CITROEN C4 PICASSO 2013 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

XI
209
PRAKTIČNE INFORMACIJE


Mehanska naprava služi za priklop
prikolice z dodatno signalizacijo in
dodatnimi lučmi.
Vozilo je bilo zasnovano predvsem
za prevoz ljudi in prtljage, lahko pa ga
uporabljate tudi za vleko prikolice.
Priporočamo uporabo originalnih
CITROËNOVIH vlečnih kljuk in ka-
belskih snopov, ki jih je proizvaja-
lec preskusil, homologiral in potrdil
njihovo skladnost s konstrukcijo
vozila, ter da zaupate montažo
CITROËNOVI servisni mreži ali
usposobljeni servisni delavnici.
V primeru montaže izven
CITROËNOVE servisne mreže,
morate obvezno upoštevati pripo-
ročila proizvajalca.


Nasveti za vožnjo


Porazdelitev tovora


)
Tovor na prikolici porazdeli-
te tako, da so najtežji predmeti
čim bližje osi, in da obremenitev
vlečnega zgloba ne presega naj-
večje dovoljene obremenitve.
Z naraščanjem nadmorske višine se
zmanjšuje gostota zraka, s tem pa
tudi zmogljivost motorja. Za vsakih
1000 m nadmorske višine zmanjšaj-
te največjo dovoljeno obremenitev
prikolice za 10 %.
Glede dovoljenih mas in obremeni-
tev vozila glejte poglavje Tehnični
podatki.

Bočni veter


)
Upoštevajte večjo občutljivost za
bočni veter.


)
Da znižate število vrtljajev mo-
torja, zmanjšajte hitrost.
Največja dovoljena obremenitev pri
vožnji po daljši vzpetini je odvisna
od naklona pobočja in od zunanje
temperature.
Redno nadzorujte temperaturo hla-
dilne tekočine.


)
Če začneta svetiti opo-
zorilna lučka in lučka
STOP
, čimprej ustavite
vozilo in izklopite motor.


Zavore
Pri vleki prikolice je zavorna pot daljša.
Da se ne bi zavore pregrele med vo-
žnjo po strmem klancu navzdol, je
priporočljivo, da zavirate z motorjem.

Pnevmatike


)
Preverite tlak v pnevmatikah vleč-
nega vozila in prikolice ter upo-
števajte priporočene vrednosti.


Luči


)
Preverite električno signalizacijo
prikolice.
Funkcija pomoči pri vzvratnem par-
kiranju se bo samodejno izključila,
če boste uporabili CITROËNOVO
originalno vlečno opremo.
Vleka prikolice pomeni večje obre-
menitve za vlečno vozilo, od voznika
pa zahteva previdnejšo vožnjo.

Hlajenje
Pri vleki prikolice po vzpetini se zvi-
šuje temperatura hladilne tekočine.
Ker ventilator deluje na električni po-
gon, njegova zmogljivost hlajenja ni
odvisna od števila vrtljajev motorja.

XI
210
PRAKTIČNE INFORMACIJE
STREŠNI PRTLJAŽNI NOSILCI


Zaradi vaše varnosti in da ne bi po-
škodovali strehe avtomobila in pr-
tljažnih vrat, priporočamo uporabo
strešnih prtljažnih nosilcev in stre-
šnih kovčkov, ki jih je preizkusil in
odobril CITROËN.
Ne glede na vrsto tovora, ki ga na-
meravate voziti na strehi (strešni
kovček, nosilec za kolesa, nosilec
za smuči itd.), morate obvezno na-
mestiti tudi prečne prtljažne nosilce.


Priporočila



)
Tovor razporedite enakomerno,
ne obremenite preveč le ene
strani vozila.

)
Najtežji tovor namestite čim bliže
strehe.

)
Trdno privežite tovor in ga po po-
trebi označite.

)
Vozite zmerno, občutljivost na
bočni veter je večja (morda bo-
ste to občutili kot spremembo v
stabilnosti vozila na cesti).

)
Nosilce po uporabi odstranite.



Nosilec za kolesa

Nosilca za kolo s pasovi ne name-
ščajte na naslednje izvedenke:


- C4 Picasso (vse izvedenke)

- Grand C4 Picasso z dvižnim za-
dnjim steklom

Največja dovoljena obre-
menitev strešnega prtlja-
žnika, če višina tovora ne
presega 40 cm (razen nosilcev za
kolesa), je 80 kg.
Če je tovor višji od 40 cm, hitrost
vozila prilagodite vrsti cestišča, da
se ne poškodujejo prtljažni nosilci
in pritrdilni elementi na strehi.
Pri prevozu predmetov, daljših od
samega vozila, upoštevajte veljav-
no zakonodajo.

*
Odvisno od tržišča
ZASLON ZA ZAŠČITO PREDMRAZOM *

Odstranljivi zaslon preprečuje nabi-
ranje snega ob ventilatorju hladilni-
ka motorja.

Namestitev



)
Zaslon namestite pred spodnji
del sprednjega odbijača.

)
Pritiskajte na njegov obod in po-
stopoma pritrdite sponke.



Odstranitev



)
Z izvijačem postopoma odpnite
vsako sponko posebej.
Zaslon odstranite:


- če je temperatura višja od
10°C,

- v primeru vleke prikolice,

- če je hitrost višja od 120 km/h.

XI
211
PRAKTIČNE INFORMACIJE


*
Nič ne sme ovirati delovanja pe-
dal, zato:


- pazite, da preprogo pravilno
namestite in dobro pritrdite,

- nikoli ne polagajte preprog eno
na drugo.






DODATNA OPREMA

V CITROËNOVI servisni mreži je na
voljo velik izbor originalne dodatne
opreme in rezervnih delov.
Ta dodatna oprema in rezervni deli
so bili testirani in potrjeni glede za-
nesljivosti in varnosti.
Za opremo, ki je popolnoma prila-
gojena vozilu, velja CITROËNOVA
garancija.
Prevoz predmetov:
kabelski snop
za vleko, preproga v prtljažniku, pr-
tljažno korito, prostor za prtljago v
prtljažniku, prečni strešni prtljažni
nosilci, nosilec za kolesa, nosilec
za smuči, strešni prtljažniki, vlečne
kljuke itd.





Udobje
: sistem za pomoč pri parki-
ranju naprej in pri vzvratnem parki-
ranju, hladilna torba, prenosna sve-
tilka, senčniki, usmerjevalniki zraka
nad vrati (defl ektorji), vložki za par-
fumski osvežilec zraka itd.

Izgled:
aluminijasta platišča, okra-
sni pokrovi koles itd.
Varnost:
protivlomna alarmna na-
prava, kolesni varnostni vijak, sis-
tem za lokalizacijo ukradenega vozi-
la, alkotest, komplet za prvo pomoč,
varnostni trikotnik, varnostni jopič,
pregradna mreža za psa, snežne
verige, protizdrsni plašči, komplet
prednjih meglenk, komplet za zača-
sno popravilo pnevmatike, sedežni
podstavki in otroški sedeži itd.

Zaščita:
preproge * , prevleke sede-
žev, zaščitne zavesice, ščitniki pra-
gov vrat, zaščita za blatnike, zašči-
tna prevleka za vozilo itd.

XI
212
PRAKTIČNE INFORMACIJE

Namestitev opreme ali do-
datne električne opreme,
ki ni bila homologirana pri
CITROËNU, lahko povzroči okva-
ro elektronskega sistema vozila in
večjo porabo.
Prosimo, da upoštevate zgornje
opozorilo, hkrati pa priporočamo,
da se obrnete na predstavnika
CITROËNA, ki vas bo seznanil s
ponudbo dodatne opreme ter ho-
mologirane dodatne opreme.

Varnostni jopič, varnostni trikotnik,
rezervne žarnice in varovalke so
lahko del obvezne opreme vozila,
kar je odvisno od veljavne zakono-
daje v državi.

Multimedijska oprema:
komplet za
prostoročno telefoniranje Bluetooth®,
avtoradii, prenosni sistemi za navigacijo,
DVD-predvajalnik, zgoščenka za osve-
žitev zemljevidov, Hi-Fi modul, kamera
za vzvratno vožnjo, zvočni opozorilnik
za radarje, USB Box, zvočniki, vtičnica
230V/50Hz, napajalnik 230V/12V, brez-
žično omrežje (Wifi ) v vozilu itd.
V CITROËNOVI servisni mreži si
lahko priskrbite tudi izdelke za či-
ščenje in vzdrževanje zunanjosti in
notranjosti vozila, različne tekočine
(tekočina za pranje stekel itd.) in
vložke (vložek s sredstvom za zača-
sno popravilo pnevmatike itd.).

Montaža sprejemnika
radiokomunikacij
Predno montirate sprejemnik radi-
okomunikacij skupaj z zunanjo an-
teno, se lahko za nasvet obrnete
na CITROËNOVO servisno mrežo,
ki vam bo posredovala podatke o
sprejemnikih (frekvenčno območje,
maksimalna izhodna moč, položaj
antene, posebni pogoji montaže),
ki so lahko vgrajeni, v skladu z di-
rektivo o elektromagnetni združlji-
vosti na področju avtomobilizma
(2004/104/CE).

XII
213
TEHNIČNI PODATKI


MODELI:


MOTORJI IN MENJALNIKI



Tipske oznake/izvedenke:
UA... UE... UD...


5FS-0


5FS-0/CU1



5FV-8/P


5FV-8/PCU1



RFJ-F



BENCINSKI MOTORJI


VTi 120



THP 155



VTi 143


Prostornina (cm
3
)
1598
1598
1997
Vrtina x hod (mm)
77 x 85,8
77 x 85,8
85 x 88

Največja moč motorja: standard CEE (kW)

88
11 5
103

Število vrtljajev pri največji moči (vrt./min.)

6000
6000
6000
Največji navor: standard CEE (Nm)
160
240
200

Število vrtljajev pri največjem navoru (vrt./min.)

4250
1400
4000
Gorivo
neosvinčeno
neosvinčeno
neosvinčeno
Katalizator
da
da
da

MENJALNIKI

ročni
(pet prestav)
robotizirani ročni
(šest prestav)
samodejni
(štiri prestave)

KOLIČINA OLJA (v litrih)

Motor (z menjavo fi ltra za olje)
4,25
-
5

UA ...:
CITROËN Grand C4 Picasso (sedem sedežev)

UE ...:
CITROËN Grand C4 Picasso (pet sedežev)
UD ...:


CITROËN C4 Picasso (pet sedežev)

...CU1:
izvedenke N1.

XII
214
TEHNIČNI PODATKI



MASE IN OBREMENITEV PRIKOLICE (v kg)



Bencinski motorji


VTi 120



THP 155



VTi 143



Menjalniki


ročni



robotizirani ročni



samodejni



Tipske oznake/izvedenke:
UA... UE... UD...


5FS-0



5FV-8/P



RFJ-F




- Masa praznega vozila
1430 - 1415 - 1415
1517 - 1430 - 1430
1600 - 1556 - 1552



- Masa vozila, pripravljenega za vožnjo

1505 - 1490 - 1490
1592 - 1505 - 1505
1675 - 1631 - 1627


- Obremenitev s tovorom
770 - 700 - 525
703 - 630 - 610
660 - 514 - 538


- Največja dovoljena masa
(MTAC)
2200 - 2115 - 2015
2220 - 2060 - 2040
2260 - 2070 - 2090


- Skupna dovoljena masa
(MTRA)
naklon 12 %
3300 - 3315 - 3315
3420 - 3410 - 3390
3660 - 3570 - 3590


- Masa zavirane prikolice
(v mejah MTRA)
naklon 10 % ali 12 %
1100 - 1200 - 1300
1200 - 1350 - 1350
1400 - 1500 - 1500


- Masa zavirane prikolice *
(s prenosom obremenitve
v mejah MTRA)
1300 - 1500 - 1500
1500
1500


- Masa nezavirane prikolice
750 -745 - 745
750
750



- Priporočena obremenitev vlečne kljuke

60
60
60
Navedene vrednosti MTRA in dovoljenih obremenitev veljajo za največ 1000 metrov nadmorske višine. Obremenitev mo-
rate zmanjšati za 10% za vsakih dodatnih 1000 metrov nadmorske višine.
Z vlečnim vozilom ne smete prekoračiti hitrosti 100 km/h (upoštevajte domačo zakonodajo).
Visoke zunanje temperature lahko zmanjšajo zmogljivosti vozila in tako zaščitijo motor. Če zunanja temperatura presega
37 °C, omejite maso prikolice.
*
Maso zavirane prikolice lahko v mejah MTRA za toliko povečate, za kolikor zmanjšate MTAC vlečnega vozila. Če je
vlečno vozilo malo obteženo, to lahko vpliva na njegovo stabilno lego na cesti.

XII
215
TEHNIČNI PODATKI


MODELI:


MOTORJI IN MENJALNIKI



Tipske oznake/izvedenke:
UA... UE... UD...


9HZ-C


9HZ-C/
CU1



9HZ-H/P


9HZ-H/
PCU1



9HR-8


9HR-8/
CU1



9HR-8/P


9HR-8/
PCU1



9HR-8/PS



RHJ-H/P


RHJ-H/
PCU1



RHR-J



DIZELSKI MOTORJI


HDi 110



HDi 110



HDi 138


Prostornina (cm
3
)
1560
1560
1997
Vrtina x hod (mm)
75 x 88,3
75 x 88,3
85 x 88

Največja moč motorja: standard CEE (kW)

80
82
100

Število vrtljajev pri največji moči (vrt./min.)

4000
3600
4000
Največji navor: standard CEE (Nm)
240
270
270
320

Število vrtljajev pri največjem navoru (vrt./min.)

1750
1750
2000
Gorivo
plinsko olje
plinsko olje
plinsko olje
Katalizator
da
da
da
Filter trdnih delcev(FAP)
da
da
da

MENJALNIKI

ročni
(pet
prestav)


robotizirani
ročni
(šest prestav)

ročni
(šest
prestav)

robotizirani
ročni
(šest prestav)
robotizirani
ročni
(šest prestav)
robotizirani
ročni
(šest prestav)

samodejni
(šest
prestav)

KOLIČINA OLJA (v litrih)

Motor (z menjavo fi ltra za olje)
3,75
3,75
-



-
5,25
5,25

...S:
model, opremljen s sistemom Stop & Start.

UA ...:
CITROËN Grand C4 Picasso (sedem sedežev)

UE ...:
CITROËN Grand C4 Picasso (pet sedežev)
UD ...:


CITROËN C4 Picasso (pet sedežev)

...CU1:
izvedenke N1.

XII
216
TEHNIČNI PODATKI


MODELI:


MOTORJI IN MENJALNIKI



Tipske oznake/izvedenke:
UA... UE... UD...


RHE-8


RHE-8/CU1



RHE-8/P



RHH-A



DIZELSKI MOTORJI


HDi 150



HDi 163


Prostornina (cm
3
)
1997
1997
Vrtina x hod (mm)
85 x 88
85 x 88

Največja moč motorja: standard CEE (kW)

110
120

Število vrtljajev pri največji moči (vrt./min.)

3750
3750
Največji navor: standard CEE (Nm)
340
340

Število vrtljajev pri največjem navoru (vrt./min.)

2000
2000
Gorivo
plinsko olje
plinsko olje
Katalizator
da
da
Filter trdnih delcev (FAP)
da
da

MENJALNIKI

ročni
(šest prestav)
robotizirani ročni
(šest prestav)
samodejni
(šest prestav)

PROSTORNINA OLJA (v litrih)

Motor (z menjavo fi ltra za olje)
5,25
-
5,25

UA... :
CITROËN Grand C4 Picasso (sedem sedežev)

UE... :
CITROËN Grand C4 Picasso (pet sedežev)
UD... :
CITROËN C4 Picasso (pet sedežev)

...CU1:
izvedenke N1.

XII
217
TEHNIČNI PODATKI



MASE IN DOVOLJENA OBREMENITEV (v kg)



Dizelski motorji


HDi 110



Menjalniki


ročni



robotizirani ročni



Tipske oznake/izvedenke:
UA... UE... UD...


9HZ-C



9HZ-H/P




- Masa praznega vozila
1530 - 1484 - 1489
1539 - 1494 - 1499



- Masa vozila, pripravljenega za vožnjo

1605 - 1559 - 1564
1614 - 1569 - 1574


- Obremenitev s tovorom
720 - 546 - 561
711 - 536 - 561


- Največja dovoljena masa
(MTAC)
2250 - 2030 - 2050
2250 - 2030 - 2060


- Skupna dovoljena masa
(MTRA)
naklon 12 %
3130
3130


- Masa zavirane prikolice
(v mejah MTRA)
naklon 10 % ali 12 %
880 - 1100 - 1080
880 - 1100 - 1070


- Masa zavirane prikolice *
(s prenosom obremenitve v
mejah MTRA)
1180 - 1300 - 1300
1180 - 1300 - 1300


- Masa nezavirane prikolice
750
750



- Priporočena obremenitev vlečne kljuke

50 - 60 - 60
50 - 60 - 60
Navedene vrednosti MTRA in dovoljenih obremenitev veljajo za največ 1000 metrov nadmorske višine. Obremenitev mo-
rate zmanjšati za 10% za vsakih dodatnih 1000 metrov nadmorske višine.
Z vlečnim vozilom ne smete preseči hitrosti 100 km/h (upoštevajte domačo zakonodajo).
Visoke zunanje temperature lahko zmanjšajo zmogljivosti vozila in tako zaščitijo motor. Če zunanja temperatura presega
37 °C, omejite maso prikolice.
*
Maso zavirane prikolice lahko v mejah MTRA za toliko povečate, za kolikor zmanjšate MTAC vlečnega vozila. Če je
vlečno vozilo malo obteženo, to lahko vpliva na njegovo stabilno lego na cesti.

XII
218
TEHNIČNI PODATKI

Navedene vrednosti MTRA in dovoljenih obremenitev veljajo za največ 1000 metrov nadmorske višine. Obremenitev mo-
rate zmanjšati za 10% za vsakih dodatnih 1000 metrov nadmorske višine.
Z vlečnim vozilom ne smete preseči hitrosti 100 km/h (upoštevajte domačo zakonodajo).
Visoke zunanje temperature lahko zmanjšajo zmogljivosti vozila in tako zaščitijo motor. Če zunanja temperatura presega
37 °C, omejite maso prikolice.

MASE IN DOVOLJENA OBREMENITEV (v kg)



Dizelski motor


HDi 110



Menjalniki


ročni



robotizirani ročni



robotizirani ročni



Tipske oznake/izvedenke:
UA... UE... UD...


9HR-8



9HR-8/P



9HR-8/PS




- Masa praznega vozila
1490 - 1430 - 1430
1510 - 1470 - 1420
1520 - 1480 - 1430



- Masa vozila, pripravljenega za vožnjo

1565 - 1505 - 1505
1585 - 1545 - 1495
1595 - 1555 - 1505


- Obremenitev s tovorom
760 - 670 - 620
740 - 630 - 640
730 - 620 - 630


- Največja dovoljena masa
(MTAC)
2250 - 2100 - 2050
2250 - 2100 - 2060
2250 - 2100 - 2060


- Skupna dovoljena masa
(MTRA)
naklon 12%
3130
3130
3130


- Masa zavirane prikolice
(v mejah MTRA)
naklon 10% ali 12%
880 - 1030 - 1080
880 - 1030 - 1070
750 - 900 - 940


- Masa zavirane prikolice *
(s prenosom obremenitve v
mejah MTRA)
1180 - 1330 - 1380
1180 - 1330 - 1370
1050 - 1200 - 1240


- Masa nezavirane prikolice
750
750 - 750 - 745
750



- Priporočena obremenitev vlečne kljuke

60
60
60

* Maso zavirane prikolice lahko v mejah MTRA za toliko povečate, za kolikor zmanjšate MTAC vlečnega vozila. Če je
vlečno vozilo malo obteženo, to lahko vpliva na njegovo stabilno lego na cesti.