CITROEN JUMPER 2015 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

49
3
ERGONOMIE
şi CONFORT
Comenzi pe volan
JUMPER-PAPIER_RO_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
Selectarea functiei - ON
Selectarea poziţiei ON porneşte funcţia. Pe
afisajul tabloului de bord apare un mesaj
pentru a confirma actiunea.
Programarea unei viteze
Atingeţi viteza dorită prin accelerare, cu
a patra sau a cincia treaptă de viteză
angajată.
Deplasaţi comanda în sus (+), timp de
aproximativ o secundă, pentru a o memora.
Eliberaţi pedala de acceleraţie, vehiculul va
menţine această viteză.
Oprirea / dezactivarea functiei
Apăsaţi pedala de frână sau de ambreiaj
sau plasaţi inelul in poziţia OFF , martorul se
stinge.
Dacă intervine sistemul de control dinamic
al stabilitatii, funcţionarea regulatorului este
temporar dezactivată.
- creşteţi viteza pas cu pas, prin impulsuri scurte sau în mod continuu, menţinând
comanda în sus (semnul +),
Depasirea temporara a vitezei
În cursul regularizării, este întotdeauna
posibil, prin acţionarea pedalei de
acceleraţie, să depăşiţi viteza programată
(pentru depăşirea unui vehicul, de exemplu).
- să descreşteţi viteza în mod continuu, menţinând comanda în jos (semnul -).
Restabilire - RES
Pentru a restabili viteza
programată a vehiculului (de
exemplu, după o apăsare a
pedalei de frână sau de ambreiaj) reveniţi
progresiv la modul dorit şi apăsaţi pe RES .
Martorul se aprinde, funcţionarea
regulatorului este restabilită.
Modificarea vitezei programate in timpul regularizării
Aveţi posibilitatea să:

50
Comenzi pe volan
JUMPER-PAPIER_RO_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
Pentru o buna utilizare
La modificarea vitezei programate prin
apăsare continuă, rămâneţi vigilenţi
deoarece viteza poate creşte sau scădea
rapid.
Nu folosiţi regulatorul de viteză pe şosele
umede sau cu circulaţie aglomerată.
În caz de pantă abruptă, regulatorul de
viteză nu va putea împiedica vehiculul să
depăşească viteza programată.
Regulatorul nu poate, în nici un caz, să
înlocuiască respectarea limitărilor de viteză,
nici atenţia, nici responsabilitatea şoferului.
Este recomandat să ţineţi picioarele în
apropierea pedalelor.
Pentru a evita incomodarea apăsării
pedalelor:
- verificaţi corecta poziţionare a covoraşului,
- nu suprapuneţi niciodată mai multe covoraşe.
Anularea vitezei programate
La oprirea vehiculului, după întreruperea
contactului, nici o viteză nu mai rămâne în
memoria sistemului.
Disfunctie
În cazul unei disfunctii, funcţia se
opreşte şi martorul se stinge.
Efectuati verificarea in cadrul
unui Service autorizat sau al retelei
CITROËN.

51
3
ERGONOMIE
şi CONFORT
Comenzi pe volan
JUMPER-PAPIER_RO_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
REGULATOR DE VITEZA
"Este viteza cu care şoferul doreşte să
ruleze".
Această asistare a conducerii în condiţii
de circulaţie fluidă permite menţinerea
constantă a vitezei vehiculului programată
de şofer, în afara cazului de rulare în pantă
abruptă. Pentru a fi memorată sau activată, viteza
vehiculului trebuie să fie mai mare de
40 km/h, fiind cel puţin în treapta a patra a
cutiei de viteze manuale. Acest regulator afişează pe tabloul de
bord starea selectării funcţiei şi viteza
programată:
Funcţia selectată,
afişarea martorului
"Regulator de viteză".
Funcţie neutralizată,
OFF (exemplu la
107 km/h).
Funcţie activată
(exemplu la 107 km/h).
Viteza vehiculului este
mai mare (ex. 118 km/h),
viteza programată
clipeşte.
Disfunctie detectată,
OFF - liniile clipesc.

52
Comenzi pe volan
JUMPER-PAPIER_RO_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
Selectarea functiei
- Rotiti inelul complet in sus. Regulatorul este selectat dar nu este încă activ şi
nici o viteză nu este programată. Pe
tabloul de bord se aprinde martorul
luminos.
Prima activare / programarea unei viteze
- Aduceţi vehiculul la viteza dorită apăsând pedala de acceleraţie.
- Deplasaţi comanda spre sus (+) sau spre jos (-) pentru memorare. Pe afisajul
tabloului de bord apare un mesaj pentru
a confirma activarea.
Vehiculul va mentine aceasta valoare de
referinta a vitezei.
Depasirea temporara a vitezei
Este posibil de a accelera şi să rulaţi
temporar cu o viteză superioară celei
programate. Valoarea programată clipeşte.
Dacă pedala de acceleraţie nu mai este
apăsată, vehiculul va reveni la viteza
programată.
Reactivare
- După neutralizarea reglementării, apăsaţi această tastă. Pe afisajul
tabloului de bord apare un mesaj pentru
a confirma reactivarea.
Vehiculul revine la viteza programată.
Sau puteţi să reluaţi procedura de la "prima
activare".
Neutralizare (off)
- Apăsaţi pe această tastă sau pe pedala de frână sau ambreiaj. Pe afisajul
tabloului de bord apare un mesaj pentru
a confirma neutralizarea.

53
3
ERGONOMIE
şi CONFORT
Comenzi pe volan
JUMPER-PAPIER_RO_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
Pentru memorarea unei viteze superioare celei
precedente, aveţi următoarele posibilităţi:
Fără a folosi acceleraţia:
- Deplasaţi comanda înspre sus (+).
O apăsare scurtă creşte viteza cu 1 km/h.
O apăsare continuă o creşte în paşi de
câte 5 km/h.
Folosind acceleraţia:
- depăşiţi viteza memorată până la atingere vitezei dorite,
- deplasaţi comanda înspre sus (+) sau înspre jos (-).
Pentru a memora o viteză inferioară cele
precedente:
- deplasaţi comanda înspre jos (-).
O apăsare scurtă scade viteza cu 1 km/h.
O apăsare lungă scade viteza în paşi de
câte 5 km/h.
Modificarea
vitezei programate
Oprirea functiei
- Mutaţi inelul pe poziţia centrala O sau
opriţi contactul pentru oprirea sistemului.
La oprirea vehiculului, după întreruperea
contactului, nici o viteză nu mai este
memorată de către sistem.
Disfunctie
Viteza programată este ştearsă şi
înlocuită prin linii. Efectuati verificarea prin
intermediul unui Service autorizat sau al
retelei CITROËN.
Pentru o buna utilizare
La modificarea vitezei memorate prin
apăsare prelungită fiţi atenţi pentru că viteza
poate să crească sau să scadă repede.
Nu folosiţi regulatorul de viteză pe carosabil
alunecos sau când traficul este intens.
La coborâre abruptă, regulatorul de
viteză nu va putea împiedica vehiculul să
depăşească viteza programată.
Regulatorul nu poate în nici un caz să
înlocuiască respectarea regulilor de limitare
a vitezei, nici atenţia sau responsabilitatea
şoferului.
Este recomandat să ţineţi picioarele în
apropierea pedalelor.
Pentru a evita orice incomodare sub pedale:
- aveţi grijă la buna poziţionare a covoraşului şi la prinderea corectă pe
podea a fixărilor sale,
- nu suprapuneţi niciodată mai multe covoraşe.

54
Comenzi pe volan
JUMPER-PAPIER_RO_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
LIMITATOR DE VITEZA
"Este viteza aleasă pe care şoferul nu
doreşte să o depăşească".
Această selectare se face cu motorul în
funcţiune atât cu motorul în mers cât şi oprit.
Viteza minimă ce se poate programa este de
cel puţin 30 km/h.
Viteza autoturismului este proporţională cu
acţiunea asupra pedalei de accelaraţie de
către şofer până la punctul de rezistenţă al
acesteia, adică se atinge viteza programată. Totuşi, apăsarea pedalei dincolo de acest
punct limită din podea permite depăşirea
vitezei programate. Pentru a reveni la
folosirea limitatorului, este suficient să
eliberaţi progresiv pedala de acceleraţie şi
să reveniţi sub viteza programată.
Manevrele pot fi efectuate in staţionare,
cu motorul pornit - sau în mers.
Acest limitator afişează pe ecranul tabloului
de bord starea de selectare a funcţiei şi
viteza programată:
Funcţia este selectată,
martorul "Limitator de
viteze" se afişează.
Funcţia este neutralizată,
ultima viteză programată -
OFF
(exemplu 107 km/h).
Funcţia este activată
(exemplu 107 km/h).
Viteza vehiculului este
mai mare
(exemplu 118 km/h),
viteza programată
clipeşte.
Disfunctie detectată,
OFF - liniile clipesc.

55
3
ERGONOMIE
şi CONFORT
Comenzi pe volan
JUMPER-PAPIER_RO_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
Selectarea functiei
- Rotiti inelul complet in jos. Limitatorul este selectat, dar nu este încă activ.
Afişajul indică OFF si ultima viteză
programată.
Programarea unei viteze
Programarea se poate face fără ca
limitatorul să fie activat, dar motorul trebuie
să fie pornit.
Pentru memorarea unei viteze superioare
celei curente:
- deplasaţi comanda în sus (+).
O apăsare scurtă creşte viteza cu 1 km/h.
O apăsare lungă creşte viteza cu
câte 5 km/h.
Pentru memorarea unei viteze inferioare
celei curente:
- deplasaţi comanda în jos (-).
O apăsare scurtă scade viteza cu 1 km/h.
O apăsare lungă scade viteza cu
câte 5 km/h.
Activare / neutralizare
O primă apăsare pe această tastă activează
limitatorul, OFF dispare de pe afisaj si apare
un mesaj pentru confirmarea activarii.
O a doua apasare neutralizeaza limitatorul,
OFF reapare pe afisaj si este afisat un
mesaj pentru a confirma neutralizarea.

56
Comenzi pe volan
JUMPER-PAPIER_RO_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
Depasirea vitezei programate
O apăsare a pedalei de acceleraţie pentru
a depăşi viteza programată va rămâne fără
efect, cu excepţia cazului în care apăsaţi
puternic pedala şi depăşiţi punctul limită .
In cazul in care limitatorul nu poate
impiedica sporirea vitezei vehiculului din
cauza tipului de drum sau a unei pante
abrupte, viteza programata poate fi depasita.
Limitatorul se dezactivează pentru moment,
iar viteza programată clipeşte.
Pentru a reveni la funcţia de limitare,
reduceţi viteză până la un nivel inferior celei
programate.
Oprirea functiei
- Plasaţi inelul in poziţia centrala O
sau întrerupeţi contactul pentru a opri
sistemul.
Ultima viteză programată rămâne în
memorie.
Disfunctie
Viteza programată este ştearsă apoi
înlocuită de linii.
Efectuati verificarea prin intermediul unui
Service autorizat sau al retelei CITROËN.
Pentru o utilizare corecta
În nici un caz, limitatorul nu poate înlocui
respectarea limitelor de viteză, nici vigilenţa
sau responsabilitatea şoferului.
Fiţi atenţi la profilul şoselei, la accelerările
puternice şi păstraţi un control perfect
asupra vehiculului dumneavoastră.
Pentru a evita orice incomodare în apăsarea
pedalelor:
- aveţi grijă la buna aşezare a covoraşelor şi a fixărilor pe podea,
- nu suprapuneţi niciodată mai multe covoraşe.

57
3
ERGONOMIE
şi CONFORT
Comenzi pe volan
JUMPER-PAPIER_RO_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
LIMITATOR FIX DE VITEZA
Dacă vehiculul este dotat cu acest
echipament, viteza vehiculului poate fi
limitată permanent la 90 sau 100 km/h.
Această viteză maximă nu poate fi
modificată.
O etichetă situată în habitaclu indică
această viteză maximă.
Limitatorul fix nu este o funcţie de tipul
regulatorului de viteză. Nu poate fi activat
sau dezactivat de către conducator în timpul
unei curse.

Ventilaţie
58
JUMPER-PAPIER_RO_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
DEJIVRARE ŞI DEZABURIRE
Mod manual
Orientaţi comanda în această
poziţie pentru repartiţia aerului.
Pentru o eficienţă şi o rapiditate
mai mare a dezgheţării şi a
dezaburirii parbrizului: Dejivrare lunetă şi oglinzi
retrovizoare
Nu funcţionează decât cu motorul
pornit, o apăsare a acestui
buton activează dezaburirea -
dejivrarea rapidă a lunetei şi a
oglinzilor retrovizoare.
Această funcţie se întrerupe automat pentru
a nu consuma cantităţi mari de energie.
Dejivrarea se întrerupe la oprirea motorului,
iar la pornirea motorului intră în funcţiune.
O apăsare pe acest buton opreşte
dejivrarea.
- creşteţi debitul de aer,
Revenirea la poziţia intrare
aer exterior vă permite să
reîmprospătaţi aerul în habitaclu.
Parbriz şi geamuri laterale
Gurile de ventilaţie, aflate la baza
parbrizului, şi dispozitivele laterale pentru
geamuri fac dejivrarea şi dezaburirea mai
eficiente. Nu obturaţi aceste intrări ale
aerului în habitaclu.
Filtrul de polen permite filtrarea permanentă
şi performantă a prafului.
Recircularea aerului (pe care o poate activa
şoferul sau pasagerul) permite izolarea
habitaclului de exterior. Totuşi, această
funcţie trebuie activată doar temporar, de
obicei se circulă cu comanda în poziţia
intrare aer exterior deschisă.
- treceţi în acelaşi timp
comanda intrare aer exterior
pe recirculare aer.
Pe un vehicul echipat cu Stop & Start,
cat timp este activata dezaburirea
lunetei, modul STOP nu este disponibil.