CITROEN BERLINGO VAN 2019 Kezelési útmutató (in Hungarian)

39
A magunknál tartott Kulcs nélküli
nyitás és indítás kulccsal
Szárnyasajtó esetén
F Ha a távirányítóval az A felismerési zónában tartózkodik, a gépjármű kireteszeléséhez
csúsztassa a kezét az egyik ajtókilincs
mögé (első ajtók, manuálisan működtetett
oldalsó tolóajtók vagy szárnyasajtó).
F

E
zután a kilincs meghúzásával nyissa ki az
ajtót.
A csomagtérajtóval
F A jármű nyitásához tartózkodjon a távirányítóval az A felismerési zónában
csúsztassa a kezét a csuklópántos ajtó
kilincse mögé.
F

E
zután húzza meg az ajtó nyitásához.
F

H
a a távirányítóval az A felismerési
zónában tartózkodik, a gépjármű
kireteszeléséhez nyomja meg a
csomagtérajtó kireteszelőgombját.
F

H
ajtsa fel a csomagtérajtót.Csomagtérablak esetén
F Ha a távirányítóval az A felismerési zónában tartózkodik, a gépjármű
kireteszeléséhez nyomja meg a
csomagtérablak kireteszelőgombját.
A csomagtérablak kinyílik.
F

A k
inyitásához emelje meg.
2
Nyílászárók

40
Zárás
Kulccsal
Ha gépjárművében nincsen riasztó, a
lezárást /szuperreteszelést minden esetben
az irányjelzők kb. két másodpercig tartó
kigyulladása jelzi.
Gépjárműtől függően ezzel egy időben a
külső visszapillantó tükrök is behajlanak.
A magunknál tartott Kulcs nélküli
nyitás és indítás kulccsal
Szárnyasajtóval/csomagtartóval
F A gépjármű lezárásához a távirányítóval az A felismerési zónában tartózkodjon, és
nyomja meg a bal oldali ajtó/csomagtartó
lezáró gombot.
F

H

a a távirányítóval az A felismerési
zónában tartózkodik, a gépjármű
reteszeléséhez nyomja meg egy ujjal az
egyik első vagy hátsó kilincset a jelzésnél.
F

A g

épjármű reteszeléséhez illessze a
kulcsot az ajtózárba, majd fordítsa el a
gépjármű hátulja felé.
A távvezérlővel
F A gépjármű reteszeléséhez nyomja meg ezt a gombot.
Egyes változatokon a gombot
lenyomva tartva a gépjármű
ablakai is bezáródnak. A
gomb elengedésekor az ablak
mozgása megáll.
Ügyeljen rá, hogy senki és semmi ne
akadályozza az ablakok megfelelő záródását.
Az ablakok mozgatása közben fordítson
fokozott figyelmet a gépjárműben tartózkodó
gyermekekre.
Ügyeljen rá, hogy senki és semmi ne
akadályozza az ablakok megfelelő
záródását.
Az ablakok mozgatása közben fokozottan
vigyázzon a gyerekekre.
Ha a gépjármű felszereltségének
része, a záró mechanizmus
megnyomása és nyomva
tartása az ablakok zárását is
engedélyezi. Ha elengedi a
gombot, az ablak megáll.
Ha lezárt ajtókkal közlekedik, egy
esetleges vészhelyzet esetén megnehezíti
a segélyszolgálatok gépjárműbe való
bejutását.
Biztonsági okokból (gyermekek az
autóban) soha ne hagyja el a gépkocsit a
távirányító nélkül, még rövid időre sem.
Ny

41
Ha valamelyik ajtó rosszul lett bezár va
(kivéve a szárnyasajtó jobb szárnyát):
-
á
lló gépjárműben, járó motor
mellett figyelmeztető üzenet
kíséretében néhány másodpercre
kigyullad ez a visszajelzés,
-

m
enet közben (10 km/h-nál
nagyobb sebességnél) hangjelzés
és egy figyelmeztető üzenet
kíséretében néhány másodpercre
kigyullad ez a visszajelzés.
Szuperreteszelés
Kulccsal
Szuperreteszelés mellett az ajtók külső és
belső nyitáskapcsolói nem működnek.
A központi zár kézi vezérlőgombját szintén
kikapcsolja.
Ezért, senki ne tartózkodjon a
gépjárműben szuperreteszeléskor.
F

A g
épjármű szuperreteszeléséhez illessze
a kulcsot az ajtózárba, majd fordítsa el a
gépjármű hátulja felé.
F

Ö
t másodpercen belül ismét fordítsa el
hátrafelé a kulcsot.
A távirányító használatával
F A gépjármű szuperreteszeléséhez nyomja
meg ezt a gombot.
F
A reteszelést követő öt
másodpercen belül nyomja
meg ismét ezt a gombot.
Kiviteltől függően az elektromos tükrök is
behajlanak.
Ha a gépjármű
felszereltségének része, a záró
mechanizmus megnyomása
és nyomva tartása az ablakok
zárását is engedélyezi. Ha
elengedi a gombot, az ablak
mozgása megáll.
A magunknál tartott Kulcs nélküli
nyitás és indítás kulccsal
F Ha a távirányítóval az A felismerési zónában tartózkodik, a gépjármű
reteszeléséhez nyomja meg egy ujjal az
egyik első vagy hátsó kilincset a jelzésnél.
F

A g
épjármű szuperreteszeléséhez öt
másodpercen belül nyomja meg ismét a
kilincset a jelzésnél.
Szárnyasajtóval/csomagtartóval
F A gépjármű lezárásához a távirányítóval az A felismerési zónában tartózkodjon, és
nyomja meg a bal oldali ajtó/csomagtartó
lezáró gombot.
F

A g
épjármű szuperreteszeléséhez nyomja
meg ismét a gombot öt másodpercen
belül .
2
Nyílászárók

42
A gépjármű helyzetének meghatározása
A funkció segít messziről is megtalálni
járművét, például gyenge megvilágítású
helyeken. A gépjárműnek ehhez több mint öt
másodperce reteszelt állapotban kell lennie.
A világítás üzemeltetése
távirányítással
A gomb rövid lenyomásával távolról
is felkapcsolható a jármű világítása
(helyzetjelzők, tompított fényszóró és
rendszámtábla világítás).
Ha a beállított idő lejárta előtt még
egyszer megnyomja a gombot,
a távolról kapcsolható világítás
kikapcsol.
Lopás elleni védelem
Elektronikus indításgátló
A távirányítóban egy speciális kóddal
rendelkező elektronikus chip található.
A gyújtás ráadásakor az indításhoz az
indításgátló berendezésnek fel kell ismernie a A rendszer meghibásodására a
visszajelzés kigyulladása, hangjelzés
és a képernyőn megjelenő üzenet
figyelmeztet.
F
N
yomja meg ezt a gombot.
Ekkor a belső világítás kigyullad, az irányjelzők
pedig kb. tíz másodpercig villognak. A motor nem indul be; forduljon sürgősen a
CITROËN hálózathoz.
Biztonsági kapcsoló(k)
Ha az akkumulátor lemerült, a szokásos
módon próbálja be-/kireteszelni a gépjárművet.
Amennyiben ez nem működik, használja az
alább ismertetett mechanikus rendszereket.
Ezekkel a rendszerekkel akkor is be-/
kireteszelheti mechanikusan az ajtókat, ha:
-

a k
özponti zárrendszer meghibásodott,
-

a t
ávirányító eleme lemerült,
-

a t
ávirányító meghibásodott,
-

a g
épjármű erős elektromágneses zavart
keltő mezőben tartózkodik.
Hol található a Kulcs nélküli
nyitás és indítás beépített
kulc sa?
A gépjármű reteszelése
F Illessze a beépített kulcsot az vezető ajtajának zárjába, majd fordítsa el hátrafelé.
A gépjármű kireteszelése
F Illessze a beépített kulcsot az vezető ajtajának zárjába, majd fordítsa el előrefelé.
F

A b
eépített kulcs (
2) kivételéhez húzza meg
és tartsa nyomva az 1 -es gombot.
kulcs kódját.
Ez a rendszer a gyújtás kikapcsolása után
néhány másodperccel zárolja a motor vezérlő
rendszert, így megakadályozza a motor
elindulását egy esetleges behatolás esetén.
Nyílászárók

43
A riasztó (ha van a gépjárműben) nem
kapcsol be/ki a gépjármű reteszelésekor/
kireteszelésekor.
Ajtónyitáskor a riasztó megszólal, majd a
gyújtás ráadásakor elhallgat.
A gépjármű szuperreteszeléséhez a
reteszelést követő öt másodpercen belül
fordítsa el még egyszer a kulcsot.
Ha a gépjárművet azt követően reteszeli
ki a zárba illesztett kulccsal, hogy a
távirányító vagy a Kulcs nélküli nyitás
és indítás használatával reteszelte be, az
összes ajtó és nyílászáró kireteszelődik.
Ha a gépjárművet azt követően reteszeli
ki a zárba illesztett kulccsal, hogy a
kulcs használatával reteszelte be , csak
az ajtók (első ajtók, oldalsó tolóajtók)
reteszelődnek ki, a szárnyasajtók és a
csomagtér fedél nem – ez utóbbiakat a
gyújtás ráadásával lehet kireteszelni.
A gépjármű egyik részének
zárása (első utasoldali ajtó/
oldalsó tolóajtó/szárnyasajtók)
F Oldalsó tolóajtó vagy szárnyasajtók
esetében győződjön meg róla, hogy az
elektromos biztonsági gyermekzár (ha van
a gépjárműben) nincs aktiválva.
F

N
yissa ki az ajtót. Első utasoldali ajtó
Oldalsó tolóajtó
Szárnyasajtók
F

T
ávolítsa el az ajtó élén található
zárókupakot.
F I llessze a beépített kulcsot a reteszbe (ne
erőltesse), majd fordítsa el az egységet.
F V egye ki a kulcsot, és tegye vissza a
zárókupakot.
F

C
sukja be az ajtó(ka)t, és ellenőrizze
kívülről a megfelelő reteszelődést.
A gépjármű egyik részének
nyitása (első utasoldali ajtó/
oldalsó tolóajtó/szárnyasajtók)
F Használja az ajtó belső nyitókarját.
vagy
F

Sz
árnyasajtóknál illessze a beépített
kulcsot a (bal oldali) ajtózárba, majd fordítsa
el.
Az oldalsó tolóajtóba vagy
szárnyasajtóba épített gyerekzárról a
kezelési útmutató vonatkozó részében
talál további információt.
A csomagtérajtó kireteszelése
F A csomagtérajtó kireteszeléséhez a gépjármű belseje felől illesszen egy
kisméretű csavarhúzót a zár nyílásába ( A).
F

T
olja balra a reteszt.
2
Nyílászárók

44
Elemcsere
Az elem lemerülésére a kombinált
kijelzőn megjelenő visszajelzés,
hangjelzés és a képernyőn
megjelenő üzenet figyelmeztet.
Csereelemet a CITROËN kereskedőitől és a
szakszervizben vásárolhat.
Távirányítós kulccsal
Elem típusa: CR 1620/3 voltos.
Rendszerrel Kulcs nélküli nyitás
és indítás
Elem típusa: CR 2032/3 voltos.
Az elemcserét követően a távirányítót újra kell
indítani.
További tudnivalókat olvashat a távirányító
újraindításáról a megfelelő részben.
F

A b
emélyedéshez illesztett kis csavarhúzó
segítségével pattintsa fel a fedelet.
F

E
melje le a fedelet.
F

C
súsztassa ki a lemerült elemet a helyéről.
F

A m
egfelelő irányba állítva, illessze helyére
az új elemet.
F

P
attintsa vissza a távvezérlő fedelét.A távirányító használt elemeit ne dobja
ki, mert a környezetre ártalmas fémeket
tartalmaznak.
A használt elemeket a kijelölt
begyűjtőhelyek egyikén adja le.
A távirányító
újrainicializálása
Elemcserét vagy meghibásodást
követően szükségessé válhat a távirányító
újrainicializálása. Ha a probléma továbbra is fennáll,
a lehető leghamarabb forduljon egy
CITROËN márkakereskedéshez vagy
szakszervizhez.
Távirányítós kulccsal
F Vegye le a gyújtást.
F Á llítsa vissza a kulcsot 2-es (Gyújtás)
helyzetbe.
F

N
yomja meg azonnal és néhány
másodpercig tartsa lenyomva a zárt lakatot.
F

V
egye le a gyújtást, és vegye ki a kulcsot a
gyújtáskapcsolóból.
A távirányító ismét működőképes.
Nyílászárók

45
Kulcs nélküli nyitás és indítás
esetén
F Kapcsolja be a gyújtást a „START/STOP”
gomb megnyomásával.
A távirányító ismét működőképes. F
A g
épjármű nyitásához helyezze a kulcsot a
zárba.
F
K
özelítse a távirányítót a vészleolvasóhoz
a kormányoszlopon, és tartsa ott a gyújtás
bekapcsolásáig.
F
M
anuális sebességváltó esetén tegye
üresbe a sebességváltó kart, majd nyomja
be ütközésig a tengelykapcsoló-pedált.
F
H
a gépjárműve automata sebességváltóval
rendelkezik, válassza ki a P üzemmódot,
majd nyomja le ütközésig a fékpedált. A kulcsok, ill. a távirányító elvesztése
A gépjármű forgalmi engedélyével, saját
személyes okmányaival, és lehetőség szerint
a kulcskódokat tartalmazó címkével keresse
fel a CITROËN hálózatot.
Az új kulcshoz szükséges kulcs- és
transzponderkód beszerzéséről a CITROËN
hálózat gondoskodik.
Elektromos zavarok
Előfordulhat, hogy a Kulcs nélküli nyitás és
indítás távirányítója elektronikus készülék
– telefon, hordozható számítógép, intenzív
mágneses mező stb. – közelében nem
működik.
Távirányító
A nagyfrekvenciás távirányító érzékeny
készülék; ne nyúljon feleslegesen a zsebében
lévő távirányítóhoz, mert így nagy távolságról,
tudta nélkül is kireteszelheti a gépjárművet.
A gépjárműtől látó- és hatótávolságon
kívül kerülve ne nyomogassa feleslegesen
a távirányító gombjait. Ha egy ideig nem
használta a távirányítót elképzelhető, hogy
újra kell inicializálni.
A távirányító nem működőképes, amíg a
gyújtáskulcs a gyújtáskapcsolóban van, még
levett gyújtás esetén sem.
A gépjármű reteszelése
A reteszelt ajtókkal történő közlekedés egy
esetleges vészhelyzetben megnehezítheti a
gépjárműben tartózkodók segítségére sietők
számára a bejutást az utastérbe.
Biztonsági okokból (gyermekek az
autóban) még a gépjármű rövid időre
történő elhagyása esetén is vegye ki a
gyújtáskulcsot, vagy vegye magához a
távirányítót. Lopásvédelem
Az esetleges meghibásodások elkerülése
érdekében az elektronikus indításgátló
rendszeren semmiféle módosítást ne hajtson
végre.
Ne felejtse el elfordítani a kormányt a
kormányoszlop reteszeléséhez.
Használt gépjármű vásárlásakor
Annak érdekében, hogy biztos lehessen
abban, hogy a gépjármű kizárólag a
tulajdonában lévő kulcsokkal indítható el,
memorizáltassa a kulcsokat a CITROËN
hálózatban.
2
Nyílászárók

46
Az ajtókilincs belső felületén felgyülemlő
szennyeződés (víz, por, sár, só stb.)
akadályozhatja az érzékelést.
Ha a kilincs belső felületének ronggyal
történő megtisztítását követően sem áll
helyre az érzékelés, forduljon a CITROËN
hálózathoz vagy egy szakszer vizhez.
A hirtelen vízsugarat (locsolótömlő,
nagynyomású mosás stb.) a rendszer
a gépjárműbe történő behatolási
kísérletként érzékelheti.
Központi reteszelés/
kireteszelés
Ez a funkció az ajtók egyidejű reteszelésére és
kireteszelésére szolgál a gépjármű belsejéből.Kívülről tör tént lezárás/
szuperreteszelés esetén
Ha a gépjármű kívülről lett reteszelve
vagy szuperreteszelve, a piros jelzőlámpa
villog, a gomb pedig működésképtelen.
F

A n
ormál lezárást követően húzza meg
valamelyik ajtó belső kilincsét.
F
S
zuperreteszelést követően szükség
szerint a távirányító, a Kulcs nélküli
nyitás és indítás vagy az integrált kulcs
segítségével végezze el a gépjármű
nyitását.
Manuális üzemmód
F A gépjármű reteszeléséhez/ kireteszeléséhez nyomja meg ezt
a gombot.
Ha reteszelt ajtókkal közlekedik,
vészhelyzetben a segítségnyújtók
nehezebben tudnak bejutni az utastérbe.
Ha valamelyik ajtó nyitva van, az
automatikus központi reteszelés nem
működik. Ezt a zárakból hallható
mechanikus zaj jelzi.
Ha a csomagtartó nyitva van, a rendszer
csak a többi ajtó reteszelését végzi el.
a gomb visszajelző fénye kikapcsolva
marad. Belülről történő reteszelés esetén a külső
visszapillantó tükrök nem hajlanak be.
A jelzőlámpa bármelyik nyílászáró
kireteszelésére kialszik.
Automatikus üzemmód
Ez az üzemmód a menet közbeni automatikus
központi zárnak, más néven behatolásgátló
rendszernek felel meg.
A Behatolásgátló rendszerről
a megfelelő
részben olvashat további tudnivalókat.
Behatolás elleni védelem
A funkció az ajtók és a csomagtérajtó
egyszerre történő automatikus lezárására
szolgál, és menet közben, a 10
km/h-s
sebesség elérését követően lép működésbe.
Működés
Ha valamelyik ajtó vagy a csomagtérajtó nyitva
van, az automatikus központi lezárás nem
működik.
Ilyenkor a kombinált kijelzőn
világító visszajelzés, hangjelzés és
figyelmeztető üzenet kíséretében
a zárak visszaugrásának hangja
hallatszik.
Ny

47
Bekapcsolás/kikapcsolás
A funkciót állandó jelleggel be-, illetve
kikapcsolt állapotban lehet tartani.
F
R
áadott gyújtásnál nyomja meg a központi
zárrendszer gombját, és tartsa benyomva
addig, amíg hangjelzés kíséretében meg
nem jelenik egy visszaigazoló üzenet.
A rendszer állapota a gyújtás levételekor
megmarad a memóriában.
Ha reteszelt ajtókkal közlekedik,
vészhelyzetben a segélynyújtók
nehezebben tudnak bejutni az utastérbe.
Hosszú vagy terjedelmes tárgyak
szállítása
Ha nyitott csomagtartóval szeretne
közlekedni, az ajtók lezárásához nyomja
meg a központi zár gombját. Máskülönben
ahányszor átlépi a 10
km/h-s sebességet,
a kattanó hang a fenti figyelmeztetések
kíséretében újra hallható.
A gépjármű nyitásához nyomja meg a
központi zár gombját.
10
km/h-s sebesség felett a zárak
lezárása csak átmenetileg old ki.
Ajtók, szárnyasajtó
A bal oldali szárny bezárása, míg
a jobb oldali nyitva marad
Nyitás kb. 180°-os szögben
Általános javaslatok az
oldalsó tolóajtókhoz
Az ajtók működtetését kizárólag a
gépjármű álló helyzetében szabad
végezni.
Saját maga és utasainak biztonsága,
illetve az ajtók megfelelő működése
érdekében szigorúan tilos nyitott ajtókkal
közlekedni.
Mindig ellenőrizze, hogy az ajtó
működtetése biztonságos, különösen
figyeljen arra, hogy gyermekeket vagy
állatokat ne hagyjon az ajtóműködtető
kapcsolók közelében felügyelet nélkül.
A nyitva maradt ajtóra hangjelzés, a
kigyulladó „nyitott ajtó” visszajelzés és a
képernyőn megjelenő üzenet figyelmeztet.
A figyelmeztetés kikapcsolása érdekében
forduljon a CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
Automata mosásnál reteszelje a
gépjárművet.
Lehetséges nyitott jobb oldali
ajtószárnnyal közlekedni a gépjárművel –
így hosszabb rakományok is szállíthatóak.
A bal oldali
ajtót a jól látható „sárga” zár
zárja az ajtó alján.
Az így zárt ajtónak nem szabad rakományt
nekifektetni.
Amikor nyitott jobb oldali ajtóval
közlekedik, tartsa be a biztonsági
előírásokat. Kérjük, figyelmeztesse a
közlekedés többi résztvevőjét is. Egy nyitószerkezetnek köszönhetően egyes
modellváltozatokon a nyitás szöge kb. 90°-ról
kb. 180°-ra növelhető.
F

A
mikor az ajtó nyitva van, húzza meg a
sárga kapcsolót.
A szerkezet az ajtó bezárásakor automatikusan
visszakerül eredeti helyzetébe.
2
Nyílászárók

48
Az ajtók nyitása vagy zárása előtt, illetve
bármilyen ajtóművelet közben győződjön
meg arról, hogy senki és semmilyen állat
vagy tárgy sem akadályozza a kívánt
művelet végrehajtását a gépjárműben
vagy azon kívül.
A fenti biztonsági ajánlás be nem
tartása esetén a testrészek vagy tárgyak
beszorulása, becsípődése sérülésekhez,
illetve anyagi károkhoz vezethet.
Az ajtó megfelelő csúszásának érdekében
ügyeljen arra, hogy a padlólemezen
található vezetősín ne tömődjön el.
Biztonsági okokból és az ajtó megfelelő
működése érdekében ne közlekedjen
nyitott oldalsó tolóajtókkal.
Ha szeretné nyitva tartani az oldalsó
tolóajtót, teljesen nyissa ki az ajtót, hogy
működésbe lépjen az ajtó lábazatánál
található rögzítőszerkezet.Az ajtók és a gépjármű
méretei
Az ajtók nyitott állapotban túlnyúlnak a
gépjármű karosszériájának peremén. Ezt
vegye figyelembe, ha fal, oszlop vagy magas
járda stb. mellett parkol.
Erős emelkedőn
Azonban ha a gépjármű emelkedőn, orral
felfelé áll, óvatosan nyissa ki az ajtót. Az
ajtó mozgása a talaj dőlésszöge miatt a
megszokottnál gyorsabb lehet.
Erős emelkedőn a megfelelő záródás
érdekében kezével kísérje az oldalsó tolóajtó
mozgását.
Az ajtók nyitott állapotban sem nyúlnak túl
a gépjármű hátsó lökhárítójának peremén. Ha a gépjármű lejtőn, orral lefelé áll,
előfordulhat, hogy az ajtó nem képes
nyitott helyzetben megmaradni, és hirtelen

becsukódik. Ügyeljen rá, hogy folyamatosan
tartsa az ajtót, nehogy véletlenül becsukódjon.
Ny