CITROEN BERLINGO VAN 2019 Kezelési útmutató (in Hungarian)

59
Hátsó ülések (2. sor)
A háttámlák lehajtása
ElsÅ‘ lépések:
F e ngedje le a háttámlák fejtámláit,
F

s
zükség esetén tolja elÅ‘re az elsÅ‘ üléseket,
F

g
yÅ‘zÅ‘djön meg arról, hogy semmi vagy
senki sem akadályozza a háttámlák
ledöntését (ruhák, csomagok stb.),
F

e
llenÅ‘rizze, hogy a szélsÅ‘ biztonsági övek
felfekszenek-e a háttámlák oldalára.
A háttámla ledöntésekor a megfelelÅ‘
ülÅ‘lap enyhén lesüllyed.
A háttámla kireteszelt helyzetében a
szélsÅ‘ üléseken lévÅ‘ kireteszelÅ‘ karok
piros jelzése látható.
Az ülés lehajtása az utastérbÅ‘l
KülsÅ‘ ülés (bal vagy jobb oldali)
F

F
ordítsa el az 1 -es kart a háttámla
kireteszeléséhez.
A háttámlák visszaállítása
ElÅ‘zetesen ellenÅ‘rizze, hogy a szélsÅ‘
biztonsági övek felfekszenek-e
függÅ‘legesen a háttámla-reteszelÅ‘ gyűrűk
mellett.
F

H
ajtsa fel a háttámlát, és határozottan tolja
meg a lezáráshoz.
F

E
llenőrizze, hogy az 1 -es kireteszelő kar
piros visszajelzése nem látható.
F

E
llenÅ‘rizze, hogy a szélsÅ‘ biztonsági övek
nem szorultak-e be a művelet közben.
F

F
ordítsa el az 1
-es kart a háttámla
kireteszeléséhez.
F

K
ezével kísérje a háttámlát a vízszintes
helyzetig.
F
K
ezével kísérje a háttámlát a vízszintes
helyzetig.
3
Ergonómia és kényelem

60
KözépsÅ‘ ülésF
H
úzza meg az 1 -es kireteszelÅ‘ fület.
F

K
ezével kísérje a háttámlát a vízszintes
helyzetig.Az ülés lehajtása a csomagtér felÅ‘l
KülsÅ‘ ülés (bal vagy jobb oldali)
KözépsÅ‘ ülés
F

H
úzza meg maga felé a 2 -es vagy 3-as
háttámla-kireteszelÅ‘ kart.
A háttámla teljesen rásimul az ülÅ‘lapra.
A háttámlák visszaállítása
KülsÅ‘ ülés ( jobb vagy bal)
ElÅ‘zetesen ellenÅ‘rizze, hogy a szélsÅ‘
biztonsági övek felfekszenek-e
függÅ‘legesen a háttámla-reteszelÅ‘ gyűrűk
mellett.
F

H
ajtsa fel a háttámlát, és határozottan tolja
meg a reteszeléshez.
F

G
yÅ‘zÅ‘djön meg arról, hogy a külsÅ‘ ülések
1 -es kireteszelÅ‘ karjainak piros jelzése nem
látható.
F

E
llenÅ‘rizze, hogy a szélsÅ‘ biztonsági övek
nem szorultak-e be a művelet közben.
EllenÅ‘rizze, hogy a középsÅ‘ függÅ‘leges
ülés háttámlája megfelelÅ‘en hozzá van-e
igazítva a külsÅ‘ ülések háttámlájához.
KözépsÅ‘ ülés
F

H
ajtsa fel a háttámlát, és határozottan tolja
meg a reteszeléshez.
F

E
llenÅ‘rizze, hogy a középsÅ‘ biztonsági öv
nem szorult-e be a művelet közben.
A középsÅ‘ ülésnél csak a hevedert kell
használni.
Ergonómia és kényelem

61
Hátsó ülések (3. sor)
Beszállás a 3. üléssorraHosszirányú beállítás
XL
F

E

melje meg a kart, és tolja az ülést elÅ‘re
vagy hátra.
A háttámla visszahelyezése asztalka
helyzetbe
F

T

eljesen engedje le a fejtámlát.
A háttámla visszaállítása ülÅ‘pozícióba
F O ldja ki a háttámlát a gomb ( 1) meghúzásával.
F

T
olja vissza a háttámlát kiindulási pozícióba
F

E
llenÅ‘rizze, hogy az ülés rögzítése megfelelÅ‘-e.
F A kar segítségével ( 1) hajtsa a háttámlát az
ülÅ‘lapra.
Asztalka helyzet
F Hajtsa le a háttámlát a 2. sori ülések fogantyújának használatával.
F

A v
isszaállításához billentse hátra az ülést,
amíg be nem reteszelÅ‘dik.
Teljesen lehajtott helyzet
XL
Az ülés teljesen lehajtott helyzetbe állítása
F

H

ajtsa a háttámlát asztalka helyzetbe.
3. sor címkéje
Menet közben nem ülhet utasa a teljesen
lehajtott ülés mellett.
3
Ergonómia és kényelem

62
F Emelje meg az ülés mögött található rudat (2 ), és akassza ki az ülés lábát a padló
rögzítÅ‘pontjaiból.
F

A
z egész ülést döntse elÅ‘re.
F

H
urkolja át a hevedert ( 3) a 2. sor
fejtámlarúdján.
Az ülés visszahelyezése ülés pozícióba
F

A
z egész ülést döntse hátra.
F

E
llenÅ‘rizze, hogy a biztonsági övek nem
szorultak-e be a művelet közben.
A fejtámla magasságának
beállítása
A fejtámla merevítését olyan fogazattal
látták el, amely az esetleges ütközések
során az utasok biztonsága érdekében
megakadályozza, hogy a fejtámla
leereszkedjen.
A beállítás akkor megfelelÅ‘, ha
a fejtámla felsÅ‘ széle a fejtetÅ‘
magasságában van.
Ne közlekedjen kiszerelt fejtámlákkal! A
fejtámlák mindig legyenek a helyükön, és
legyenek megfelelÅ‘en beállítva.
Ne közlekedjen kiszerelt vagy nem felsÅ‘
helyzetbe állított fejtámlákkal, ha a hátsó
ülésen utasok tartózkodnak. A fejtámlák
mindig legyenek a helyükön, felsÅ‘
helyzetbe állítva.
A biztonsági övekrÅ‘l bÅ‘vebben lásd a
megfelelÅ‘ részt.
F

K
ivétel: nyomja meg az A reteszt, és húzza
a fejtámlát felfelé.
F

A f
ejtámla visszahelyezése: a háttámla
tengelyében tartva helyezze a fejtámla
rúdjait a nyílásokba.
F

L
eengedés: nyomja meg az A reteszt, és
azzal egy idÅ‘ben nyomja lefelé a fejtámlát.
Ülések visszaállítása
F

A

z ülések rögzítésének kioldásához húzza
meg a hevedert (3).
F

A h

evedert (
3) továbbra is kézben tartva
helyezze az ülést a rögzítési pontok fölé a
padlón.
F

E

ngedje el a hevedert (
3).
F

Ü

gyeljen rá, hogy az utasok lába vagy
valamilyen tárgy ne takarja el a hátsó
rögzítési pontokat ( 4), illetve, hogy a
biztonsági övek végig teljesen elérhetÅ‘k és
használhatók legyenek.
F

D

öntse meg az ülést hátra, és rögzítse a
hátsó rögzítési pontokba.
F

A g

omb ( 1) segítségével hajtsa a háttámlát
a kiinduló pozícióba.
F

T

egye vissza a fejtámlát.
Az ülés kiszerelése
F

T

eljesen engedje le a fejtámlát.
F

Á

llítsa az ülést teljesen lehajtott helyzetbe.
F

A

z ülések rögzítésének kioldásához húzza
meg a hevedert (3).
F

A h

evedert ( 3) továbbra is kézben tartva
emelje meg az ülést.
F

B

eszereléskor húzza fel ütközésig (vájat).
Ergonómia és kényelem

63
BelsÅ‘ tartozékok
Szőnyegek
Beszerelés
ElsÅ‘ behelyezésekor a vezetÅ‘ oldalán kizárólag
a szÅ‘nyeghez adott rögzítÅ‘ket használja.
A többi védÅ‘szÅ‘nyeget egyszerűen a padlóra
kell helyezni.
Eltávolítás
A vezetÅ‘oldali kiegészítÅ‘ padlószÅ‘nyeg
kivételéhez:
F
t
olja az ülést leghátsó helyzetébe,
F

p
attintsa ki a rögzítÅ‘elemeket,
F

v
egye ki a szőnyeget.
Visszaszerelés
A vezetÅ‘oldali kiegészítÅ‘ padlószÅ‘nyeg
visszahelyezéséhez:
F
h
elyezze el megfelelően a szőnyeget,
F

n
yomja vissza a rögzítÅ‘elemeket,
F

e
llenÅ‘rizze a szÅ‘nyeg megfelelÅ‘ rögzítését.
A pedálok beszorulásának elkerülése
érdekében:
-

K
izárólag a gépjárműben található
rögzítésekhez illÅ‘ kiegészítÅ‘
padlószÅ‘nyeget használjon; a
rögzítések használata elengedhetetlen,
-

N
e helyezzen egymásra több
padlószÅ‘nyeget.
A CITROËN által nem ajánlott
padlószÅ‘nyegek használata
akadályozhatja a pedálok használatát,
és gátolhatja a sebességszabályozó/-
korlátozó berendezés működését.
A CITROËN által ajánlott szÅ‘nyegek
az ülés alatt található két elemmel
rögzíthetÅ‘k.
A tetÅ‘ és annak tárolóhelyei
Fej fölötti rakodópolc
A napellenzÅ‘k fölött található, és különféle
tárgyak tárolására használható.
KözépsÅ‘ tárolóhely
A tetÅ‘be építve található egy tárolóhely.
A maximális terhelhetÅ‘ség 6 kg.
Hirtelen lassulás esetén a tetÅ‘ középsÅ‘
tárolóhelyén elhelyezett tárgyak elÅ‘re
repülhetnek.
3
Ergonómia és kényelem

64
Hátsó doboz
A hátsó ülésekrÅ‘l és a jármű csomagtartójából
érhetÅ‘ el.
A kapacitása 60 liter, a legnagyobb
engedélyezett tömeg 10
kg.
A hátsó tárolórekeszt óvatosan nyissa
ki, nehogy a benne található tárgyak
kiessenek.
Hangulatfény
A hangulatfény a gépjármű
konfigurációs menüjében
konfigurálható.
SötétítÅ‘
Nyitás/Zárás
F
N
yomja meg és tartsa lenyomva a gombot;
a sötétítÅ‘ kinyílik /bezáródik, amint a gombot
elengedi.
Ha a sötétítÅ‘ működés közben akadályba
ütközik, fordítsa meg a mozgás irányát.
Ehhez nyomja meg a megfelelÅ‘ kapcsolót.
Mikor megnyomja a sötétítÅ‘t nyitó/záró
gombot, a vezetőnek meg kell győződnie
arról, hogy senki és semmi nem
akadályozza annak mozgását.
A gépjárművezetÅ‘nek meg kell gyÅ‘zÅ‘dnie
arról is, hogy az utasok megfelelÅ‘en
kezelik a sötétítÅ‘t.
A sötétítÅ‘ működtetése közben fordítson
fokozott figyelmet a gyermekekre.
F

A h

átsó ülések felÅ‘l csúsztassa szét a
csomagtartó fedelét a kinyitásához.
F

A g

épjármű csomagtartójában helyezze a
hüvelykujját a csomagtartó bemélyedésére,
majd a fogantyút húzva nyissa ki.
12 V-os csatlakozó(k)
(változattól függÅ‘en)
F

H
a 12 voltos (max. teljesítmény: 120 W)
tartozékot szeretne csatlakoztatni, nyissa
fel a fedelet, és helyezze be a megfelelÅ‘
adaptert.
Mindig vegye figyelembe a csatlakozó
maximális teljesítményét (ellenkezÅ‘
esetben tönkremehet a csatlakoztatott
tar tozék).
A CITROËN által nem jóváhagyott
elektromos berendezés csatlakoztatása
(pl. USB-csatlakozós töltÅ‘) működési
zavart okozhat a gépjármű elektromos
rendszerében (rossz rádióvétel, a
képernyÅ‘kijelzés zavara stb.).
Ergonómia és kényelem

65
AC 220V
50Hz120W
USB aljzat(ok)
(KiviteltÅ‘l függÅ‘en.)
Az 1, 2 és 3 aljzat segítségével hordozható
eszközöket, például iPod
® típusú digitális
audiolejátszót csatlakoztathat a feltöltésükhöz.
Az 1 és 2 aljzat beolvassa és az
audiorendszerre továbbítja az audiofájlokat,
amelyeket ezután a gépjármű hangszóróin
keresztül hallgathat meg.
A fájlokat a kormánykeréken vagy az
érintÅ‘képernyÅ‘s táblagépen található
gombokkal kezelheti.
220 V/50 H z-es aljzat
Egy 220 V/50 Hz-es aljzat (maximális
t eljesítmény: 120 W) a középsÅ‘ tárolórekesz
oldalába van beépítve.
A csatlakozó járó motornál és a Stop & Start
funkció STOP üzemmódjában is működik. Az USB-aljzattal történÅ‘ használat közben
a hordozható készülék automatikusan
feltöltÅ‘dhet.
Üzenet jelzi, ha a hordozható készülék
fogyasztása nagyobb, mint a gépjárműben
rendelkezésre álló áramerÅ‘sség.
Az eszköz használatáról bÅ‘vebben lásd az
audio- és telematikai berendezésekrÅ‘l
szóló fejezetet.
Az 1 és 2 aljzatra MirrorLink
TM,
Android Auto® vagy CarPlay®
csatlakozással okostelefont is
csatlakoztathat, így az okostelefon
egyes alkalmazásait az
érintÅ‘képernyÅ‘n is használhatja. F

E
melje le a fedelet.
F
E
llenÅ‘rizze, hogy a jelzÅ‘lámpa zölden
világít-e,
F
C
satlakoztassa a multimédiás vagy egyéb
elektromos készüléket (telefontöltÅ‘,
hordozható számítógép, CD/DVD-lejátszó,
palackmelegítÅ‘ stb.).
Ha a csatlakozó meghibásodott, a zöld
jelzÅ‘lámpa villog.
EllenÅ‘riztesse a rendszert a CITROËN
márkakereskedésben vagy szakszervizben.
Egyszerre csak egy készüléket
csatlakoztasson az aljzaton keresztül (ne
használjon hosszabbítót vagy elosztót).
Kizárólag II. osztályú szigeteléssel ellátott
készülékeket csatlakoztasson ( jelzés a
készüléken).
Ne használjon fémházas készüléket
(villanyborotva stb.).
Túlzott áramfogyasztás esetén, vagy
ha a gépjármű elektromos rendszere
szükségessé teszi (különleges idÅ‘járási
körülmények, elektromos túlterhelés stb.),
az aljzat áramellátása biztonsági okokból
megszakad. Ilyen esetben kialszik a zöld
visszajelző.
3
Ergonómia és kényelem

66
Vezeték nélküli okostelefon-
töltÅ‘
LehetÅ‘vé teszi a hordozható berendezések –
pl. okostelefonok – vezeték nélküli töltését a
mágneses indukció elvének segítségével, a Qi
1.1 szabvány szerint.
A hordozható eszköznek kompatibilisnek kell
lennie a Qi szabvánnyal, ter vezésénél fogva ill.
egy kompatibilis tok vagy ház segítségével.
A töltési zónát a Qi jelzés mutatja.
Működtetés
A töltés járó motornál és a Stop & Start
rendszer STOP üzemmódjában működik.
A töltést az okostelefon vezérli.
A Kulcs nélküli nyitás és indítás rendszerrel
szerelt kiviteleknél a töltÅ‘ működését
átmenetileg megszakíthatja egy ajtónyitás vagy
a gyújtáslevétel.
Töltés
F EllenÅ‘rizze, hogy a töltési zónában nincs más eszköz.
F

H
elyezze a hordozható eszközt a töltési zóna
közepére.
A rendszer nem képes egyszerre több
eszközt tölteni.
F Amint a rendszer érzékeli az eszközt, a töltÅ‘ visszajelzÅ‘ lámpája zöld fénnyel kezd világítani.
F

A h
ordozható eszköz akkumulátorának töltése
megkezdődik.
F

A
mint a hordozható eszköz akkumulátora
teljesen feltöltÅ‘dött, a töltÅ‘ visszajelzÅ‘ lámpája
kialszik.
Töltés közben ne legyen semmilyen fém
tárgy (pénzérme, kulcs, távirányító stb.) a
töltési zónában, mivel fennáll a túlhevülés
kockázata vagy a töltés megszakadhat.
A működés ellenÅ‘rzése
A visszajelzÅ‘ állapotának segítségével nyomon
követheti a töltÅ‘ működését.
Visszajelző
állapota Jelentés
Nem világít A motor nem jár. Nem észlelhetÅ‘
kompatibilis eszköz.
A töltés befejezÅ‘dött.
Folyamatos, zöld Kompatibilis eszköz észlelhetÅ‘.
Töltés folyamatban.
Villogó
narancssárga Idegen tárgy észlelhetÅ‘ a
töltÅ‘felületen.
A hordozható eszköz
nincs középre helyezve a
töltÅ‘felületen.
Folyamatos
narancssárga. A hordozható
eszköz töltésjelzÅ‘je
meghibásodott.
A hordozható eszköz
akkumulátorának túl
magas a hÅ‘mérséklete.
TöltÅ‘ hiba.
Ergonómia és kényelem

67
Tárolók a padlón
Ha a visszajelzÅ‘ narancssárgán felvillan:
- t ávolítsa el a hordozható eszközt, majd
helyezze vissza a töltÅ‘felület közepére.
vagy
-

t
ávolítsa el az eszközt, és próbálja meg újra
negyedóra múlva.
Ha a probléma továbbra is fennáll,
ellenÅ‘riztesse a rendszert a CITROËN
hálózatban vagy egy szakszer vizben.
Két tárolódoboz található a hátsó ülések lábtere
alatt.
F

N
yitáshoz csúsztassa az ujját a zárba, és
emelje fel a fedelet.
RepülÅ‘gép típusú asztalok
Az asztalkákra ne helyezzen kemény vagy
súlyos tárgyakat, mivel hirtelen lassulás
esetén azok kilÅ‘hetnek.
F

A
z asztal visszaállításához húzza felfelé.
Biztonsági okokból a repülÅ‘gép típusú asztalok
nagyon erÅ‘s nyomás mellett kiakasztják
magukat.
F

A
z asztal visszaállításához tolja lefelé.
Oldalsó árnyékolórolók
Az oldalsó tolóajtók ablakára vannak
felszerelve (kiviteltÅ‘l függÅ‘en).
Az árnyékoló sérülésének elkerülése
érdekében:
-

A f
ülnél fogva óvatosan húzza fel vagy
le az árnyékolót.
-

A
z ajtó nyitása elÅ‘tt ellenÅ‘rizze, hogy
az árnyékoló megfelelÅ‘en rögzítve
van-e.
F

A
z árnyékoló lehúzásához vagy
felhúzásához húzza meg a fület.
3
Ergonómia és kényelem

68
FelsÅ‘ csomagrögzítÅ‘ háló
A speciális felsÅ‘ és alsó rögzítÅ‘gyűrűkbe
akasztva a rakodótér teljes, a plafonig történÅ‘
kihasználását teszi lehetÅ‘vé:
-
A h
átsó ülések mögötti területen (2. sor).
-

a
z elsÅ‘ ülések mögötti területen (1. sor), ha
a hátsó ülések le vannak hajtva.
A háló elhelyezésekor ellenÅ‘rizze,
hogy a hevederek csatjai láthatók-e
a csomagtartó felÅ‘l; ezzel mind
meghúzásukat, mind kilazításukat
lényegesen megkönnyíti.
Beszerelés az elsÅ‘ sor mögé
F Nyissa ki a felsÅ‘ rögzítések ( 1)
takarófedelét.
F

T
ekerje le a csomagrögzítÅ‘ hálót.
F

H
elyezze a rögzítÅ‘háló fémrúdjának egyik
végét a megfelelÅ‘ felsÅ‘ rögzítésbe ( 1), majd
tegye ugyanezt a fémrúd másik végével is.
F

H
úzza ki teljesen a hevedereket.
F

T
ekerje a hevedereket a rúd köré ( 3) az
elsÅ‘ ülések üléspárnái alá (1-es sor), majd
rögzítse a rugós kampókat a megfelelÅ‘
hevedergyűrűkbe.
Beszerelés a második sor mögé
F Vegye ki vagy hajtsa össze a kalaptartót.
F N yissa ki a felsÅ‘ rögzítések ( 2)
takarófedelét.
F

T
ekerje le a csomagrögzítÅ‘ hálót.
F

H
elyezze a rögzítÅ‘háló fémrúdjának egyik
végét a megfelelÅ‘ felsÅ‘ rögzítésbe ( 2), majd
tegye ugyanezt a fémrúd másik végével is.
F

A h
áló hevedereinek horgát akassza
a megfelelÅ‘ tárológyűrűbe ( 4) (a
padlólemezen).
F

H
úzza meg a hevedereket.
F

E
llenÅ‘rizze, hogy a háló megfelelÅ‘en
rögzült-e és elég feszes-e.
F

H
ajtsa le a hátsó üléseket.
F
A
z üléssor megemelése nélkül húzza meg a
hevedereket.
F
E
llenÅ‘rizze, hogy a háló megfelelÅ‘en
rögzült-e és elég feszes-e.
Ergonómia és kényelem