CITROEN DS4 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

149
DS4_pl_Chap05_securite_ed01-2016
DS4_pl_Chap05_securite_ed01-2016
Światła awaryjne
Ostrzeganie wizualne za pomocą włączonych
Å›wiateÅ‚ kierunkowskazów w celu uprzedzenia
innych użytkowników drogi w
przypadku usterki
lub wypadku.Automatyczne włączenie
świateł awaryjnych
Podczas hamowania awaryjnego, w zależności
o d intensywności zwalniania, światła awaryjne
włączą się automatycznie.
Wyłączają się one w
momencie pier wszego
ponownego przyspieszenia.
F

M
ożna również samemu wyÅ‚Ä…czyć Å›wiatÅ‚a
poprzez naciśnięcie przycisku.
Sygnał dźwiękowy
System alarmu dźwiękowego w celu
o strzegania innych użytkowników drogi
o grożącym niebezpieczeństwie.
Sygnału dźwiękowego należy używać
z
umiarem, wyłącznie w przypadkach
przewidzianych kodeksem drogowym
kraju, w
którym aktualnie siÄ™ znajdujemy.
F

W

cisnąć przycisk, migają światła
kierunkowskazów.
Światła te mogą działać przy wyłączonym
zapłonie. F

N
acisnąć środkową część kierownicy
z wbudowanym zespołem sterującym.
05
Bezpieczeństwo

150
Połączenie alarmowe z lokalizacją
W sytuacji awaryjnej nacisnąć na
ponad 2 sekundy ten przycisk.
MigajÄ…ca zielona dioda
i
komunikat głosowy
potwierdzają rozpoczęcie
połączenia z
platformÄ…
"Połączenie alarmowe
z
lokalizacjÄ…"*.
Ponowne szybkie naciśnięcie tego przycisku
powoduje anulowanie połączenia.
Zielona dioda gaśnie.
Zielona dioda pozostaje zapalona (nie miga),
jeżeli połączenie zostało ustanowione.
Gaśnie po zakończeniu połączenia.
Funkcja "Połączenie alarmowe z
lokalizacjÄ…"
powoduje natychmiastowe zlokalizowanie
Państwa samochodu, nawiązanie kontaktu
z

Państwem w wybranej wersji językowej**
i,

jeżeli jest to konieczne, wysłanie do Państwa
odpowiednich służb ratowniczych**. W krajach,
w

których platforma nie Å›wiadczy usÅ‚ug
lub jeżeli użytkownik zrezygnował z
usługi
lokalizacji, połączenie przekazywane jest
bezpośrednio na numer alarmowy (112) bez
lokalizacji. *

W z
ależnoÅ›ci od ogólnych warunków
użytkowania usługi dostępnych w
punkcie
sprzedaży z
zastrzeżeniem ograniczeń
technologicznych i
technicznych.
Jeśli korzystają Państwo z
usługi
DS Connect BOX z
pakietem SOS
i
assistance, dysponują Państwo
usługami dodatkowymi w
strefie
osobistej poprzez stronÄ™ internetowÄ…
Państwa kraju.
Połączenie alarmowe lub z assistance drogowym
** W zależności od pokrycia geograficznego funkcji
"Połączenie alarmowe z lokalizacją", "Połączenie
z
assistance drogowym z lokalizacjÄ…" i oficjalnej
wersji językowej danego państwa wybranej przez
wÅ‚aÅ›ciciela samochodu. Lista krajów, których to dotyczy, i
usług
telematycznych jest dostępna w
punkcie sprzedaży
lub na stronie internetowej danego kraju.
W razie zderzenia wykrytego przez
kalkulator poduszki powietrznej,
niezależnie od tego, czy poduszka
została uruchomiona, połączenie
alarmowe wykonywane jest
automatycznie.
Ty p 1
05
Bezpieczeństwo

151
DS4_pl_Chap05_securite_ed01-2016
DS4_pl_Chap05_securite_ed01-2016
Połączenie assistance z lokalizacją
W przypadku samochodu zakupionego
poza sieciÄ… Marki prosimy
o
sprawdzenie konfiguracji tych usług
i
ich ewentualnÄ… modyfikacjÄ™ w sieci
serwisowej.
W krajach wielojęzycznych konfiguracja
jest możliwa w
jednym z wybranych
jÄ™zyków paÅ„stwowych.
Ze wzglÄ™dów technicznych,
szczególnie w
celu zapewnienia
klientowi lepszej jakości usług
telematycznych, producent zastrzega
sobie prawo do aktualizacji w
dowolnej
chwili pokładowego systemu
telematycznego pojazdu.
Ponowne szybkie naciśnięcie tego przycisku
powoduje anulowanie połączenia.
Anulowanie połączenia potwierdzone jest
komunikatem głosowym.
Nieprawidłowe działanie systemu nie
stanowi przeszkody dla dalszej jazdy.Działanie systemu
Po włączeniu zapłonu na
3 sekundy zapala siÄ™ zielona
kontrolka, co sygnalizuje
prawidłowe działanie systemu.
Pomarańczowa kontrolka miga,
a
potem gaśnie: system nie
działa prawidłowo.
Pomarańczowa kontrolka świeci w
sposób
ciągły: należy wymienić baterię awaryjną.
W obydwu przypadkach usługi wzywania
pomocy w

nagłych wypadkach i assistance
mogą nie działać.
Skontaktować się jak najszybciej z
warsztatem
specjalistycznym. Nacisnąć na ponad 2 sekundy
ten przycisk, aby poprosić
o
pomoc drogowÄ… w razie
unieruchomienia pojazdu.
Komunikat głosowy potwierdza
wykonanie połączenia**.
**

W zależności od pokrycia geograficznego funkcji
"Połączenie alarmowe z lokalizacją", "Połączenie
z
assistance drogowym z lokalizacjÄ…" i oficjalnej
wersji językowej danego państwa wybranej
przez wÅ‚aÅ›ciciela samochodu. Lista krajów, których to dotyczy, i
usług
telematycznych jest dostępna w
punkcie
sprzedaży lub na stronie internetowej danego
kraju.
Lokalizacja geograficzna
Można wyłączyć funkcję lokalizacji geograficznej
poprzez równoczesne naciÅ›niÄ™cie przycisków
"Połączenie alarmowe z
lokalizacją" i "Połączenie
z
assistance drogowym z lokalizacjÄ…", po czym
należy nacisnąć przycisk "Połączenie z
assistance
drogowym z
lokalizacją", aby zatwierdzić.
Aby włączyć funkcję lokalizacji geograficznej,
ponownie nacisnąć równoczeÅ›nie przyciski
"Połączenie alarmowe z
lokalizacjÄ…"
i
"Połączenie z assistance drogowym
z
lokalizacją", a następnie nacisnąć przycisk
"Połączenie z
assistance drogowym
z
lokalizacją", aby zatwierdzić.
05
Bezpieczeństwo

152
W razie zderzenia wykrytego przez
kalkulator poduszki powietrznej,
niezależnie od tego, czy poduszka
została uruchomiona, połączenie
alarmowe wykonywane jest
automatycznie.
Jeśli korzystają Państwo z usługi
DS Connect BOX z
pakietem SOS
i
assistance, dysponują Państwo
usługami dodatkowymi w
strefie
osobistej poprzez stronÄ™ internetowÄ…
Państwa kraju.
Połączenie alarmowe lub z assistance drogowym
Połączenie alarmowe z l okalizacją
W sytuacji awaryjnej nacisnąć na
ponad 2 sekundy ten przycisk.
MigajÄ…ca zielona dioda
i
komunikat głosowy potwierdzają
rozpoczęcie połączenia
z
platformą "Połączenie
Alarmowe z
LokalizacjÄ…"*.
Ponowne szybkie naciśnięcie tego przycisku
powoduje anulowanie połączenia.
Zielona dioda gaśnie.
Zielona dioda pozostaje zapalona (nie miga),
jeżeli połączenie zostało ustanowione.
Gaśnie po zakończeniu połączenia.
*

W z
ależnoÅ›ci od warunków ogólnych
korzystania z
usługi dostępnej w punkcie
sprzedaży oraz z
zastrzeżeniem ograniczeń
technologicznych i
technicznych.
"Połączenie Alarmowe z
LokalizacjÄ…"
natychmiast lokalizuje samochód i
kontaktuje
siÄ™ z

jego użytkownikiem w języku ojczystym**
oraz w

razie potrzeby wzywa odpowiednie
służby ratownicze**. W krajach, w
których
platforma nie świadczy usług, lub jeżeli
usługa lokalizacji jest niedostępna, połączenie
przekazywane jest bezpośrednio na numer
alarmowy (112) bez lokalizacji. **

W zależności od pokrycia geograficznego
"Połączenie Alarmowe z Lokalizacją", "Połączenie
Assistance z
Lokalizacją" oraz oficjalnego języka
państwowego wybranego przez właściciela
samochodu. Lista krajów, których to dotyczy, i
usług
telematycznych dostępna jest w
punktach sprzedaży
lub na stronie internetowej Państwa kraju.
Ty p 2
05
Bezpieczeństwo

153
DS4_pl_Chap05_securite_ed01-2016
DS4_pl_Chap05_securite_ed01-2016
Nieprawidłowe działanie systemu nie
uniemożliwia jazdy samochodem.W przypadku samochodu zakupionego
poza sieciÄ… Marki prosimy
o
sprawdzenie konfiguracji tych usług
i ich ewentualnÄ… modyfikacjÄ™ w sieci
ser wisowej. W krajach wielojęzycznych
konfiguracja jest możliwa w jednym
z wybranych jÄ™zyków paÅ„stwowych.
Ze wzglÄ™dów technicznych,
szczególnie w celu zapewnienia
klientowi lepszej jakości usług
telematycznych, producent zastrzega
sobie prawo do aktualizacji w dowolnej
chwili pokładowego systemu
telematycznego pojazdu.
Połączenie assistance z l okalizacją
Po włączeniu zapłonu zielona
kontrolka zapala siÄ™ na
3
sekundy, co sygnalizuje
prawidłowe działanie systemu.
Czer wona kontrolka miga,
a
następnie gaśnie: system nie
działa prawidłowo.
Czer wona kontrolka zapalona na
stałe: system działa wadliwie. Nacisnąć na ponad 2 sekundy
ten przycisk, aby poprosić
o
pomoc drogowÄ… w razie
unieruchomienia pojazdu.
Można wyłączyć funkcję lokalizacji geograficznej
równoczesnym naciÅ›niÄ™ciem przycisków "PoÅ‚Ä…czenie
alarmowe z
lokalizacją" i "Połączenie z assistance drogowym
z
lokalizacją", po czym należy nacisnąć przycisk "Połączenie
z
assistance drogowym z lokalizacją", aby zatwierdzić.
Aby włączyć funkcję lokalizacji geograficznej,
ponownie równoczeÅ›nie nacisnąć przyciski
"Połączenie alarmowe z lokalizacją" i "Połączenie
z
assistance drogowym z lokalizacjÄ…",
a
nastÄ™pnie – przycisk "PoÅ‚Ä…czenie z assistance
drogowym z
lokalizacją", aby zatwierdzić.
Ponowne szybkie naciśnięcie tego przycisku
powoduje anulowanie połączenia.
Anulowanie połączenia potwierdzone jest
komunikatem głosowym.
**
W z
ależności od pokrycia geograficznego
"Połączenie Alarmowe z Lokalizacją",
"Połączenie Assistance z Lokalizacją"
i oficjalnego języka państwowego
wybranego przez właściciela pojazdu.



L
ista krajów objÄ™tych usÅ‚ugami
telematycznymi dostępna jest w
punktach
sprzedaży lub na stronie internetowej
Państwa kraju.
Działanie systemu
Czer wona kontrolka miga: należy wymienić
baterię awaryjną. Czer wona kontrolka zapalona na stałe: należy
wymienić bateriÄ™ awaryjnÄ…. Dotyczy wszystkich krajów, oprócz Rosji,
Białorusi, Kazachstanu.
Dotyczy Rosji, Białorusi, Kazachstanu.
W obydwu przypadkach usługi połączenia
alarmowego i
assistance mogą nie działać.
Należy możliwie szybko skontaktować się
z
warsztatem specjalistycznym. Komunikat głosowy potwierdza wykonanie
p o Å‚ Ä… c ze nia* *.
Lokalizacja geograficzna
05
Bezpieczeństwo

154
Systemy wspomagania hamowania
Dodatkowe systemy pomagające Państwu
bezpiecznie i skutecznie zahamować
w sytuacjach niebezpiecznych:
-

s
ystem zapobiegajÄ…cy blokadzie kóÅ‚ (ABS),
-

e
lektroniczny rozdzielacz siły
hamowania (REF),
-

s
ystem pomocy przy hamowaniu
awaryjnym (AFU).System zapobiegajÄ…cy blokadzie kóÅ‚ i e lektroniczny rozdziaÅ‚ siÅ‚y
hamowania
Systemy wspóÅ‚pracujÄ… ze sobÄ… w celu zwiÄ™kszenia stabilnoÅ›ci i zwrotnoÅ›ci samochodu podczas
h amowania, w szczególnoÅ›ci na zÅ‚ej lub Å›liskiej nawierzchni.
Aktywacja
System zapobiegajÄ…cy blokadzie kóÅ‚ zaczyna
działać automatycznie wtedy, gdy pojawia się
ryzyko zablokowania kóÅ‚.
Normalne działanie układu ABS objawia się
lekkimi drganiami pedału hamulca.
W przypadku hamowania awaryjnego
wcisnąć bardzo mocno pedał hamulca,
nie zmniejszając nawet na chwilę siły
nacisku na niego.
Nieprawidłowe działanie systemu
Zapalenie siÄ™ tej kontrolki, zespolonej
z kontrolkami STOP i
ABS, oraz
towarzyszący temu sygnał dźwiękowy
W przypadku zmiany kóÅ‚ (opon i
felg)
należy zwrócić uwagÄ™, czy sÄ… one
zgodne z
zaleceniami producenta.
Zapalenie siÄ™ tej kontrolki
i towarzyszący temu sygnał
dźwiękowy oraz informacja tekstowa
W obu przypadkach skontaktować się z ASO sieci
CITROËN lub z warsztatem specjalistycznym.
na ekranie oznaczają nieprawidłowe działanie
systemu zapobiegajÄ…cego blokadzie kóÅ‚,
co może być przyczyną utraty kontroli nad
pojazdem w
momencie hamowania.
i

informacja na ekranie oznaczają nieprawidłowe
działanie elektronicznego rozdzielacza siły
hamowania, co może być przyczyną utraty
kontroli nad pojazdem w momencie hamowania.
Należy natychmiast zatrzymać samochód
z

zachowaniem Å›rodków bezpieczeÅ„stwa .
05
Bezpieczeństwo

155
DS4_pl_Chap05_securite_ed01-2016
DS4_pl_Chap05_securite_ed01-2016
Pomoc przy hamowaniu awaryjnym
System ten umożliwia w nagłych przypadkach
s zybsze osiągnięcie optymalnego ciśnienia
w układzie hamulcowym i
tym samym
skrócenie drogi hamowania.
Aktywacja
System włącza się przy szybkim wciśnięciu
pedału hamulca.
Jego dziaÅ‚anie zmniejsza opór pedaÅ‚u
i zwiększa skuteczność hamowania.
W razie hamowania awaryjnego należy
bardzo mocno wcisnąć i
przytrzymać
pedał.
Systemy kontroli trakcji (ESP)
System zapobiegający poślizgowi
kóÅ‚ (ASR) oraz dynamiczna kontrola
stabilności (CDS)
System zapobiegajÄ…cy poÅ›lizgowi kóÅ‚ poprawia
zwrotność w celu unikniÄ™cia poÅ›lizgu kóÅ‚,
sterujÄ…c hamulcami napÄ™dzanych kóÅ‚ oraz
silnikiem.
Dynamiczna kontrola stabilności steruje
hamulcem jednego lub kilku kóÅ‚, aby
w granicach praw fizyki wyrównać tor jazdy
samochodu żądany przez kierowcę.
WÅ‚Ä…czenie
Systemy włączają się automatycznie po
każdym uruchomieniu silnika.
Systemy uruchamiajÄ… siÄ™ w
przypadku utraty
przyczepności lub niekontrolowanej zmiany
toru jazdy.
Jest to sygnalizowane miganiem
kontrolki w
zestawie wskaźników.
Inteligentny system kontroli
trakcji ("Snow motion")
W zależności od wersji pojazd wyposażony
jest w układ wspomagający jazdę po śniegu:
inteligentny system kontroli trakcji.
Ta funkcja wykrywa warunki słabej
przyczepnoÅ›ci, które mogÄ… utrudniać ruszanie
z
miejsca oraz jazdę samochodem po świeżym,
głębokim śniegu lub po ubitym śniegu.
W tych sytuacjach inteligentny system
kontroli trakcji reguluje poÅ›lizg przednich kóÅ‚
w celu zapewnienia optymalnej przyczepności
i zachowania żądanego toru jazdy samochodu.
Na drogach o
słabej przyczepności
zalecane jest używanie opon
zimowych.
05
Bezpieczeństwo

156
W skrajnie trudnych warunkach (głęboki
śnieg, błoto...), jeżeli nie udaje się ruszyć
samochodem, korzystne może się okazać
chwilowe wyÅ‚Ä…czenie tych systemów, aby
pozwolić na Å›lizganie siÄ™ kóÅ‚ i ruszenie
z miejsca.
Zapalenie siÄ™ kontrolki przycisku oznacza
wyÅ‚Ä…czenie tych systemów.
Ponowne włączenie
Systemy aktywujÄ… siÄ™ automatycznie
po każdym wyłączeniu zapłonu lub po
przekroczeniu prędkości 50
km/h.
F

A
by rÄ™cznie przywrócić dziaÅ‚anie systemu,
należy ponownie nacisnąć ten przycisk.
Usterka działania
Systemy kontroli trakcji zwiększają
bezpieczeństwo podczas normalnej
jazdy, ale nie powinny zachęcać
kierowcy do dodatkowego ryzyka lub
do jazdy ze zbyt dużą prędkością.
Prawidłowe funkcjonowanie tych
systemów jest zapewnione pod
warunkiem przestrzegania zaleceń
producenta dotyczÄ…cych:
-

k
óÅ‚ (opon i felg),
-

c
zęści składowych układu
hamulcowego,
-

e
lementów i podzespoÅ‚ów
elektronicznych,
-

p
rocedur montażu i napraw.
Po zderzeniu sprawdzić te systemy
w ASO sieci CITROËN lub
w warsztacie specjalistycznym.
Zapalenie siÄ™ tej kontrolki w

zestawie
wskaźników oraz kontrolki tego
przycisku, któremu towarzyszy
sygnał dźwiękowy oraz komunikat
na ekranie, oznaczajÄ… usterkÄ™ tych
systemów.
Zaleca siÄ™ ponowne wÅ‚Ä…czenie tych systemów,
gdy tylko będzie to możliwe. Sprawdzić działanie w

ASO sieci CITROËN lub
w

warsztacie specjalistycznym.
Wyłączenie
F Nacisnąć ten przycisk, znajdujący się w pobliżu kierownicy.
05
Bezpieczeństwo

157
DS4_pl_Chap05_securite_ed01-2016
DS4_pl_Chap05_securite_ed01-2016
Pasy bezpieczeństwa
Przednie pasy bezpieczeństwa
Przednie pasy bezpieczeństwa wyposażone
sÄ… w system napinaczy pirotechnicznych oraz
ogranicznik siły naprężenia.
System zwiększa bezpieczeństwo na fotelach
przednich w
razie uderzenia czołowego
i bocznego. W zależności od siły uderzenia
system napinaczy pirotechnicznych
natychmiast napręża pas i
dociska go do
ciaÅ‚a pasażerów.
Napinacze pirotechniczne pasów
bezpieczeństwa działają przy włączonym
zapłonie.
Ogranicznik siły naprężenia zmniejsza nacisk
pasa na klatkę piersiową osoby, zwiększając
jej bezpieczeństwo.
Zapinanie
F Pociągnąć za pas, a następnie wsunąć
klamrÄ™ do sprzÄ…czki.
F

S
prawdzić zapięcie, pociągając za pas.
Odpinanie
F Nacisnąć czer wony przycisk na sprzączce.
F P rzytrzymać pas podczas zwijania.
Kontrolka niezapiętego / odpiętego pasa
bezpieczeÅ„stwa w zestawie wskaźników
Po włączeniu zapłonu ta kontrolka
zapala siÄ™ w
zestawie wskaźników,
jeżeli kierowca i/lub pasażer z
przodu
nie zapiÄ™li pasów.
F

A

by obniżyć punkt mocowania, ścisnąć
moduł A i

przesunąć w

dóÅ‚.
F

A

by podnieść punkt mocowania, przesunąć
moduł A w

górÄ™. Powyżej 20
km/h kontrolka będzie migać
przez dwie minuty i
włączy się narastający
sygnaÅ‚ dźwiÄ™kowy. Po upÅ‚ywie dwóch minut
ta kontrolka pozostanie zapalona, dopóki
kierowca i/lub pasażer nie zapnÄ… pasów
bezpieczeństwa.
Regulacja wysokości
05
Bezpieczeństwo

158
Tylne pasy bezpieczeństwa
Zapinanie
F Pociągnąć za pas, a następnie wsunąć
klamrÄ™ do sprzÄ…czki.
F

S
prawdzić zapięcie, pociągając za pas.
Odpinanie
F Nacisnąć czer wony przycisk na sprzączce.
F P rzytrzymać pas podczas zwijania.
F

W p
rzypadku pasów bezpieczeÅ„stwa na
siedzeniach bocznych podnieść klamrę do
góry, aby nie uderzaÅ‚a ona o
wykładzinę
bocznÄ….
Każde siedzenie tylne jest wyposażone
w trzypunktowy pas bezpieczeństwa oraz,
na siedzeniach bocznych, w

ogranicznik siły
napięcia.
1.
K

ontrolka niezapiętego/odpiętego pasa
kierowcy.
2.
K

ontrolka niezapiętego/odpiętego pasa
pasażera z

przodu.
Na wyÅ›wietlaczu pasów bezpieczeÅ„stwa
i przedniej poduszki powietrznej pasażera
kontrolka 1

lub 2

zaświeci się na czer wono,
czemu towarzyszy sygnał dźwiękowy
i komunikat na ekranie, jeżeli pas nie jest
zapięty lub zostanie odpięty.
Wyświetlacz kontrolek niezapięcia /
odpiÄ™cia pasów bezpieczeÅ„stwa
05
Bezpieczeństwo