CITROEN JUMPER 2020 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

39
Ergonomie și confort
3Încălzirea suplimentară este alimentată de rezervorul de carburant al vehiculului. VerificaÈ›i dacă martorul de avertizare al nivelului de carburant nu este aprins.OpriÈ›i întotdeauna încălzirea programabilă pe durata alimentării cu carburant. Pericol de incendiu sau explozie!Temperatura din jurul sistemului de încălzire nu trebuie să depășească 120 °C. O temperatură mai mare (de exemplu, la vopsire) poate deteriora componentele circuitelor electronice.Încălzirea suplimentară are un limitator termic, care întrerupe combustia în caz de supraîncălzire a motorului din cauza lipsei lichidului de răcire. ControlaÈ›i nivelul de lichid È™i, dacă este necesar, completaÈ›i.Pentru mai multe informaÈ›ii despre Verificarea nivelurilor, consultaÈ›i secÈ›iunea corespunzătoare.ApăsaÈ›i apoi acest buton de selectare programului înainte de a porni din nou încălzirea.
Dezaburire/degivrare față
Aceste simboluri de pe panourile de comandă indică stările comenzilor de dezaburire sau de degivrare rapidă a parbrizului și a geamurilor laterale.
Cu climatizare manuală
â–º ReglaÈ›i comenzile de debit de aer È™i de repartizare a aerului în poziÈ›iile marcate corespunzător.Pentru a face degivrarea È™i dezaburirea mai rapide È™i mai eficiente:â–º creÈ™teÈ›i setarea debitului de aer,â–º comutaÈ›i temporar comanda de admisie a aerului din exterior la recircularea aerului.
Cu climatizare automată
â–º ApăsaÈ›i acest buton. Martorul se aprinde.Sistemul gestionează aerul condiÈ›ionat, debitul È™i admisia aerului, degivrarea lunetei È™i distribuie aer în mod optim către parbriz È™i geamurile față laterale.Dacă vehiculul este dotat cu un sistem de încălzire suplimentar, dezactivaÈ›i-l pentru a asigura o degivrare/dezaburire rapidă È™i eficientă.
Degivrarea lunetei și/
sau a retrovizoarelor
exterioare

► Apăsați pe acest buton pentru a activa/dezactiva degivrarea/dezaburirea
lunetei È™i a oglinzilor retrovizoare. Martorul se aprinde atunci când funcÈ›ia este activată.Această funcÈ›ie se dezactivează automat pentru a preveni consumul excesiv de putere.
Dezaburirea/degivrarea lunetei nu se poate realiza decât cu motorul pornit.
În cazul unui vehicul cu Stop & Start, modul STOP nu este disponibil cât timp este se dezabureÈ™te luneta.
Configurație de cabină
Parasolar
â–º Pentru a vă feri de razele solare, rabataÈ›i parasolarul în jos.În parasolare sunt amenajate buzunare pentru vignete, carduri etc.

40
Ergonomie și confort
Compartiment de depozitare
central

Un spaÈ›iu de depozitare deschis se află sub panoul consolei centrale. Acesta oferă acces la prizele auxiliare (Jack È™i USB) destinate transferului de date la sistemul audio.În funcÈ›ie de echipare, acesta dispune È™i de un suport dublu de pahar È™i/sau un suport pentru smartphone.
Compartimente de
depozitare ale scaunului din
față

O tavă de depozitare fixă se află sub scaunul șoferului.
Scaunul cu amortizor reglabil nu are spațiu de depozitare.
Locul de sub scaunul pasagerului este rezervat pentru păstrarea trusei de scule, care conține instrumentele de utilizat la schimbarea unei roți,
a unui bec sau pentru remorcarea vehiculului etc.

Pentru a scoate trusa, rotiÈ›i comanda cu un sfert de tură pentru deblocare, apoi trageÈ›i trusa în față.Când puneÈ›i trusa la loc, nu uitaÈ›i să rotiÈ›i comanda cu un sfert de tură în sens opus pentru a bloca trusa în locaÈ™ul ei.
Măsuță de scris pliabilă

â–º ÎmpingeÈ›i sau apăsaÈ›i pe partea superioară a mesei pentru deplierea sau plierea acesteia. Clema se utilizează pentru păstrarea documentelor, a borderourilor etc.
Pentru a insera sau extrage un CD, È›ineÈ›i mai întâi măsuÈ›a.Dacă vehiculul este echipat cu o bancheta față cu două locuri È™i cu airbag frontal de pasager, măsuÈ›a nu poate fi ridicată.
Suport multifuncțional

Acesta poate susÈ›ine un dispozitiv portabil, cum ar fi un smartphone în poziÈ›ie verticală sau o tabletă în poziÈ›ie orizontală.

41
Ergonomie și confort
3â–º ÎmpingeÈ›i sau apăsaÈ›i pe partea superioară a mesei pentru deplierea sau plierea acesteia. Clema se utilizează pentru păstrarea documentelor, a borderourilor etc.
Pentru a insera sau extrage un CD, È›ineÈ›i mai întâi măsuÈ›a.Dacă vehiculul este echipat cu o bancheta față cu două locuri È™i cu airbag frontal de pasager, măsuÈ›a nu poate fi ridicată.
Suport multifuncțional

Acesta poate susÈ›ine un dispozitiv portabil, cum ar fi un smartphone în poziÈ›ie verticală sau o tabletă în poziÈ›ie orizontală.

â–º TrageÈ›i partea superioară a suportului pentru deplierea acestuia.â–º ÎnclinaÈ›i maneta laterală pentru a debloca clemele superioară È™i inferioară.â–º DeschideÈ›i clemele pentru a instala dispozitivul portabil.â–º RidicaÈ›i maneta laterală pentru a bloca
clemele.
Înainte de plierea suportului, scoateÈ›i dispozitivul mobil repetând aceleaÈ™i operaÈ›iuni.ApăsaÈ›i pe partea superioară a suportului pentru plierea acestuia.
Compartimente de
depozitare în panoul de ușă
față

În funcÈ›ie de È›ara de comercializare, unul din compartimentele de depozitare poate conÈ›ine kitul de depanare provizorie a pneului.

42
Ergonomie și confort
Torpedo refrigerat

Este amplasat în partea superioară a planÈ™ei de bord, pe partea pasagerului.Aerul circulat în torpedo este acelaÈ™i ca aerul circulat de aeratoare.
Conector USB


Conectorul este utilizat numai pentru alimentarea sau încărcarea dispozitivului portabil conectat.
Priză de 12 volți


Putere maximă: 180 W.
Conectarea unui echipament electric neomologat de CITROËN, cum ar fi un încărcător cu conector USB, poate provoca perturbaÈ›ii în funcÈ›ionarea sistemelor electrice ale vehiculului, de exemplu o recepÈ›ie telefonică de slabă calitate sau perturbarea afiÈ™ajelor.
Brichetă


â–º ApăsaÈ›i È™i aÈ™teptaÈ›i câteva secunde declanÈ™area automată.
Compartiment de depozitare
superior

Acesta se află deasupra parasolarelor.Sarcina maximă: aproximativ 20 kg.
Lumini de citit

Acestea sunt comandate de întrerupătoare.Întrerupătorul de la È™ofer comandă simultan ambele lumini de citit.Întrerupătorul de la pasager comandă fie lumina de citit a È™oferului, fie cea a pasagerului.Comenzile situate în partea de jos a planÈ™ei de bord pe partea È™oferului îi permit acestuia să activeze sau să dezactiveze spotul pasagerului.

43
Ergonomie și confort
3Lumini de citit

Acestea sunt comandate de întrerupătoare.Întrerupătorul de la È™ofer comandă simultan ambele lumini de citit.Întrerupătorul de la pasager comandă fie lumina de citit a È™oferului, fie cea a pasagerului.Comenzile situate în partea de jos a planÈ™ei de bord pe partea È™oferului îi permit acestuia să activeze sau să dezactiveze spotul pasagerului.
Plafonieră

Aceasta poate fi aprinsă de la/prin:– întrerupătoarele de pe plafonieră, cu contactul cuplat - poziÈ›ia RUN,– deschiderea sau închiderea unei uÈ™i din față,– blocarea/deblocarea deschiderilor vehiculului.Aceasta se stinge automat:– dacă întrerupătorul este în poziÈ›ie centrală,– în toate cazurile, după 15 minute, dacă uÈ™ile rămân deschise,– sau la cuplarea contactului.
Amenajări spate
Inele de ancorare

Inelele de ancorare sunt instalate pe podea pentru fixarea È™i securizarea sarcinilor: 8 în cazul vehiculelor cu lungime L1 È™i L2; 10 în cazul vehiculelor cu lungime L3 È™i L4.Două inele suplimentare sunt instalate pe panoul separator din spatele cabinei.Încărcare maximă: 500 kg.
Din motive de siguranță în cazul unei frânări bruÈ™te, este recomandată plasarea obiectelor mai grele cât mai în față, aproape de cabină.

44
Ergonomie și confort
Suport pentru șinele de
ancorare

Suporturile pentru fixarea unei È™ine de ancorare se află deasupra garniturii laterale, pe fiecare parte a vehiculului.Încărcare maximă: 200 kg.
Garnitura laterală
PărÈ›ile interioare laterale sunt prevăzute cu o garnitură de protecÈ›ie a încărcăturii.
Priză de 12 volți

Putere maximă: 180 W.
Conectarea unui echipament electric neomologat de CITROËN, cum ar fi un încărcător cu conector USB, poate provoca perturbaÈ›ii în funcÈ›ionarea sistemelor electrice ale vehiculului, de exemplu o recepÈ›ie telefonică de slabă calitate sau perturbarea afiÈ™ajelor.
Brichetă


â–º ApăsaÈ›i È™i aÈ™teptaÈ›i câteva secunde declanÈ™area automată.
Plafoniere

Dacă vehiculul este echipat astfel, una sau două plafoniere se află deasupra ușilor spate și laterală.
Acestea pot fi activate prin:– bascularea plafonierei (la stânga sau la dreapta),– deschiderea sau închiderea uÈ™ilor spate sau laterală.Ele se sting automat după câteva minute dacă uÈ™ile rămân deschise.
Lumini de lectură
Se află deasupra fiecărui rând de scaune.
Galerie interioară de plafon
Aceasta este o zonă de depozitare situată în spaÈ›iul de încărcare, deasupra cabinei. Capacitatea acesteia variază în funcÈ›ie de înălÈ›imea furgonului (tip H2 sau H3).
Din motive de siguranță, nu aÈ™ezaÈ›i obiecte grele în galeria interioară.
Dispozitiv de reţinere a
încărcăturii
Pe podea, în spatele scaunelor faţă, un separator orizontal protejează conducătorul ÅŸi pasagerii din faţă împotriva riscurilor de deplasare a încărcăturii.

45
Ergonomie și confort
3Acestea pot fi activate prin:– bascularea plafonierei (la stânga sau la dreapta),– deschiderea sau închiderea uÈ™ilor spate sau laterală.Ele se sting automat după câteva minute dacă uÈ™ile rămân deschise.
Lumini de lectură
Se află deasupra fiecărui rând de scaune.
Galerie interioară de plafon
Aceasta este o zonă de depozitare situată în spaÈ›iul de încărcare, deasupra cabinei. Capacitatea acesteia variază în funcÈ›ie de înălÈ›imea furgonului (tip H2 sau H3).
Din motive de siguranță, nu aÈ™ezaÈ›i obiecte grele în galeria interioară.
Dispozitiv de reţinere a
încărcăturii
Pe podea, în spatele scaunelor faţă, un separator orizontal protejează conducătorul ÅŸi pasagerii din faţă împotriva riscurilor de deplasare a încărcăturii.
Separator vertical tip scară
În funcÈ›ie de È›ara de comercializare, în spatele scaunului È™oferului, un separator vertical tip scară protejează È™oferul împotriva riscului de deplasare a încărcăturii.
Perete separator vitrat
În funcÈ›ie de È›ara de comercializare, un perete separator vitrat izolează cabina de spaÈ›iul de încărcare.TotuÈ™i, puteÈ›i utiliza comanda pentru a deschide/închide geamul glisant al acestuia.
Lampă mobilă

Dacă vehiculul este echipat astfel, lampa mobilă magnetică se află în spatele plafonierei.Iluminatul este instalat în centrul bazei lămpii.ScoateÈ›i lampa de pe baza ei apăsând butonul È™i apoi rotind-o cu 90 de grade în jos.Pentru a aprinde lampa, glisaÈ›i întrerupătorul spre înainte.
Pentru a schimba cele 4 baterii (de tip Ni-MH), scoateÈ›i capacul de protecÈ›ie de pe lampa mobilă.Pentru a pune lampa mobilă la locul ei, fixaÈ›i-o în canelurile de pe bază È™i rotiÈ›i-o în sus.
Cu vehiculul oprit È™i cu cheia în contact sau scoasă, încărcarea È™i iluminatul lămpii mobile se opresc după aproximativ 15 minute.În timpul conducerii, bateriile lămpii se reîncarcă automat.
Geamuri laterale culisante

În funcÈ›ie de versiune, vehiculul are geamuri
laterale ce pot fi deschise.â–º StrângeÈ›i ambele comenzi, apoi culisaÈ›i geamul.

46
Ergonomie și confort
În timpul conducerii, geamul trebuie închis sau blocat într-o poziÈ›ie intermediară.Nu aÈ™ezaÈ›i obiecte lungi care ies prin geam.
Amenajări exterioare
Grilaj de protecție

În funcÈ›ie de È›ara de comercializare, un grilaj de protecÈ›ie fixat în partea interioară a barei de protecÈ›ie față permite protejarea subansamblelor
motorului împotriva proiectării pietriÈ™ului etc.
ProtecÈ›ii în caz de
temperaturi foarte scăzute
În funcÈ›ie de È›ara de comercializare, sunt montate protecÈ›ii din spumă, pentru a evita pătrunderea frigului sau a zăpezii în partea superioară a compartimentului motorului.

Situate la extremitatea fiecărui far, acestea sunt fixate pe panoul frontal, deasupra radiatorului.Pentru a le îndepărta, glisaÈ›i-le lateral, către exteriorul vehiculului.
Treaptă retractabilă

Pentru a facilita accesul și ieșirea pasagerilor din spate, vehiculul poate fi echipat cu o treaptă care se depliază la deschiderea ușii laterale culisante.

47
Iluminat și vizibilitate
4Comanda luminilor
În unele condiÈ›ii de climă (temperatură scăzută, umiditate), este normală apariÈ›ia fenomenului de aburire a suprafeÈ›ei interioare a farurilor È™i a luminilor din spate; acesta dispare în câteva minute, după aprinderea luminilor.
Deplasări în străinătate Dacă folosiÈ›i vehiculul într-o È›ară în care sensul de circulaÈ›ie este inversat față de cel din È›ara de comercializare a vehiculului, este necesar să adaptaÈ›i reglajele proiectoarelor pentru a nu orbi conducătorii care circulă din sens invers.ContactaÈ›i un dealer CITROËN sau un service autorizat.
Selectarea modului de
iluminat principal

â–º RotiÈ›i maneta de comandă a luminilor pentru a aduce reperul alb în dreptul simbolului dorit.
Lumini stinse (contact decuplat) / Lumini de zi (motor pornit)Lumini de întâlnire / Lumini de drum
Aprinderea automată a luminilor de întâlnire / luminilor de drum
Comutarea luminilor (lumini
de întâlnire/lumini de drum)
â–º TrageÈ›i maneta de comandă a luminilor spre dumneavoastră pentru a comuta între luminile de întâlnire È™i cele de drum.Pentru a aprinde scurt farurile, trageÈ›i maneta de comandă spre dumneavoastră, indiferent de poziÈ›ia inelului.
Lumini semnalizatoare de
direcție
â–º Stânga sau dreapta: coborâÈ›i sau ridicaÈ›i maneta de comandă a semnalizatoarelor, trecând de punctul de rezistență.
FuncÈ›ia „autostradă”
â–º ApăsaÈ›i scurt în sus sau în jos, fără a depăși punctul de rezistență: luminile semnalizatoare de direcÈ›ie corespunzătoare se vor aprinde de cinci ori.
Lumini anticeață
Dacă vehiculul este dotat cu lumini anticeață, acestea funcÈ›ionează cu luminile de întâlnire sau de drum.


Lumini anticeață față
Lumini anticeață spate
► Apăsați una dintre aceste comenzi pentru a aprinde luminile corespunzătoare.
Luminile anticeață trebuie utilizate exclusiv în condiÈ›ii de ceață sau ninsoare.Pe timp senin sau ploios, ziua sau noaptea, luminile anticeață spate orbesc È™oferii È™i sunt interzise.Nu uitaÈ›i să le stingeÈ›i imediat ce nu mai sunt necesare.
Lumini de zi cu LED-uri
La pornirea vehiculului, la lumina zilei, luminile de zi cu LED-uri se aprind automat.Dacă luminile de poziÈ›ie, de întâlnire sau cele de drum sunt pornite manual sau automat, luminile de zi se sting.
Programarea
Pentru țările în care reglementările nu impun aprinderea luminilor pe timp de zi, puteÈ›i activa sau dezactiva funcÈ›ia din meniul de configurare.

48
Iluminat și vizibilitate
Funcționare

După ce a fost activată funcÈ›ia, sistemul va acÈ›iona în modul următor:Dacă luminozitatea este suficientă È™i/sau condiÈ›iile de circulaÈ›ie nu permit aprinderea luminilor de drum:– Luminile de întâlnire rămân aprinse: acest martor se aprinde pe tabloul de bord.Dacă luminozitatea este foarte scăzută È™i condiÈ›iile de trafic permit acest lucru:– Luminile de drum se aprind automat: aceÈ™ti martori se aprind pe tabloul de bord.Dacă situaÈ›ia necesită o schimbare a stării luminilor, conducătorul poate interveni în orice moment.O nouă aprindere scurtă a farurilor trece funcÈ›ia
în pauză. Sistemul trece în modul „aprinderea automată a luminilor”.
Aprindere automată a
luminilor
Pe vehiculele echipate cu această funcÈ›ie, luminile de întâlnire se aprind automat în caz de luminozitate slabă.
Pe timp de ceață sau zăpadă, senzorul de lumină poate detecta o lumină suficientă. În acest caz, luminile nu se mai aprind automat. Dacă este necesar, trebuie să aprindeÈ›i manual luminile de întâlnire.Acestea se sting automat imediat ce luminozitatea redevine suficientă.Nu mascaÈ›i senzorul de lumină aflat în partea central superioară a parbrizului.
Puteți regla sensibilitatea senzorului de lumină.Pentru mai multe informații despre Configurare vehicul, consultați secțiunea corespunzătoare.
Activare
â–º RotiÈ›i inelul în această poziÈ›ie.
Luminile se sting automat când contactul este decuplat.
Iluminat de însoÈ›ire
Dacă vehiculul este echipat cu această opÈ›iune: când părăsiÈ›i vehiculul, faza scurtă rămâne aprinsă pe durata selectată (de exemplu, la ieÈ™irea din parcare).
Cu contactul decuplat sau
cheia în poziÈ›ia STOP
â–º La 2 minute de la oprirea motorului, aduceÈ›i cheia de contact în poziÈ›ia STOP sau scoateÈ›i cheia.â–º TrageÈ›i comanda luminilor spre volan.Pe tabloul de bord se aprinde acest martor luminos.De fiecare dată când comanda pentru lumini este trasă spre volan, iluminatul de însoÈ›ire este extins cu încă 30 de secunde, până la aproximativ 3 minute. La expirarea acestui interval, luminile se sting automat.Pentru a dezactiva această funcÈ›ie, È›ineÈ›i comanda luminilor trasă către volan mai mult de 2 secunde.
Faruri cu aprindere
automată
Sistem care aprinde automat luminile de drum, în funcÈ›ie de lumina ambientă È™i de trafic, folosind o cameră amplasată în partea superioară a parbrizului.
Acesta este un sistem de asistare la conducere.Șoferul rămâne responsabil de iluminatul vehiculului È™i de adaptarea acestuia la condiÈ›iile de lumină, de vizibilitate È™i de trafic, precum È™i de respectarea codului rutier.
Activare
â–º RotiÈ›i inelul de pe maneta de comandă a luminilor în această poziÈ›ie.â–º ReglaÈ›i funcÈ›ia apăsând butonul MODE: selectaÈ›i „ON” în meniul „Automatic main beam” (Lumini de drum automate).
Pentru mai multe informații despre Configurare vehicul, consultați secțiunea corespunzătoare.
â–º AprindeÈ›i scurt farurile (trecând de punctul de rezistență), pentru a activa funcÈ›ia.