CITROEN JUMPER 2019 Manuales de Empleo (in Spanish)

1
Sistema de audio
Sistema de audio
multimedia – Teléfono
Bluetooth
®
Índice
Primeros pasos 1
M andos en el volante 2
R
adio
2
M

ultimedia
4
T

eléfono
5
A

justes
6
C

omandos de voz
6
El sistema está protegido de manera que solo
pueda funcionar en su vehículo.
Por razones de seguridad, el vehículo siempre
debe estar parado para que el conductor
realice operaciones que precisen atención.
Con el motor parado, y con el fin de preser var
la batería, el sistema se apaga cuando se
activa el modo de ahorro de energía.
Primeros pasos
Encender/Apagar, ajustar el volumen.
Seleccionar las bandas de frecuencias
FM y AM.
Seleccionar la fuente USB o
AUX.
Acceder a
la lista de teléfonos
conectados.
Rotación: desplazarse por la lista
o
ajustar una emisora de radio.
Pulsación: confirmar la opción que
aparece en pantalla.
Información sobre la emisora radio
o
el soporte musical que se está
escuchando.
Seleccionar las emisoras de radio
memorizadas.
FM-A, FM-B, FM-C, AM-A, AM-B,
AM-C.
Visualizar el menú y
configurar las
opciones.
.
Sistema de audio

2
Reproducción aleatoria
Repetición de la reproducción.
Silenciar/pausar el sonido.
Búsqueda automática descendente de
frecuencias.
Selección de la pista anterior del USB.
Pulsación prolongada: retroceso rápido.
Búsqueda automática ascendente de
frecuencias.
Selección de la pista siguiente del USB.
Pulsación prolongada: avance rápido.
Abandonar la operación en curso.
Subir un nivel (menú o carpeta).
Mandos en el volante
Activar y desactivar la función de
p ausa de las fuentes CD, USB/iPod
y


Bluetooth
®.
Activar y

desactivar la función de
silenciamiento del sistema de audio.
Activar y

desactivar el micrófono durante
una conversación telefónica.
Bascular hacia arriba o


hacia abajo:
aumentar o

disminuir el volumen
para los anuncios de voz o
fuentes
musicales, manos libres y
lector de
mensajes.
Activar el reconocimiento de voz.
Interrumpir un mensaje de voz para
iniciar un nuevo comando de voz.
Interrumpir el reconocimiento de voz.
Aceptar una llamada entrante.
Aceptar una segunda llamada entrante
y

poner en espera la llamada activa.
Activar el reconocimiento de voz para la
función teléfono.
Interrumpir un mensaje de voz para
emitir otro comando de voz.
Interrumpir el reconocimiento de voz. Radio, bascular hacia arriba o


hacia
abajo: seleccionar la emisora de radio
siguiente/anterior.
Radio, bascular de manera continua
hacia arriba o hacia abajo: omitir las
frecuencias superiores/inferiores hasta
que se suelta el botón.
Multimedia, bascular hacia arriba
o


hacia abajo: seleccionar la pista
anterior/siguiente.
Multimedia, bascular de manera
continua hacia arriba o


hacia abajo:
avanzar rápido/retroceder rápido hasta
que se suelta el botón.
Rechazar la llamada entrante.
Fin de la llamada en curso.
Radio
Selección de una emisora
El entorno exterior (colinas, inmuebles,
túneles, aparcamientos subterráneos, etc.)
puede bloquear la recepción, incluso en modo
de seguimiento RDS.
Este comportamiento es normal en la
propagación de las ondas radio y
no indica
ningún fallo del equipo de audio.
Botones de la radio 1

a 6:
Seleccionar una emisora de radio
memorizada.
Pulsación prolongada: memorizar una
emisora.
Sistema de audio

3
Pulse el botón RADIO para seleccionar
la banda de frecuencias FM o AM.
Pulse brevemente uno de los
botones para realizar una búsqueda
automática ascendente/descendente de
frecuencias.
Gire el mando para buscar
manualmente la frecuencia anterior/
siguiente.
Pulse el mando para visualizar la lista de
emisoras que se pueden sintonizar en
esa zona.
Gire el mando para elegir una emisora
y


luego pulse para seleccionarla.
Memorización de una
emisora
Pulse el botón RADIO para seleccionar
la banda de frecuencias FM o AM.
Pulse el botón A-B-C para seleccionar
uno de los tres niveles de emisoras
memorizadas. Mantenga pulsado uno de los botones
para memorizar la emisora que está
escuchando.
El nombre de la emisora aparece en la
pantalla y


una señal acústica confirma la
memorización.
Pulse el botón INFO para visualizar la
información de la emisora de radio que
se está escuchando.
RDS
Si aparece indicado el RDS, permite seguir
escuchando una misma emisora mediante
el seguimiento automático de frecuencia.
No obstante, en determinadas condiciones,
el seguimiento de una emisora RDS puede
no cubrir todo el país, ya que las emisoras
de radio no cubren la totalidad del territorio,
y se sintoniza una emisora regional cuando
recepción es deficiente.
Pulse el botón " MENU".
Seleccione " Regional" y pulse para
activar o
desactivar el RDS.
Frecuencias alternativas (FA)
Seleccione "Frecuencias alternativas
(FA) " y pulse para activar o
desactivar la
frecuencia.
Cuando la función " Regional" está activada,
el sistema puede buscar en todo momento la
mejor frecuencia disponible.
Escuchar los mensajes de TA
La función TA (Trafic Announcement) da
prioridad a los mensajes de alerta TA. Para
estar activa, esta función requiere la correcta
recepción de una emisora de radio que emita
este tipo de mensajes. Cuando se emite una
información de tráfico, el soporte multimedia
que se está escuchando se interrumpe
automáticamente para difundir el mensaje TA.
La reproducción del soporte se reanuda en
cuanto finaliza la emisión del mensaje.
Pulse el botón " MENU".
Seleccione " Información de tráfico
( TA ) " y pulse para activar o
desactivar la
recepción de los mensajes de tráfico.
.
Sistema de audio

4
Multimedia
Puer to USB
Inserte la llave USB o conecte el dispositivo
m ediante un cable adaptado (no incluido) a la toma
USB situada en el espacio de almacenamiento
central específico para la transferencia de datos al
sistema.
Con el fin de proteger el sistema, no utilice
concentradores USB.
Toma USB
Toma Auxiliar (AUX)
Conecte el dispositivo portátil (reproductor MP3,
etc.) a la toma Jack AUX con un cable de audio (no
incluido).
Ajuste en primer lugar el volumen del dispositivo
portátil (nivel alto). Ajuste a
continuación el volumen
del sistema de audio.
La visualización y
el control de los mandos se
efectúa a
través del dispositivo portátil. Las funciones del dispositivo conectado a
la toma
AUX se controlan directamente desde dicho
dispositivo. Por tanto, no se puede cambiar la pista/
carpeta/lista de reproducción ni iniciar, finalizar
o poner en pausa la reproducción con los mandos
del panel de control ni con los mandos del volante.
No deje el cable del dispositivo portátil conectado
a la toma AUX después de la desconexión;
así evitará posibles ruidos procedentes de los
altavoces.
Información
y recomendaciones
El sistema admite los dispositivos USB de
almacenamiento masivo, dispositivos BlackBerry® o
reproductores Apple® a través de las tomas USB. El
cable de adaptación no está incluido.
Otros periféricos no reconocidos por el sistema
durante la conexión deben conectarse a
la toma
auxiliar con un cable Jack (no incluido).
Se recomienda que los nombres de los archivos
contengan menos de veinte caracteres y
no incluyan
caracteres especiales (por ejemplo: " " ?; ù) para
evitar problemas de reproducción o


de visualización.
Utilice únicamente llaves USB con formato FAT32
(File Allocation Table).
El sistema crea listas de reproducción (en la
memoria temporal). El tiempo de creación de dichas
listas puede variar entre unos segundos y

varios
minutos en la primera conexión.
Reducir el número de archivos no musicales y

el
número de carpetas permite disminuir el tiempo de
espera.
Las listas de reproducción se actualizan cada vez
que se quita el contacto o

se conecta una llave
USB. Las listas se memorizan: si no se modifican, el
tiempo de carga se reducirá. Situada en la consola central
, esta toma está
destinada únicamente a


la alimentación y


la recarga
del dispositivo conectado.
Sistema de audio

5
Con el fin de proteger el sistema, no utilice
concentradores USB.
El sistema no permite la conexión simultánea
de dos dispositivos idénticos (dos memorias
externas o

dos reproductores Apple
®) pero sí
es posible conectar una memoria externa y un
reproductor Apple
® al mismo tiempo.
Se recomienda utilizar cables USB originales
Apple
® para garantizar una utilización correcta.
Conectar reproductores
Apple®
El control se realiza a través del sistema de audio. L as clasificaciones disponibles son las
del dispositivo portátil conectado (artistas/
álbumes/géneros/pistas/listas de reproducción/
audiolibros/podcasts).
Por defecto, se utiliza la clasificación por
artistas. Para modificar la clasificación
utilizada, en el menú principal, seleccione
la clasificación que desee (listas de
reproducción, por ejemplo) y confirme para
navegar por los menús hasta la canción que
desea escuchar.
La versión del software del sistema de audio
puede no ser compatible con la generación de
su reproductor Apple
®.
Conecte el reproductor Apple
® a la toma USB
mediante un cable adecuado (no incluido).
La reproducción comienza automáticamente.
Teléfono
Vinculación de un teléfono
Bluetooth®
Por motivos de seguridad, y porque requiere
una atención especial por parte del conductor,
la operación de vinculación de un teléfono
móvil Bluetooth
® al sistema manos libres
del sistema de audio debe efectuarse con el
vehículo parado . Active la función Bluetooth
® del teléfono y asegúrese
d
e que esté "visible para todos" (configuración del
teléfono).
Pulse "Teléfono ".
Si en el sistema no hay ningún teléfono
móvil vinculado, aparece en pantalla una
página especial.
Seleccione " Conectar tel. "
para comenzar el procedimiento de
vinculación y

busque el nombre del
sistema en el teléfono móvil.
Introduzca con el teclado del teléfono el código PIN
que aparece en la pantalla del sistema o


confirme en
el teléfono móvil el PIN indicado.
Mientras se vincula, se muestra una página
indicando el estado de progreso de la operación.
En caso de fallo de la vinculación, se
recomienda desactivar y
volver a activar
la función Bluetooth
® en el teléfono.
.
Sistema de audio

6
Cuando el procedimiento de vinculación
haya finalizado, aparecerá una página
"Conexión finalizada ":
Confirme para que aparezcan los
menús.
El menú del teléfono permite acceder
a
las siguientes funciones: " Lista de
llamadas ", "Contactos " *,"Teclado
digital ".
Recepción de una llamada
Las llamadas entrantes se anuncian mediante un
tono de llamada y
un mensaje superpuesto en la
pantalla.
Pulse este botón para aceptar la
llamada.
O pulse este botón en los mandos del
volante para rechazar la llamada.
Colgar una llamada
Para rechazar una llamada, pulse este
botón en los mandos del volante.
Realización de una llamada
Seleccione " Registro" para acceder
a los últimos números marcados.
Seleccione " Contactos" para acceder
a
la agenda y desplácese con el mando.
Para marcar un número, utilice " Teclado
numérico " del sistema.
Configuración
Ajustes del sistema
Pulse el botón " MENU".
Seleccione " Ajustes del sistema " y,
a continuación, pulse para visualizar
la lista de ajustes y


para activar
o


desactivar las opciones:
-
"Reinicializar el valor
predeterminado "
-
"20


minutos para apagarse "
-
"Limitar volumen inicial"
-
"Automático "
Audio
Pulse el botón " MENU".
Seleccione " Audio" y pulse para
ver la lista de ajustes y
para activar
o


desactivar las opciones:
-
"Agudos "
-
"Medios "
-
"Graves "
-
"Balance "
-
"Volumen que depende de la
velocidad del vehículo "
-
"Loudness "
Los ajustes de audio son diferentes e
independientes para cada fuente de audio.
*
S

i el teléfono es completamente compatible
Comandos de voz
Información – Uso del
sistema
En lugar de tocar la pantalla, es posible utilizar
la voz para controlar el sistema.
Sistema de audio

7
Para asegurarse de que los comandos de
voz sean reconocidos por el sistema, se
recomienda seguir las sugerencias que se
indican abajo:
-
h
ablar en un tono normal,
-

a
ntes de hablar, espere a que suene el
"bip" (señal acústica),
-
el

sistema puede reconocer los comandos
de voz, independientemente del sexo, del
tono y
de la inflexión de la persona que
hable,
-

s
i es posible, reducir al máximo el nivel de
ruidos en el interior del habitáculo;
-

a
ntes de utilizar los comandos de voz,
pedir a
los demás pasajeros que no
hablen. Como el sistema reconoce los
comandos independientemente de quien
hable, cuando varias personas hablan a


la
vez es posible que el sistema reconozca
comandos diferentes o


adicionales a

los
que realmente quiere utilizar,
-
par

a un funcionamiento óptimo, es
aconsejable cerrar las lunas y
el techo
corredizo (en la versiones y
mercados
en que aplique) para evitar que inter fiera
cualquier ruido del exterior.Mandos en el volante
Con este botón se activa el modo de
reconocimiento de voz "Teléfono", que
permite realizar llamadas, visualizar las
llamadas recientes/recibidas/realizadas,
ver la agenda, etc.
Con este botón se activa el modo de
reconocimiento de voz "Radio/Soportes
musicales" que permite sintonizar una
emisora de radio específica o
una
frecuencia AM/FM específica, reproducir
una pista o
un álbum de la memoria
USB/iPod/CD MP3. La interacción por voz se puede utilizar en
modo abreviado si se pulsan estos mandos
durante un mensaje por voz del sistema.
Permite utilizar directamente el comando de
voz.
Por ejemplo, si el sistema está emitiendo
un mensaje de ayuda y
ya conocemos el
comando que debemos dar al sistema,
pulsando estos botones, el mensaje de voz se
interrumpirá y


podremos decir directamente
el comando de voz correspondiente (evitando
tener que escuchar el mensaje de ayuda
completo).
Cuando el sistema está a
la espera de un
comando de voz del usuario, pulsando estos
botones se cierra la sesión de control por voz.
Cada vez que se pulsa un botón, suena un
"bip" (señal acústica) y la pantalla muestra una
página de sugerencias que solicita al usuario
que pronuncie un comando.
.
Sistema de audio

8
Comandos de voz globales
Estos comandos pueden ejecutarse desde cualquier página principal después de haber pulsado el botón de comando de voz o el teléfono situado en el volante,
s iempre que no se esté realizando ninguna llamada telefónica.
Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Comentarios
Ayuda Facilitar ayuda genérica al usuario proponiéndole algunos comandos disponibles.
Cancelar Cerrar la sesión de control por voz en curso.
Repetir Repetir al usuario el último mensaje de voz emitido.
Tu t o r i a l Facilitar una descripción detallada al usuario sobre el uso del sistema de control por voz.
Sistema de audio

9
Comandos de voz de "Teléfono"
Si hay un teléfono conectado al sistema, estos comandos de voz pueden ejecutarse desde cualquier pantalla principal después de pulsar el botón "Teléfono"
situado en el volante, siempre que no se esté realizando ninguna llamada telefónica.
Si no hay ningún teléfono conectado, un mensaje de voz anuncia: "No hay ningún teléfono conectado. Conecte un teléfono e inténtelo de nuevo" y la sesión de
control por voz se cierra.
Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Comentarios
Llamar * Henri Dupont Marcar el número de teléfono correspondiente al contacto Henri Dupont.
Llamar * Henri Dupont Teléfono móvilMarcar el número de teléfono con la etiqueta teléfono móvil asociado al contacto Henri Dupont.
Llamar al
número 0123 4 5 6789
Llamar al número 0123456789.
Llamar de
nuevo Llamar al número o


contacto de la última llamada realizada.
Devolver
llamada Llamar al número o


el contacto de la última llamada recibida.
Últimas
llamadas* Mostrar la lista completa de las últimas llamadas: realizadas, perdidas y


recibidas.
Llamadas
realizadas * Mostrar la lista de llamadas realizadas.
Llamadas
perdidas * Mostrar la lista de llamadas perdidas.
*

E
sta función está disponible solo si el teléfono conectado al sistema es compatible con la descarga de la agenda y de las últimas llamadas y si se ha realizado la
descarga.
.
Sistema de audio

10
Comandos de voz de "Teléfono"
La etiqueta "Teléfono móvil" se puede sustituir por otras tres etiquetas disponibles "Domicilio", "Trabajo" y "Otro".
Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Comentarios
Llamadas
recibidas * Mostrar la lista de llamadas recibidas.
Agenda
telefónica* Mostrar la agenda del teléfono conectado.
Buscar * Henri Dupont Mostrar el contacto de Henri Dupont en la agenda con todos los números guardados.
Buscar * Henri Dupont Teléfono móvilMostrar el número de teléfono con la etiqueta teléfono móvil correspondiente al contacto Henri
Dupont.
Si el teléfono permite guardar un "Nombre"
(Henri) y un "Apellido" (Dupont) en dos campos
diferentes, realice los siguientes comandos
de voz:
-
"

Llamar"; "Henri"; "Dupont" o "Llamar";
"Dupont"; "Henri".
-

"
Buscar"; "Henri"; "Dupont" o "Buscar";
"Dupont"; "Henri".
*

E
sta función está disponible solo si el teléfono
conectado al sistema es compatible con la
descarga de la agenda y
de las últimas llamadas
y
si se ha realizado la descarga.
Sistema de audio