CITROEN C4 2017 Kezelési útmutató (in Hungarian)

269
C4-2_hu_Chap08_en-cas-de-panne_ed02-2015
Gépjárművontatás
A vonószem a csomagtartó padlólemeze alatt
található.
A hozzáféréshez:
F
n
yissa ki a csomagtartót,
F

e
melje meg a padlólemezt,
F

z
sinórját a kalaptartó rögzítÅ‘horgába
akasztva rögzítse a padlólemezt,
F

v
egye elÅ‘ a vonószemet a szerszámos
dobozból.
Hozzáférés a szerszámokhoz Általános szabályok
Az alábbi esetekben a vontatást
mindenképpen bízza szakemberre:
-

a
utópályán vagy gyorsforgalmi úton
lerobbant gépjármű esetén,
-
né

gykerék-meghajtású gépjármű
esetén,
-

h
a a sebességváltót nem lehet üresbe
kapcsolni, a kormányzárat és/vagy a
rögzítÅ‘féket nem lehet kioldani,
-

h
a két kerékkel a talajon végez
vontatást,
-

h
a nem áll rendelkezésre megfelelÅ‘
vontatórúd stb.
A saját vagy más gépjármű levehetÅ‘ mechanikus eszköz segítségével történÅ‘ vontatásakor az alábbiak szerint kell eljárni.
Tartsa be az országában érvényes
szabályokat.
Bizonyosodjon meg róla, hogy a vontató
gépjármű tömege nagyobb, mint a
vontatotté.
A vontatott gépjármű vezetÅ‘jének a
volánnál kell maradnia, és érvényes vezetÅ‘i
engedéllyel kell rendelkeznie.
Négy kerékkel a talajon történÅ‘ vontatás
esetén mindig használjon szabványos
vontatórudat; kötél és heveder használata
tilos.
A vontató gépjárműnek lassan, fokozatosan
kell elindulnia.
Álló motorral történÅ‘ vontatás esetén a fék-
és a kormányrásegítés nem működik.
8
\334z

270
C4-2_hu_Chap08_en-cas-de-panne_ed02-2015
F Az alsó részén megnyomva távolítsa el az elsÅ‘ lökhárítón található fedÅ‘borítást.
F

C
savarja be a vonószemet ütközésig.
F

S
zerelje fel a vontatórudat.
Saját gépjármű vontatása
F Az alsó részén megnyomva távolítsa el a hátsó lökhárítón található fedÅ‘borítást.
F

C
savarja be a vonószemet ütközésig.
F

S
zerelje fel a vontatórudat.
F

K
apcsolja be mindkét jármű
elakadásjelzÅ‘jét.
F

L
assan indítson, alacsony sebességgel
haladjon, és csak rövid távot tegyen meg.
Más gépjármű vontatása
F Oldja ki a kormányzárat, és engedje ki a rögzítÅ‘féket.
F

K
apcsolja be mindkét jármű
elakadásjelzÅ‘jét.
F

L
assan indítson, alacsony sebességgel
haladjon, és csak rövid távot tegyen meg. F

A s
ebességváltó kart állítsa üresbe
(automata sebességváltó esetén N
helyzetbe).
H
a figyelmen kívül hagyja ezt az
utasítást, bizonyos szerkezeti
elemek (fékrendszer, erÅ‘átviteli
rendszer stb.) károsodhatnak,
és elÅ‘fordulhat, hogy a motor
újraindítását követÅ‘en a
fékrásegítés nem fog működni.
Üzemzavar esetén

271
C4-2_hu_Chap09_caracteristiques_ed02-2015
Benzinmotorok és sebességváltók
BenzinmotorokPureTech 110 V Ti 120 PureTech 130 S&S
Sebességváltók BVM
(5
fokozatú kézi)BVM

(5
fokozatú kézi)BVM6
(6
fokozatú kézi)E AT 6
(6
fokozatú
automata)
Típus, modell, változat:
NC... HNZ6
HNZ6/1
HNZ6/2 5FS0
HNYM/S
HNYM/1S HNY T/S
HNY T/1S
HNY T/2S
Hengerűrtartalom (cm3) 1
1991
5981
199
Furat x löket (mm) 75
x 90,577
x 85,870
x 90,5
Max. teljesítmény* EGK-szabvány szerint (kW) 8188 96
Max. teljesítmény fordulatszáma (ford./perc) 5
5006
0005
500
Max. nyomaték EGK-szabvány szerint (Nm) 205160 230
Max. nyomaték fordulatszáma (ford./perc) 1
5004
2501
750
Üzemanyag ÓlommentesÓlommentes Ólommentes
Katalizátor IgenIgen Igen
Motorolaj-mennyiség (liter) szűrÅ‘cserével 3,54,25 3,5
.../S: Stop & Start funkcióval rendelkezÅ‘ modell.
.../1: alacsony gördülési ellenállású gumiabroncsokkal felszerelt modell.
.../2: nagyon alacsony gördülési ellenállású gumiabroncsokkal felszerelt modell.
* A maximális teljesítmény - az európai szabályozásnak megfelelÅ‘en (1999/99/EK irányelv) - a motor fékpadon mért értéknek felel meg.
9
Műszaki adatok

272
C4-2_hu_Chap09_caracteristiques_ed02-2015
Tömegadatok és vontatható terhek (kg) - benzines változatok
A guruló össztömegre és a vontatható terhekre vonatkozó itt közölt értékek 1000 méteres tengerszint feletti magasságig érvényesek, a vontatható
t erhet minden további 1000 méteres növekedésnél 10%-kal csökkenteni kell.
Vontatás esetén a megengedett maximális sebesség alacsonyabb (tartsa tiszteletben a hazájában érvényes törvényi elÅ‘írásokat).
Ha magas a külsÅ‘ hÅ‘mérséklet, a motor védelmében csökkenhet a teljesítmény. 37
°C-ot meghaladó külsÅ‘ hÅ‘mérséklet esetén csökkentse a
vontatandó terhet. Benzinmotorok
PureTech 110V Ti 120 PureTech 130 S&S
Sebességváltók BVM

(5 fokozatú kézi)
BVM

(5 fokozatú kézi)
BVM6
(6 fokozatú kézi)
E AT 6
(6 fokozatú
automata)
Típus, modell, változat:
NC... HNZ6
HNZ6/1 - /2
5FS0 HNYM/S
HNYM/1S HNY T/S
HNYT/1S -/2S
-
S
aját tömeg
1 200
1 205
1 205
1 240
-
M
enetkész tömeg*
1 275
1 280
1 280
1 315
-
M
űszakilag megengedett össztömeg
1 770
1 765
1 790
1 810
-
M
egengedett guruló össztömeg
1

2%-os lejtőn
2 970
3 065
3 090
3 110
-
F
ékezett utánfutó (a megengedett guruló
össztömeg figyelembevételével)
1
2%-os lejtőn
1 200
1 300
1 300
1 300
- Fékezett utánfutó** (tehermegosztással, a
megengedett guruló össztömeg figyelembevételével)1 450 1 5501 5501 550
-

F

ék nélküli utánfutó 635640 640 655
-
V

onóhorog terhelhetÅ‘sége 75757575
* Menetkész tömeg = saját tömeg + vezetÅ‘ (75

kg).
**

A f

ékezett utánfutó tömege a megengedett guruló össztömegen belül növelhetÅ‘, ha a vontatást végzÅ‘ gépjármű össztömegét ugyanannyival
csökkenti. Figyelem! Az alulterhelt járművel történÅ‘ vontatás kedvezÅ‘tlenül befolyásolhatja a vontató gépjármű úttartását.
Műszaki adatok

273
C4-2_hu_Chap09_caracteristiques_ed02-2015
Dízelmotorok és sebességváltók
* A maximális teljesítmény - az európai szabályozásnak megfelelÅ‘en (1999/99/EK irányelv) - a motor fékpadon mért értéknek felel meg.Dízelmotorok
HDi 90HDi 90 FAP
BlueHDi 100 e- HDi 115
Sebességváltók BVM
(5 fokozatú kézi)
BVM

(5 fokozatú kézi)
BVM

(5 fokozatú kézi)
BVM6
(
6 fokozatú kézi)
Típus, modell, változat:
NC... 9HJC

9HJC/1 9HP0BHY6
BHY6/1
BHY6/2S 9HD8/S

9HD8 /1S

9HD8/2S
Hengerűrtartalom (cm
3) 1 5601 5601 5601 560
Furat x löket (mm) 75
x 88,375
x 88,375
x 88,375
x 88,3
Max. teljesítmény* EGK-szabvány szerint (kW) 6868 7384
Max. teljesítmény fordulatszáma (ford./perc) 4


0004


0003
7503
600
Max. nyomaték EGK-szabvány szerint (Nm) 230230254 270
Max. nyomaték fordulatszáma (ford./perc) 1
7501
7501
7501
750
Üzemanyag GázolajGázolajGázolajGázolaj
Katalizátor IgenIgenIgenIgen
RészecskeszűrÅ‘ (FAP) NemIgenIgenIgen
Motorolaj-mennyiség (liter) szűrÅ‘cserével 3,753,753,753,75
.../S : Stop & Start funkcióval rendelkezÅ‘ modell.
.../1: alacsony gördülési ellenállású (pl. MICHELIN Energy Saver) gumiabroncsokkal szerelt modell.
.../2: nagyon alacsony gördülési ellenállású gumiabroncsokkal szerelt modell.
9
Műszaki adatok

274
C4-2_hu_Chap09_caracteristiques_ed02-2015
.../S: Stop & Start funkcióval rendelkezÅ‘ modell.
.../1: alacsony gördülési ellenállású (pl. MICHELIN Energy Saver) gumiabroncsokkal szerelt modell.
.../2: nagyon alacsony gördülési ellenállású gumiabroncsokkal szerelt modell.
Dízelmotorok
BlueHDi 115 S&S
BlueHDi 120 S&S
BlueHDi
15 0

S&S
Sebességváltók BVM6
(6 fokozatú kézi)
E AT 6
(6 fokozatú
automata) BVM6
(6 fokozatú kézi)
E AT 6
(6 fokozatú
automata) BVM6
(6 fokozatú kézi)
Típus, modell, változat:
NC... BHXM/S
BHXM/1S
BHXM/2S BHX T/S
BHX T/1S
BHX T/2S BHZM/S
BHZM/1S
BHZM/2S BHZT/S
BHZ T/1S
BHZT/2S AHRM/S
AHRM/1S
AHRM/2S
Hengerűrtartalom (cm
3) 1 5601 5601 997
Furat x löket (mm) 75
x 88,375
x 88,385
x 88
Max. teljesítmény* EGK-szabvány szerint (kW) 858811 0
Max. teljesítmény fordulatszáma (ford./perc) 3
5003
5004


000
Max. nyomaték EGK-szabvány szerint (Nm) 300300370
Max. nyomaték fordulatszáma (ford./perc) 1
7501
7502


000
Üzemanyag GázolajGázolajGázolaj
Katalizátor IgenIgenIgen
RészecskeszűrÅ‘ (FAP) IgenIgenIgen
Motorolaj-mennyiség (liter) szűrÅ‘cserével 3,753,756 ,1
* A maximális teljesítmény - az európai szabályozásnak megfelelÅ‘en (1999/99/EK irányelv) - a motor fékpadon mért értéknek felel meg.
Műszaki adatok

275
C4-2_hu_Chap09_caracteristiques_ed02-2015
Tömegadatok és vontatható terhek (kg) - dízelváltozatok
A guruló össztömegre és a vontatható terhekre vonatkozó itt közölt értékek 1000 méteres tengerszint feletti magasságig érvényesek, a vontatható
t erhet minden további 1000 méteres növekedésnél 10%-kal csökkenteni kell.
Vontatás esetén a megengedett maximális sebesség alacsonyabb (tartsa tiszteletben a hazájában érvényes törvényi elÅ‘írásokat).
Ha magas a külsÅ‘ hÅ‘mérséklet, a motor védelmében csökkenhet a teljesítmény. 37
°C-ot meghaladó külsÅ‘ hÅ‘mérséklet esetén csökkentse a
vontatandó terhet. Dízelmotorok
HDi 90 HDi 90 FAP
BlueHDi 100 e- HDi 115
Sebességváltók BVM

(5 fokozatú
kézi) BVM

(5 fokozatú
kézi) BVM

(5 fokozatú kézi)
BVM6

(6 fokozatú kézi)
Típus, modell, változat:
NC... 9HJC

9HJC/1 9HP0BHY6
BHY6/1 BHY6/2S 9HD8/S

9HD8/1S 9HD8/2S
-
S
aját tömeg
1 248
1 205 1 200
1 205
1 280
1 280
-
M
enetkész tömeg*
1 323 1 280 1 275
1 280
1 355
1 355
-
M
űszakilag megengedett össztömeg
1 745
1 790 1 830 1 840
1 820
1 820
-
M
egengedett guruló össztömeg
1

2%-os lejtőn
2 545
2 890 3 130
3 140
3 120
2 220
-
F
ékezett utánfutó (a megengedett guruló
össztömeg figyelembevételével)
1
2%-os lejtőn
800
1

10 0
1 300 1 300 1 300
400
- Fékezett utánfutó** (tehermegosztással, a
megengedett guruló össztömeg figyelembevételével)1 050 1 3501 550 1 550 1 550600
-

F

ék nélküli utánfutó 640640 635 640 670400
-

A

jánlott támaszsúly (vonóhorog) 757575 757575
* Menetkész tömeg = saját tömeg + vezetÅ‘ (75

kg).
**

A f

ékezett utánfutó tömege a megengedett guruló össztömegen belül növelhetÅ‘, ha a vontatást végzÅ‘ gépjármű össztömegét ugyanannyival
csökkenti. Figyelem! Az alulterhelt járművel való vontatás kedvezÅ‘tlenül befolyásolhatja a vontató gépjármű úttartását.
9
Műszaki adatok

276
C4-2_hu_Chap09_caracteristiques_ed02-2015
A guruló össztömegre és a vontatható terhekre vonatkozó itt közölt értékek 1000 méteres tengerszint feletti magasságig érvényesek, a vontatható
t erhet minden további 1000 méteres növekedésnél 10%-kal csökkenteni kell.
Vontatás esetén a megengedett maximális sebesség alacsonyabb (tartsa tiszteletben a hazájában érvényes törvényi elÅ‘írásokat).
Ha magas a külsÅ‘ hÅ‘mérséklet, a motor védelmében csökkenhet a teljesítmény. 37
°C-ot meghaladó külsÅ‘ hÅ‘mérséklet esetén csökkentse a
vontatandó terhet. Dízelmotorok
BlueHDi 115 S&S
BlueHDi 120 S&S
BlueHDi
15 0

S&S
Sebességváltók BVM6

(6 fokozatú
kézi) E AT 6
(6 fokozatú
automata) BVM6
(6 fokozatú kézi)
E AT 6
(6 fokozatú
automata) BVM6
(6 fokozatú kézi)
Típus, modell, változat:
NC... BHXM/S
BHXM/1S -/2S BHX T/S
BHXT/1S - /2S BHZM/S
BHZM/1S -/2S BHZT/S
BHZT/1S - /2S AHRM/S
AHRM/1S -/2S
-
S
aját tömeg
1 280
1 300
1 280
1 300
1 360
-
M
enetkész tömeg*
1 355
1 375
1 355
1 375
1 435
-
M
űszakilag megengedett össztömeg
1 860
1 880
1 860
1 880
1 925
-
M
egengedett guruló össztömeg
1

2%-os lejtőn
3 160
3 080
3 160
3 080
3 425
-
F
ékezett utánfutó (a megengedett guruló
össztömeg figyelembevételével)
1
2%-os lejtőn
1 300
1 200
1 300
1 200
1 500
- Fékezett utánfutó** (tehermegosztással, a
megengedett guruló össztömeg figyelembevételével)1 550 1 4501 5501 4501 750
-

F

ék nélküli utánfutó 675685 675685 715
-

A

jánlott támaszsúly (vonóhorog) 7575757575
* Menetkész tömeg = saját tömeg + vezetÅ‘ (75

kg).
**

A f

ékezett utánfutó tömege a megengedett guruló össztömegen belül növelhetÅ‘, ha a vontatást végzÅ‘ gépjármű össztömegét ugyanannyival
csökkenti. Figyelem! Az alulterhelt járművel való vontatás kedvezÅ‘tlenül befolyásolhatja a vontató gépjármű úttartását.
Műszaki adatok

277
C4-2_hu_Chap09_caracteristiques_ed02-2015
Tömegadatok és vontatható terhek (kg)
C4 Profi változatok (2 s zemélyes)
A guruló össztömegre és a vontatható terhekre vonatkozó itt közölt értékek 1000 méteres tengerszint feletti magasságig érvényesek, a vontatható
t erhet minden további 1000 méteres növekedésnél 10%-kal csökkenteni kell.
Vontatás esetén a megengedett maximális sebesség alacsonyabb (tartsa tiszteletben a hazájában érvényes törvényi elÅ‘írásokat).
Ha magas a külsÅ‘ hÅ‘mérséklet, a motor védelmében csökkenhet a teljesítmény. 37
°C-ot meghaladó külsÅ‘ hÅ‘mérséklet esetén csökkentse a
vontatandó terhet. Dízelmotorok
HDi 90 FAP HDi 115 e- HDi 115
BlueHDi 100BlueHDi
120

S&S
Sebességváltók BVM

(5 fokozatő
kézi) BVM6
(6 fokozatú kézi)
BVM6

(6 fokozatú
kézi) BVM

(5 fokozatú
kézi) BVM6

(6 fokozatú
kézi)
Típusváltozat:
NR... 9HP0


9HP0/1
9HD8
9HD8/1 9HD8/1S
9 HD7/1S BHY6/1
BHZM/1S
-
S
aját tömeg
1 313
1 283
1 283
1 326
1 389
-
M
űszakilag megengedett össztömeg
1 745
1 810
1 810
1 775
1 840
-
H
asznos terhelhetÅ‘ség (a vezetÅ‘t is beleértve)
432527527449 4 51
-
M
egengedett guruló össztömeg
1

2%-os lejtőn
2 845
3 110
3 110
3 075
3 090
-
F
ékezett utánfutó (a megengedett guruló
össztömeg figyelembevételével)
1
2%-os lejtőn
1

10 0
1 300
1 300
1 300
1 250
-
F
ék nélküli utánfutó
635670670650 685
-
A
jánlott támaszsúly (vonóhorog)
7575757575
9
Műszaki adatok

278
C4-2_hu_Chap09_caracteristiques_ed02-2015
Méretek (mm)
A méreteket terhelés nélküli gépjárművön mérték.
Műszaki adatok