ESP CITROEN JUMPER 2019 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

Accesarea Manualului
Manualul este disponibil pe site-ul web CITROËN, în
secÈ›iunea „MyCitroënË® sau la adresa:
http://service.citroen.com/ddb/
Acces direct la Manual .
Selectați:
-
li

mba utilizată,
-

v

ehiculul, tipul de caroserie,
-

e

diÈ›ia manualului corespunzătoare datei primei înmatriculări
a
v

ehiculului.
Apoi selectați:
-
v

ehiculul,
-

e

diÈ›ia corespunzătoare datei primei înmatriculări a

vehiculului.
Descărcați conținutul Manualului vehiculului.
Descărcați aplicația
Scan MyCitroën pentru smartphone,
din magazinul corespunzător.
Această pictogramă indică cele mai recente
informații disponibile.

Bine ați venit
Vă mulÈ›umim că aÈ›i ales un model Citroën Jumper – Relay.
În aceste documente sunt prezentate informaÈ›iile È™i recomandările de
care aveÈ›i nevoie pentru a putea explora vehiculul în deplină siguranță.
Vehiculul este dotat cu unele dintre echipamentele descrise în acest
document, în funcÈ›ie de nivelul de echipare, de versiunea È™i de
caracteristicile din È›ara în care se comercializează.
Descrierile și imaginile au rol pur orientativ.
Automobiles CITROËN îÈ™i rezer vă dreptul de a
modifica specificațiile
tehnice, echipamentele și accesoriile fără a
avea obligația de
a
actualiza prezentul ghid de utilizare.
Dacă înstrăinaÈ›i vehiculul, vă rugăm să predaÈ›i È™i Manualul complet
noului proprietar.
În acest document veÈ›i găsi toate instrucÈ›iunile È™i recomandările privind
utilizarea, care vă vor permite să vă bucurați pe deplin de vehiculul
dvs. Vă recomandăm cu insistență să vă familiarizați cu acesta și cu
documentul carnet de întreÈ›inere È™i garanÈ›ii care conÈ›ine informaÈ›ii
despre garanții, ser vice și inter venții rutiere asociate vehiculului. Legendă
Avertizare de siguranță
Informații suplimentare Contribuie la protecția mediului
Vehicul cu volanul în partea stângă
Vehicul cu volanul în partea dreaptă
Legendă
Aceste simboluri vă vor permite să distingeți caracteristicile specifice
vehiculului: Furgon
Cabină dublă
Cabină extinsă
Șasiu Platformă
Benă
Combi, minibus

5
Ca pasager, dacă evitați utilizarea simultană
a mai multor suporturi multimedia (film,
muzică, jocuri video etc.), contribuiți la
limitarea consumului de energie electrică,
ceea ce înseamnă economie de carburant.
DeconectaÈ›i dispozitivele portabile înainte de
a
părăsi vehiculul.
Conducere Eco
Conducerea Eco este un ansamblu de practici de rutină ce permit automobilistului să optimizeze consumul de carburant și emisiile de CO2.
Optimizarea utilizării cutiei de
viteze
Dacă aveți cutie de viteze manuală, porniți
uÈ™or È™i cuplaÈ›i fără a aÈ™tepta într-o treaptă
de viteză superioară. În faza de accelerare,
schimbați vitezele mai devreme.
Cu o
cutie de viteze automată, utilizați cu
precădere modul automat, fără a
apăsa
puternic sau brusc pedala de accelerație.
Indicatorul de eficiență a
treptelor de viteză
vă invită să cuplați treapta de viteză adecvată:
imediat ce este afișată o
indicație pe tabloul
de bord, urmați-o.
Pentru vehiculele echipate cu o
cutie de viteze
automată, acest indicator nu apare decât în
modul manual.
Adoptați un stil de conducere
flexibil
RespectaÈ›i distanÈ›ele de siguranță între
vehicule, utilizaÈ›i frâna de motor în locul
pedalei de frână È™i apăsaÈ›i progresiv pedala
de accelerație. Aceste practici contribuie
la reducerea consumului de carburant, a
emisiilor de CO
2 și la atenuarea zgomotului de
f
undal din trafic.
În condiÈ›ii de circulaÈ›ie fluidă, dacă vehiculul
este echipat cu regulator de viteză, utilizați
acest sistem începând de la 40
km/h.
Controlați utilizarea
echipamentelor electrice
Înainte de a porni, dacă habitaclul este
s upraîncălzit, aerisiÈ›i-l coborând geamurile È™i
deschizând aeratoarele, înainte de a
utiliza
aerul condiționat.
De la 50
km/h în sus, ridicaÈ›i geamurile È™i
lăsați aeratoarele deschise.
Utilizați echipamentele care permit limitarea
temperaturii în habitaclu (transperant
obturator și volete de obturare etc.). Nu rulați cu proiectoarele anticeață și cu
farurile aprinse când condiÈ›iile de vizibilitate
sunt suficiente.
Nu È›ineÈ›i motorul în funcÈ›iune înainte de
a
porni, mai ales în timpul iernii; vehiculul se
încălzeÈ™te mult mai repede în mers. Dacă nu este cu reglare automată, opriÈ›i aerul
condiționat imediat ce se atinge temperatura
dorită.
Oprirea butoanelor de dezaburire și degivrare,
dacă acestea nu sunt gestionate automat.
OpriÈ›i cât mai curând posibil comanda de
încălzire a scaunelor.
.
.
Conducere Ecosommaire

6
Limitați cauzele
supraconsumului
RepartizaÈ›i greutatea în vehicul; plasaÈ›i
bagajele mai grele în partea inferioară
a portbagajului, cât mai aproape de scaunele
din spate.
LimitaÈ›i încărcarea vehiculului È™i minimizaÈ›i
rezistența aerodinamică (bare de pavilion,
bare transversale, suport de biciclete,
remorcă etc.). Alegeți un portbagaj de pavilion
închis.
ÎndepărtaÈ›i barele de pavilion È™i barele
transversale după utilizare.
La sfârÈ™itul iernii, schimbaÈ›i pneurile de iarnă
cu cele de vară.
Respectați recomandările de
întreÈ›inere
Verificați periodic și la rece presiunea din
pneuri, având ca referință eticheta situată pe
cadrul ușii șoferului.
Efectuați această verificare cu precădere:
-

în
aintea unui drum lung,
-

l
a fiecare schimbare de anotimp,
-

d
upă o staționare prelungită.
Nu uitați, de asemenea, roata de rezer vă și
pneurile remorcii sau rulotei. EfectuaÈ›i regulat întreÈ›inerea vehiculului (ulei,
filtru de ulei, filtru de aer, filtru habitaclu etc.)
și urmați calendarul acestor operații, prevăzut
în planul de întreÈ›inere al constructorului.
În timpul alimentării cu carburant, nu insistaÈ›i
după a
3 -a oprire a pompei, pentru a evita
revărsarea carburantului.
Când conduceÈ›i un vehicul nou, numai după
parcurgerea primilor 3.000
kilometri veți
constata o
regularizare a consumului mediu
de carburant. Motorul diesel BlueHDi devine poluant dacă
sistemul SCR este defect. VizitaÈ›i cât mai
curând un dealer CITROËN sau un Ser vice
autorizat pentru a
regla emisiile de oxid de
azot la un nivel conform cu standardul.
C

8
În partea stângă:
- Ora,
-
T

emperatura exterioară,
-

M
artori de avertizare/indicatori,
-

R
egulator sau limitator de viteză.
În partea dreaptă:
-
Data,
-

I
ndicator de întreÈ›inere,
-

C
alculator de bord (autonomie, consum
e t c .),
-

M
esaje de avertizare,
-

M
esaje privind starea sistemului,
-
C

onfigurarea vehiculului,
-

P
oziție verticală proiectoare,
-
K

ilometri/mile parcurse.
Martori luminoși
La cuplarea contactului
Unii martori de avertizare se aprind timp
de câteva secunde, la cuplarea contactului
vehiculului.
Imediat după pornirea motorului, acești martori
trebuie să se stingă.
Dacă nu se sting, consultați martorul de
avertizare respectiv înainte de a porni la drum.
Afișaj nivel 2
Luminozitate la postul de
conducere
Luminozitatea postului de conducere poate
reglată apăsând pe butonul MODE, cu luminile
de poziție pornite.
Pentru mai multe informații despre
Configurarea vehiculului
, consultați
secțiunea corespunzătoare.Avertizări asociate
Anumiți martori de avertizare se pot aprinde
într-unul din următoarele moduri: fix (continuu)
sau intermitent.
Numai corelarea tipului de lumină cu starea
de funcționare a
vehiculului permite decizia
dacă situația este normală sau dacă a
apărut
o
defecțiune.
În caz de defecÈ›iune, aprinderea martorului
poate fi însoÈ›ită de un semnal sonor È™i/sau de
un mesaj. Indicatoare vizuale care anunță șoferul că un
sistem funcționează (lumini indicatoare de
funcționare sau de dezactivare) sau că a
a
părut
o defecțiune (martori de avertizare).
Instrumente de bord

9
Martori de avertizare
Atunci când motorul este pornit sau vehiculul
este în miÈ™care, aprinderea unuia dintre
următorii martori indică apariția unei defecțiuni
ce necesită inter venția șoferului.
Orice anomalie care determină aprinderea unui
martor de avertizare necesită un diagnostic
suplimentar, cu ajutorul mesajului asociat.
Dacă întâmpinaÈ›i probleme, contactaÈ›i un
dealer CITROËN sau un Ser vice autorizat.
Martori de funcționare
Aprinderea unuia dintre următorii martori de
avertizare confirmă faptul că sistemul respectiv
este pornit.
Indicatoare de dezactivare
Dacă se aprinde acest indicator, acest lucru
confirmă oprirea voluntară a sistemului
corespunzător.
Aprinderea martorului poate fi însoÈ›ită de un
semnal sonor și de afișarea unui mesaj.
1
I

10
Mar tor de aver tizare/
indicatorStare
Cauză Acțiuni/Observații
Martori de avertizare roșii Temperatura
lichidului de răcire Pe H în zona roÈ™ie
a
indicatorului.Temperatură prea ridicată
a
lichidului de răcire
și/sau
o creștere anormală
a
temperaturii.Opriți-vă și decuplați contactul.
Lăsați să se răcească circuitul.
Verificați vizual nivelul lichidului.
Pentru mai multe informații despre Verificarea
nivelurilor
, consultați secțiunea corespunzătoare.
Dacă nivelul este insuficient, completați.
Dacă nivelul este corect, apelaÈ›i la un dealer CITROËN
sau la un Ser vice autorizat.
Continuu, cu acul în
zona roșie.
Presiunea uleiului
de motor Intermitent, câteva
secunde, cu un mesaj
pe afișaj. Degradare pronunțată a
calității
uleiului de motor. Imediat ce este posibil, schimbați uleiul din motor.
După o
a doua avertizare, per formanțele motorului vor
fi limitate.
Aprins temporar sau
continuu, când motorul
este pornit. Nivel redus de ulei
sau
o anomalie majoră. Opriți-vă și decuplați contactul.
Verificați manual nivelul lichidului.
Pentru mai multe informații despre Verificarea
nivelurilor
, consultați secțiunea corespunzătoare.
Dacă nivelul este insuficient, completați.
Dacă nivelul este corect, apelați la un dealer
CITROËN sau la un Ser vice autorizat.
Încărcarea bateriei Continuu. O defecÈ›iune la circuitul de
încărcare sau la baterie. VerificaÈ›i bornele bateriei
Pentru mai multe informații despre Baterie
, consultați
secțiunea corespunzătoare.
Luminează continuu
sau intermitent, în
ciuda verificărilor. Defecțiune a
sistemului de
aprindere sau de injectare. ApelaÈ›i la un dealer CITROËN sau la un Ser vice
autorizat pentru a
efectua o verificare.
Detectarea
deschiderii Continuu.
Una dintre închiderile vehiculului
nu este închisă corect. VerificaÈ›i închiderea uÈ™ilor de la cabină, a uÈ™ilor
laterale și spate, precum și a
capotei motorului.
Instrumente de bord

11
Mar tor de aver tizare/
indicatorStare
Cauză Acțiuni/Observații
DirecÈ›ie asistată Continuu, însoÈ›it de un
semnal sonor și de un
mesaj pe afișaj. Direcția asistată este defectă. Vehiculul păstrează sistemul de direcție clasic, fără
asistare.
ApelaÈ›i la un dealer CITROËN sau la un Ser vice
autorizat pentru a
efectua o verificare.
Airbag frontal/
lateral Intermitent sau
continuu. Defecțiune a
unui airbag
sau a
unui dispozitiv de
pretensionare al centurii de
siguranță. ApelaÈ›i la un dealer CITROËN sau la un Ser vice
autorizat pentru a
efectua o verificare.
Pentru mai multe informații despre Airbaguri ,
consultați secțiunea corespunzătoare.
Centură de
siguranță
necuplată Continuu, apoi
intermitent.
Șoferul nu și-a cuplat centura de
siguranță. TrageÈ›i centura, apoi introduceÈ›i catarama în
dispozitivul de cuplare.
ÎnsoÈ›it de un semnal
sonor È™i apoi rămâne
aprins continuu. Vehiculul rulează, șoferul nu și-a
cuplat centura.
VerificaÈ›i cuplarea trăgând de centură.
Suspensie
pneumatică Continuu.
Sistemul este defect. ApelaÈ›i la un dealer CITROËN sau la un Ser vice
autorizat pentru a
efectua o verificare.
Frână de staÈ›ionare Continuu. Frâna de staÈ›ionare este
acÈ›ionată sau eliberată incomplet. EliberaÈ›i frâna de staÈ›ionare pentru a
stinge martorul,
È›inând piciorul pe pedala de frână.
Nivelul lichidului
de frână Continuu.
Nivelul lichidului este insuficient. CompletaÈ›i cu un lichid aprobat de CITROËN.
Luminează continuu,
deși nivelul lichidului
este corect. Trebuie să opriți vehiculul imediat ce puteți face
acest lucru în siguranță.
Parcați, decuplați contactul și apelați la un dealer
CITROËN sau la un Ser vice autorizat.
1
Instrumente de bord

12
Martor de funcționareStareIndică Acțiuni/comentarii
+ Repartitor
electronic de
frânare
Continuu.
Sistemul este defect. Trebuie să opriți vehiculul imediat ce puteți face
acest lucru în siguranță.
ContactaÈ›i un dealer CITROËN sau un Ser vice
autorizat.
Martori de avertizare portocalii Antiblocare roți
(ABS) Continuu.
Sistemul de antiblocare a
roților
este defect. Vehiculul păstrează frânarea clasică.
Rulați prudent, cu viteză moderată și contactați de
urgență un dealer CITROËN sau un Ser vice autorizat.
ÎntreÈ›inere Temporar aprins. Există defecÈ›iuni minore ContactaÈ›i un dealer CITROËN sau un Ser vice
autorizat.
Continuu, însoÈ›it de un
mesaj pe afișaj. Există defecțiuni majore.
Notați mesajul de avertizare și apelați la un dealer
CITROËN sau la un Ser vice autorizat.
PlăcuÈ›e de frână Continuu. PlăcuÈ›ele de frână din față sunt
uzate. SolicitaÈ›i unui dealer CITROËN sau unui Ser vice
autorizat să schimbe plăcuÈ›ele de frână.
CDS/ASR Intermitent. În funcÈ›iune. Sistemul optimizează tracÈ›iunea È™i permite
îmbunătățirea stabilității direcÈ›ionale a
vehiculului.
Continuu, însoÈ›it de
un semnal sonor și de
un mesaj pe afișaj. Defecțiune a
sistemului sau
a
asistării la pornirea în rampă.ContactaÈ›i un dealer CITROËN sau un Ser vice
autorizat.
Pentru mai multe informații despre Controlul
dinamic de stabilitate sau despre Sistemul
de antipatinare a
roților, consultați secțiunile
corespunzătoare.
Continuu.
Defecțiune a
sistemului Control
Inteligent al Tracțiunii.
Instrumente de bord

13
Mar tor de aver tizare/
indicatorStare
Cauză Acțiuni/Observații
Sistem de
diagnosticare
a


motorului Continuu.
A fost detectată o
defecțiune
a
motorului sau a sistemului
antipoluare (EOBD).
EOBD (European On Board
Diagnosis) este un sistem
european de diagnosticare, care
respectă, printre altele, normele
de emisii de:
-

C
O (monoxid de carbon),
-

H
C (hidrocarburi nearse),
-

N
Ox (oxizi de azot) detectați
de senzorii de oxigen plasați
după catalizatoare,
-
par

ticule.ApelaÈ›i la un dealer CITROËN sau la un Ser vice
autorizat pentru a
efectua o verificare.
Filtru de par ticule
(Diesel)
Continuu.
Regenerarea filtrului de particule. Se recomandă să lăsaÈ›i motorul în funcÈ›iune până
la stingerea martorului, pentru ca regenerarea să se
poată termina.
Pentru mai multe informații despre Verificarea
nivelurilor, consultați secțiunea corespunzătoare.
Detectare pneu
dezumflat Continuu.
Un pneu este dezumflat sau are
pană. Opriți-vă și decuplați contactul.
ÎnlocuiÈ›i sau reparaÈ›i roata.
+ Continuu, însoÈ›it de
martorul de întreÈ›inere.
Un senzor defect.
ApelaÈ›i la un dealer CITROËN sau la un Ser vice
autorizat pentru a
efectua o verificare.
1
Instrumente de bord