ESP CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2017 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

87
Berlingo2VP_ro_Chap04_Ergonomie_ed02-2016Berlingo2VP_ro_Chap04_Ergonomie_ed02-2016
Inclinarea spatarului
-
Acţionaţi comanda şi reglaţi
înclinarea spătarului.
Aducerea spatarului in pozitie
masuta
-


Coborati tetiera la maxim.
-


T
rageţi comanda pentru rabaterea
spătarului pe perna de şezut a
scaunului. Repozitionarea spatarului
-

DeblocaÅ£i spătarul trăgând
comanda, apoi replasaÅ£i-l în poziÅ£ia
iniţială.
-

V
erificati fixarea corecta a
ansamblului.
Plierea scaunului in pozitie
portofel
-
T
receti scaunul in pozitie masuta.
-

RidicaÅ£i bara situată în spatele
scaunului pentru a desprinde
punctele de fixare din spate.
-


Basculaţi ansamblul scaunului
catre inainte, până la blocare.
Modularitate scaun de Rand 2Repozitionarea scaunului
-
Rabateţi scaunul pentru a fixa
punctele de ancorare din spate.
i

nainte de a rabate scaunul,
asigurati-va ca:
-

pe randul 3, nici un pasager
nu are picioarele asezate pe
amplasamentul de ancorare a
scaunului pe podea,
-


scaunul este blocat corect pe
podea,
-


centura de siguranta a
scaunului este utilizabila.
ErGonoMiE ÅŸi ConFort
4
Scaune

90
Berlingo2VP_ro_Chap04_Ergonomie_ed02-2016Berlingo2VP_ro_Chap04_Ergonomie_ed02-2016
Demontarea scaunului
-
Dacă este necesar
, împingeÅ£i
scaunele din faţă catre inainte.
-

Coborati tetiera.
-


PlasaÅ£i scaunul în poziÅ£ia portofel.
-


Redresaţi scaunul prin basculare
spre inainte, apoi ridicaţi-l. Repozitionarea scaunului
Eticheta scaunului va indica
amplasamentul ce trebuie respectat.
-


PlasaÅ£i cârligele picioarelor din fata
între cele două bare.
-


Rabateţi scaunul catre inapoi,
pentru fixarea punctelor de
ancorare spate.
-


Actionati comanda pentru plasarea
spatarului în poziÅ£ia iniÅ£ială.
-


Ridicaţi tetiera. Asigurati-va ca nici un obiect sau
picioarele unui pasager asezat in
spate nu obtureaza punctele de
ancorare si nu impiedica blocarea
corecta a ansamblului.
Manipulare scaun de Rand 2
Scaune

91
Berlingo2VP_ro_Chap04_Ergonomie_ed02-2016Berlingo2VP_ro_Chap04_Ergonomie_ed02-2016
Manipulare scaun de Rand 3
Demontarea scaunului
-
Coborati tetiera.
-


Plasati scaunul in pozitie portofel.
-


Basculati ansamblul catre inainte.
-


Prindeti montantii laterali ai
scaunului pliat, inclinati usor catre
inainte si ridicati scaunul. Remontarea scaunului
Eticheta scaunului va indica
amplasamentul ce trebuie respectat.
-


Plasati carligele picioarelor din fata
intre cele doua bare.
-


Asigurati-va ca nici un obiect sau
picioarele unui pasager asezat
in spate nu este plasat in zona
alveolelor de ancorare si centura
de siguranta poate fi utilizata
corect.
-

r abateti scaunul catre inapoi,
pentru a-i fixa picioarele in punctele
de ancorare din spate.
-

Actionati comanda, pentru a ridica
spatarul in pozitia initiala.
-


Ridicati tetiera.
Pentru o utilizare corecta
În urma diferitelor manipulări:
-
nu detaşaţi o tetieră fără a o
depozita ÅŸi fixa pe un suport,
-


verificaţi ca centurile de siguranţă
să rămână tot timpul accesibile ÅŸi
uşor de cuplat de către pasager

,
-

un pasager nu trebuie să se
instaleze fără a-şi ajusta şi cupla
centura de siguranţă.
-


pasagerul asezat pe randul
3
trebuie sa se asigure ca nu
obtureaza punctele de ancorare a
scaunelor de pe randul 2.
-

un pasager asezat pe randul
3
nu trebuie sa aiba in fata lui
scaunele de pe randul 2 in pozitie
portofel, pentru a evita orice risc de
basculare involuntara a scaunului,
ceea ce ar putea duce la raniri.
n
u asezati obiecte dure sau grele pe
spatarul unui scaun in pozitie masuta,
ele ar putea fi proiectate violent in
cazul unui impact.
ErGonoMiE ÅŸi ConFort
4
Scaune

95
Berlingo2VP_ro_Chap04_Ergonomie_ed02-2016Berlingo2VP_ro_Chap04_Ergonomie_ed02-2016
Compartiment deasupra
parbrizului
Este amplasat deasupra parasolarului
ÅŸi permite depozitarea diferitor obiecte
(pulovere, dosare, mănuşi...).
Deschiderile acoperite de parasolat
permit vizualizarea si accesul la
obiectele depozitate in compartimentul
de deasupra parbrizului.
Greutatea maximă autorizată pentru
acest compartiment este de 5 kg.
Nu depozitaţi obiecte ce pot prezenta
risc pentru ocupanţi.Consola centrala cu depozitare
Această consolă oferă un volum de
depozitare adiţional considerabil: este
detaşabilă şi se fixeaza pe un suport
ce integrează două locasuri pentru
pahare pe partea din spate.
Aveţi grijă ca obiectul (stică, pahar...)
asezat în suportul de pahare sa fie
bine fixat ÅŸi sa nu existe riscul de a se
desprinde în timpul rulării.
Orice lichid ce se poate revărsa
prezintă un risc de deteriorare a
comenzilor postului de conducere ÅŸi
ale consolei centrale.
Fiţi atenţi.
Parasolar
Pentru a evita orbirea, rabateţi
parasolarul în jos.
Un buzunar este amenajat în
parasolarul conducatorului pentru a
depozita carduri, tichete etc.
Compartiment de depozitare
sub scaune
Aveţi la dispoziţie compartimente
de depozitare cu sau fără capac, în
podea, sub scaunele din faţă.
Pentru acces, avansaţi scaunul.
Capacul poate fi ridicat pe la partea din
spate a scaunului.
ErGonoMiE ÅŸi ConFort
4
Viaţa la bord

96
Berlingo2VP_ro_Chap04_Ergonomie_ed02-2016Berlingo2VP_ro_Chap04_Ergonomie_ed02-2016
AMENAjARI SCAUNE
Compartimente in podea
Aveţi la dispoziţie două compartimente
situate sub picioarele pasagerilor din
spate.
Pentru a le deschide, glisaţi degetele
în crestătură ÅŸi ridicaÅ£i capacul.
Masute tip avion
Pentru a o depozita, trageÅ£i-o în sus ÅŸi
rabataţi-o.
Ca măsură de siguranţă, în cazul
unei presiuni puternice, măsuţa este
concepută să se desprindă.
Pentru a repoziÅ£iona, măsuÅ£a în poziÅ£ie
verticală, prindeţi o parte apoi cealaltă
forÅ£ând uÅŸor.
Nu puneţi obiecte dure sau grele
pe măsuţă. Pot deveni adevărate
proiectile periculoase în caz de frânare
bruscă sau de şoc.
Un cârlig pentru sacoÅŸe este prezent
pe lateralul fiecărei măsuţe.
Storuri laterale
Storuri laterale pot fi instalate pe uÅŸile
laterale culisante.
Trageţi storul lateral prinzand lamela
pentru a-l deschide.
Pentru a evita deteriorarea storului, la
deschiderea uşii verificaţi ca lamela să
fie bine atasata.Întotdeauna însoÅ£iÅ£i uÅŸor miÅŸcarea
storului tinand de lamela, atât la
ridicare, cât ÅŸi la coborâre.
Viaţa la bord

107
Berlingo2VP_ro_Chap04_Ergonomie_ed02-2016Berlingo2VP_ro_Chap04_Ergonomie_ed02-2016
Compartiment de depozitare
Ridicati capacul corespunzator.Locasul din apropierea imediata a
pragului portbagajului este destinat
depozitarii ruloului de mascare bagaje.
Centuri de siguranta
Asigurati-va de corecta rulare a centurii
scaunului central in ghidajul sau din
pavilion.
Evitati lovirea cataramelor centurilor
de pe randul 3 la rularea lor in zona
punctelor de fixare, situate pe pavilion.
i

nelele de atasare a centurilor de
siguranta de pe fiecare latura a
vehiculului nu trebuie utilizate la fixarea
incarcaturii.
ErGonoMiE ÅŸi ConFort
4
Viaţa la bord

109
Berlingo2VP_ro_Chap04_Ergonomie_ed02-2016Berlingo2VP_ro_Chap04_Ergonomie_ed02-2016
Pentru a-l indeparta
Din portbagaj, trageti de ruloul de
mascare bagaje catre dvs. pentru a-l
degaja din montantii spate.
Rulati masca bagajelor insotind
miscarea ei cu mana.
Desprindeti clemele celor trei voleti de
pe tetierele randului 2.
Presati ruloul catre stanga si
desprindeti-l din suportul B.
Ridicat si pivotati catre inainte.Pentru a-l depozita
Depozitati ruloul in locasul din pragul
portbagajului, cu cele doua bavete
spate in sus.
Presati ruloul la stanga, la inceput.
Eliberati.
Aranjati cei doi voleti si inchideti
capacul.
r

uloul este echipat cu trei
voleti ce permit acoperirea
portbagajului, scaunele din
randul

2 fiind in pozitie normala
sau confort.
Fiecare volet dispune de doua cleme
de fixare pe tetiere.
ErGonoMiE ÅŸi ConFort
4
Viaţa la bord

11 0
Berlingo2VP_ro_Chap04_Ergonomie_ed02-2016Berlingo2VP_ro_Chap04_Ergonomie_ed02-2016
Reglare electrica
retrovizoare exterioare
- Plasaţi comanda la dreapta sau
la stânga pentru a selecta oglinda
corespunzătoare.
-

DeplasaÅ£i comanda în cele patru
direcţii pentru a efectua reglajurea.
-


ReaduceÅ£i comanda în poziÅ£ie
centrală.
RETROVIZOARE
Retrovizoare cu degivrare
Reglare manuala


retrovizoare exterioare
Rabatere fortata
În cazul în care carcasa oglinzii este
deplasata din locasul său iniţial, cu
vehiculul oprit, repoziţionaţi-o manual
sau utilizând comanda de rabatere
electrică.Apăsaţi pe tasta de degivrare
a lunetei.
AcÅ£ionaÅ£i pârghia de reglare în cele
4

direcţii, pentru a regla oglinda.
Cu vehiculul oprit, retrovizoarele
exterioare sunt rabatabile manual.
n

u sunt echipate cu degivrare
automată.
Pliere / Depliere electrica
oglinzile retrovizoare sunt pliabile sau
depliabile electric din interior , vehiculul
fiind oprit ÅŸi contactul pus:
-

Aduceti comanda în poziÅ£ie
centrală.
-


RotiÅ£i comanda în jos.
r
etrovizoarele cu reglare, pliere si
depliere electrice pot fi ÅŸi degivrate.
Retrovizoare ÅŸi geamuri

11 2
Berlingo2VP_ro_Chap04_Ergonomie_ed02-2016Berlingo2VP_ro_Chap04_Ergonomie_ed02-2016
ACTIONARE GEAMURI ELECTRICA
CoborâÅ£i complet geamul, apoi
ridicaÅ£i-l, acesta se va ridica în etape
de câÅ£iva centimetri la fiecare apăsare.
ReluaÅ£i operaÅ£iunea până la închiderea
completă a geamului.
Menţineţi comanda apăsată timp de
cel puţin o secundă după ce aţi atins
poziÅ£ia geam închis.
Pe durata acestor operaţii, funcţia
antiprindere este inoperantă.
Dispozitiv antiprindere
Când geamul urcă ÅŸi întâlneÅŸte un
obstacol, el se opreşte şi coboară
parţial.
Functionare manuala
Acest mod de functionare
este disponibil in functie de
echipare; este identificat prin
acest simbol de pe comanda
respectiva.
Pentru o utilizare corecta
În cazul lovirii în timpul actionarii
geamurilor, trebuie să inversaţi
sensul de miÅŸcare a geamului. Pentru
aceasta, apăsaţi comanda respectivă.
Când ÅŸoferul acÅ£ionează butoanele
geamurilor pasagerilor, acesta trebuie
să se asigure că nici o persoană
nu împiedică închiderea corectă a
geamurilor.
Conducatorul trebuie să se asigure
că pasagerii folosesc corect sistemul
electric de ridicare a geamurilor.
FiÅ£i atenÅ£i la copii în timpul manevrării
geamurilor.
După numeroase solicitări consecutive
de închidere/deschidere a comenzii
geamurilor electrice, se activează
o protecţie ce autorizează doar
închiderea geamului. După închidere,
aşteptaţi aproximativ 40 minute. După
trecerea acestui timp, comanda este
din nou operaţională.
1.
Pe partea conducatorului
2.

Pe partea pasagerului
Reinitializare
După o rebranşare a bateriei sau
în caz de defecÅ£iune trebuie să
reiniţializaţi funcţia de antilovire. Funcţionarea geamurilor electrice este
neutralizată:
-
la aproximativ 45 de secunde după
taierea contactului,
-

după deschiderea uneia dintre uşile
din faţă, dacă contactul este taiat.
Exista două moduri de functionare:
Apăsaţi sau trageţi comanda, fără a
depăşi punctul de rezistenta.
Geamul se opreste imediat ce eliberati
comanda.
Functionare automata
Apăsaţi sau trageţi comanda, dincolo
de punctul de rezistenta.
Fereastra se deschide sau se închide
complet după eliberarea comenzii.
o

noua apasare opreste miscarea
geamului.
Retrovizoare ÅŸi geamuri

113
Berlingo2VP_ro_Chap05_Securite_ed02-2016
in diferite locuri din vehicul sunt
aplicate etichete. Ele contin
avertismente legate de siguranta,
precum si date de identificare a
vehiculului. Nu le indepartati: ele fac
parte integranta din vehicul.
RECOMANDARI GENERALE LEGATE DE SIGURANTA
Pentru orice intervenţie asupra
vehiculului dumneavoastră,
adresaţi-vă unui atelier calificat
ce dispune de informaţii tehnice,
competenţă şi echipament tehnic
adecvat, ceea ce reÅ£eaua CITROËN
este in masura să vă ofere. Va atragem atentia asupra
urmatoarelor informatii:
-
Montarea unui echipament sau a
unui accesoriu electric neavand
reper

Automobiles C itroën poate
provoca un supraconsum si o
pana la nivelul sistemelor electrice
ale vehiculului. Apelati la reteaua
CITROËN pentru a va fi prezentata
oferta de accesorii purtand un cod
de reper al marcii.
- Din motive de siguranta, accesul
la priza de diagnosticare, asociata
cu sistemele electronice imbarcate
ce echipeaza vehiculul, este strict
rezervat pentru reteaua C
itroën
sau un Service autorizat, ce
dispune de sculele adecvate (risc
de disfunctii la nivelul sistemelor
electronice imbarcate, ce ar putea
genera pene sau accidente grave).
r

esponsabilitatea Constructorului
nu va putea fi angajata in cazul
nerespectarii acestei indicatii.
-

Orice modificare sau adaptare,
neprevazuta sau neautorizata
de C

itroën , sau realizata fara
a respecta indicatiile tehnice ale
Constructorului, duce la anularea
garantiei legale si contractuale. Instalarea de accesorii si
emitatoare de radiocomunicatii
Înainte de a instala un emiţător de
radiocomunicaţii cu antenă exterioară
este imperativa consultarea reţelei
CITROËN care vă va informa asupra
caracteristicilor emiţătoarelor (bandă
de frecvenţă, putere maximă de ieşire,
poziţia antenei, condiţii specifice
de instalare) ce pot fi montate,
conform Directivei de Compatibilitate
Electromagnetica a Automobilului
(2004/104/CE).
În funcÅ£ie de legislaÅ£ia în vigoare
în Å£ară, unele echipamente de
siguranta pot fi obligatorii: veste
de siguranţă reflectorizante, triunghuri
de presemnalizare, etiloteste,
becuri, sigurante fuzibile de rezervă,
extinctoare, truse de prim ajutor,
bavete de protectie la rotile din spatele
vehiculului...
SiguranÅ£a în conducere
SIGURANÅ¢

5