Chap00a_sommaire_ed01-2015
corresponde a um
veículo com volante
do lado esquerdo.corresponde a um
veículo com volante
do lado direito.
TECNOLOGIA
a BOR d O
ACESSÓRIOS
VERIFICAÇÕES AJU
d
A RÁPI
d
A
tablete táctil
7 polegadas 201a

uto-rádio 263a
trelar um reboque
145e

ngate de reboque pescoço de cisne
desmontável

147
Outros acessórios

149
a

bertura do capot

152
Motor a gasolina


153
Motor diesel


154n

íveis

155
Controlos


157
Combustível

159
Circuito neutralizado

160
Bomba de purga diesel


160
BlueH

d
i e aditivo
a

dBlue
® 161 Bateria
168
Kit de desempanagem

dos pneus
170s

ubstituir uma roda
171
Pára-neve amovível

177
Correntes de neve

178s

ubstituir uma
lâmpada 179
um fusível


185 escova do


limpa-vidros 189
s

er rebocado
190
Precauções
191
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
dimensões 192
Motorizações 196
Pesos

196e

lementos de identificação

200
a rubrica "
t
ecnologia
a bordo" apresenta os
novos equipamentos de
radionavegação.
145-150 168-191
201-281
151-167 192-200
6.
8.10.
7. 9.
suM

4
Berlingo-2-VP_pt_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
APRESENTAÇÃO
nas rubricas, existem indicações que
chamam a atenção sobre o conteúdo
hierarquizado:
orientam-no para a rubrica e

secção que contém as informações
detalhadas ligadas a uma função,
assinalam uma informação
importante relativa à utilização
dos equipamentos,
avisam-no sobre a segurança
das pessoas e dos
equipamentos a bordo.
Para qualquer intervenção no seu
veículo, dirija-se a uma oficina
qualificada que dispõe da informação
técnica, da competência e do material
adaptado, algo que a rede C
itr
OË
n

tem condições para proporcionar.
Chamamos a sua atenção para
o seguinte ponto:
a utilização de um equipamento
ou de um acessório eléctrico não
referenciado

pela
a
utomobiles
C
itr
OË
n
pode ocasionar uma
avaria no sistema electrónico do
veículo. Contacte um representante
da marca C
itr
OË
n
para conhecer
os equipamentos ou acessórios
referenciados. Os equipamentos apresentados estão
indisponíveis, em série ou em opção,
consoante as versões dos veículos
novos e podem variar entre países
ou não estar disponíveis em todos os
países.

5
Berlingo-2-VP_pt_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
ExTERIORtelecomando 18-19s
ubstituição da pilha, reinicialização

19
Chave

18
a

rranque 52
a

juda ao arranque em inclinações
53
trancamento / destrancamento centralizado


18, 27
tampão, depósito de


combustível
159-160
Corte do combustível, purga diesel

160a

dditif a dBlue
®,
appoint
38-39, 161-167
e

scovas do limpa-vidros
189r

etrovisores exteriores
108l

uz de mudança de
direcção lateral
182a

ctive City Brake
1
19-122
l

uzes dianteiras, de nevoeiro,
indicadoras de mudança de
direcção

55-57, 179-182r

egulação em altura das luzes
57s

ubstituição das
lâmpadas dianteiras
179-182l

ava-faróis

59, 156
Pára-neve

177
Portas dianteiras
21
Portas laterais deslizantes

22-23
Chave

18
a

bertura do capot
152s

egurança para crianças
144
r

eboque, elevação

190e

ngate de reboque,
pescoço de cisne

145-148a
juda ao estacionamento
1
12-113
Câmara de marcha-atrás
1
14
tecto de abrir do


espaço de carga

26
Comando de emergência


23
r

oda de sobresselente,
macaco, substituição da
roda, ferramentas

171-176
Kit de desempanagem


de pneu

170e

nchimento, pressão

200
tejadilho Modutop


95-96, 99
Barras de tejadilho


100l

uzes traseiras, luzes
de mudança de direcção

55-56
3ª luz de travagem


184s

ubstituição das lâmpadas
traseiras

179-180, 183-184
Portas, porta da mala


23-25
a

cessórios

149-150
d

imensões

192-195
travões, pastilhas


1

11, 155, 157
travagem de emergência


1

15
a

B
s
,
re
F

1

15
asr

,
es
C

1

16
"Grip control"

1

17-118
a

ctive City Brake

1

19-122
Pneus, pressão

200
Correntes para a neve


178d
etecção de pressão
baixa dos pneus
41-42
l

uzes da chapa de matrícula

184
1
Vis

6
Berlingo-2-VP_pt_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
retrovisor interior 109luz de tecto dianteira 101s

ubstituição das lâmpadas da luz de tecto

182a

irbags frontais, laterais, cortina
126-129
d

esactivação airbag do passageiro

129, 133
Bateria, recarregar

, accionar
168
a

bertura do capot

152
V

idros traseiros
109
Bancos dianteiros, regulações,
encosto de cabeça


74-75
Cintos de segurança


105, 123-125
a

cessórios
149-150
INTERIOR
Banco traseiro 76-78
Bancos traseiros
(5
lugares)
79-81, 89
Configuração dos bancos,


bancos traseiros

89-90l

uz de tecto traseira
101s

ubstituição das lâmpadas da luz de tecto

182
a

rrumações traseiras
94
-


compartimentos na

superfície inferior,
-

prateleira,
-


cortinas laterais.tejadilho Modutop


95-96a

mbientador
97-98tampa de ocultação


de bagagens (5
lugares)
102tampa de ocultação de


bagagens (7
lugares)
106-107 Cadeiras para


crianças 130-139, 143
Fixações, cadeira is OF i X 140-142
travão de estacionamento


1
11
Bancos traseiros (7
lugares)
82-88, 90a

rrumações (7 lugares)
104-105
-


porta-copos,
-


tomada de 12
V,
-

argolas de fixação,
-


tampas do compartimento de
arrumação.
r

eboque, elevação
190
Cargas rebocáveiss


196-199r
oda sobresselente, macaco, substituição da roda,
ferramentas
171-176
localização

7
Berlingo-2-VP_pt_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
retrovisor interior 109luz de tecto dianteira 101s

ubstituição das lâmpadas da luz de tecto

182
a

irbags frontais, laterais, cortina
126-129
d

esactivação airbag do passageiro

129, 133
Bateria, recarregar

, accionar
168a

bertura do capot

152
V

idros traseiros
109
Bancos dianteiros, regulações,
encosto de cabeça


74-75
Cintos de segurança


105, 123-125
a cessórios 149-150
INTERIOR
Banco traseiro 76-78
Bancos traseiros
(5
lugares)
79-81, 89
Configuração dos bancos,


bancos traseiros

89-90l

uz de tecto traseira
101s

ubstituição das lâmpadas da luz de tecto

182
a

rrumações traseiras
94
-


compartimentos na

superfície inferior,
-

prateleira,
-


cortinas laterais.tejadilho Modutop


95-96a

mbientador
97-98tampa de ocultação


de bagagens (5
lugares)
102tampa de ocultação


de bagagens (7
lugares)
106-107
Cadeiras para


crianças
130-139, 143
Fixações, cadeira
is OF i X
140-142travão de estacionamento

1
11
Bancos traseiros (7
lugares)
82-88, 90a

rrumações (7 lugares)
104-105
-


porta-copos,
-


tomada de 12
V,
-

argolas de fixação,
-


tampas do compartimento de
arrumação.
r

eboque, elevação
190
Cargas rebocáveiss


196-199
r
oda sobresselente, macaco, substituição da roda,
ferramentas
171-176
1
Vis

8
Berlingo-2-VP_pt_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
esC 116a
juda ao estacionamento 1 12-113
r

etrovisores eléctricos
108r

egulação em altura das luzes
57s

top & s tart
49-51
r
egulador de velocidade
61-63l

imitador de velocidade
64-66
Comandos de iluminação

55-57l

uzes de nevoeiro
56l

uzes diurnas de led
56a

cendimento automático
das luzes
56-57
POSTO dE CONdUÇÃO
Fusíveis do painel de
bordo, habitáculo 185-187a

bertura do capot
152
travão de estacionamento


1
11Quadros de bordo, visores,
ecrãs, contadores
28-29a

certar a hora no quadro
de bordo
29avisadores, luzes


avisadoras 32-39
i

ndicadores, sonda
40, 43-44r

eóstato de iluminação
44i

ndicador de passagem de
velocidades 46
Comandos do limpa-vidros
58-59l

impa-vidros automático
58l

ava-vidros/luzes
59, 156
Computador de bordo

60
r
egulação do volante 45avisador sonoro
1 11
Motor de arranque, contactor

52
Caixa de velocidades

manual pilotada
47-48
Comandos no volante:
-
t
ablete táctil

204
-
a uto-rádio
265
localização