ESP CITROEN JUMPER 2019 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

14
Aver tizare
de părăsire
involuntară
a benzii de rulare Intermitent, însoțit de
un semnal sonor.
Părăsire involuntară a
benzii de
rulare în partea stângă. Rotiți volanul în direcția opusă, pentru a
reveni la
traiectoria corectă.
Continuu, însoțit de
un semnal sonor. Sistemul de avertizare la
părăsirea involuntară a
benzii
este defect. Curățați parbrizul.
Dacă problema persistă, apelați la un dealer
CITROËN sau la un Ser vice autorizat pentru
a
verifica sistemul.
Mar tor de aver tizare/
indicator
Stare
Cauză Acțiuni/Observații
Imobilizare
electronică Continuu.
Cheia de contact introdusă nu
este recunoscută.
Pornirea este imposibilă. Folosiți altă cheie și duceți cheia defectă la un dealer
CITROËN, pentru verificări.
Pentru mai multe informații despre Siguranța
antifurt
, consultați secțiunea corespunzătoare.
Aprins timp de
aproximativ
10
secunde, la
cuplarea contactului. Declanșarea alarmei.
Apelați la un dealer CITROËN sau la un Ser vice
autorizat pentru a
verifica starea încuietorilor.
Apă în filtrul de
motorină Continuu, însoțit de un
mesaj pe afișaj. Apă în filtrul de carburant. Curățați filtrul la un dealer CITROËN sau la un Ser vice
autorizat.
Pentru mai multe informații despre Verificarea
nivelurilor, consultați secțiunea corespunzătoare.
AdBlue Continuu, însoțit de un
mesaj pe afișaj. Diminuare a
autonomiei de
rulare. Completați de urgență cu AdBlue.
Pentru mai multe informații despre sistemul AdBlue
®,
consultați secțiunea corespunzătoare.
Instrumente de bord

16
Mar tor de aver tizare/
indicatorStare
Cauză Acțiuni/Observații
Regulator de viteză Continuu. Regulatorul de viteză este
selectat. Selectare manuală.
Lumini de întâlnire Continuu. O selecție manuală. Rotiți inelul manetei de comandă a
luminilor în poziția
a
doua.
Martori de avertizare albaștri Lumini de drum Continuu. Maneta de comandă a
luminilor
a
fost trasă spre dvs.Trageți de manetă pentru a
reveni la luminile de
întâlnire.
Lumini de drum
automate Continuu.
Această funcție se activează în
meniul „MODEˮ. Aprinderea și stingerea luminilor de drum se face
automat, în funcție de condițiile de drum și de trafic.
Pentru mai multe informații despre Configurare
vehicul
, consultați secțiunea corespunzătoare.
Temperatură/polei Martor de avertizare
de polei, martorul
de temperatură
luminează intermitent,
însoțit de afișarea unui
mesaj pe ecran. Condiții meteorologice care
favorizează apariția poleiului pe
șosea.
Conduceți cu mare atenție și nu frânați brusc.
Data/ora Setarea datei și
a
orei.Configurare prin meniul „MODˮ. Pentru mai multe informații despre Configurare
vehicul, consultați secțiunea corespunzătoare.
Mar tor de aver tizare aprins
pe afișaj
Afișaj
Indică Acțiuni/comentarii
Instrumente de bord

17
Cheie de
întreținereUn simbol de cheie
de întreținere care
rămâne aprins. Se apropie data reviziei.
Consultați lista de verificări din planul de întreținere al
constructorului, apoi efectuați vizita de întreținere.
Stop & Star t Continuu. La oprirea vehiculului (semafor
roșu, ambuteiaje etc.), sistemul
Stop & Start a
trecut motorul în
modul STOP. Imediat ce doriți să porniți din nou, martorul de
avertizare se stinge și motorul repornește automat în
modul START.
Intermitent câteva
secunde, apoi se
stinge. Modul STOP nu este momentan
disponibil.
Pentru mai multe informații despre Stop & Star t
,
consultați secțiunea corespunzătoare.
Indicator de
schimbare de
treaptă Săgeată în sus. Se poate cupla următoarea
treaptă de viteză. Pentru mai multe informații despre indicatorul
de schimbare a
treptei, consultați secțiunea
corespunzătoare.
Limitator de viteză Continuu. Limitatorul de viteză este pornit. Selectare manuală.
Pentru mai multe informații despre Limitatorul de
viteză, consultați secțiunea corespunzătoare.
Continuu în poziția
„OFFˮ (Oprit). Limitatorul de viteză este
selectat, dar inactiv.
Mar tor de aver tizare aprins
pe afișaj
Afișaj
Indică Acțiuni/comentarii
Poziție ver ticală
proiectoare Reglarea
proiectoarelor pe
ver ticală. O poziție, de la 0 la 3, în funcție
de greutatea transportată. Reglați cu butoanele de pe panoul de comandă
MODE.
1
Instrumente de bord

18
Indicatoare
Informații despre întreținere
Cheie care simbolizează informațiile de
întreținere și este afișată timp de câteva
secunde de la cuplarea contactului. Afișajul
vă informează când trebuie făcută următoarea
revizie, prevăzută de documentul plan de
întreținere al constructorului.
Nivelul uleiului de motor
În funcție de motorizare, în continuare apare
nivelul uleiului din motor, gradat de la 1 (Min.)
la 5 (Max.).
Dacă nu este afișată nicio gradație, nivelul
de ulei este insuficient; este imperativă
completarea cu ulei, pentru a evita deteriorarea
motorului.
Pentru ca măsurarea acestui nivel să fie
precisă, vehiculul trebuie să fie oprit pe teren
orizontal, cu motorul oprit de cel puțin 30
de
minute. Această informație se determină în funcție
de numărul de kilometri parcurși de la revizia
precedentă. Dacă aveți dubii, verificați nivelul cu joja
de ulei.
Pentru mai multe informații despre
Verificarea nivelurilor
, consultați
secțiunea corespunzătoare.
Calitatea uleiului de motor
Acest mar tor de aver tizare luminează
intermitent și, dacă vehiculul este
echipat cu această funcție, la
fiecare pornire a
motorului este
afișat un mesaj: sistemul a
detectat
o
degradare a uleiului de motor.
Schimbați cât mai repede uleiul.
Acest al 2-lea martor de avertizare,
cuplat cu primul, se aprinde pe tabloul
de bord dacă nu a
fost efectuat
schimbul de ulei, iar degradarea
uleiului a
depășit un nou prag. Dacă
acest martor de avertizare se aprinde
la inter vale regulate, efectuați urgent
schimbul de ulei. La motorizările HDi 3,0
l, turația motorului
este restricționată la 3.000 rot /min,
apoi la 1.500 rot /min atât timp cât nu se
realizează schimbul de ulei. Schimbați
uleiul pentru a evita orice deteriorare.
După câteva secunde, afișajul revine la funcțiile
sale obișnuite.
Resetarea informațiilor de
întreținere
Consultați lista de verificări din planul
de întreținere al constructorului primit la
livrarea vehiculului.
Aprinderea intermitentă continuă a
acestui
martor este oprită de un Ser vice autorizat
folosind un instrument de diagnosticare, după
fiecare revizie.
Dacă ați efectuat personal revizia vehiculului,
trebuie să resetați indicatorul de întreținere
după cum urmează:
F

i

ntroduceți cheia de contact în contactor,
F

r

otiți cheia în poziția RUN
,
F

a
păsați simultan pedalele de frână și de
accelerație mai mult de 15 secunde.
Instrumente de bord

19
Citirea informațiilor de
întreținere
Pentru a accesa în orice moment indicatorul de
în treținere, apăsați scurt pe butonul MODE .
Utilizați săgețile sus/jos pentru a
vizualiza
informațiile legate de inter val și de uzură ale
uleiului de motor.
Apăsați din nou pe butonul MODE pentru
a
reveni la diferitele meniuri ale afișajului.
Mențineți apăsat acest buton pentru a
reveni la
pagina de pornire. Meniu…
Alegere…Vă permite să…
Service Ser vice (km/mile până la
revizie)Afișarea numărului de
kilometri/mile ce rămân de
parcurs până la următoarea
revizie.
Schimb de ulei (km/mile până
la schimbul de ulei) Afișarea numărului de
kilometri/mile până la
următorul schimb de ulei.
Pentru mai multe informații despre Configurarea vehiculului , consultați secțiunea
corespunzătoare.
1
Instrumente de bord

20
Temperatura lichidului de
răcire
Dacă acul intră în zona roșie sau dacă
mar torul de aver tizare se aprinde:
-
o
priți imediat și decuplați contactul.
Ventilatorul poate continua să funcționeze
un anumit inter val, până la aproximativ
10
minute.
-

a
șteptați răcirea motorului, pentru a verifica
nivelul, iar dacă este nevoie completați-l. Recomandări:
Atenție, circuitul agentului de răcire este sub
presiune!
Pentru a
evita orice risc de arsură, utilizați
o lavetă pentru a deșuruba capacul cu două
ture, pentru a permite scăderea presiunii.
Când presiunea a scăzut, îndepărtați capacul
pentru a verifica nivelul și completați cu lichid.
Acul este poziționat între C (rece) și H
(cald): funcționare normală.
În condiții grele de utilizare sau condiții
climatice calde, acul se poate apropia de
gradațiile roșii. Dacă acul rămâne în zona roșie,
contactați un dealer CITROËN sau un
Ser vice autorizat.
Verificați regulat nivelul lichidului de
răcire.
Pentru mai multe informații despre
Verificarea nivelurilor
, consultați
secțiunea corespunzătoare.
Indicator de nivel de carburant
Nivelul de carburant este verificat la fiecare
cuplare a contactului.
Indicatorul de nivel se poziționează la:
-

F (
plin): rezer vorul este plin.
-

E (
gol): se utilizează rezer va, indicatorul
privind nivelul minim este aprins permanent.
La aprinderea indicatorului de alarmă, rezer va
este de aproximativ:
-

1
0 litri în cazul rezer voarelor de 60 și de
90
de litri,
-

1
2 litri în cazul rezer voarelor de 120 de litri.
Opțional sunt disponibile rezer voare de diferite
capacități:
-

6
0 litri (toate motorizările),
-

1
20 litri (cu excepția motorizării Euro 6).
Pentru mai multe informații despre
Carburant , consultați secțiunea
corespunzătoare.
Instrumente de bord

21
Indicatoare de autonomie
AdBlue®
Dacă s-a ajuns la rezer va din rezer vorul
de AdBlue® sau s-a detectat o defecțiune
a

sistemului de depoluare SCR, la cuplarea
contactului se afișează o
estimare a distanței
care se mai poate parcurge până când sistemul
va împiedica pornirea motorului.
În cazul detectării simultane a
unei defecțiuni
și a

unui nivel redus de AdBlue
®, se afișează
autonomia mai mică.
În cazul riscului ca motorul să nu
mai pornească din cauza lipsei
de AdBlue
®
Imobilizatorul electronic impus de lege se
activează automat, imediat după golirea
rezer vorului de AdBlue
®.
Autonomie de peste 2.400
km
La cuplarea contactului, pe tabloul de bord nu
se afișează automat nicio informație despre
autonomie. Autonomie cuprinsă între 2.400
și 600 km
Imediat după atingerea pragului
de 2.400 km, se aprinde acest
martor de avertizare, însoțit de
un mesaj temporar, care indică
autonomia, exprimată în kilometri
sau mile, înainte de a bloca pornirea
motorului.
La fiecare cuplare a contactului se va emite
o avertizare și un semnal sonor.
S-a atins nivelul de rezer vă; se recomandă
completarea, imediat ce este posibil.
Pentru mai multe informații despre
AdBlue
® (motorizări BlueHDi) și în mod
deosebit despre completare, consultați
secțiunea corespunzătoare.
Autonomie sub 600
km
Imediat după atingerea pragului de
600
km, se aprinde acest martor de
avertizare, însoțit de un mesaj care
indică autonomia rămasă, exprimată
în kilometri sau mile, înainte de
a

bloca pornirea motorului. La fiecare cuplare a
contactului se va emite
o avertizare și un semnal sonor.
Este esențial să completați cât mai curând
posibil și înainte de golirea completă
a rezer vorului. În caz contrar, nu veți mai putea
porni vehiculul.
Pentru mai multe informații despre
AdBlue
® (motorizări BlueHDi) și în mod
deosebit despre completare, consultați
secțiunea corespunzătoare.
Pană provocată de lipsa de AdBlue
®
A fost atinsă autonomia de 0 km: rezer vorul
d e AdBlue® este gol. Dispozitivul prevăzut de
lege împiedică pornirea motorului.
Dacă nu se adaugă lichid AdBlue
® în rezer vorul
special, vehiculul rămâne imobilizat.
Pentru a

putea reporni motorul, trebuie să
completați cu cel puțin 4

litri de AdBlue
®.
Pentru completarea cu lichid, puteți apela
la un dealer CITROËN sau la un Ser vice
autorizat.
Avertizarea va fi repetată la fiecare 50

km, cu
actualizarea autonomiei.
1
Instrumente de bord

22
Pentru mai multe informații despre
AdBlue® (motorizări BlueHDi) și în mod
deosebit despre completare, consultați
secțiunea corespunzătoare.
În cazul unei defecțiuni la
sistemul antipoluare SCR
Detectarea
Se aprinde martorul
Autodiagnosticare.
La fiecare cuplare a
contactului,
semnalul sonor și mesajul afișat
confirmă un defect al sistemului
antipoluare.
Dacă este vorba despre un defect temporar,
avertizarea va dispărea imediat ce nivelul
emisiilor de noxe revine la un nivel conform cu
standardele.
În schimb, dacă martorul este aprins și
după ce ați parcurs 50
km, defecțiunea
este confirmată.
La 400
km parcurși după această
confirmare se va activa automat un
dispozitiv de imobilizare electronică
a

motorului.
Contactați de urgență un dealer CITROËN
sau un Ser vice autorizat.
Defecțiune confirmată
În afară de semnalele precedente, autonomia
autorizată va fi afișată pe tabloul de bord, în
kilometri sau în mile.
Avertizarea va fi reluată la inter vale de 30
de
secunde, cu actualizarea autonomiei.
Contactați de urgență un dealer CITROËN sau
un Ser vice autorizat.
Riscați să nu mai puteți porni vehiculul.
Pornirea va fi împiedicată peste
400 de km
La fiecare încercare de pornire se
activează avertizarea și se afișează
mesajul de pornire împiedicată.
Pentru a

putea reporni motorul, trebuie să
apelați la un dealer CITROËN sau la un
Ser vice autorizat.
Configurarea vehiculului
Prin panoul de comandă
MODE
Acest panou de comandă permite accesul la
meniurile prin care se personalizează anumite
sisteme ale vehiculului.
Instrumente de bord

23
Dacă vehiculul este echipat cu sistem audio,
aveți acces la toate meniurile.
Dacă vehiculul este echipat cu sistem audio
cu ecran tactil, unele meniuri sunt accesibile
doar prin intermediul panoului de comenzi al
sistemului audio.Din motive de siguranță, unele meniuri
nu sunt disponibile decât cu contactul
decuplat.
Informațiile corespunzătoare apar pe ecranul
tabloului de bord.
Limbile disponibile sunt: italiană, engleză,
germană, franceză, spaniolă, portugheză,
olandeză, portugheză braziliană, poloneză,
rusă, turcă și arabă.
Butonul MODE permite:
-
a
ccesarea meniurilor și
a
submeniurilor,
-

c
onfirmarea selecțiilor într-
un meniu,
-

i
eșirea din meniuri. Mențineți apăsat acest buton
pentru a
reveni la pagina de
pornire.
Acest buton permite:
-
p
arcurgerea meniului în sus,
-
c
reșterea unei valori.
Acest buton permite:
-
p
arcurgerea meniului în jos,
-

d
iminuarea unei valori.
1
I

27
Prin ecranul tactil al
sistemului audio
Acest panou de comenzi al sistemului audio,
situat în centrul planșei de bord, permite
accesarea meniurilor de personalizare a unor
echipamente.
Informațiile corespunzătoare apar pe ecranul
tactil.
Sunt disponibile nouă limbi: germană, engleză,
spaniolă, franceză, italiană, olandeză,
poloneză, portugheză, turcă.
Din motive de siguranță, unele meniuri nu sunt
disponibile decât cu contactul decuplat. Cu ajutorul acestui buton de pe
panoul de comandă puteți accesa
meniul „Reglajeˮ. Cu ajutorul acestui buton de pe ecran
puteți să reveniți la meniul anterior
sau puteți crește o
valoare.
Cu ajutorul acestei taste de pe ecran
puteți derula în jos un meniu sau
puteți diminua o valoare.
Meniu „
Reglaje Ë®
1.„ A f i ș a j ˮ.
2. „Comenzi vocaleˮ.
3. „Ora și dataˮ.
4. „Siguranță/Asistențăˮ.
5. „Iluminatˮ.
6. „Uși & blocareˮ.
7. „ A u d i oˮ.
8. „Telefon/Bluetoothˮ.
9. „Setări radioˮ.
10. „Restaurare setăriˮ pentru a
reveni la
parametrii din uzină.
11. „Ștergere date pers.ˮ pentru a
șterge
toate datele personale legate de
echipamentul Bluetooth din sistemul
audio.
Pentru mai multe informații despre
sistemul audio, telefon, radio și navigație,
consultați secțiunile corespunzătoare. Parametrii submeniurilor
4, 5 și 6 variază
în funcție de echipamentele instalate pe
vehicul.
Din submeniul „ Afișajˮ, puteți:
-
s
electa „Limbileˮ și alege una dintre limbile
menționate mai sus,
-
s
electa „Unitate de măsurăˮ și seta unitățile
pentru consum (l/100 km, mpg), distanțe
(km, mile) și temperaturi (°C, °F),
-

s
electa „ Afișaj Traseu Bˮ pentru activarea
sau dezactivarea traseului B din calculatorul
de bord.
Din submeniul „Siguranță/Asistențăˮ, puteți:
-

s
electa „Parkview Cameraˮ, apoi „Camera
video de marșarierˮ pentru a
o activa sau
dezactiva (pornit, oprit),
-

s
electa „Parkview Cameraˮ, apoi „Întârziere
camerăˮ pentru a
activa sau dezactiva
menținerea afișajului timp de 10
secunde
sau până la 18
km/h (pornit, oprit),
-

s
electa „Panou rutierˮ pentru a-l activa sau
dezactiva (pornit, oprit),
-

s
electa „ Airbag de pasagerˮ pentru a-l
activa sau dezactiva (pornit, oprit).
1
Instrumente de bord